DeBriefvaanIgnatius aondeSmyrneërs
HOOFSTUK1
1Ignatius,deeouchTheophorusweurtgeneump, aondekerkvaanGoddeVader,envaandegeliefde JezusChristus,deeGodgenadevolheet gezegevierdmitelkegoojegaof;gevöldzienmit geloufenliefde,zodatditgeingaofontbreekt;de meiswaardegveurGod,envröchbaarindeheilige: dekèrkdeeinSmyrnainAziëis;allevreugde,door zienonbesmeurdegeis,en‘twoordvaanGod 2IkverheerlikGod,zelfsJezusChristus,deeuch zoe’nwiesheidheetgegeve.
3Wantichhöbopgemerkdatgeerinun onbeweegbaargeloufgevestegzit,asofgeeraon‘t kruusvaanósHieërJezusChristusgenageldzien, zoewelin‘tvleisesindegees;enzienbevestigin leefdedoor‘tbloodvaanChristus;volledig euvertuigdvaandedingerdietotósHeertemake höbbe.
4Deewaorvolgens‘tvleesvaan‘trasvaanDavid, merdeZoonvaanGodvolgensdewilenkrach vaanGod;werkelekgeboredoordeMaagd,en gedoopdoorJohannes;datzoeallegerechtegheid doorhäömvervuldzouwkinneweure.
5Heerwoortouchwerkelekgekruusigddoor PontiusPilatusenHerodesdeTetrarch,deeveurus in‘tvleesgenageldwoort;doordevruchteboevaan wezien,zelfsdoorzienmeisgezegendepassie.
6Datheerdoorzienverrijzenis‘nteikeveuralle iewekoosopsjtèlleveuralzienheiligeentrouwe dienstknechte,ofzenuJoedeofheidenezien,inein liechaamvaanzienkèrk.
7Heerheetaldeesdingerveurosgeleje,umgered teweureEnheerleedwerkelek,wieheerzichzelf ouchwerkelekopgewekde:Enneet,wiesommige ongelouvigezègke,datheeralleinleektelijde,dat zezelfalleinleektezien.
8Enwiezegeluive,zoezal‘tmithungebäöre;es zevaan‘tliefweureaafgeweze,zullezegewoen geesteweure.
9Maarikwitdatheerzelfsnaozienverrijzenisin ‘tvleeswaor;enichgeluifdedatheernogaltied zoeis
10EnwieheerbijdegenekaomdiebijPetrus waore,zagheertothun:Neem,hanteermiech,en kiekdatikgeinonlichaamlekdemoonbinEn meteinveuldezeengeluifdeze;zoeweldoorzien vleisesziengeiseuvertuigdtezien.
11Umdeesreieminachdezededoed,enwoorteze bovededoedgevoonde
12Maarnaozienverrijzenisheetheermithun geëteengedronke,wieheervleiswaor;hoewel heermitdeVaderverenigdwaorwatzienGeis betröf
HOOFSTUK2
1Noe,geliefde,hawuchaandeesdingerin gedachte,neetintwiefel,merdatuchzelfouch geluivedatzezoezien.
2Maarikbewapenuchveurhandtegebepaolde beesteindevörmvaanluidieuchneetalleinneet mootontvange,meres‘tmeugelekis,mootuch neetontmoete
3Alleinmottegijveurhunbeje,dates‘tdewil vaanGodis,zezichkinnebekeie;watnogaltied erglestigzalzienMaarheivaanheetósHeerJezus Christusdemach,deeóswoerelaeveis.
4WantesaldeesdingeralleindoorósHieër gedaonziengedaon,daanliekiechouchalleinmer geboondetezien
5Enboeumhöbichmichzelfaandedoed,aan‘t vuur,aan‘tzweerd,aanwildebiesteopgegeve!
6Maarnoe,wiekorterichbij‘tzweerdbin,wie korterichbijGodbin:esichoonderdewildebieste kom,zalichtotGodkoume.
7AlleinindenaamvaanJezusChristus,ik oondergoonalles,umsamemithäömtelijde;heer dee‘nvolmaakdeminswoortgemaak,versterkde mich.
8Wiesommige,wiesommigeneetkinne,ontkenne; ofbetergezagziendoorhäömontkend,umtotzede veurstandersvaandedoedzien,inplaotsvaanvaan dewoerheid.Wienochdeveurspellinge,nochde wètvaanMoseshöbbeeuvertuig;noch‘tEvangelie zelftotvandaagdedaag,nochdelijdevaaneder vaanus
9Wantziedinkeouchdezelfdedingervaanus. Wantwatheet‘nminsmiechnut,esheermiech priezeenmieneHieërlastert;neetbekindedatheer werkelekminsisgemaak?
10Endeedeeditneetzeet,ontkent‘minfeiteenis indedoed.Maarveurdenaomevaandegenediedit doen,dieongeluivigezien,vóngik‘tneetgepasum zeaonuchtesjrieve
11Jao,Godverbijtdatichhunvermeldingmaak, totdatzezichbekeietot‘nwoergeluifindepassie vaanChristus,deeósverrijzenisis.
12Laotniemandzichzelfbedriege;zoewelde dingerdieindehiemelzienesdeglorieuzeengele, envorste,ofzenoeziechbaarofoonziechbaarzien, eszeneetin‘tbloodvaanChristusgeluive,zal‘t veurhuntotveroordeilingzien
13Heerdeeditkinoontvange,laot‘toontvange Laotniemandz’nplaotsofstaotindewereld‘m opblaze:datwatalziengeloufenliefdewerdis, boeniksveurkeuris
14Maardinkaondegenedievaan‘naandere meiningzienesus,euverwatdegenadevaanJezus Christusbetröfdeetotusisgekoume,wie tegenstrijdigezezienaon‘tplanvaanGod 15Zehöbbegeinrekeningmitdeliefde,geinzörg veurdeweduwe,dewezeendeoonderdrukte;vaan deslaofofvrij,vaandehóngerofdorstig.
16Zeonthouwevaandeeucharistie,envaande openbareambten;umdatzedeeucharistieneet bekindees‘tvleisvaanósRedderJezusChristus; deeheetgelejeveurószonde,endeedeVadervaan ziengoodheid,oetdedoejeheetopgewek
17Endaorumsterveze,integesjtrijdingvaande gaofvaanGod,inhunruzies:merväölbeterzou‘t veurhunzienum‘tteontvange,zoetotzeop‘n daagdoor‘tkinneopstaon
18‘tZaluuchdaorumzienumuuchteonthouwe vaanzoe’npersoene;enneetinprivénochin‘t openbaarmithuntepraote.
19Maarumteluusterenaodeprofete,enveural nao‘tEvangelie,boe-inzoeweldepassievaan Christusaonusweurtgemanifesteerdeszien verrijzenisvolmaakverklaord
20Maarvlöchalleverdeilinge,es‘tbeginvaande kwaod.
HOOFSTUK3
1Zörgd’rveurdatgeerallemaoleurbisjopvolge, wieJezusChristus,deVader;en‘tpresbyterium,es deAposteleEneerbieddediakene,es‘tgebod vaanGod
2Laotniemandgetdoenvaanwattotdekèrk behuurtlosvaandebisjop.
3Laotdieeucharistiegezeenweureesgood gevestig,deeofweldoordebisjopofweldoorhem aonweedebisjopzieninstemmingheetgegeve, weurtaongeboje.
4Woordebisjopouchversjijnt,daolaot‘tvolk ouchzien:wieboeJezusChristusis,isdaode katholiekekèrk.
5Zonderdebisjopis‘tneetwèttelekumtedoope, nochdeHeiligeCommunieteviere;merwatheer ouchwilgoodkäöre,datisouchveurGodbehaagd; zoetotalleswatgedoonis,zekerengoodgedoon kinzien.
6Wantwateuverblijf,is‘thieëlredelikdatver berouwmotteonderwielesd’rnogtiedisumtrökte gaonnaoGod.
7‘tIs‘ngoojedingumzoewelveurGodesveurde bisjop‘ngoojerespektehöbbe:heerdeedebisjop eert,zaldoorGodierdweureMaarheerdeeget doetzoonderzienkinnes,dientdeduivel.
8Laotalledingerdaoruminliefdeveuruch euvervloeie;umtotgijwaardigzien.
9Gijhöbtmichinalledingerverfriesd;zoezal JezusChristusuchJulliehöbbemichliefgehad, zoewelwieikbijjuchwaor,esnoe,wieik aofwezigwaor,stopdejuchneetmitdattedoen.
10MagGodzieneurbeloning,vaanwee, onderwielesgeeralledingeroondergoon,hemzult bereike.
11GijhebtgoodgedoondoordatgijPhiloenRheus Agathopus,deemichvolgdeum‘twoordvaanGod, höbbeontvangeesdiakenvaanChristus,uzzeGod 12ZehebbeouchdeHieërbedanktveuruch, aangezeengeheninalledingerhebbeverfries.
Nochzalgetwatgeerheetgedoonveuruchverlore gaon
13Mienzielisveuruuch,enmienebandeboeuuch neethebtveracht,nochhebtgesjaomd.Daorumzal JezusChristus,ósvolmaaktegelouf,neetveuruch sjaamde.
14Uwgebedisgekommetotdekèrkvaan Antiochië,deeinSyriëisVandaor,geboondemit ketensgestuurd,Godwoort,groetikdekerke;neet waardigumvaandaorgeruumpteweure,esde minsteoonderhun.
15TochbinikdoordewilvaanGoddezeeer waardiggeach;neetumdatichdinkdatich‘thöb verdeenst,merdoordegenadevaanGod.
16Datichwensdatichvolmaakweurtgegeve, zodatichdooreurgebedetotGodkinbereike
17Endaorumdateurwerkzoewelopaardeesin dehiemelvolledegkinweurevoltoejd;‘tzalgepas zien,enveurdeeervaanGod,dateurkèrk‘n weerdegeafgevaardigdebenoemt,deetotSyriëis gekoume,zichsamemithunkinverheugdedatze invreizien;endatzeweerherstèldzieninhun veurmaolegestaot,enweerhuneigeliefhöbbe ontvange
18Daorumzouich‘t‘nweerdegehandelingvinde, umiemesvaanuchmit‘nbrieftesjikke,ummit hunhunvreiinGodtefelicitere;endatdooreure gebedezenoetothunhaveziengekoume.
19Wantzoewiegijzelfvolmaakzien,mottegijde dingerdinkedievolmaakzien.Wantesgegood wiltdoen,isGodbereidumuchdaortouwtesjtèlle. 20DeliefdevaandebreursdieinTroaszien,groet uch;vandaorsjrijfichaanuchdoorBurrhus,dee geermitmichheetgestuurd,samemitdeEfeziërs, uchbreurs;endeemichinalledingerheetverfries.
21EnikwiltotGoddatiedereenhäömzouwe naobootse,es‘nveurbeeldvaandebedieningvaan God.Magzienegenadehemvolledegbeloone.
22Ichgroeteurzeerwaardegebisjopeneur eerbiedigepresbyterium;eneurediakene,miene mede-dienstnechte;enuchallemaolin‘talgemein, enedereinein‘tbezunder,indenaamvaanJezus Christus,eninzienvleisenblood;inzienpassieen verrijzeniszoewelvleeschesspiritueel;eninde einheidvaanGodmituch
23Genadezienmituch,engenade,envreien geduld,veureeuwig.
24Ichgroetdefemiliesvaanmienbroers,mithun vrouweenkinder;endemaagdedieweduwe geneumpweureWeessterkindekrachvaande HeiligeGees.Philo,deebijmichaanwezigis,groet uuch.
25Ichgroet‘thoesvaanTavias,enbiddat‘t versterkweurtingeloufenliefde,zoewelvaanvleis esvaangees.
26IchgroetAlce,miengeliefde,samemitde onvergeliekbareDaphnus,enEutechnus,en allemaolbijnaam
27VaarwelindegenadevaanGod.