Lingala - Second and Third John

Yoane ya mibale MOKAPO YA 1 1 Mpaka epai ya mwasi oyo aponami mpe bana na ye, oyo nalingi na bosolo; mpe kaka ngai te, kasi lisusu baoyo nyonso bayebi bosolo; 2 Mpo na bosolo, oyo efandi kati na biso, pe ekozala elongo na biso libela.

3 Ngolu, mawa pe kimia ezala na bino, oyo euti na Nzambe Tata, pe ya Nkolo Yesu Klisto, Mwana ya Tata, na bosolo pe na bolingo.

4 Nasepelaki mingi ete nakutaki bana ba yo kotambolaka na bosolo, lokola tozwaki motindo moko uta na Tata.

5 Mpe sikawa nabondeli yo, mwasi, te lokola soko nakomaki motindo mwa sika epai ya yo, kasi eye tozalaki na yango uta ebandeli, ete tolingana.

6 Mpe oyo ezali bolingo, ete totambola nsima ya mitindo na ye. Oyo ezali mobeko: Ete, lokola boyokaki uta ebandeli, botambolaka kati na yango.

7 Pamba té, bato mingi ya bokosi bakoti na mokili, baoyo bazali koyambola té éte Yesu Klisto ayei na mosuni. Oyo azali mokosi mpe motɛmɛli ya Klisto. + 8 Bótalela bino moko ete tóbungisa te makambo oyo tosalaki, kasi tózwa mbano mobimba.

9 Moto nyonso oyo abuki mobeko mpe afandi na mateya ya Klisto te, azali na Nzambe te. Ye oyo afandi na mateya ya Klisto, azali na Tata mpe Mwana. " 11 Pamba té, moto oyo azali kobenga ye Nzambe noki, azali kosangana na misala na ye ya mabe.

12 Lokola nazali na makambo mingi ya kokomela bino, nalingi kokoma na papye mpe na enki te.

13 Bana ya ndeko na yo ya mwasi oyo oponi, bapesi yo mbote. Amen.

Yoane ya misato MOKAPO YA 1 1 Mpaka epai ya Gayo, oyo nalingaka mingi, oyo nalingaka na solo.

2 Balingami, nalingi likolo lya makambo manso ete ozala na bomengo mpe ozala na nzoto kolɔngɔnɔ, kutu lokola molimo na yo ezali kokola.

3 Mpo nasepelaki mingi, ntango bandeko bayaki mpe batatolaki bosolo oyo ezali kati na yo, kutu lokola ozali kotambola na bosolo.

4 Nazali na esengo monene te koleka koyoka ete bana na ngai bazali kotambola na bosolo.

5 Balingami, ozali kosala na bosembo nyonso oyo osali epai ya bandeko, mpe epai ya bapaya; 6 Baoyo bapesaki litatoli ya bolingo na yo liboso ya eklezia, soki okomema bango na mobembo na bango na lolenge ya kobanga Nzambe, okosala malamu. + 7 Mpo na nkombo na ye babimaki, bazwaki eloko moko te epai ya Bapakano.

8 Yango wana, tosengeli koyamba bato ya ndenge wana, + mpo tózala baninga ya solo.

9 Nakomelaki eklezia, kasi Diotrefe, oyo alingaka kozala na esika ya liboso na kati ya bango, ayambi biso te.

10 Yango wana, soko nakoya, nakomikundola misala mya ye miye azali kosala, kolobaloba na biso na maloba mabe: mpe asepelaka na yango te, mpe yemei ayambi bandeko te, mpe apekisi bango baye balingi, mpe abengani bango libanda lya eklezia.

11 Balingami, bolanda oyo ezali mabe te, kasi oyo ezali malamu. Moto oyo azali kosala malamu azali moto ya Nzambe, kasi moto oyo azali kosala mabe amoni Nzambe te.

12 Demetrio azali na nsango malamu ya bato banso, mpe ya bosolo yango moko: iyo, mpe biso mpe tozali kopesa litatoli; mpe boyebi ete likundoli lya biso ezali solo.

13 Nazalaki na makambo mingi ya kokoma, kasi nakokoma na enki mpe na kalamu te.

14 Kasi nandimi ete nakomona yo noki, mpe tokoloba miso na miso. Kimya ezala na yo. Baninga na biso bapesa yo mbote. Pesá baninga mbote na nkombo.