Lingala - The Book of Lamentations

Page 1


Kolelayamawa

MOKAPOYA1

1Ndengeniniengumbaefandikakayangomoko,oyo etondakinabato!ndengeniniakómilokolamwasioyo mobaliakufá!yeoyoazalakimonenenakatiyabikólo, mpemokonzi-mwasinakatiyabitúká,ndengeniniakómi mpako!

2Azalikolelamakasinabutu,mpempisolinayeezalina matamanaye:nakatiyabalingaminayenyonsoazalina motomokoteyakobɔndisaye

+3Yudaakeinaboombomponampasimpempona bowumbumonene:afandinakatiyabikólo,azwibopemi te

4NzelayaSionaezalikolela,mpomotomokoteayakana bafɛtiyalokumu:baportenayenyonsoetikalimpamba, banganga-nzambenayebazalikolela,bangɔndɔnaye bazalikonyokwama,mpeazalinabololo

5Bangunanayebazalibakonzi,bangunanayebazalina bomengo;+mpoYehovaatungisakiyemponaebeleya masumunaye:bananayebakeinaboombolibosoya monguna.

+6MpeepaiyamwanamwasiyaSionakitokonaye nyonsoelongwe:bakonzinayebakomilokolabampunda oyobazwakamatitiyakoleisabanyamate,mpebakei kozangamakasilibosoyamotooyoazalikolandaye

7Yelusalemeamikundolakinamikoloyampasinayempe yamawanayemakambomansoyaesengomayeazalaki nayangoomikoloyakala,ntangobatobayebakweyakio lobokolamonguna,mpemokoteasalisakiye:banguna bamonokiye,mpebasalakikotyolanabasabatanaye.

8Yelusalemeesalilisumumonene;yangowana alongolami:bansobayebakumisakiyebatyoliye,zambi bamonokibolumbubwaye:iyo,azalikopema,mpeazongi nsima

+9Bosɔtɔnayeezalinakatiyabilambanaye;amikundoli nsukanayeyansukate;yangowanaakitakinandengeya kokamwa:azalakinamobondisiteEeYehova,talámpasi nangai,mpomongunaamikumisi

+10Mongunaatambolilobɔkɔnayelikolóyabilokona yenyonsoyakosepelisa,mpoamonietebapakanobakɔtaki naesikamosantunaye,+oyoopesakimitindoetebákɔta nalisangánayote

11Batonayenyonsobazalikopema,bazalikolukalimpa; bapesibilokonabangoyakosepelisamponakolyampona kosilisamolimo:tala,EeNkolo,mpekanisá;mponakómi mabe

12Ezalielokotemponabino,binonyonsooyobaleki nzela?tala,mpetalasokoezalinamawayokolokolamawa mangai,mayemasalemiepaiyangai,eyeNkolo atungisakingaiomokolomwankandayayeyankanda.

+13Utalikolóatindakimɔtɔnamikuwanangai,+mpe elongibango,atambolimonyamamponamakolonangai, azongisingainsima.

+14Ekanganeliyamasumunangaiekangisaminalobɔkɔ naye:elambami,mpeematinankingonangai:Asili kokweisamakasinangai,Nkoloapesingainamabɔkɔna bango,oyonakokikotɛlɛmaepainabangote

+15Nkoloanyatinanseyamakolomibalinangainyonso yanguyanakatikatinangai:+abengiliyanganimpona kobundisangaimponakonyatabilengemibalinangai.

16Mponamakambomayenazalikolela;lisonangai,liso nangaiezalikokitanamai,mpoetemobɔndisioyo akosilisamolimonangaiazalimosikanangai:banana ngaibazalimpamba,mpomongunaalongi

+17Sionaatambolimabɔkɔnaye,+mpemotomokote azalikobɔndisaye.

18Yaweazalimoyengebene;mponatombokinamotindo naye:boyoka,nabondelibino,batobanso,mpetalamawa nangai:bangɔndɔnangaimpebilengemibalinangai bakeinabokangami

+19Nabengakibalingaminangai,kasibakosakingai: banganga-nzambenangaimpemikólónangaibatikaki molimonaengumba,wanabazalakikolukabileinabango mponakosilisamilimonabango

20Tala,EeYawe;mponazalinampasi:misɔpɔnangai ezalikotungisama;motemanangaiebalukikatinangai; mponatombokimakasi:mopangaezalikobungisa,na ndakoezalilokolaliwa.

+21Bayokietenazalikolela:motomokoteazali kobɔndisangai:bangunanangainyonsobayokimpasina ngai;basepelieteosaliyango:okomemamokolomoye obengi,mpebakozalalokolangai

22Tikabobebwabangobansoboyalibosolyayo;mpe salaepaiyabango,lokolaosalingaimpoyamabukima ngaimanso:mpoetekolelanangaiezalimingi,mpe motemanangaielɛmbi

MOKAPOYA2

1BoniboniNkoloazipakimwanamwasiwaSionana lipataonkandayaye,mpeabwakinanseutalolaomabele kitokoyaYisalaele,mpeamikundolakiteetamboliya makoloyayeomokolomwankandayaye!

+2NkoloamelibisikanyonsoyakofandayaYakobo,+ mpeayokimawate.akitisakibangonamabele:abebisi bokonzimpebankumunayango

+3Akatinankandanayemakasilisekemobimbaya Yisraele,azongisilobɔkɔnayeyamobalilibosoya monguna,mpeatumbakiYakobolokolamɔtɔoyoezali kopelamɔtɔ,oyoezalikozikisazingazinga

+4Agumbakilikonganayelokolamonguna:atɛlɛmakina lobɔkɔnayeyamobalilokolamonguna,mpeabomakibato nyonsooyobazalakikosepelisamisonahemayamwana mwasiyaSiona.

+5Nkoloazalakilokolamonguna:ameliYisraele,ameli bandakonayenyonsoyaminene,+abebisibisikanayeya makasi,+mpeakómisikolelampekolelanamwanamwasi yaYuda

+6Mpealongolihemanayenamobulu,lokolandeezali yaelanga,abebisibisikanayeyakoyangana,+Yehova abosanibafɛtiyalokumumpebasabatanaSiona,mpe atyolinankandanayenkandamokonzimpenganganzambe.

7Nkoloabwakietumbeloyaye,ayinakaesikayabosantu yaye,apesiolobokolamongunabifelobyabandakoyaye; bazalikosalamakɛlɛlɛnandakoyaYehova,lokolana mokoloyafɛtiyalokumu

+8Yehovaakanikobebisaefeloyamwanamwasiya Siona:atambolinsinga,alongolilobɔkɔnayetempona kobebisabazalakikolɛmbaelongo

9Bikukenayebizindinamabele;abebisimpeabuki bikanganaye:mokonzinayempebankumunayebazali nakatiyaBapakano:Mibekoezalilisusute;basakolinaye mpebamoniemonanelimokoteepaiyaYehova.

+10BankulutuyamwanamwasiyaSionabafandina mabelempebafandinyɛɛbamilatinanke,bangɔndɔya Yelusalemebakangimitónabangonamabele

11Misonangaielɛmbinampisoli,misɔpɔnangai etungisami,foienangaiesopamilikoloyamabele,mpoya bobebisamiyamwanamwasiyabatobangai;mpobana mpebanaoyobamɛlakamabɛlɛbazalikolɛmbanzotona babalabalayaengumba

12Bazalikolobanabamamanabangoete:“Mabelená vinyoezaliwapi?”ntangobazalakikolɛmbanzotolokola batooyobazokakinababalabalayaengumba,ntango molimonabangoesopamakinantoloyabamamanabango.

13Likambonininakomemamponayo?Eemwanamwasi yaYelusaleme,nakokokanisanininayo?nakokokanana yonini,etenakobɔndisayo,OmwanamwasiyaSiona ngɔndɔ?mpokobukananayoezalimonenelokolambu: naniakokikobikisayo?

+14Baprofetanayobamonimakamboyampambampe yabozobamponayo:+mpebamonimabenayote,+mpo nakopɛngwisabokangaminayo;kasibamonimponayo mikumbayalokutampebantinayakobengana.

15Baoyonyonsobazalikolekababɛtimabɔkɔnabango epainayo;bazalikogangampekoningisamotónabango epaiyamwanamwasiyaYelusaleme,bazalikolobaete: “EzalindeengumbaoyobatobabengakaEbongiyakokoka yakitoko,Esengoyamabelemobimba?”

+16Bangunanayonyonsobafungoliyomonɔkɔnabango, bazalikongulumampekoswamino,bazalikolobaete: ‘Tomeliyetozwi,tomoniyango +17Yehovaasalioyoakanaki;akokisakililobanayeoyo atindakinamikoloyakala:abwakinanse,mpeayoki mawate:mpeasepelisimongunanayo,atelemisilisekeya bangunanayo.

18MotemamwabangomobelelakiepaiyaNkolo,Oefelo yamwanamwasiwaSiona,tikampisoliekitalokolaebale butunamoi:komipesabopemite;pomeyalisonayoesila te 19Tɛlɛmá,ganganabutu:naebandeliyabakɛngɛlisopa motemanayolokolamailibosoyaelongiyaNkolo: tombolámabɔkɔnayoepainayemponabomoiyabana nayoyamike,oyobalɛmbimponanzalanansɔngɛya balabalanyonso.

20Tala,EeYawe,mpekanisánaniosaliboyeBasi bakolyambumanabango,mpebanayamolai?nganganzambempeprofetabakobomamanaesikamosantuya Nkolo?

+21Bilengempemikólóbalalinamabelenababalabala: bangɔndɔnangaimpebilengemibalinangaibakweina mopanga;obomibangoomokolomwankandamwayo; obomi,mpeoyokimawate

+22Osilikobengalokolanamokoloyalokumunsɔmɔna ngaizingazinga,naboyeetenamokoloyankandaya Yehovamotomokoteabimakimpeatikali.

MOKAPOYA3

1Nazalimotooyoamonimpasinalingendayankandana ye

2Akambakingai,mpeamemingaiokatiyamolili,kasio katiyapolete.

3Yasolo,abalukikotelemelangai;abalusakalobokonaye nangaimokolomobimba.

4Mosuninangaimpeloposonangaiakómisimobange; abukimikuwanangai

5Atongakimponakobundisangai,mpeazingakingaina mpasimpenampasi.

6Atiengainabisikayamolili,lokolabaoyobakufakikala

+7Akangingailopango,+etenakokikobimate

8Lisusuntangonazalikolelampekoganga,akangaka libondelinangai

+9Akangibanzelanangainamabangaoyobakatá, akómisibanzelanangaietɛngamá

10Azalakiepainangailokolaurseoyoelalaki,mpelokola nkosinabisikayakobombana.

11Abongolibanzelanangai,mpeabendingainabiteni, akómisingaimpamba

12Agumbakilikonganaye,mpeatyengailokolaelembo mponaflèche

13Asalietebaflɛmbɛyalibenganayeekɔtanakatiya bokangaminangai.

14Nazalakimotoyakosɛkaepaiyabatonangainyonso; mpenzembonabangomokolomobimba

15Atondisingaibololo,alangisingainankoni.

16Abukakimpeminonangainamabangayamabanga, azipingainamputulu

17Mpeolongolimolimonangaimosikanakimia: Nabosanibomengo

+18Mpenalobakiete:“Bokasinangaimpeelikyanangai esilinaYehova.

19Nazalikomikundolampasinangaimpempasinangai, nsɛlɛlɛmpensɛlɛlɛ

20Molimonangaiezalinabangonainonabokundoli,mpe ekitisamikatinangai

21Yangonazalikomikundolanamakanisinangai,yango wananazalinaelikya.

+22EzalinamotemamawayaYehovandetozalikosilate, +mpomawanayeesilakate

23Bazaliyasikantɔngɔnyonso:bosembonayoezali monene

+24Yehovaazalieteninangai,+elobimolimonangai; yangowananakolikyaepainaye.

+25Yehovaazalimalamuepaiyabaoyobazalikozelaye, +epaiyamolimooyoezalikolukaye

+26Ezalimalamuetemotoazalanaelikyampeazelana kimyamponalobikoyaYehova

+27Ezalimalamumponamotoeteamemaekanganelina bolengenaye

28Afandiyemokompeafandinyɛɛ,mpoamemiyango likolonaye

29Atiemonokonayenamputulu;sokiezalibongokozala ekokikozalanaelikya

30Apesakalitamanayeepaiyamotooyoazalikobɛtaye

31MpoNkoloakobwakalibelate

32Kasiataakopesamawa,kasiakoyokelamawaengebene naebeleyamawanaye.

33Mpoazalikotungisanabolingitetokoyokisabanaba batomawate

+34Mponakonyatananseyamakolonayebakangami nyonsoyamabele;

+35Kobalusalobɔkɔyamobaliyamotolibosoyaelongi yaOyo-Aleki-Likoló.

36Mponakobebisamotonalikambonaye,Nkolo andimakate.

37Naniazaliyeoyoalobi,mpeekosalema,ntangoNkolo atindiyangote?

38MabenámalamuebimakanamonɔkɔyaOyo-AlekiLikoló?

39Mponaninimotoyabomoiazalikomilela,motompo naetumbuyamasumunaye?

+40Tólukampetómekabanzelanabiso,mpetózonga epaiyaYehova

41Totombolamotemanabisonamabokomabisoepaiya Nzambeolola

42Tobukimobekopetotomboki:yoolimbisite +43Ozipakankanda+mpeonyokolibiso.

44Omizipanalipata,polosambonabisoelekate

45Okomisibisolokolabosotompebosotoonteiyabato +46Bangunanabisonyonsobafungolibisominɔkɔna bango

47Bobangimpemotamboeyelibiso,bobebisimpe bobebisi.

+48Lisonangaiezalikokitanabibaleyamaimpona kobebisamwanamwasiyabatonangai

+49Lisonangaiezalikosopanananse,+mpeezalikotika te,kozangakopema

50KinoYehovaakotalananse,mpeakotalautanalikoló +51Lisonangaiezalikotungisamotemanangaimpona banabasinyonsoyaengumbanangai

52Bangunanangaibalandakingaimakasi,lokolandɛkɛ, kozangantina.

53Bakatibomoinangainakatiyaboloko,mpebabwaki ngailibanga

54Maiezalakikosopanalikoloyamotónangai;nansima nalobakiete:“Nakatami”

+55Nabelelakinkombonayo,+EeYehova,nalopango yanse.

56Oyokimongongonangai:bombalitoinayotenapema nangai,nakolelanangai

57Opusanakipenepenenamokolooyonabelelakiyo.

58ONkolo,osambelakimakambomamolimomwangai; osikolibomoinangai

59EeYehova,omonimabenangai:sambisalikambona ngai

60Omonibozongisimabenabangomansompemakanisi mabangomansonangai.

+61Oyokikofinganabango,+EeYehova,+mpe makanisinabangonyonsomponakotɛmɛlangai;

+62Mbɛbuyabatooyobatɛlɛmakimponakotɛmɛlangai, +mpemayelenabangomponakotɛmɛlangaimokolo mobimba

63Talabofandibwabangoonse,mpebotelemibwabango; Nazamusicknabango

64Pesábangombano,EeYawe,engebenenamosalaya mabokonabango

65Pesabangomawayamotema,elakelimabeyayoepai yabango.

+66Bónyokolabangompebóbomabangonankandana nseyalikolóyaYehova

MOKAPOYA4

1Ndengeniniwoloekómimolili!ndengeniniwolooyo elekimalamuebongwanaka!mabangayaesikamosantu esopaminansɔngɛyabalabalanyonso.

+2BanayaSionayamotuya,oyobakokaninawoloya malamu,bonibatalelamilokolabambɛkiyamabele, mosalayamabɔkɔyamoyemi-mbɛki!

+3Atabanyamamabeyambubabendakantolo,bamɛlaka bananabangomabɛlɛ:mwanamwasiyabatonangai akómimotemamabe,lokolabaautruchesnaesobe

+4Lolemoyamwanaoyoazalikomɛlamabɛlɛ ekangamakanansambayamonɔkɔnayemponamposaya mai,+banamikebasɛngakalimpa,+mpemotomokote abukakayango

+5Baoyobazalakikolyamalamu,bazalimpambana babalabala,+baoyobabɔkɔlamakinabilambayamotane, bayambakamatitiyabosɔtɔ

+6Mpoetumbuyamabeyamwanamwasiyabatonangai elekietumbuyalisumuyaSodoma,oyoekweisamaki lokolanamwantangomoke,+mpemabɔkɔmokote etikalakilikolónaye.

+7Banazarenayebazalakipɛtokolekambula-mpɛmbɛ, bazalakimpɛmbɛkolekamiliki,nzotonabangoezalaki motanekolekarubi,kopɛtolamanabangoezalakiyasafire.

8Elonginabangoezalimoindokolekamakala;bayebani nababalabalate:loposonabangoekangaminamikuwana bango;ekauki,ekómilokolanzete.

+9Baoyobabomaminamopangabalekibaoyobabomami nanzala,+mpobapinioyobabomimponakozanga mbumayaelanga.

10Mabokoyabasiyamawaetondisibananabangomoko: bazalakibileinabangonalibebiyamwanamwasiyabato nangai.

11Yehovaasilisakinkandanaye;asopinkandayayeya nkanda,mpeapelisakimotooSiona,mpeezikisimiboko myayango.

12Bakonzibamabele,mpebafandibansobamokili, balingakikondimateetemongunampemonguna basengelakikokotanabaporteyaYelusaleme.

+13Mponamasumuyabasakolinayempemabeya banganga-nzambenaye,oyobasopakimakilaya moyengebenenakatinaye.

14Bayengayengalokolabatooyobakufámisona babalabala,bamibebisinamakila,naboyeetebato bakokakikosimbabilambanabangote.

15Babelelakibangoete:“Bólongwa;ezalimbindo; longwa,longwa,simbate.

+16NkandayaYehovaekabolibango;akotalelabango lisusute:bazalakikomemyabatoyabanganga-nzambete, bazalakikosepelanabankulutute

"

18Balukakamatambenabiso,etetokokikokendena babalabalanabisote:nsukanabisoekómipene,mikolona bisoekokisami;mponsukanabisoekómi

+19Banyokolinabisobazalimbangukolekampongoya likoló,balandakibisonabangomba,+bazelakibisona esobe

+20Pemayazolonabiso,mopakolaminaYehova, ekangamakinamabulunabango,+oyotolobakimpona bangoete:“Nanseyaelilinayetokofandanakatiya bikólo”

+21Sepelámpesepelá,+EemwanamwasiyaEdome, oyoofandinamokiliyaUze;kɔpɔmpeekolekaepainayo: okolangwamasanga,mpeokomisalabolumbu

22Etumbuyamabenayoekokisami,Omwanamwasiwa Siona;akomemayolisusunaboombote:akofutamabena yo,EemwanamwasiyaEdome;akoyebamasumunayo

MOKAPOYA5

1EeYehova,kanisámakambooyoekómelibiso:kanisá mpetalákotyolanabiso

+2Libulanabisoekómiepaiyabapaya,+bandakona bisoekómibapaya.

3Tozalibitikempebaboti,bamamanabisobazalilokola basibakufelámibali

4Tomelimainabisomponambongo;nkoninabiso etekamakaepaiyabiso

5Nkingonabisoezalinaminyoko,tozalikosalamosala makasi,mpetozalinabopemite.

+6TopesiBaezipito+mpeBaasulialobɔkɔmpobátonda namampa

7Batatanabisobasalakimasumu,kasibazalite;mpe tomemimabemabango

+8Basalelibasilikoyangelabiso

9Togatlimpanabisonalikamayabomoinabisonantina yamopangayaesobe

10Loposonabisoezalakimoindolokolalitumbumpona nzalayansɔmɔ.

+11BabebisakibasinaSiona,mpebasiyabasina bingumbayaYuda

+12Bakonzibakanginalobɔkɔnabango,+bilongiya mikólóekumisamakite

13Bamemakibilengemibalimponakonika,mpebana bakweyakinanseyanzete.

14Bankulutubatikinaporte,bilengemibalibatikimiziki nabango

15Esengoyamotemanabisoesili;mabinanabiso ebongwanakakolela

16Motóleekweinamotónabiso:mawanabiso,etetosali lisumu!

17Mponayangomotemanabisoelɛmbi;mpona makambooyomisonabisoezalimolili

18NantinayangombayaSiona,oyoetikalimpamba, bafololobatambolakalikolonayango

19Yo,EeYehova,otikalilibela;kitinayoyabokonziuta nkolanankola.

20Mponaniniobosanibisolibela,mpeotikibisontango molaiboye?

+21EeYehova,balusábisoepainayo,mpetokobaluka; bozongisamikolonabisosikalokolayakala

22Kasiyooboyibisompenza;ozalinankandamakasi mponabiso.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.