Nahumu
MOKAPO YA 1
1 Bozito ya Ninive. Mokanda ya emonaneli ya Nahume Moelekosi.
+ 2 Nzambe azali na zuwa, + mpe Yehova azali kozongisa mabe; Yehova azongiselaki mabe, mpe asiliki makasi; Yehova akozongisa mabe na banguna na ye, mpe akobomba nkanda mpo na banguna na ye.
+ 3 Yehova azali na nkanda noki, + mpe azali monene na nguya, + mpe akolongola moto mabe ata moke te: + Yehova azali na nzela na ye na mopɛpɛ makasi mpe na mopɛpɛ makasi, mpe mapata ezali mputulu ya makolo na ye.
+ 4 Apameli mbu, + mpe akaukisaka yango, + mpe akaukisaka bibale nyonso: Bashane + mpe Karmele + mpe fololo ya Libanona ezali kolɛmba.
5 Ngomba eningani epai na ye, mpe bangomba mike enyangwa, mpe mabele eziki na miso na ye, iyo, mokili, mpe banso bafandi o kati.
6 Nani akoki kotelema liboso ya nkanda na ye? mpe nani akoki kotikala na nkanda ya ye? nkanda na ye esopani lokola mɔtɔ, mpe mabanga ebwakami na nse na ye.
+ 7 Yehova azali malamu, esika makasi na mokolo ya mpasi; mpe ayebi baoyo batyelaka ye motema.
+ 8 Kasi na mpela oyo ekozindisa, akotya nsuka ya esika na yango, mpe molili ekolanda banguna na ye.
+ 9 Bozali kokanisa nini mpo na kotɛmɛla Yehova? akosukisa mpenza: mpasi ekobima mbala ya mibale te.
+ 10 Mpo ntango bazali kokangama lokola banzubɛ, mpe ntango bazali kolangwa masanga lokola balangwi masanga, bakolya bango lokola matiti ya matiti oyo ekauki mpenza.
11 Ezali na moto moko abimi kati na yo, oyo azali kokanisa mabe mpo na Yehova, mopesi-toli mabe.
12 Yawe alobi boye; Ata bazali kimia, mpe ndenge moko mingi, kasi boye bakokatama, ntango ye akoleka. Ata natungisaki yo, nakonyokola yo lisusu te.
+ 13 Mpo sikoyo nakobuka ekanganeli na ye, + mpe nakopasola minyɔlɔlɔ na yo.
+ 14 Mpe Yehova apesi mobeko mpo na yo, ete nkombo na yo elonama lisusu te: na ndako ya banzambe na yo nakokata ekeko oyo eyemami mpe ekeko oyo enyangwisami: Nakosala lilita na yo; mpo ozali moto ya nsɔni.
15 Tala likolo lya ngomba makolo ma ye oyo amemi nsango malamu, oyo asakoli kimia! Ee Yuda, batela bafeti na yo ya lokumu, sala bilaka na yo, mpo bato mabe bakoleka lisusu na yo te; akatami mpenza.
MOKAPO YA 2
1 Ye oyo azali kobukana na biteni amati liboso ya elongi na yo: batelá bibundeli, kebá nzela, kómisa loketo na yo makasi, lendisá nguya na yo makasi.
+ 2 Mpo Yehova apɛngwi lokumu ya Yakobo, lokola lokumu ya Yisraele, + mpamba te biloko oyo bizali mpamba bilongolaki yango mpamba mpe ebebisi bitape na yango ya vinyo.
+ 3 Nguba ya basoda na ye ya makasi ekómi motane, bato ya mpiko balati motane makasi: makalo makozala na miinda ya mɔtɔ na mokolo ya kobongisama na ye, mpe banzete ya sapin ekoningana na nsɔmɔ
+ 4 Makalo makosilika na babalabala, + makosembolana na banzela ya minene, + makomonana lokola miinda, + makopota mbangu lokola nkake.
+ 5 Akozongela bato oyo babongi na ye: + bakobɛta libaku na kotambola na bango; bakosala mbangu na efelo ya yango, mpe libateli ekobongisama.
+ 6 Baporte ya bibale ekofungwama, + mpe ndako ya mokonzi ekopanzana.
+ 7 Mpe Huzabe akomemama na boombo, akobɔkɔla ye, mpe basi na ye ya basi bakokamba ye lokola mongongo ya bibenga, bafandi na ntolo na bango.
+ 8 Kasi Ninive ezali na kala lokola etima ya mai. Botelema, botelema, bakoganga; kasi moko te akotala nsima.
+ 9 Bókamata biloko ya palata, bókamata biloko ya wolo, mpo ete ebombelo mpe nkembo ezali na nsuka te na biloko nyonso ya kitoko.
10 Azali mpamba, mpamba, mpe mpamba, mpe motema enyangwa, mpe mabɔlɔngɔ ebɛti esika moko, mpe mpasi mingi ezali na loketo nyonso, mpe bilongi na bango nyonso esangisi moindo.
+ 11 Wapi esika ya kofanda ya bankɔsi, mpe esika ya koleisa bana ya nkosi, epai nkosi, ata nkosi ya mobange, etambolaki, mpe mwana ya nkosi, mpe moko te abangaki bango?
12 Nkosi epasolaki biteni ekoki mpo na bana na ye, mpe akangaki nkosi na ye ya basi, mpe atondisaki mabulu na ye na nyama ya nyama, mpe mabulu na ye na mabulu.
+ 13 Talá, nazali kotɛmɛla yo, + yango nde liloba ya Yehova ya mampinga, + mpe nakotumba makalo na ye na milinga, + mpe mopanga ekolya bana ya bankɔsi na yo, + mpe nakolongola nyama na yo na mabele mpe mongongo ya bamemi-nsango na yo bakoyokama lisusu te.
MOKAPO YA 3
1 Mawa na engumba oyo etondi makila! nyonso etondi na lokuta mpe na moyibi; nyama elongwaka te;
+ 2 Makɛlɛlɛ ya fimbo, mpe makɛlɛlɛ ya koganga ya bapinɛ, mpe ya bampunda oyo ezali kopumbwapumbwa, mpe ya makalo oyo ezali kopumbwapumbwa.
+ 3 Mokumbi mpunda atomboli mopanga oyo ezali kongɛnga mpe likɔnga oyo ezali kongɛnga. mpe ezali na nsuka moko te ya bibembe ya bango; babɛtaka libaku na bibembe na bango:
+ 4 Na ntina na ebele ya pite ya mwasi ya ndumba oyo ayebani malamu, nkolo-ndɔki, oyo azali kotɛka bikólo na nzela ya pite na ye, mpe mabota na nzela ya kindoki na ye.
5 Tala, nazali kotelemela yo, elobi Yawe wa mampinga; mpe nakomonola bilamba na yo na elongi na yo, mpe nakolakisa bikólo bolumbu na yo, mpe makonzi nsoni na yo.
+ 6 Mpe nakobwaka bosoto ya nsɔni likoló na yo, mpe nakokómisa yo nsɔni, + mpe nakotya yo lokola esika ya kotala.
+ 7 Mpe ekosalema ete bato nyonso oyo bazali kotala yo bakokima yo mpe bakoloba ete: ‘Ninive etikali mpamba. nakoluka babɔndisi mpo na yo epai wapi?
8 Oleki bato mingi Te, oyo ezalaki o ntei ya bibale, oyo ezalaki na mai zingazinga na yango, oyo efelo na yango ezalaki mbu, mpe efelo na ye ezalaki uta na mbu?
9 Etiopie mpe Ezipito ezalaki makasi na ye, mpe ezalaki na nsuka te; Put na Lubim bazalaki basalisi na yo.
10 Nzokande, bamemaki ye, akendaki na boombo: bana na ye ya mike mpe babukanaki na biteni na nsɔngɛ ya balabala nyonso, mpe babɛtaki mbɛsɛ mpo na bato na ye ya lokumu, mpe bato minene na ye nyonso bakangisamaki na minyɔlɔlɔ.
11 Yo mpe okolangwa masanga: Okobombama, okoluka mpe makasi na ntina ya monguna.
12 Bisika na yo nyonso ya makasi ekozala lokola banzete ya figi na figi oyo eteli liboso.
13 Tala, bato ba yo o ntei ya yo bazali basi: bikuke bya mboka ya yo bikofungwama mpo ya banguna ba yo: moto ekozikisa bikanga bya yo.
+ 14 Benda yo mai mpo na kozinga, + tyá makasi bisika na yo ya makasi: + kende na mabele ya lima, + mpe manta na mabele ya lima, + sangisá litungu ya babriki makasi.
+ 15 Kuna, mɔtɔ ekozikisa yo; mopanga ekokata yo, ekolia yo lokola nsɛlɛlɛ: omikómisa mingi lokola nsɛlɛlɛ, omikómisa mingi lokola mayoyo.
+ 16 Okómisi bato ya mombongo na yo mingi koleka minzoto ya likoló.
+ 17 Bato oyo balati motole na yo bazali lokola mayoyo, + mpe bakapitɛni na yo lokola banzoku minene, oyo batyaka kaa na bifelo na mokolo ya malili, kasi ntango moi ebimi bakimi, mpe esika na bango eyebani te epai bazali.
+ 18 Babateli na yo ya mpate bazali kolala mpɔngi, + Ee mokonzi ya Asulia: bato na yo ya lokumu bakofanda na mputulu: bato na yo bapalangani na bangomba, + mpe moto moko te akoyanganisa bango.
19 Kobikisama na yo ezali te; mpota na yo ezali mpasi: bato nyonso oyo bakoyoka mpasi na yo bakobɛta mabɔkɔ likoló na yo, mpo mabe na yo eleki nani te?