MokandayaIgnace epaiyaBaefese
MOKAPO1
1Ignace,oyoabengamipeThéophore,nalingombaliye lizalioEfeseoAzia;esengooyoebongimpenza; kopambolamananzelayabonenempebotondibwa NzambeTata,mpekokanamayamboyambomokili ebandaki,eteezalantangoinsompoyankembomoko yakoumelampeyakobongwanate;kozalakabomoko mpekoponamananzelayampasinayeyasolo, engebenenamokanoyaTata,mpeYesuKlistoNzambe wabiso;esengonyonso,nanzelayaYesuKlisto,mpe ngolunayeoyoezangimbindo.
2NayokinkombonayooyoelingamiminginaNzambe; oyobozwinabosembompenzanamomesenoya boyengebene,engebenenabondimimpebolingooyo ezalinaYesuKlistoMobikisinabiso.
3BonibonietekozalakabalandiyaNzambe,mpe komilamusakanamakilayaKlisto,bokokisakimpenza mosalaoyoezalakiyabozalisiepaiyabino.
+4MponayokietenautinaSirinabokangami,mpona nkombompeelikyayabatonyonso,+nazalikotyela mabondelinabinomotemamponakobundana banyamanaLoma;mponakonyokwama,nakokóma mpenzamoyekoliyayeoyoamipesakiepaiyaNzambe, likabompembekamponabiso;(bosalakimbangumpo nakomonangai)Yangowana,nazwakinankomboya Nzambe,ebelenabinomobimbanaOnesime
5Yenabolingooyoekokikolimbolamateazaliyabiso, kasiengebenenamosuniazaliepiskoponabino;oyo nazalikobondelabino,nanzelayaYesuKlisto,ete bólingaye;mpeetebinobansobokobundampoya kozalalokolayeMpeapambolamaNzambe,oyoapesi epaiyabino,oyobobongimpenzamponaye,mpona kosepelanaepisikopoyamalamumpenzaboye
6MponinietalimoninganangaimosaleliBurrhus,mpe diakononabinooyoapambolamiminginamakambo mataliNzambe;Nabondelibinoeteakokakoumela mingi,ezalampoyayo,mpemponalokumuya episkoponayo
7MpeCrocusmpeabongiezalaNzambewabisompe bino,oyonazwakilokolandakisayabolingonabino, apemisingainamakambomanso,lokolaTatawaNkolo wabisoYesuKlistoakopemisayempe;elongona Onesime,naBurrhus,naEuclus,naFronto,oyonamoni binonyonso,mponabolingonabino.Mpetikangai ntangoinso,nazalanaesengoyabino,sokonakobonga nayango.
+8Yangowana,ebongimpenzaetebópesaYesuKlisto oyoapesibinonkembo,+mponabotosiyabomoko, bósangananandengeyakokoka,namakanisimpena bosambisimokobilokonyonso.
9Mpeetekozalakananseyaepisikopoyabino,mpe presbyterie,bokokikosantisamamobimbampempenza.
10Nazalikoyebisabinomakambooyo,kasilokola nazalimotoyakokamwate,mpoatanakangamimpona nkombonaye,nazalinainoyakokokatekatinaKlisto Yesu.Kasisikoyonabandikoyekola,mpenazalikoloba nabinolokolabaningabayekolielongonangai.
11Mponasengelakikolamusamanabino,nabondimi, natoli,namotemamolai,namotemamolai;kasilokola bolingoepesingainzelateyakozalanyɛɛepaiyabino, nazwiyambolikolonangaimponakolendisabino,ete binobansobokopotambanguelongoengebenena bolingibwaNzambe.
12MpoataYesuKlisto,bomoinabisooyoekoki kokabwanate,atindaminamokanoyaTata;lokola baepiskopo,baponamakikinonandeloyansukaya mabele,bazalinabolingibwaYesuKlisto.
13Yangowanaekobongabinokopotambanguelongo engebenenabolingibwaepisikoponabino,lokola lisusubosalaka
14Mpoetebakambinabinoyalokumu,oyoebongina Nzambe,ebongimpenzanaepiskopo,lokolabansinga ezalinanzɛnzɛ
15Yangowana,naboyokaninabinompenabolingoya boyokani,YesuKlistoayembami;mpemotonyonso katinabinoazalikosalachorale:
16Etebozalakabinobansoboyokaninabolingo,pe bokamataloyemboyaNzambe,bokokakoyembelaTata namongongomoko;mponansukaeteakokakoyoka bino,mpekososolanamisalanabino,etebozalisolo binamayamwananaye
17Yangowanaezalilitombamponabinokozalana bomokooyoezangimbeba,mpoetebozalantango nyonsonaboyokanielongonaNzambe
MOKAPO2
1Mposokonantangomokeeyenayebaniboyena episikoponabino,nalingikolobaboyebinayeya mosunite,kasiyamolimo;boniboninasengelikokanisa binoesengooyobosanganinayeboye,lokolalingomba ezalinaYesuKlisto,mpeYesuKlistonaTata;mpoete makambonyonsoeyokananabomokomoko?
2Motomokoteamikosa;sokimotoazalinakatiya etumbelote,azangilimpayaNzambe.Mposoki mabondeliyamotomokotoyamibaleezalinanguya boye,lokolabayebisakibiso;bonibonioyoyaepiskopo mpeyalingombamobimbaekozalananguyamingi koleka?
3Yangowana,yeoyoasanganakanaesikamokote elongonayango,azalinalolendo,mpeasilá komikweisaetumbu.Mpoekomamiete:“Nzambeazali kotɛmɛlabatoyalolendo.”Nayango,tikatokeba,ete tomitianaepiskopote,etetokokakotosaNzambe.
4Sokimotomokoazalikomonaepiskoponayenyɛɛ, atikayekomemyamingi.Mpomotonyonsooyonkolo ndakoatindimponakozalamokambiyandakonaye moko,tosengelimpekoyambaye,ndengetolingaki kosalamotooyoatindakiye.Yangowanaezalipolele etetosengelikotalaepisikopo,kutulokolatokosalana Nkoloyemei.
5MpeyasoloOnesimoyemokoapesilongonyamingi namolongonabinoyamalamukatinaNzambe:ete binobansobozalinabomoiengebenenabosolo,mpe etelipɛngwimokoteefandikatinabino.Mpoetebozali koyokamotomokotekolekaYesuKlistooyoazali kolobanabinonabosolo.
6Pambaté,bamosusubazalibaoyobazalikomema nkomboyaKlistonabokosi,kasibazalikosala makambooyoebongitenaNzambe;oyobosengeli kokima,lokolabolingakikosalabanyamayazamba mingi.Mpoeteezalibambwayakoswa,oyoeswamaka nakobombana,oyobosengelikomibatelanabango, lokolabatooyobakokikobikisamanampasi.
7Mongangaazalimoko,yamosunimpeyaelimo; esalemimpeesalemite;Nzambeakómakimoto;bomoi yasolokatinaliwa;ezalayaMariampeyaNzambe; libosoekokikoleka,nansimaekokikolekate;ataYesu KlistoNkolonabiso
8Yangowanatikamotomokoteakosabino;lokola solompebokosamate.kozalakamobimbabasaleliya NzambeMpolokolakowelanatokowelanaezalitekati nabino,mponakotungisabino,bosengelikozalana bomoinakolandamokanoyaNzambeMolimonangai ezalamponaoyoyayo;mpengaimokolikaboya bozongisimponalingombanabinoyaEfese,oyo eyebaniminginamokilimobimba
9Baoyobazalibatoyamosunibakokikosalamisalaya molimote;mpebaoyobazalinaelimomisalayamosuni teLokolayeoyoazalinakondimaakokikozalamoto oyoazangikondimate;mpemotooyoazalimotooyo azangikondimaazalanakondimateKasikutu makambooyobosalakaengebenenamosuniezaliya molimo;mpambatebozalikosalamakambonyonsokati naYesuKlisto
10Nzokandenayokibatomosusuoyobalekakipembeni nabino,bazalinamateyayamabe;oyobopesakinzela teyakolonaonteiyabino;kasibokangakimatoyina bino,etebokokatekozwabilokobiyebilonamakina bango;lokolaekomimabangamatempeloyaTata, mabongisamimpoyabotongibwaye;mpeebendami likolonaEkulusuyaKlisto,lokolanamoteur
11BosalelaMolimoMosantulokolansinga:kondimana binoezalayabino;mpebolingobwabinonzelaeye ememakaepaiyaNzambe.
12Bongobozali,elongonabaningababinobansoo mobembomoko,botondinaNzambe;batempelonaye yamolimo,etondinaKlisto,etondinabosantu: ekembisaminamakambonyonsonamitindoyaKlisto.
13Nazalimpenaesengomponayeetenakanisakiete nabonginamokandaoyoyalelomponakosololampe kosepelaelongonabino;etemponabomoimosusu, bolingielokomosusutebobeleNzambe.
MOKAPO3
1Bondelampekozangakotikampoyabatomosusu, mpoeteelikyayakoyambolaezalikatinabango,ete bakokakokómaepaiyaNzambe.Nayango,tikáete báteyabangoatanamisalanayo,sokiekozalanzela mosusute
2Bozalanabobotonankandayabango;nakomikitisa nakomikumisanabango;namalobanabangoya kofinga,bózongisamabondelinabino:nalibungana bango,nabokasinabinonakondima.kosalamilendete yakomekolabanzelanabango.
3Tikatozalabandekobabangonabobotonyonsompe nabokatikati,kasitozalabalandiyaNkolo;mponani asalelamakinandengeyakozangabosembokoleka? Kozangamingikoleka?Kotyolamamingikoleka?
+4MpoetematitiyaZabolomokoteezwamaepaina bino,kasibótikalanabosantunyonsompenabokɛngi nyonsoyanzotompeyaelimo,nakatiyaKlistoYesu.
5Bantangoyansukaeyelibiso:bongotozalana limemyamingimpetobangamotemamolaiyaNzambe, eteezalatemponabisoemponakokweisama.
6Pambaté,tóbangankandaoyoekoya,totólinga bobotooyotozalikosepelanayangosikoyo.
7Longolaye,tikaelokomokoteebonganabino;mpo nayempenazalikomemanabokangamioyo,biloko wanayamotuyayamolimo,oyokatinayangonalingi epaiyaNzambeetenakokakotɛlɛmananzelaya mabondelinabino
+8Nazalikobondelabinoetebósangananangaintango nyonso,+mponazwamanalibonzayabakristoyaEfese, oyobayokanakintangonyonsonaBantoma,nanzelaya nguyayaYesuKlisto
9Nayebinaninazali,penaninakomeliye;Ngai,moto oyoakweisami:bino,baoyobozwingolu:Ngai, nakutanakinalikama;bino,bondimisaminalikama 10BozalinzelayabayebabomamimpoyaNzambe; baningayaPaulonamabombamiyaNsangoMalamu; Mosantu,martiru,Paulooyoabonginaesengomingi: oyonamakolonayenakokikozwama,ntango nakokómaepaiyaNzambe;yenamokandanaye mobimba,alobelibinonakatiyaKlistoYesu
"Mpontangobokokutanamobimbaelongonaesika moko,nguyayazaboloebebisami,mpemabenaye epanzaninabomokoyabondiminabango
12Mpeyasolo,elokomokoteelekikimia,nayango etumbainsoyamolimompeyamabeleelongolami
13Namakambonyonsowana,elokomokoteebombami libosonabino,sokibozalinakondimayakokokampe bolingonaKristoYesu,oyoezaliebandelimpensuka yabomoi.
14Mpoebandeliezalibondimi;nsukaezalibolingo malamu.Mpebangomibalebasanganielongo,bazaliya Nzambe:kasimakambomosusunyonsooyoetalibomoi yabosantuezalimbumayayango.
15Motomokoteoyoalobieteazalinakondimayasolo, asalakalisumu;mpemotooyoazalinabolingoayinaka atamokote.
16Nzeteemonisaminambumanayango;yangowana baoyobalobakaetebazalibaklistobayebanina makambooyobasalaka.
17Mpoboklistoezalimosalayamosalayalibandate; kasiamilakisinanguyayabondimi,sokomotoazwami sembokinonsuka.
18Ezalimalamukolekamponamotoakangakimiana ye,mpeazala;kolekakolobaeteazalimoklistompe kozalate
19Ezalimalamukoteya;sokioyoalobiasalindenge moko.
20Yangowanaezalinamolakisimokooyoalobaki, mpeesalemaki;mpekutumakambomayeasalaki kozangakoloba,mabonginaTata.
21MotooyoazalinalilobayaYesuakokimpenza koyokakimianaye,mpoazalamotoyakokoka;mpe bangomibalebasalakaengebenenamayeazalikoloba, mpebayebaninamakambomayeazalinyɛɛ.
22ElokomokoteebombamiepaiyaNzambe,kasikutu basekelenabisoezalipenepenenaye.
23Nayango,tikatosalamakambomanso,lokolaekomi baoyobazalinaNzambeafandikatinabango;mpo tózalabatempelonaye,mpeyeazalaNzambenabiso: ndengeyeazalimpeakomimonisalibosoyabilongina biso,namakambooyotolingiyenabosembo.
MOKAPO4
1Bókosamate,bandekonangai:baoyobabebisimabota bakozwalibulayaekobo,bakozwabokonziyaNzambe te
2Bongosokobaoyobazalikosalaboyeengebenena mosuni,bazwakimpasiyaliwa;akokufalisusuboni, oyonamateyamayemabeabebisibondimibwa Nzambe,mponayangoKlistoabakamakinaekulusu?
3Yeoyoazalimbindoboye,akokendeokatiyamoto oyoekokikozimisamate,mpendengemokompemoto oyoakoyokaye
4MponantinaeyeNkoloatikakietemafutamafuta masopamanamotónaye;eteakokakopemampemaya bozangikokufaepaiyaekleziayaye +5Nayango,bópakolamanansolomabeyaliteyaya mokonziyamokilioyote
6Mpemponaninibisobansotozalinabwanyate, lokolatozwiboyebiyaNzambe,oyoezaliYesuKlisto? Mponaninitozalikonyokwamanabozobampona kokufa;kozangakotalelalikabooyoNkoloatindelaki bisosolo?
7Tikabomoyibwangaibopesamambekampoya mateyamaekulusu;oyoezalisololikamboyansɔni mponabatooyobandimakate,kasimponabisoezali lobikompebomoiyaseko.
8Motoyabwanyaazaliwapi?Motooyoazalikowelana azaliwapi?Wapikomikumisayabaoyobabengamibato yamayele?
9Pambaté,NzambenabisoYesuKlistoazalakina ntangoyaElohimoyoazwakizeminalibumuyaMaria, namombotoyaDavidi,nanzelayaMolimoMosantu; abotamakimpeabatisamaki,etenanzelayampasinaye akokakopetolamai,mponakosukolamasumu.
10SikawaNgɔndɔyaMaria,mpeyeoyoabotamakina ye,abombamakinakobombanautanamokonziya mokilioyo;lokolaezalakimpeliwayaNkolonabiso: misatoyamabombamioyoelobelamiminginamokili mobimba,nzokandeesaleminakobombananaNzambe. 11BongondengeniniMobikisinabisoamonisamakina mokili?Monzotomokoengɛngakinalikolókoleka minzotomosusunyonso,mpepolenayangoezalaki kolobamate,mpelikambonayangoyasikaekɔtisaki
nsɔmɔnamakanisiyabato.Minzotonyonsooyoetikali, elongonamoimpesanza,ezalakichoraleyamonzoto oyo;kasioyoetindakipolenayangokolekabango nyonso.
12Mpebatobabandakikotungisamanakokanisawapi monzotooyoyasikaewutakimpenzanabokesenina basusubanso.
13Yangowananguyanyonsoyamajiepanzani;mpe bokangaminyonsoyankunaebebisamaki:bozangi boyebiyabatoelongolamaki;mpebokonzibwakala bolongolamaki;Nzambeyemokoazalikomonanana lolengeyamoto,mponabozongisisikayabomoiya seko.
14Utakuna,makambooyoNzambeabongisaki ebandaki.mpambateakanakimponakolongolaliwa.
15KasisokoYesuKlistoakopesangaingolunanzela yamabondelinabino,mpeekozalabolinginaye,nazali kokananamokandamokoyamibaleoyonakokomana mbalakakaepaiyabinomponakolakisabinomingi kolekantangooyonabandisikawakoloba,epaina yangomotoyasika,oyoazaliYesuKlisto;ezalana bondiminaye,mpenabolingo;nampasinaye,mpena lisekwanaye
16MingimingisokoNkoloakoyebaepaiyangai,ete binobansonankombobosanganaelongonabondimi moko,mpenaYesuKlistomoko;oyoazalakinalibota yaDavidinamosuni;Mwanawamoto,mpeMwanawa Nzambe;kotosakaepisikoponabinompepresbytériena bolingomobimba;kobukalimpamokompemoko,oyo ezalinkisiyakozangakokufa;antidotenabisoete tokufate,kasitozalanabomoilibelakatinaKlistoYesu 17Molimomwangaimozalampoyayabino,mpeya bangobayebotindakimpoyankemboyaNzambe,kutu oSmirna;utawapimpenakomelibino;kopesamatondi naNkolompekolingaPolycarpekutulokolangainazali kosalabinoBokanisangai,lokolaYesuKlisto akanisakabino
18BondelampoyaekleziaoyoezalinaSiri,utawapi bamemingainabokangaminaLoma;kozalakamoke kolekabandimibansobayebazalikuna,lokola nakanisakietenabongikozwamampoyankemboya Nzambe.
19BozalanabolamunaNzambeTata,penaYesu Klisto,Elikyanabisoyabomoko.Amen.