Okukungubaga
ESSUULA1
1Ekibugaekyalikijjuddeabantukituulakitya!afuuseatya ngannamwandu!oyoeyaliomukulumumawanga, n'omumbejjamumasaza,afuuseomusolo!
2Akaabannyoekiro,n'amazigagegalikumatamage:mu baagalwabebonnatalinaamubudaabuda:mikwanogye gyonnabamukozeenkwe,bafuuseabalabebe
3Yudaagenzemubuwaŋŋanguseolw'okubonaabona n'obuddubungi:abeeramumawanga,tafunakuwummula: abamuyigganyabonnanebamusangawakatiw'ebizibu
4AmakubogaSayuunigakungubaga,kubangatewaliajja kumbagaez'ekitiibwa:emiryangogyayogyonnagifuuse matongo:bakabonabebasiiba,embeererabebabonaabona, eraalimubusungu.
5Abalabebebebakulu,abalabebebawaomukisa; kubangaMukamaamubonyaabonyaolw'ebisobyobye ebingi:abaanabebagenzemubuwambemumaaso g'omulabe
6EraokuvakumuwalawaSayuuniobulungibwebwonna buweddewo:abakungubebafuuseng'empologoma ezitafunaddundiro,nebagendangatebalinamaanyimu maasog'oyoamugoba
7Yerusaalemin'ajjukiramunnakuz'okubonaabonakwe n'ennakuzebyonnaebirungibyeyalinamunnakuez'edda, abantubebwebaagwamumukonogw'omulabe,ne batamuyamba:abalabenebamulabanebakikola basekererakussabbiitize
8Yerusaalemieyonoonyennyo;kyeyavaagenda:bonna abaamuwaekitiibwabamunyooma,kubangabalabye obwereerebwe:weewaawo,asiiba,n'addaemabega
9Obucaafubwebulimungoyeze;tajjukirankomereroye esembayo;kyeyavaakkamungeriey'ekitalo:teyalina mubudaabudaAiMukama,labaokubonaabonakwange: kubangaomulabeyeegulumiza.
10Omulabeagoloddeomukonogwekubintubyebyonna ebisanyusa:kubangaalabyeng'amawangagayingiddemu kifokyeekitukuvu,bewalagirabalemekuyingiramu kibiinakyo
11Abantubebonnabasiiba,banoonyaemmere; bawaddeyoebintubyabweebisanyusaokubaemmere okuwummuzaemmeeme:laba,aiMukama,olowooze; kubanganfuusemubi
12Sikintugyemuli,mmwemwennaabayitawo?laba, mulabeobawabaawoennakuyonnang'ennakuyange, eyankoze,Mukamagyeyanbonyaabonyangakulunaku olw'obusungubweobw'amaanyi.
13Okuvawagguluyasindikaomuliromumagumbagange, negubawangula:Ayanjuluzzaakatimbakubigerebyange, anzizaayo:anzigyamumatongon'azirikaolunakulwonna.
14Ekikoligoky'ebisobyobyangekisibiddwan'omukono gwe:bisimbiddwa,nebirinnyamubulagobwange: Aguddeamaanyigange,Mukamaampaddemumikono gyabwe,besisobolakusitukaokuvamubo
15Mukamaalinnyeebigereabasajjabangebonna ab'amaanyiwakatimunze:Ayiseekibiinaokulwanyisa abalenzibange:Mukamaalinnyeembeerera,muwalawa Yuda,ng'alimussomoly'omwenge
16Ebyobyenkaaba;eriisolyange,eriisolyangelikulukuta amazzi,kubangaomubudaabudaagendaokuwummuza emmeemeyangealiwalanange:abaanabangebafuuse matongo,kubangaomulabeyawangula
17Sayuunieyanjuluzaemikonogyayo,sotewali amubudaabuda:MukamaalagiddekuYakobo,abalabebe bamwetooloole:Yerusaalemikiring'omukaziagendamu nsongamubo
18YHWHmutuukirivu;kubanganjeemeddeekiragirokye: muwulire,nkwegayiridde,abantubonna,mulabeennaku yange:embeererabangen'abavubukabangebagenzemu buwambe.
19(B)Nayitaabaagalanabange,nayenebanlimbalimba: bakabonabangen’abakaddebangenebawaayoomwoyo mukibuga,ngabanoonyaemmereyaabweokuwummuza emmeemezaabwe
20Laba,aiMukama;kubangandimunnaku:ebyenda byangebikankana;omutimagwangegukyusiddwamunda munze;kubanganjeemeddennyo:ekitalakibulako,awaka kiringaokufa
21Bawuliddengansinda:tewalianbudaabuda:abalabe bangebonnabawuliddekubuzibubwange;basanyuka olw'okukikola:ojjakuleetaolunakulwewayise,era balifaanananze.
22Obubibwabwebwonnabujjemumaasogo;eraobakole ngabwewankozeolw'okusobyakwangekwonna:kubanga okusindakwangekungi,n'omutimagwangegukooye.
ESSUULA2
1MukamangaabikkamuwalawaSayuuniekiremu busungubwe,n'asuulaokuvamugguluokutuukakunsi obulungibwaIsiraeri,n'atajjukirantebey'ebigerebyeku lunakuolw'obusungubwe!
2Mukamaamiraebifobyonnaeby'okubeeramuebya Yakobo,sotasaasira:asuddewansimubusungubweebigo by'omuwalawaYuda;abassewansi:ayonoonye obwakabakan'abakungubaabwo.
3Asazeewomubusungubweobw'amaanyiejjembelya Isiraerilyonna:azzeeyoomukonogweogwaddyookuva mumaasog'omulabe,n'ayokyaYakobong'omuliro oguyaka,ogulyaenjuyizonna
4Afukamiddeobutaasabweng'omulabe:yayimirira n'omukonogweogwaddyong'omulabe,n'attabyonna ebyalibisanyusaamaasomuweemayamuwalawa Sayuuni:n'ayiwaobusungubweng'omuliro
5Mukamayaling'omulabe:amiraIsiraeri,amiraembuga zaayozonna:Asaanyizzaawoebigobye,erayeeyongedde mumuwalawaYudaokukungubagan'okukungubaga
6N'aggyawoweemayen'obukambwe,ng'elinga ey'olusuku:Asaanyizzaawoebifobye eby'okukuŋŋaaniramu:Mukamayeerabiddeembaga ez'ekitiibwanessabbiitimuSayuuni,n'anyooma olw'obusungubwebusungukabakanekabona
7Mukamaasuddeekyotokye,akyayeekifokyeekitukuvu, awaddeyomumukonogw'omulabebbugwew'embuga zaayo;bakozeeddoboozimuyeekaaluyaMukama,ngaku lunakuolw'embagaey'ekitiibwa
8YHWHategeseokuzikirizabbugwewamuwalawa Sayuuni:Agoloddeomuguwa,teyaggyamukonogwemu kuzikiriza:kyeyavaakolabbugwenebbugwe okukungubaga;baalibafunyeobuzibungabaliwamu.
9Emiryangogyayogibbiramuttaka;azikirizzan'amenya ebisibabyayo:kabakawen'abaamibebalimumawanga: amateekategakyaliwo;nebannabbibetebalaba kwolesebwaokuvaeriMukama.
10Abakaddeb'omuwalawaSayuunibatuulakuttakane basirika:basuulaenfuufukumitwegyabwe;beesibye ebibukutu:abawalaembeereraab'eYerusaalemibawanise emitwegyabwewansi.
11Amaasogangegaggwaamuamaziga,ebyendabyange bikankana,ekibumbakyangekiyiibwakunsi, olw’okuzikirizibwakw’omuwalaw’abantubange;kubanga abaanan’abayonkabazirikamunguudoz’ekibuga 12(B)NebagambabannyinaabwentiEŋŋaano n’omwengebiriluddawa?bwebaazirika ng’abalumiziddwamunguudoz’ekibuga,emmeeme yaabwebweyafukibwamukifubakyabannyinaabwe.
13Kikikyennaatwalaokubaobujulirwakululwo?kiki kyennaageraageranyanaawe,ggwemuwalawa Yerusaalemi?kikikyennaakyenkananaawe, nkubudaabuda,ggweembeereramuwalawaSayuuni? kubangaokumenyakwokuneneng'ennyanja:aniayinza okukuwonya?
14Bannabbibobakulabyeebintuebitaliimu n'eby'obusirusirukululwo:sotebaazuddebutali butuukirivubwo,okuggyaobusibebwo;nayebalabye emiguguegy'obulimban'ebivaakookugobwa
15Bonnaabayitawobakukubamungalo;bawuubaalane bawuubaomutwegwabweerimuwalawaYerusaaleminga bagambanti,“Kinokyekibugaabantukyebayita Ekituukiriddeeky’obulungi,Essanyuly’ensiyonna?”
16Abalabebobonnabakugguddekoakamwakaabwe: bawuubaalanebalumaamannyo:bagambantiTumumira: mazimalunolwelunakulwetwalitulindirira;tuzudde, tukirabye.
17YHWHakozeekyokyeyaliategese;atuukirizza ekigambokyekyeyalagiramunnakuez'edda:asudde wansisotasaasira:eraakusanyusizzaomulabewo, asimbyeejjembely'abalabebo
18OmutimagwabwenegukaabiraMukamanti,“Ai bbugwewamuwalawaSayuuni,amazigagakulukuta ng’omuggaemisanan’ekiro:teweewummuza;obulo bw'eriisolyobulemekukoma
19Golokoka,okaabiriraekiro:muntandikway'okukuuma oyiweomutimagwong'amazzimumaasogaMukama: Yimusaemikonogyogy'aliolw'obulamubw'abaanabo abato,abazirikaolw'enjalakuntikkoyabuliluguudo.
20Laba,aiYHWH,olowoozeanigw'okozekinoAbakazi baliryaebibalabyabwe,n'abaanaabawanvu?kabonane nnabbibalittibwamukifoekitukuvuekyaMukama?
21Abaton'abakaddebagalamiddekuttakamunguudo: embeererabangen'abavubukabangebagudden'ekitala; obassekulunakuolw'obusungubwo;osse,sotosaasira.
22Wayitang'olunakuolw'ekitiibwaebitiisabyange okwetooloola,nekulunakuolw'obusungubwaYHWH tewalin'omuasimattusenewaakubaddeasigaddewo:ebyo byennabikkanenkuzaomulabewangeabimazeewo
ESSUULA3
1Nzeomuntueyalabaokubonaabonaolw'omuggo gw'obusungubwe
2Ankulembeddemu,n'anyingizamukizikiza,nayesimu musana.
3Mazimaakyukiddenze;ankyusaomukonogweolunaku lwonna.
4Ennyamayangen'olususulwangeyakaddiwa;amenye amagumbagange
5Anzimbyekunze,n’anneetooloolaennyindon’okuzaala
6Anteekamubifoeby’ekizikiza,ng’aboabaafaedda.
7Anzibyeenkomeranesisobolakufuluma:Azitowa olujegerelwange
8Erabwenkaaban’okuleekaana,azibaokusabakwange 9Azibyeamakubogangen'amayinjaagatemebwa, amakubogangeagaanye.
10(B)Yaling’eddubuerigalamiddegyendi,era ng’empologomamubifoeby’ekyama
11Akyusizzaamakubogange,n'ansikambula:Anfudde amatongo
12Afukamiddeomusaalegwe,n’anteekang’akabonero k’akasaale.
13Ayingizaobusaalebw'ekitebekyemumikonogyange 14Nnasekererwaabantubangebonna;n’oluyimbalwabwe olunakulwonna.
15Anzijuzzaobusungu,Antamizzan’ensowera 16Eraamenyaamannyogangen’amayinjaag’amayinja, Anbikkaevvu.
17Eraggweemmeemeyangewagiggyawalan'emirembe: Neerabiraobugagga
18NeŋŋambantiAmaanyigangen'essuubilyange biweddewokuMukama;
19Nganzijukiraokubonaabonakwangen’ennakuyange, envunyun’entuuyo.
20(B)Emmeemeyangeekyalinaokubijjukira,era yeetoowazemunze
21Kinonkijjukiramubirowoozobyange,n’olwekyonnina essuubi
22KivakukusaasirakwaMukamaobutaggwaawo, kubangaokusaasirakwetekuggwaawo.
23Bulikumakyabababapya:obwesigwabwobunene
24YHWHgwemugabogwange,bw'eyogeraemmeeme yange;kyenvandimusuubira.
25YHWHmulungieriaboabamulindirira,eriemmeeme emunoonya
26Kirungiomuntuokusuubiran'okulindiriraobulokozi bwaMukama
27Kirungiomuntuokwetikkaekikoligomubuvubukabwe
28(B)Atuulayekkan’asirika,kubangayeyamusitulira.
29Assaakamwakemunfuufu;bwekibabwekityo kibeerewayinzaokubaawoessuubi.
30Awaayoettamalyeerioyoamukuba:Ajjulaekivume
31KubangaMukamatalisuulaemirembegyonna
32Nayenewakubaddealeetaennaku,nayealikwatirwa ekisang’okusaasirakwebwekuli.
33Kubangatabonyaabonyanewaakubaddeokunakuwaza abaanab’abantu
34Okubetentawansiw’ebigerebyeabasibebonnaab’oku nsi;
35Okukyusaoluddaolwaddyoolw’omuntumumaaso g’OyoAliWagguluEnnyo,
36Okugobaomuntumunsongaye,Mukamatasiima
37Aniayogera,n'atuuka,Mukaman'atakiragira?
38Mukamwak'OyoAliWagguluEnnyotemuvaamukibi nabirungi?
39Lwakiomuntuomulamuyeemulugunya olw'ekibonerezoky'ebibibye?
40Tukeberetugezeekoamakubogaffe,tuddeyoeri YHWH.
41Tuyimuseomutimagwaffen'emikonogyaffeeri Katondamuggulu
42Twasobyanetujeema:ggwetosonyiwa
43Wabikkaobusungu,n'otuyigganya:watta,tosaasira.
44Weebikkaekire,okusabakwaffekulemeokuyita
45Watufuulang'ebisasiron'ebisasirowakatimubantu
46(B)Abalabebaffebonnabatugguliddekoemimwa gyabwe
47Okutyan’omutegobitutuuseeko,okuzikirizibwa n’okuzikirizibwa
48Eriisolyangelikulukutan’emiggaegy’amazzi olw’okuzikirizibwakw’omuwalaw’abantubange.
49Eriisolyangelikulukutawansi,soterikoma,awatali kuwugulakwonna;
50OkutuusaMukamalw'alitunulawansi,n'alaba ng'asinziiramuggulu
51Eriisolyangelikosaomutimagwangeolw'abawala bonnaab'omukibugakyange.
52Abalabebangebangobererannyo,ng’ekinyonyi,awatali nsonga
53Bansazeekoobulamubwangemukkomera,nebansuula ejjinja
54Amazzinegakulukutakumutwegwange;awone ŋŋambantiNsaliddwako.
55Nakoowoolaerinnyalyo,AiYHWH,ngandimu kkomeraeryawansi
56Owuliddeeddoboozilyange:Tokwekakutukwo olw'okussakwange,n'okukaabakwange
57Wasembererakulunakulwennakukoowoola:wagamba ntiTotya.
58AiMukama,weewolerezaensongaz'emmeemeyange; ggweonunulaobulamubwange
59AiYHWH,olabyeekikyamukyange:ggweomulamuzi ensongayange
60Olabyeokwesasuzakwabwekwonnan'okulowooza kwabwekwonnakunze.
61Owuliddeokuvumibwakwabwe,aiYHWH, n'okulowoozakwabwekwonnakunze;
62Emimwagy'aboabaannyikira,n'enkwezaabweolunaku lwonna
63Labangabatuddewansi,n'okusitukakwabwe;Nze musickwaabwe.
64Baweempeera,aiYHWH,ng'omulimugw'emikono gyabwebweguli.
65Baweennakuey'omumutima,ekikolimokyogyebali
66Mubayiggyeeramuzikirizen'obusunguokuvawansi w'eggululyaYHWH
ESSUULA4
1Zaabung’afuuseenzirugavu!zaabuasingaobulungi akyusibwaatya!amayinjaag’ekifoekitukuvugayiibwa waggulukubuliluguudo.
2AbaanabaSayuuniab’omuwendo, abageraageranyizibwakuzaabuomulungi,batwalibwanga ensuwaez’ebbumba,omulimugw’emikonogy’omubumbi!
3N'ensoloez'omunnyanjazisikaebbeere,ziyonsaabaana bazo:muwalaw'abantubangeafuusemukambwe, ng'embuziezirimuddungu
4Olulimilw'omwanaayonkalunywererakukasolya k'akamwakeolw'ennyonta:abaanaabatobasabaemmere, sotewaliabamenya
5(B)Aboabaalibalyaobulungibafuusematongomu nguudo:abaakuzibwamungoyeemmyufubawambaatira obusa
6(B)Kubangaekibonerezoky’obutalibutuukirivubwa muwalaw’abantubangekisingaekibonerezoeky’ekibikya Sodomu,ekyasuulibwang’akaseerakatono,erangatewali mikonogyamusigalako.
7Abanazaaleesibebaalibalongoofuokusingaomuzira, ngabeeruokusingaamata,omubirigwabwengagumyufu okusingaamalubaale,n’okusiimuulakwabwekwasafiro.
8Amaanyigaabwegaddugalaokusingaamanda; tebamanyiddwamunguudo:olususulwabwelwekwataku magumbagaabwe;kikala,kifuuseng’omuggo.
9(B)Aboabattibwan’ekitalabasingaaboabattibwa enjala:kubangaemivuleginogikubiddwaolw’ebbula ly’ebibalaeby’omunnimiro.
10Emikonogy'abakaziab'ekisagitonnyezzaabaana baabwe:bebaaliemmereyaabwemukuzikirizibwa kw'omuwalaw'abantubange.
11Mukamaamalirizzaobusungubwe;afuddeobusungu bweobw'amaanyi,n'akoleezaomuliromuSayuuni,ne gwokyaemisingigyakyo.
12Bakabakab’ensin’abantubonnaababeeramunsi tebandikkirizzantiomulaben’omulabebaalibayingidde mumiryangogyaYerusaalemi.
13Olw'ebibibyabannabbibe,n'obutalibutuukirivubwa bakabonabe,abaayiwaomusaayigw'abatuukirivuwakati muye;
14Bataayaayang’abazibeb’amaasomunguudo, beeyonoonyen’omusaayi,abantunebatasobolakukwata kubyambalobyabwe.
15NebabakaabirirantiMugende;sikirongoofu;mugende, mugende,temukwatako:bwebaddukanebataayaaya,ne bagambamumawangantiTebalibeeraeyonate.
16ObusungubwaYHWHbubaawuddemu;tajjakuddamu kubatunuulira:tebaassaamukitiibwabantubabakabona, tebaasiimabakadde.
17Nayeffe,amaasogaffegaaligakyalemeddwa olw’obuyambibwaffeobutaliimu:mukutunulakwaffe twatunuuliddeeggwangaeritayinzakutulokola.
18Bayiggaamadaalagaffe,netutasobolakugendamu nguudozaffe:enkomereroyaffeerikumpi,ennakuzaffe zituukiridde;kubangaenkomereroyaffeetuuse
19Abatuyigganyabanguokusingaempunguez'omuggulu: baatugobererakunsozi,nebatulindiriramuddungu
20Omukkagw'ennyindozaffe,abaafukibwakoamafutaga YHWH,negutwalibwamubinnyabyabwe,be twayogerakontiWansiw'ekisiikirizekyetulibeeramu mawanga
21Musanyukeeraosanyuke,ggwemuwalawaEdomu, abeeramunsiyaUzi;ekikompenakyokinaayitagy'oli: olitamiddeneweefuulaobwereere
22Ekibonerezoky'obutalibutuukirivubwokituukiridde, ggwemuwalawaSayuuni;tajjakukutwalanatemu buwambe:alibonerezaobutalibutuukirivubwo,ggwe muwalawaEdomu;alizuulaebibibyo
ESSUULA5
1Jjukira,aiYHWH,ekyatutuukako:lowooza,olabe okuvumibwakwaffe.
2Obusikabwaffebufuuliddwabannaggwanga,ennyumba zaffenezifuulibwabannaggwanga
3Tulibamulekwaeraabatalinabakitaabwe,bannyaffe balingabannamwandu.
4Tunywaamazzigaffelwassente;enkuzaffe zitutundibwa
5Ensingozaffeziyigganyizibwa:Tufubannyo,sotetulina kiwummulo
6Abamisirin’Abasuulitwaguwaddeomukono,basobole okukkutaemmere
7Bajjajjaffebaayonoona,nayesibwebali;eranetwetikka obutalibutuukirivubwabwe.
8Abaddubebatufuga:Tewaliatuwonyamumukono gwabwe
9Twagattiraemmereyaffen’akabiak’obulamubwaffe olw’ekitalaeky’omuddungu
10(B)Olususulwaffelwaliluddugavung’ekikoomi olw’enjalaey’entiisa.
11(B)NebanyagaabakazimuSayuuni,n’abazaanamu bibugabyaYuda
12Abalangirabawanikibwakumukonogwabwe:amaaso g’abakaddetegaassibwamukitiibwa
13(B)Nebatwalaabavubukaokusena,abaananebagwa wansiw’enku.
14Abakaddebayimiriddekumulyango,n’abavubukane balekeraawookuyimbakwabwe
15Essanyuly'omutimagwaffeliweddewo;amazinagaffe gafuuseokukungubaga
16Enguleeguddekumutwegwaffe:zisanzeffe,kubanga twonoonye!
17Kubangaomutimagwaffegukooye;kubangaebyo amaasogaffegazibye
18Olw’olusoziSayuuniolufuuseamatongo,ebibe bitambulirako
19Ggwe,aiYHWH,osigalawoemirembegyonna;entebe yoey’obwakabakaokuvakumulembeokuddakumulala.
20Lwakiotwerabiraemirembegyonna,n'otulekaebbanga eddenebwelityo?
21Tukyusegy'oli,aiYHWH,naffetulikyuka;tuzza obuggyaennakuzaffengabwezaaliez’edda
22Nayeggwewatugaanaddala;otusunguwaliddennyo