Luganda - The Book of Prophet Jonah

Page 1


Yona

ESSUULA1

1AwoekigambokyaYHWHnekijjiraYonamutabaniwa Amitayi,ngakyogeranti;

2Golokoka,ogendeeNineeve,ekibugaekyoekinene, okaabirire;kubangaobubibwabwebuzzemumaasogange.

3NayeYonan'agolokokaokuddukiraeTalusiisiokuvamu maasogaYHWH,n'aserengetaeYopa;n'asangaeryato ngaligendaeTalusiisi:awon'asasulaebisalebyakyo, n'aserengetamuyo,okugendanaboeTalusiisiokuvamu maasogaMukama

4NayeYHWHn’asindikaempewoey’amaanyimu nnyanja,newabaawoomuyagaogw’amaanyimunnyanja, eryatonelifaananang’eryamenyeka

5Awoabalunnyanjanebatya,bulimuntun'akaabirira katondawe,nebasuulaeby'amaguziebyalimulyatomu nnyanja,baguwewerezeNayeYonan'aserengetamu mabbalig'eryato;n'agalamira,n'asulan'otulo.

6Omukuluw'eryaton'ajjagy'alin'amugambantiOtegeeza ki,ggweeyeebase?golokoka,okowooleKatondawo,bwe kibabwekityoKatondaalitulowoozaako,tulemekuzikirira.

7(B)Buliomun’agambamunnenti,“Jjangutukube obululu,tutegeereekibikinoekitukoledde”Awone bakubaakalulu,akalulunekagwakuYona.

8(B)Awonebamugambanti,“Tubuulireekibikino ekitutuuseeko;Omulimugwogweguliwa?eraovawa? ensiyoerietya?eraoliwabantuki?

9N'abagambantiNdiMuhebbulaniya;erantyaMukama Katondaw'eggulueyakolaennyanjan'ensienkalu 10Awoabasajjanebatyannyo,nebamugambantiLwaki okozekino?Kubangaabasajjabaamanyangayaddukamu maasogaMukama,kubangayaliababuulidde.

11AwonebamugambantiTunakukolaki,ennyanja etukkakkanye?kubangaennyanjayakola,n'efuuwa omuyaga.

12N'abagambantiMunsimbulemusuulemunnyanja; ennyanjabw'eneekkakkanagyemuli:kubangammanyinga kulwangeomuyagagunoomunenegubatuuseeko 13Nayeabasajjanebavugirannyookugireetamunsi;naye nebatasobola:kubangaennyanjayaliebalumba,n'ebakuba omuyaga.

14KyebaavabakaabiraYHWHnebagambanti Tukwegayirira,aiYHWH,tukwegayirira,tulemekuzikirira olw'obulamubw'omuntuono,sototussakumusaayi ogutaliikomusango:kubangaggwe,aiYHWH,okozenga bwekyagalaggwe

15AwonebasitulaYona,nebamusuulamunnyanja: ennyanjan’ekomaokutabuka

16AwoabasajjanebatyannyoYHWH,nebawaayo ssaddaakaeriYHWH,nebeeyama.

17AwoMukamayaliategeseekyennyanjaekinene okumiraYonaYonan’abeeramulubutolw’ebyennyanja ennakussatun’ekiro.

ESSUULA2

1AwoYonan'asabaMukamaKatondaweng'ayitamu lubutolw'ebyennyanja;

2N'ayogerantiNakaabiraMukamaolw'okubonaabona kwange,n'ampulira;okuvamulubutolwageyena naleekaana,eran'owuliraeddoboozilyange.

3Kubangawansuulamubuziba,wakatimunnyanja; amatabaneganneetooloola:amayengogogonna n'amayengogoneganzigyako.

4AwoneŋŋambantiNsuuliddwamumaasogo;naye nditunulanateeriyeekaaluyoentukuvu

5Amazziganneetooloola,okutuukakummeeme:obuziba bwanzibaokwetooloolaenjuyizonna,omuddone guzingibwakumutwegwange

6Nnaserengetawansimunsozi;ensin'emiggogyayoyali enneetooloddeemirembegyonna:nayeggweoggya obulamubwangemukuvunda,aiMukamaKatondawange

7OmwoyogwangebwegwazirikanenzijukiraMukama: n'okusabakwangenekuyingiragy'oli,muyeekaaluyo entukuvu

8(B)Aboabakwataeby’obulimbaebitaliimu,baleka okusaasirakwabwe

9Nayendikuwassaddaakan'eddobooziery'okwebaza;Nja kusasulaekyokyennalayira.ObulokozibwaMukama.

10YHWHn'ayogeran'ebyennyanja,nebisesemaYonaku lukalu.

ESSUULA3

1AwoekigambokyaYHWHnekijjiraYonaomulundi ogw'okubiri,ngakyogeranti;

2GolokokaogendeeNineeve,ekibugaekyoekinene, okibuulireokubuulirakwenkulagira

3AwoYonan'agolokokan'agendaeNineeve,ng'ekigambo kyaMukamabwekyali.AwoNineevekyalikibugakinene nnyoeky'olugendolwannakussatu

4AwoYonan’atandikaokuyingiramukibugang’amaze olunakulumu,n’akaaban’agambanti,“Wakyaliwoennaku amakumiana,Nineevekirimenyebwa.”

5(B)Abantub’eNineevenebakkirizaKatonda,ne balangiriraokusiiba,nebambalaebibukutu,okuvaku mukulumubookutuukakumuto

6Kubangaekigambokyatuukaerikabakaw'eNineeve, n'asitukakuntebeye,n'amuggyakoekyambalokye, n'amubikkaebibukutu,n'atuulamuvvu

7N'alangiriran'okulangiriramuNineevemukiragirokya kabakan'abakungube,ng'ayogerantiOmuntu newakubaddeensolo,entenewakubaddeendiga,baleme kuwoomakintukyonna:balemekuliisawaddeokunywa amazzi;

8Nayeomuntun'ensolobabikkirweebibukutu,bakaabirire Katondan'amaanyi:weewaawo,bulimuntuakyuseokuva mumakubogeamabin'obukambweobulimumikono gyabwe

9AniayinzaokutegeeraobaKatondaanaakyukane yeenenya,n’akyukaokuvakubusungubweobw’amaanyi, netulemekuzikirira?

10Katondan'alabaebikolwabyabwe,nebavamumakubo gaabweamabi;eraKatondaneyeenenyaekibi,kyeyali agambyentiajjakubakola;erateyakikola

ESSUULA4

1NayekyanyiizannyoYona,n’asunguwalannyo 2N'asabaYHWHn'ayogerantiNkwegayiridde,ai Mukama,kinosikyennayogera,bwennalinkyalimunsi

yange?KyenvuddenddukiraeTalusiisi:kubanganamanya ngaoliKatondaow'ekisa,omusaasizi,alwawo okusunguwala,ow'ekisaekingi,eraweenenyezzaobubi

3Kalekaakano,aiMukama,nzigyakoobulamubwange; kubangakisinganzeokufaokusingaokubeeraomulamu.

4AwoMukaman'ayogerantiOkolabulungi okusunguwala?

5(B)AwoYonan’avamukibugan’atuulakuluuyi olw’ebuvanjubaolw’ekibuga,n’amukoleraekiyumba, n’atuulawansiwaakyomukisiikirize,okutuusalw’aliraba ekinaatuukakukibuga

6YHWHElohimn'ateekateekaekikuta,n'akirinnyaku Yona,kibeereekisiikirizekumutwegwe,okumununula munnakuyeAwoYonan’asanyukannyoolw’ekikuta

7(B)NayeKatondan’ateekateekaenvunyu,enkeerabwe yakya,n’ekubaenvunyun’ekala.

8Awoolwatuukaenjubabweyavaayo,Katonda n'ateekateekaempewoey'amaanyiey'ebuvanjuba;enjuba n’ekubaYonakumutwe,n’azirika,n’ayagalaokufa, n’agambanti,“Kinsingaokufaokusingaokubeera omulamu”

9Katondan’agambaYonanti,“Osunguwaolw’ekikuta? N'agambanti,“Kirungiokusunguwalaokutuusaokufa”

10AwoYHWHn'ayogerantiWasaasiraekikuta ky'otokozeeko,sotokikula;ekyalinnyaekiro,ne kizikirizibwamukiro

11ErasisaasiraNineeve,ekibugaekyoekinene,omuli abantuabasukkamunkuminkaagaabatasobolakwawula mukonogwabweogwaddyoneogwakkono;eran’ente nnyingi?

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.