Zeffaniya
ESSUULA 1
1 Ekigambo kya Mukama ekyajjira Zeffaniya mutabani wa Kusi, mutabani wa Gedaliya, mutabani wa Amaliya, mutabani wa Hizukiya, mu mirembe gya Yosiya mutabani wa Amoni, kabaka waYuda.
2 Ndimalawo ddala ebintu byonna okuva mu nsi, bw'ayogeraMukama.
3 Ndimalawo omuntu n'ensolo; Ndimalawo ebinyonyi eby'omu ggulu, n'ebyennyanja eby'omu nnyanja, n'ebyesittaza wamu n'ababi; era ndimalawo omuntu okuva mu nsi, bw'ayogera Mukama.
4 Era ndigolola omukono gwange ku Yuda ne ku batuuze bonna mu Yerusaalemi; era ndimalawo ensigalira ya Baali mu kifo kino, n'erinnya lya Bakemarimuawamunebakabona;
5 N'abo abasinza eggye ery'omu ggulu nga bali waggulu ku mayumba; n'abo abasinza n'abalayirira Mukama,n'abalayiriraMalukamu;
6 N'abo abakyusiddwa okuva eri YHWH; n'abo abatanoonyaMukamasonebamubuuza.
7 Sirika mu maaso ga Mukama Katonda: kubanga olunaku lwa Mukama lusembedde: kubanga YHWHategesessaddaaka,alazeabagenyibe.
8 Awo olulituuka ku lunaku olw'okuweebwayo ssaddaakayaYHWH,ndibonerezaabaamin'abaana ba kabaka, n'abo bonna abambadde engoye ez'enjawulo.
9 Ku lunaku lwe lumu ndibonereza abo bonna ababuuka ku mulyango, abajjuza ennyumba za bakamabaabweeffujjon'obulimba.
10 Awo olulituuka ku lunaku olwo, bw'ayogera YHWH, oluyoogaano olw'okuleekaana okuva ku mulyangogw'ebyennyanja,n'okuwowogganaokuva ku gw'okubiri, n'okuwuuma okunene okuva ku nsozi.
11Mukaaba, mmweabatuuzeb'eMaktesi,kubanga abantu bonna abasuubuzi batemeddwa; bonna abasitulaffeezabasaliddwaawo.
12 Awo olulituuka mu biro ebyo, ndikenneenya Yerusaalemi n'ettaala, ne nbonereza abasajja abatuulakubiwujjo byabwe:abagamba mu mutima gwabwe ntiYHWH tajja kukola kirungiso talikola kibi.
13 ( B ) Noolwekyo ebintu byabwe birifuuka munyago, n’amayumba gaabwe birifuuka matongo: era balizimba ennyumba, naye ne batabeeramu;era balisimba ennimiro z'emizabbibu, naye tebanywa mwengegwazo.
14 Olunaku olukulu olwa YHWH luli kumpi, luli kumpi, era lwangu nnyo, eddoboozily'olunaku lwa YHWH: omusajja ow'amaanyi alikaabira eyo n'obusungu.
15 Olunaku olwo lunaku lwa busungu, lunaku lwa kubonaabona na kubonaabona, lunaku lwa kuzikirizibwanakuzikirizibwa,lunakulwakizikiza nakizikiza, lunaku lwabiren’ekizikizaekinene;
16 ( B ) Olunaku olw’ekkondeere n’okuwuuma ku bibugaebiriko bbugwen’eminaalaemiwanvu.
17 Era ndireeta ennaku ku bantu, ne batambulira ng'abazibe b'amaaso, kubanga baayonoona Mukama: n'omusaayi gwabwe guliyiibwa ng'enfuufu,n'ennyamayaabweng'obusa.
18 Effeeza waabwe newakubadde zaabu waabwe tebiriyinza kubawonya ku lunaku olw'obusungu bwa YHWH; naye ensi yonna erizikirizibwa omuliroogw'obuggyabwe:kubangaaligobamangu bonnaabatuulamunsi.
ESSUULA 2
1 Mukuŋŋaanye wamu, weewaawo, mukuŋŋaanye wamu,ggweeggwangaeritaagaliza;
2 Ekiragiro nga tekinnafuluma, olunaku nga terunnayita ng'ebisusunku, obusungu bwa YHWH obukambwe nga tebunnabatuukako, olunaku olw'obusungu bwa Mukama nga terunnaba kubatuukako.
3 Munoonye YHWH, mmwe mwenna abawombeefu mu nsi, abaakoze omusango gwe; munoonye obutuukirivu, munoonye obuwombeefu: oboolyawo munaakwekebwa ku lunaku olw'obusungubwaMukama.
4 Kubanga Gaza erisuulibwa, ne Askeloni amatongo: baligoba Asudodi emisana emisana, ne Ekulonierisimbulwaemirandira.
5 Zisanze abatuuze ku lubalama lw'ennyanja, eggwanga ly'Abakeresi! ekigambo kya Mukama kikulwanyisa; Ggwe Kanani, ensi y'Abafirisuuti, ndikuzikiriza,walemekubaawomuntuyenna.
6 N'olubalama lw'ennyanja luliba bifo eby'okubeeramu n'ebiyumba eby'abasumba, n'ebiyumbaby'endiga.
7 N'olubalama lw'ennyanja luliba lwa nsigalira mu nnyumba ya Yuda; baliriirako: mu mayumba ga Askeloni mwe banaagalamira akawungeezi: kubanga Mukama Katonda waabwe alibakyalira, n'akyusaobusibebwabwe.
8 Mpulidde okuvumibwa kwa Mowaabu n'okuvumibwa kw'abaana ba Amoni, kwe bavumirira abantu bange, ne beegulumiza ku nsalo yaabwe.
9Kalengabwendiomulamu,bw'ayogeraMukama w'eggye, Katonda wa Isiraeri, Mazima Mowaabu
eriba nga Sodomu, n'abaana ba Amoni nga Ggomola, okuzaala enseenene n'ebinnya by'omunnyo, n'okuzikirizibwa okw'olubeerera: ensigalira yange abantu balibanyaga, n'abantu bangeabasigaddewobalibatwala.
10Kino kyebalifunaolw'amalalagaabwe,kubanga bavumirira n'okwegulumiza abantu ba Mukama ow'eggye.
11 YHWH alibatiisa gye bali: kubanga alifa enjala bakatonda bonna ab'ensi; era abantu banaamusinzanga, buli muntu ng'ava mu kifo kye, n'ebizingabyonnaeby'amawanga.
12 Era mmwe Abawesiyopiya mulittibwa ekitala kyange.
13 Aligolola omukono gwe ku luuyi olw'obukiikakkono,n'azikirizaBwasuli;eraalifuula Nineeveamatongo,erankalung'eddungu.
14 N'ebisibo birigalamira wakati mu kyo, ensolo zonna ez'amawanga: ensowera n'enkaawa birisula mu bipande byayo ebya waggulu; eddoboozi lyabwe liyimba mu madirisa;okuzikirizibwakuliba mu miryango: kubanga alibikkula omulimu gw'emivule.
15 Kino kye kibuga eky'essanyu ekyatuula mu butafaayo, ekyagamba mu mutima gwe nti Ndi, so tewali mulala okuggyako nze; buli amuyitako aliwuubaala,n'awanikaomukonogwe.
ESSUULA 3
1 Zisanze oyo omucaafu era omucaafu, ekibuga ekinyigiriza!
2 Teyagondera ddoboozi;teyafuna kulongoosebwa; teyeesigaMukama;teyasembereraKatondawe.
3 Abakungu baayo munda mu ye empologoma eziwuluguma; abalamuzi be misege egy’akawungeezi; tebaluma magumba okutuusa enkya.
4 Bannabbi be batangaavu era ba nkwe: bakabona bebaayonoonaekifoekitukuvu,bafuddeamateeka.
5 Mukama omutuukirivu ali wakati mu kyo; tajja kukola butali butuukirivu: buli ku makya aleeta omusango gwemu musana,talemererwa;nayeatali mutuukirivutamanyinsonyi.
6 Nsazeewo amawanga: eminaala gyago gifuuse matongo; Enguudo zaabwe nazifuula amatongo, waleme kubaawo ayitawo: ebibuga byabwe bizikirizibwa, ne kiba nti tewali muntu yenna, newabaawoatuula.
7 Ne ŋŋamba nti Mazima olintya, oliweebwa okuyigirizibwa; bwe kityo obutuuze bwabwe tebusalibwawo, ne bwe nnababonereza: naye ne bazuukuka nga bukyali, ne bayonoona ebikolwa byabwebyonna.
8 Kale mulindirire, bw'ayogera YHWH, okutuusa ku lunaku lwe ndigolokoka ku muyiggo: kubanga okumalirira kwange kwe kukuŋŋaanya amawanga, nkuŋŋaanye obwakabaka, okubafukako obusungu bwange, obusungu bwange bwonna obw'amaanyi : kubanga ensi yonna erizikirizibwa omuliro ogw'obuggyabwange.
9 Kubanga kale ndikyusiza abantu olulimi olulongoofu, bonna bakoowoole erinnya lya YHWH,bamuwerezen'okukkirizaokumu.
10 ( B ) okuva emitala w’emigga egy’e Ethiopia, abeegayirira bange, muwala w’abasaasaana bange, banaaleetangaekiweebwayokyange.
11 Ku lunaku olwo tolikwatibwa nsonyi olw'ebikolwa byo byonna bye wansobya: kubanga awo ndiggya muggweabasanyukiraamalalago,so toliba nate kwegulumiza ku lwange olusozi olutukuvu.
12 Era ndirekawo wakati mu ggwe abantu ababonyaabonyezebwa era abaavu, ne beesiga erinnyalyaYHWH.
13 Abasigaddewo mu Isiraeri tebajja kukola butali butuukirivu,newakubaddeokwogeraeby'obulimba; so tebalisangibwa mu kamwa kaabwe olulimi olulimba: kubanga balirya ne bagalamira, so tewali abatiisa.
14 Yimba, ggwe muwala wa Sayuuni; muleekaane, ggwe Isiraeri; sanyuka era osanyuke n'omutima gwonna,ggwemuwalawaYerusaalemi.
15 YHWH akuggyeko emisango gyo, agobye omulabewo:kabakawaIsiraeri,YHWH,aliwakati muggwe:tolilabakibinate.
16 Ku lunaku olwo baligambibwa Yerusaalemi nti Totya:neSayuunintiEmikonogyogiremekuziyira. 17YHWHElohimwowakatimuggwewamaanyi; alirokola, alikusanyukira n'essanyu; aliwummula mukwagala kwe,alikusanyukira n’okuyimba. 18 ( B ) Ndikuŋŋaanya abo abanakuwavu olw’ekibiina eky’ekitiibwa, abava mu ggwe, abavumibwagyebaaliomugugu.
19 Laba, mu kiseera ekyo ndiggyawo byonna ebikubonyaabonya: era ndirokola oyo ayimiridde, ne nkuŋŋaanya oyo eyagobebwa; era ndibafunira ettendo n’ettutumu mu buli nsi gye bakwatiddwa ensonyi.
20Mukiseeraekyondibakomyawo,mukiseerakye ndibakuŋŋaanya: kubanga ndibafuula erinnya n'ettendo mu bantu bonna ab'ensi, bwe ndikomyawo obusibe bwammwe mu maaso gammwe,bw'ayogeraMukama.