Nakumu
ESSUULA 1
1 Omugugu gw’e Nineeve. Ekitabo eky’okwolesebwa kwa Nakumu Omuerusi.
2 Katonda alina obuggya, Mukama yeesasuza; Mukama yeesasuza, n'asunguwala; Mukama aliwoolera eggwanga ku balabe be, n'aterekera abalabe be obusungu.
3 YHWH alwawo okusunguwala, n'amaanyi mangi, era tajja kwejjeereza mubi: Mukama alina ekkubo lye mu kibuyaga ne mu kibuyaga, n'ebire nfuufu y'ebigere bye.
4 Anenya ennyanja, n'agikaza, n'akaza emigga gyonna: Basani ne Kalumeeri, n'ekimuli kya Lebanooni kizirika.
5 Ensozi zimukankana, n’obusozi busaanuuka, n’ensi eyokebwa mu maaso ge, weewaawo, ensi n’abo bonna abagibeeramu.
6 Ani ayinza okuyimirira mu maaso g’obusungu bwe? era ani ayinza okusigala mu busungu bwe? obusungu bwe buyiwa ng’omuliro, n’amayinja ne gasuulibwa wansi ye.
7 YHWH mulungi, kigo ku lunaku olw'okubonaabona; era amanyi abamwesiga.
8 Naye n’amataba agakulukuta alikomya ekifo kyakyo, n’ekizikiza kirigoberera abalabe be.
9 Kiki kye mulowooza ku Mukama? alikomyawo ddala: okubonaabona tekujja kusituka omulundi ogw'okubiri.
10 ( B ) Kubanga bwe banaazingibwa wamu ng’amaggwa, era nga batamidde ng’abatamiivu, baliryibwa ng’ebisasiro ebikalu.
11 Waliwo eyava mu ggwe, alowooza obubi eri YHWH, omuwabuzi omubi.
12 Bw'ati bw'ayogera Mukama nti; Newaakubadde nga basirise, era nga bangi bwe batyo, bwe batyo bwe balitemebwa, bw'aliyita. Newankubadde nga nkubonyaabonyezza, sijja kukubonyaabonya nate.
13 Kubanga kaakano ndikutula ekikoligo kye ku ggwe, era ndikutula emiguwa gyo.
14 Era YHWH alagidde ekiragiro ekikukwatako, obutasimbibwa nate ku linnya lyo: okuva mu nnyumba ya bakatonda bo ndisalako ekifaananyi ekyole n'ekibumbe ekisaanuuse: Ndikola entaana yo; kubanga oli mubi.
15 Laba ku nsozi ebigere by'oyo aleeta amawulire amalungi, alangirira emirembe! Ggwe Yuda, kuuma embaga zo ez'ekitiibwa, tuukiriza obweyamo bwo: kubanga ababi tebajja nate okukuyitamu; asaliddwako ddala.
ESSUULA 2
1 Oyo amenyaamenya ajja mu maaso go: kuuma emmundu, kuuma ekkubo, nyweza ekiwato kyo, nyweza amaanyi go n'amaanyi.
2 Kubanga YHWH akyusizza obukulu bwa Yakobo, ng'obukulu bwa Isiraeri: kubanga ebitaliimu kintu kyonna bibifudde, ne byonoona amatabi gaabwe ag'emizabbibu.
3 Engabo y'abasajja be ab'amaanyi efuuse emmyufu, abasajja abazira bambadde emmyuufu: amagaali galiba n'emimuli egy'omuliro ku lunaku lw'okuteekateeka kwe, n'emiti gy'emivule girikankana nnyo.
4 Amagaali galiwuuma mu nguudo, galiwonyagana mu makubo amagazi: galifaanana ng'emimuli, galidduka ng'omulabe.
5 Alibuulira ebisaanira bye: Balisittala mu kutambula kwabwe; baliyanguwa okutuuka ku bbugwe waakyo, n'okwekuuma kulitegekebwa.
6 Emiryango gy'emigga gijja kuggulwawo, n'olubiri lulisaanuuka.
7 Kuzabu alitwalibwa mu buwaŋŋanguse, alikuzibwa, n'abazaana be balimukulembera ng'eddoboozi ly'amayiba, nga beesibye ku mabeere gaabwe.
8 Naye Nineeve edda ng’ekidiba ky’amazzi: naye balidduka. Yimirira, muyimirire, balikaaba; naye tewali n’omu alitunula mabega.
9 Mutwale omunyago gwa ffeeza, mutwale omunyago gwa zaabu: kubanga tewali nkomerero ya tterekero na kitiibwa mu bintu byonna ebisanyusa.
10 Atali bwereere, talina kintu kyonna, era mufu: n'omutima gusaanuuka, n'amaviivi ne gakuba wamu, n'obulumi bungi mu kiwato kyonna, n'amaaso gaabwe gonna gakuŋŋaanya ekiddugavu.
11 ( B ) Empologoma gy’abeera n’eddiiro ly’empologoma ento biri ludda wa, empologoma, empologoma enkadde gye yatambuliranga, n’embuzi y’empologoma, nga tewali n’omu yazitiisa?
12 ( B ) Empologoma n’ekutula ebitundutundu ebimala embuzi zaayo, n’enyiga empologoma zaayo enkazi, n’ejjuza ebinnya byayo omuyiggo, n’empuku zaayo n’ezijjuza omuddo.
13 Laba, ndi kulwanyisa ggwe, bw'ayogera Mukama ow'eggye, era ndiyokya amagaali ge mu mukka, n'ekitala kirimalawo empologoma zo ento: era ndimalawo omuyiggo gwo okuva ku nsi, n'eddoboozi ly'ababaka bo teziriwulirwa nate.
ESSUULA 3
1 Zisanze ekibuga ekijjudde omusaayi! byonna bijjudde obulimba n’obunyazi; omunyago tegugenda;
2 Eddoboozi ly’ekibookisi, n’amaloboozi g’okuwuuma kwa nnamuziga, n’embalaasi eziwuubaala, n’amagaali agabuuka.
3 Omwebagazi w'embalaasi asitula ekitala ekimasamasa n'effumu eryakaayakana: era waliwo ekibinja ky'abattiddwa n'emirambo mingi; era tewali nkomerero ya mirambo gyabwe; beesittala ku mirambo gyabwe:
4 Olw'obwenzi obungi obwa malaaya, omukazi ow'obusamize, atunda amawanga olw'obwenzi bwe, n'amaka olw'obulogo bwe.
5 Laba, ndi mulwanyi ggwe, bw'ayogera Mukama w'eggye; era ndibikkula engoye zo mu maaso go, era ndiraga amawanga obwereere bwo, n'obwakabaka obuswavu bwo.
6 Era ndikusuulako obucaafu obw'omuzizo, ne nkufuula ow'ekivve, era ndikuteeka ng'ekirabo.
7 Awo olulituuka bonna abakutunuulira baliddukako ne boogera nti Nineeve kizikiridde: ani anaamukungubagira? ndikunoonyeza wa ababudaabuda?
8 Osinga abantu abangi Nedda, eyali mu migga, eyalina amazzi agagyetoolodde, nga bbugwe waalyo ye nnyanja, ne bbugwe waalyo ng'ava ku nnyanja?
9 Ethiopia ne Misiri ze zaali amaanyi gaayo, era gaali tegakoma; Put ne Lubim baali bayambi bo.
10 Naye n'atwalibwa, n'atwalibwa mu buwambe: n'abaana be abato ne bamenyekamenyebwa ku ntikko z'enguudo zonna: ne bakuba obululu ku lw'abasajja be ab'ekitiibwa, n'abasajja be abakulu bonna ne basibibwa mu njegere.
11 Era olitamiira: olikwekebwa, era olinoonya amaanyi olw'omulabe.
12 Ebigo byo byonna biriba ng’emitiini n’ettiini ezisoose okwengera: bwe zikankanyizibwa, zijja kugwa mu kamwa k’oyo alya.
13 Laba, abantu bo wakati mu ggwe bakazi: emiryango gy'ensi yo giriggulwawo nnyo eri abalabe bo: omuliro gulizikiriza emisinde gyo.
14 Kusena amazzi ag'okuzingiza, nyweza ebigo byo: Genda mu bbumba, olinnye ekifunfugu, onyweze ekifuba ky'amabaati.
15 Eyo omuliro gye gulikuma; ekitala kinaakutema, kinakulya ng'ensowera: weefuula bangi ng'ensowera, weefuula bangi ng'enzige.
16 Oyongedde abasuubuzi bo okusinga emmunyeenye ez'omu ggulu: ensowera enyaga, n'ebuuka.
17 Abakutte engule balinga enzige, n'abaami bo balinga enzige ennene, ezisiisira mu bikomera emisana egy'obutiti, naye enjuba bw'evaayo ne zidduka, so n'ekifo kyazo tekimanyiddwa gye ziri.
18 Ai kabaka w'e Bwasuli, abasumba bo beebaka: abakulu bo balibeera mu nfuufu: abantu bo basaasaanye ku nsozi, so tewali abakung'aanya.
19 Tewali kuwona ku biwundu byo; ekiwundu kyo kikaluba: bonna abawulira ekiwundu kyo banaakukuba mu ngalo: kubanga obubi bwo tebuyiseeko ani bulijjo?