YANGRUOK
WabedoeBukumarAhikarachielkuomgikmachon maneomiyodhanoparokodriekoTekomareinyalo yuyikokalokuommigepemagjimang'eny,koriwo Koran,kodSingruokMachonkodManyien
MosaicmoromaneoyudreebomamarTreves,Jerman, nenyisokidomarAhikarekindjomariekmagpiny Maeenwachnemanigirangimathoth
Tarikmaneondikgowachniosebedokajiwuoyo ahinyaGikone,jomanigilonyneoketowachnopiny madiromeHigaMokwongokanegifwenyoninegin richokuomwachmaneondikechakruokmaneoyudo ebugemaneondikedhoArammaneondikehigamar 500KNY
Engimanenoremalerniwachnoenwachmang’ato nyalolosokendookenhistoriaKuomadier,jasomo nyalotimong’eyomareeotasmamedoremagbukmar Odiechieng’magJo-ArabiaOndikigirieko,kendo wechemaopong’gigikmatimore,gikmang’atonyalo ng’ado,kodng’adoburamatin,miyojing’iyogiwach mogik.Thuolomarparoengimaniginengomaduong’ie moloyomajandik-zaburinigo.
Obokeopogoreopogoreemigepeang’wen:(1)Oboke; (2)Puonjruok(maenranyisimarNgechemang’eny ahinya);(3)WuothmardhiMisri;(4)Gikmachalre kataranyisi(maAhikartiyogomondootiekosomomar nyathimawuoyimaneotimoricho).
SURA1
Ahikar,maenJatendpinyAsiria,nigimon60to oseketneniongewuodemawuoyi.Omiyo,okawo nyathimawuoyikakanyathineOpong’giriekokod riekomoloyomkatekodpi.
1WachmarHaikarJariek,JatendRuothSenakerib,kod Nadan,wuodnyaminHaikarJariek
2NenitiejatendpinyekindeRuothSenakeribwuod Sarhadum,RuothmarAsiriakodNinive,ng’atmoroma nigiriekomiluongoniHaiqâr,kendoneenJatendRuoth Senakerib
3Neengipesamang’eny,mwandumang’eny,kod mwandumang’eny,kendoneenng’atmanigirieko,ma nigirieko,manigirieko,manigirieko,manigiparo, kendomanigisirkal,kendoneokendomonpiero auchiel,kendoneosegerootmaduong’neng’atoka ng’atokuomgi
4Togigoduto,neongenyathimaneonyuologing’ato ang’atakuommongi,manenyalobedojo-lochmare
5Neengikuyoahinyanikechwachno,kendo odiechieng’moroneochokojogomaneng’iyosulwe kodjogomaneopuonjore,kodjogomaneng’iyo wechemagmiriambo,kendoneoleronegichalnekod wachmarbedomaongenyathi
6Negiwachoneniya,‘Dhi,itimmisangonenyiseche kendoikwagimondonyalobedonigimiyinyathima wuoyi’
7Neotimokakanegiwachone,kendoneomiyo misangonenyiseche,kendoneokwayogikendo okwayogigikwayokodywak
8ToneokgidwokokatawachachielNeowuokgi kuyokendogiparomang’eny,kendoneowuokgilite chunye
9Neodwogo,kendonolemoNyasayeMaduong’Mogik, kendonoyie,kaolemogimachechunye,kowachoni, ‘ONyasayeMaduong’Mogik,Jachuechmarpolokod piny,inJachuechmargikmokodutomanochue!
10Akwayimondoimiyawuoyi,mondoabedgihoruok kuomemondoobedkanyoekindemaangituo,mondo oumwang’a,kendomondooyike’
11Ekadwolmoronobiroireniya,‘Kakaisegeno mokuongokuomtipomaolosi,kendoisechiwomisango negi,manoemomiyoibirobedomaongenyathikuom ngimaniduto
12TokawowuodnyameraNadan,kendoiketeobed nyathini,kendoipuonjesomomarikodpuonjmari maber,kendokaitho,obiroiyiki’
13Bang’e,neokawowuodnyamin-gimaNadan,mane ennyathimatin.Kendoneomiyenyithindoaboromane ritonyathinomondoomiyepikendoonyise.
14Negipidhogichiemomabeyokodpuonjmayomkod lewnimagsilk,kodrangimakwarkodmakwar.Kendo neobetewikombemaneolosigisilk.
15KaNadanneodongokendowuotho,kendone odongokakayienmarsidamabor,neopuonjekido mabeyo,ndiko,sayans,kodrieknimagpiny.
16Bang’ndalomang’eny,RuothSenakeribneneoneno Haiqârkendoneonenoniosebedomotiahinya,kendo nowachoneniya.
17‘Oosiepnamajiluor,manigirieko,majinyalogeno, manigirieko,gavana,jandikomara,viziermara, Jatend-alworakendojatend-alwora;adier,isedongo ahinyakendoisebedogipekgihigni;kendowuokmari epinyninyakabedmachiegni
18Nyisang’anomabirobedogithuoloetijabang’i’ ToHaiqârnowachoneni,‘Oruodha,mondowichobed mangimanyakachieng’!NitieNadanwuodnyamera, asemiyoobedonyathina
19Kendoasepidhokendoasepuonjeriekokodrieko mara’
20Toruothnowachoneniya,‘OHaikar!kelong’atnoe nyimamondoanene,kendokaayudoniowinjore,ikete ekarng’atno;kendoibirodhiyomari,mondoiyue kendoidakngimanimaodong’eyweyomamit’ 21EkaHaiqarnodhikendononyisoNadanwuod nyamin-giKendoneomiyeluorkendoogomboneteko kodluor
22Neonenekendoneomorkodekendoneomorkode, kendonowachoneHaikarniya:‘Beenwuoyi,Haikar? NealamomondoNyasayeoriteKendokakaisetiyone ankodwuonwaSarhadum,ekakawuoyimariniotimna tichnakendoochopdwarona,dwarona,kodtichna, mondoamiyeluorkendoamiyetekonikechin’
SiganamarAhikar
23ToHaiqârnoluororuothmowachoneniya,‘Ruoth, wichmariobedmangimanyakachieng’!Akwayo kuominiibedgihoruokgiwuodaNadankendoiwene kethomagemondootimnikakaowinjore’
24Ekaruothnosingoreniobiroketong’atmaduong’ moloyokuomosiepene,kendomanigitekomoloyo osiepe,kendoniobirobedokodeeluorkodluorduto Kendoneomulolwetekendononyisoniodhimaber
25KendoneokawoNadanwuoyimarnyamin-gineni kodekendonoketeeotmaneodakgokendonochako puonjeotienokododiechieng’nyakaneopong’egi riekokodriekomoloyomkatekodpi
SURA2
“AlmanakmarRichardmajadhier”marndalomachon Chikemaokthomagtimdhanomamulopesa,mon, lewni,ohala,osiepeGikmamulochunyahinyayudore eNdiko12,17,23,37,45,47PimNdiko63gimoko kuomwechemajing’adoewigiekindegi
1Neopuonjekamano,kowachoniya:‘Owuoda!winjo wachmaawachokendoluworiekomaamiyokendo ipargimaawacho
2Owuoda!kaiwinjowachmoro,weothoechunyi, kendokikinyisng’atmachielo,mondokikodokomakaa mangimakendoowang’dhokmarikendookelolite ringreni,kendoiyudng’uono,kendoiyudwichkuote nyimNyasayekendo.dhano.
3Owuoda!kaisewinjowachmoro,kikilandwachno; kendokainenogimoro,kikiwach.
4Owuoda!losong’eyomarimayotneng’atmawinjo, kendokikibedging’iyomarduokodwoko.
5Owuoda!kaisewinjogimoro,kikipare.
6Owuoda!kikuweng’injomaoum,kataugony,kendo kikuumng’injomaoum.
7Owuoda!okonegoubedgigombomarnenobermar oko,nikechodokpinykendookalo,toparomanigiluor bironyakachieng’
8Owuoda!kikiwedhakomafuwoowuondigiwachne, mondokikithoethomarachmoloyoduto,kendoomaki embuinyakaibedgiobadho
9Owuoda!okonegoubedgigombomardhakoma owang’gilewnikodmo,maendhakomang’ichkendo mafuwoechunyeObirobedomarachkaimiyegimoro amoramaenmari,kataiketogimoromanielweti kendoomiyiricho,kendoNyasayeobedgimirimakodi
10Owuoda!okubedkakayienmaralmond,nikech ogoloobokeenyimyiendeduto,kendoogoloolembe manyalochamobang’giduto,toubedkakayienmar mulberi,maogoloolembemanyalochamoenyim yiendeduto,kendoogoloolembebang’giduto 11Owuoda!ng’adwichpiny,kendoilosdwondi mayom,kendoibedgitimmakare,kendoiwuotheyo makare,kendokikibedng’atmafuwoKendokikiting’ dwondimalokainyieronikechkaneengidwol maduong’maneogerot,dinepundanegeroudi mang’enypilekapile;kendokaneenkuomtekomane itiyogoeng’adopuoth,puothnoneokbiwuokebwo gokemagngamia
12Owuoda!golokiteging’atmariekbermoloyo madhodivaiging’atmanigikuyo
13Owuoda!ng’addivaimarielielmagjomakare, kendokikimadhgijomaongeng’eyokendomaji ng’iyogo
14Owuoda!ng’iewnigijomariekmaluoroNyasaye kendobedokakagin,kendokikidhimachiegnigijoma ongeng’eyo,mondokikibedkakaenkendoipuonjri yoremage
15Owuoda!kaiseyudoosiepkataosiep,teme,kaeto iketeobedosiepkendoosiep;kendokikupakemaonge tem;kendokikiloswechemaiwuoyogoging’atma ongerieko
16Owuoda!kang’utng’atoodong’etiendi,wuoth kodeewikuthe,kendoilosyonewuoyi,kodjoodukod nyithindi,kendoilosmelimarimatekkapokodhienam kodyamomagekendoodonjoenamkendookonyal oserit
17Owuoda!kajalonyochamothuol,giwachoni,--"En kuomriekomare,"tokang'atmodhierochamo,oganda wachoni,"Kuomkechmare."
18Owuoda!Owinjomabergichiemomarimapileka pilekodmwandumagi,kendookodwargikmang’at machielonigi.
19Owuoda!kikibedjiraniging’amafuwo,kendokik ichamchiemokode,kendokikibedgimorkuommasira magjoweteni.Kawasikiotimonimarach,nyise ng’wono.
20Owuoda!ng’atmaoluorNyasaye,iluorekendo imiyeluor.
21Owuoda!ng’atmaongeng’eyolwarkendolwar,to ng’atmariekkatakalwarokoyieng’,kendokataka lwarochung’mapiyo,kendokaengituo,onyalorito ngimane.Tokuomng’atmaongeng’eyokendoma fuwo,ongeyathmartuomare.
22Owuoda!kang’atoochopoirimaenng’atmapiny moloyi,dhinyimemondoiromokode,kendoibedka ichung’motegno,tokaokonyalchuli,Ruothmarebiro chulikuome.
23Owuoda!okidwargoyowuoyi,nikechgoyowuoyi chalogilummarpuoth,kendochaloging’adodhokmar pesa,kendochaloging’adole,kendochaloging’ado dhoot
24Owuoda!geng’wuoyimondokikotimgikmaricho, kendoipuonjekidokapokodagikendookelieng’anjoe kindogandakendoiketowichieyorekodechokruoge kendoiyudkumnikechrichomaotimo
25Owuoda!ng’iewdhiang’mapekmaniging’ut ng’ato,kodpundamaduong’manigitiendemadongo, kendokikiyuddhiang’manigitung’madongo,kata iyudosiepging’atmarieko,kataiyudjatichmang’anjo, katajatichmajakuo,kuomgimoroamoramaitimo kuomgigibiroketho
26Owuoda!kikiwejonyuolniokuong’i,mondoRuoth Nyasayeobedgimorkodgi;nikechosewachini,"Ng'at maokng'iyowuonmarekataminmare,mondoothotho (adwarowachonithomarricho);kendong'atmamiyo jonyuolneluorbiromedondalomagekodngimane kendoobironenogikmabeyoduto""
SiganamarAhikar
27Owuoda!kikiwuotheyomaongegiklweny,nikech oking’eyokindemawasikinyaloyudoreekodi,mondo ibedmoikoreneen
28Owuoda!kikubedkakayienmaongeobokemaok dongo,toubedkakayienmaoumogiobokekodng’ute; nikechng’atmaongechiegekatanyithindoyudowich kuotepinykendojiosingo,manakakayienmaonge obokekendomaongeolembe
29Owuoda!bedkakayienmanyagoolemomanie bathyo,maolemomareng’atokang’atomakalo chamo,kendolemaggwengemaggwengeyueyoebwo tipomarekendochamooboke
30Owuoda!rombemoroamoramawuokeyomare kodjowetenebedochiemoneng’atmang’iyo
31Owuoda!okonegoiwachni,“Ruothaenng’ama fuwokendoanng’atmariek,”kendokikilerwechemag ng’eyokodng’eyo,mondokikibedging’iyokuome
32Owuoda!kikibedachielkuomjotichmaruodhegi wachoni,“Dhiokowa,”tobedachielkuomjogoma giwachoni,“Simbikendoibimachiegnikodwa”
33Owuoda!kikibedging’iyokuomjatichmarienyim osiepne,nikechoking’eyonienng’anokuomgimabiro bedoginengomaduong’iemoloyoegiko
34Owuoda!kikibedgiluorokuomRuothmarimane ochweyoi,mondokikobedling’kuomi.
35Owuoda!losowechemaiwachoobedmabeyo kendolosodhokmarimamit;kendokikiyieneosiepni mondoodhiochung’etiendi,mondokikodhiochung’e korgiekindemachielo.
36Owuoda!kaigoyong’atmariekgiwachmarrieko, obirong’iyoechunyekakang’eyomaoknenremar wichkuot;tokaigoyong’atmaongeng’eyogiyien,ok obiwinjokatawinjo.
37Owuoda!kaiorong’atmariekmondootimdwaro mari,kikimiyechikmang’eny,nikechobirotimotijeni kakaidwaro:tokaiorong’atmafuwo,kikimiyechik, todhiiniwuonkendoitimtijeni,nikechka.ng’adone chik,okobitimogimaidwaroKagioroietijohala, ng’admapiyomondoitimgimapiyo.
38Owuoda!kikitimwasikimarng’atmanigiteko moloyi,nikechobirokawookang’mari,kendoobiro chulokworomarekuomi
39Owuoda!temwuoyikodjatichnikapokiketo mwandumagielwetgi,mondokikgikethgi;nikech ng’atmanigilwedomaopong’iluongoning’atmariek, kataobedonienng’atmafuwokendomaongeng’eyo, tong’atmanigilwedomaongegimoroiluongoni jadhier,maongeng’eyo,kataobedonienjatendjorieko
40Owuoda!Neachamong’injomarng’injo,kendone omuonyoalode,kendoneokayudogimoromager moloyobedojodhierkodng’injo
41Owuoda!puonjwuoyiritomwandukodkech, mondootimmabereritootmare
42Owuoda!kikipuonjjomaongeng’eyodhokmar jomariek,nikechbirobedoting’ne
43Owuoda!kikinyisosiepnichalmari,mondokik obedning’atnong’adonibura
44Owuoda!muofumarchunyengimalitmoloyo muofumarwang’,nikechmuofumarwang’nyalo
riembomatinmatin,tomuofumarchunyokriembo, kendooweyoyomakare,kendoodhieyomang’ichyo
45Owuoda!ng’atomang’adoburagitiendeber moloyong’adong’atogidhoge
46Owuoda!osiepmanimachiegnibermoloyo owadwamabermoloyomanimabor
47Owuoda!berng’enytosomobedonyakachieng’, kendopinyng’enykendobedomanono,tonying’ maberokbedomanonokatang’eny
48Owuoda!ng’atmaongeyueyo,thomareneber moloyongimane;kendodwolmarywakbermoloyo dwolmarwer;nikechkuyokodywak,kaluoroNyasaye nieigi,beyomoloyodwolmarwerkodmor
49Onyathina!ng’utng’atmanielwetibermoloyo ng’atmaniepong’marjirani;kendorombeman machiegnikodibermoloyodhiang’mantiemabor; kendowinyomanielwetibermoloyowinyoganagi ganamafuyo;kendochandruokmachokobermoloyo kethomwandumang’eny;kendong’ombemangimaber moloyong’ombemaosetho;kendokiloachielmaryier bermoloyokiloachielmarmwandu,tiendeendhahabu kodfedha;nikechmulakodfedhaopondokendooumo piny,kendookginyalnenore;toyiernoodong’echiro kendooneno,kendoengimaberneng’atmarwake.
50Owuoda!ng’eyomatinbermoloyong’eyoma okethore.
51Owuoda!ng’atmangimabermoloyong’atmodhier maosetho.
52Owuoda!ng’atmajadhiermatimogikmakareber moloyong’atmanigimwandumaosethoericho.
53Owuoda!ritowachechunyi,kendoobirobedo mang’enynein,kendoritruokmondokikinyissirimar osiepni.
54Owuoda!kikiwewachmoroowuokedhoginyaka ibedgiparoechunyi.Kendokikichung’ekindjoma ng’anjo,nikechwachmarachbirolweny,kendolweny biro,lwenybiro,kendoibirodichimondoibedjaneno; tong’adokokunokendoiyue
55Owuoda!kikigeng’ng’atmanigitekomoloyi,to yudchunymarhoruok,kodkindakodtimmakare, nikechongegimabermoloyomano
56Owuoda!kikibedgisigukuomosiepnimokwongo, nikechmarariyooknyalbedonyakachieng’
57Owuoda!limojodhieremasiramare,kendoiwuo kuomeenyimSultan,kendoitimkindamondoirese kuomdhokmarsibuor
58Owuoda!kikibedgimorkuomthomarwasiki, nikechbang’kindematinibirobedojirande,kendong’at mang’anjoniibiromiyeluorkendoimiyeluorkendo ibirobedokodemoteloemos
59Owuoda!kapinenyalochung’motegnoepolo, kendowinyomarateng’nebedomarachar,kendomira nedongomamitkakanjugu,tojomaongeng’eyokod jomafuwonenyalowinjotiendwachnokendobedogi rieko
60Owuoda!kaidwarobedogirieko,geng’dhogi mondokikowuondmiriambo,kendolwetimondokik omakkuo,kendogeng’wang’imondokikonegik maricho;bang’eibiroluongining’atmariek
SiganamarAhikar
61Owuoda!weng’atmariekogoyigiligangla,tong’at mafuwokikowirigiyathmamitBedng’atmang’won ekindemainrawerakendoibiroyudoluorekindema iseti
62Owuoda!okibigeng’ong’atoendalomagtekone, kataaoraendalomagpimare
63Owuoda!kikibedging’iyoekenymarchiege, nikechkagikmokoodhimaber,obirowachoni,‘Ruoth, ng’adnagikmoko’;kendokaoyudrenientuwo,obiro ng’adoburaneng’atmaneomiyootimokamano
64Owuoda!ng’atoang’atamang’ichelewnimare,en manakamanoewechemaowuoyogo;kendong’atma nigiwang’maokbererwakruokmare,bendeen kamanoedhokmare
65Owuoda!kaisetimokuo,nyisSultan,kendoimiye pokmorokuome,mondoiyudthuolokuome,nikechka okkamanoibirong’adoburamarach
66Owuoda!losoosiepging’atmalweteopong’kendo opong’,kendokikibedosiepng’atmalweteoumkendo manigikech
67Nitiegikang’wenmaruothkatajolwenymageok nyalbedogiarita:ng’anjomaviziertimo,kodsirkal marach,kodkethodwaro,kodng’anjoewiwach;kendo gikang’wenmaoknyalling’:jomariek,jomafuwo, jomanigimwandu,kodjodhier.’
SURA3
Ahikaroweyotichmarbedoging’iyoewechemag piny.Ochiwomwandumagenewuodemawuoyima jawuondo.Kaeenwachmakelomijing’omanyisokaka ng’atmaoknyiserokamanolokoreng’atmatimogik maokowinjore.Okengemariekmaneoketmarng’ado Ahikarneomiyoomiyekummartho.Nenorenigiko marAhika.
1Haiqârnowachokamano,kendobang’kaosetieko chikekodranyisimakamagoneNadan,wuodnyamingi,neoparoniobiroritogiduto,kendoneokong’eyoni karmano,neonyisoreng’olkodng’anjokodng’anjo.
2Bang’e,Haiqârnobedopinyeodekendonomiyo Nadanmwandumageduto,jotichmanyiri,gifarese,gi dhiang’,kodgikmokodutomaneen-gokendomane oyudo;kendotekomarng’adoburakodmarkwedone odong’elwetNadan
3ToHaiqârneobetpinyeode,kendokindekakinde Haiqârnedhikendomiyoruothluor,kendonodokeot 4KorokaNadanneong’eyonitekomarchikokod geng’onenielweteowuon,neokethorang’inymar Haiqârkendoonyierokode,kendonochakoketoketho kuomekindemoroamoramaneonenore,kowachoni, ‘NeraHaiqârnielwete,kendosaniokong’eyo gimoro’
5Neochakogoyojotichmanyirikodjotichmanyiri, kendoneusofaresekodngamiakendoneotiyogi mwandudutomawuonmareHaiqârnenigo
6KaHaiqârneonenoniokenging’uonokuomjotich magekatajootmare,neochung’kendooriyeokomar ode,kendonoorong’atomondoonyisruothnioseketho mwandumagekodchiemomaneomiye
7Ruothnochung’kendonoluongoNadanmowachone niya:‘KaHaiqârpodnigingimamaber,ongeng’atma birolochokuommwandumage,katajoode,kata mwandumage’
8EkalwetNadanneowuokkuomwuonmareHaiqâr kodmwandumageduto,kendoekindenoneokodonjo kataowuok,kendoneokomose
9EkaHaiqârnolokochunyekuomtichmatekmane otimogiNadanwuodnyamin-gi,kendoneodhinyime bedogikuyoahinya
10ToNadannenigiowadgimatinmiluongoni Benuzardan,omiyoHaikarnotereekarNadan,kendo noritokendoomiyeluormaduong’iemoloyoNeomiye gikmokodutomaneen-go,kendonoketejatendode
11KorokaNadanong’eyogimaneotimore,neomako giichwang’kodichwang’,kendoneochakong’urne ng’atokang’atomanepenjepenjo,kendong’urne wuonwaHaiqâr,kowachoni:‘Wuonwaosegoyaeode, kendoneoheroowadwamoloya,tokaNyasaye Maduong’Mogikomiyateko,abirokelonemasiramar nege.’
12EkaNadannodhinyimeparomatutkuomgimanyalo miyooturBang’kinde,Nadannolokowachnoeparone, kendonondikobaruaneAkis,wuodShahmaenruoth marPersia,kowachokama:
13‘Kuekodngimamaberkodtekokodluorkowuok kuomSankeribruothmarAsiriakodNineve,kendo kowuokkuomjatend-jadhekodjandikomareHaiqâr,in ruothmaduong’!Wemondoobedgipesaekindwagiin.
14Tokaobokeniochopoiri,kaichung’mapiyokendo idhimapiyoepuothmarNisrin,kodAsiria,kodNineve, abirochiwopinyruothnoirimaongelwenykendo maongeng’wechmarlweny.’
15NeondikobaruamachieloenyingHaiqârneFarao ruothmarMisri.‘Weobedgikuweekindwakodin ruothmanigiteko!
16Kaekindemaobokenichopoeiri,ichung’kendo idhiAsiriakodNiniveepuothmarNisrîn,abiromiyi pinyruothnomaongelwenykendomaongelweny.’
17KendondikomarNadannechalgindikomarwuon mareHaiqâr
18Bang’e,neobolobarupeariyogo,kendonoketo osimbokuomgigiosimbomarwuonmareHaiqâr;kata kamanonegineodruoth
19Bang’e,nodhikendonondikobaruamakamano kowuokkuomruothnewuonmareHaiqârkama:‘Kue kodngimamaberneJatend-alwora,Jatend-alwora, Jatend-alwora,Haiqâr
20OHaiqâr,kaobokeniochopoiri,chokjolwenyduto manikodi,kendoiwegiobedjomaoromochuthelewni kodkwan,kendoikelgiiraeodiechieng’marabiche puothmarNisrîn
21Kaunenakunokaabiroiri,ng’admapiyokendoimi jolwenyodhilwenykodakakawasikimadwarokedo koda,nikechangijootemagFaraoruothmarMisri, mondoginetekomarjolwenymarwajolwenykendo ginyaloluorowa,nikechginwasikiwakendogisin kodwa’
SiganamarAhikar
22Bang’e,noketoosimboeobokenokendonooro HaiqârkokalokuomachielkuomjotichmagruothNe okawoobokemachielomaneondikokendooketoe nyimruothkendoosomonekendoonyiseosimbo
23Karuothnowinjogimanenieobokeno,neobedogi bwokmaduong’kendoneowang’gimirimamaduong’ kendomager,kendonowachoniya,‘Ah,asenyisorieko mara!ang’omaasetimoneHaiqârmaomiyoondiko barupeginewasiki?Beenduokomaayudokowuok kuomenikechbermaasetimone?’
24ToNadannowachoneniya,‘Kikibedgikuyo,ruoth! katabedogimirima,towemondowadhiepuothmar Nisrînmondowanekabewachnoenadierkataoken adier’
25EkaNadannowuokeodiechieng’marabichkendo nokaworuothkodjolwenykodjatendpinyno,kendone gidhiegwengemaongelumnyakaepuothmarNisrîn Toruothneneoneno,kendoneoneno!Haiqârkod jolwenyneoketogiechenro
26KaHaiqârneneonenoniruothnitiekuno,nodhi machiegnikendonotimoranyisinejolwenymondo gidhikakaelwenykendomondogikedgiruothkakane oyudreeobokeno,kaokong’eyoburmaNadan nopurgo.en.
27KaruothneonenogimaHaiqârnotimo,neomakogi parruokkodluorokodng’iyo,kendoneowang’gi mirimamaduong’.
28ToNadannowachoneniya,‘Beiseneno,ruodha ruoth!ang’omang’atmarachniosetimo?tokikibedgi mirimakendokikibedgikuyokatalit,todhieotmari kendoibedekommarlochmari,kendoabirokelo Haiqâririkaotwekendootweginyor,kendoabiro riembowasikikuomimaongetichmatek.’
29Ruothnodokekommaremarloch,kaengimirima kuomHaiqâr,kendoneokotimogimorokuome.
<2Zepa>NadannodhiirHaiqarkendonowachoneniya, “Oh,wuonwa!Ruothadiermorkuomigimormaduong’ kendoodwokoerokamanokuomtimogimaneomiyi chik.
30Korooorairimondoiwejolwenygoodhietijegi kendoibiireiwuonkaitweyolwetenibang’i,kendoka itweginyor,mondojootemagFaraoonewachno, kendomondoruothobednegiluorogikodruothgi’
31EkaHaiqârnodwokoni,‘Winjoenwinjowach’To neochung’mapiyo,notwelwetenebang’e,kendonotwe tiendeginyorro
32ToNadannoterekendonodhikodeirruothToka Haiqârneodonjoenyimruoth,noluororuothpiny, kendonogomboniruothobedgitekokodngimamosiko
33Ekaruothnowachokama:“OHaiqâr,Jandikna, Jatendwechena,JatendPinyruothna,nyisagimarachma asetimonimaomiyoimiyaduokomarachni”
34Bang’eneginyisebarupemaneondikokendomane nigiosimbomareTokaHaiqâronenomano,tiendene ng’ichkendodhogeneotwemapiyo,kendoneokonyal wachowachmoronikechluoro;toneoting’owiyepiny kendoneenng’atmaokng’iyo
35Karuothneonenomano,neonenogadierniwachno neowuokkuome,kendomapiyobang’e,neochung’
kendonomiyogichiknimondoginegHaiqâr,kendo gigoyegiliganglaeng’uteokomartaon
36EkaNadannogoyondurukendonowachoniya,‘O Haikar,inng’atmarateng’!ang’omanyalokonyika iparokatatekomarietimotimnineruoth?’
37Manoekakajandik-siganawachoKendonying jalnomaneotiyogiliganglaneenAbuSamîkToruoth nowachoneniya,‘Injalmanigiligangla!chung’,dhi, ng’adng’utHaiqâredhootmarode,kendoibolowiye maborgiringrekuomnusmiaachiel’
38EkaHaiqârnogoropinyenyimruoth,mowachoniya, ‘Weruothobedmangimanyakachieng’!kendoka idwaronego,mondodwaromariotimre;kendoang’eyo niokangiketho,tong’atmarachbasmondoogol duokomarrichomare;katakamano,ruodharuoth! Akwayiinkodosiepni,yieneng’atmanigiligangla mondoomiringranejotichnamondogiyike,kendo mondojatichniobedmisangomari’
39Ruothneochung’kendonomiyojalnomanenigi liganglaotimnegikmaneodwaro
40Tomapiyobang’e,nomiyojotichmagechikmondo okawHaiqârkodjalnomanenigiliganglakendogidhi kodekaginng’ichmondoginege
41KaHaiqârnong’eyogadierniibironege,noorowach irchiege,mowachoneniya,‘Wuokmondoiromokoda, kendomondoobedkodinyiriganagiganamarowere, kendoirwakegilewnimarangineenmarrangimakwar kendo.silkmondogiywaknikechankapokatho.
42Kendouikmesanejalnomanigiliganglakod jotichne.Kendounyaloriwdivaimang’enymondo gimedh.’
43Neotimogikmokodutomaneochike.Kendoneen dhakomariekahinya,mariekkendomanigirieko. Kendoneoriwokanyaklagikmokodutomanenyalore magbedogiluorkodsomo.
44Kanejolwenymagruothkodjalnomanenigi liganglaochopo,negiyudomesaoseikmaber,koddivai kodchiemomabeyo,kendonegichakochamokendo madhonyakanegipong’okendogimer.
45EkaHaiqârnoterojalnomanenigiliganglanooko marjogomanenigiligangla,kendonowachoneniya,‘O AbuSamîk,bendeoking’eyonikaruothSarhadum, wuonSanherib,nedwaronegoi,neakawekendoapako ekambimoronyaka1914mirimamarruothneodok pinykendoneokwayi?
46Kaneakeloenyime,neomorahinyakodi,tosani iparng’wonomaneatimoni
47Kendoang’eyoniruothbirolokochunyekuoma kendoobirobedogimirimamaduong’ahinyakuom nega
48Nimarokangiketho,kendokaiketeenyimeeod ruothmare,ibiroyudobermang’eny,kendoing’eni Nadanwuodnyameraosewuondorakendoosetimona timmarachni,kendoruothbirolokochunyanikechne onega;kendosaniangiotmaniging’injoepodhomar otna,kendoongeng’atmaong’eyowachno
49IpandoeiyegiriekomarchiegaKendoangijatich moromaniejelamaowinjoreonege
SiganamarAhikar
50Keleokokendoirwakelewnimaga,kendoimijotich chikmondoginegekagisemerOkgibing’eyonien ng’amaginego
51Kendoubolowiyemaborgiringre,maborgiringre, kendoumiringrejotichnamondogiyikeKendoibiro bedogimwandumang’enykoda
52Tobang’e,jalnomanenigiliganglanotimokaka Haiqârneochike,kendonodhiirruothmowachoneniya, ‘Wiyiobedmangimanyakachieng’!’
53EkachiHaiqârneobolonepinyekamaneoumoe jumakajumagikmaneoromone,kendoongeng’atma nong’eyowachnomakmanaenowuon
54Towachnoneolandrekendoodwokorekendo olandrekuondedutokuomkakaHaiqârJariekone onegokendootho,kendojidutomagtaonnoneywak nikechen
55Negiywakkendonegiwachoni:‘Aho,inHaiqâr! kendonikechsomomarikodtimmakaremari!Engima litahinyakuomikendokuomriekomari!Tong’at machielomachalkodinyaloyudorekanye?kendoere kamang’atmanigiriekoahinya,maosomoahinya,ma nigiriekoahinyaelochnyalobedokakainmondo opong’karin?’
56ToruothnelokochunyekuomHaiqâr,kendoloko chunyeneokkonyegimoro.
57EkanoluongoNadanmowachoneniya,‘Dhi,iting’ osiepegikendoitimkuyokodywaknewuon-giHaiqâr, kendoiywaknekakapile,kaitimoluorneparone.’
58TokaNadan,ng’atmafuwo,ng’atmaongeng’eyo, ng’atmachunyetek,nodhieotmarwuonmare,neok odhiywakkatabedogikuyokataywak,toneochokoji maongechunykendomang’urkendoneochakochamo kendomadho.
59EkaNadannochakomakojotichmanyirikodjotich maneginmagHaiqâr,kendonotwegikendonotimonegi masirakendonogoyogiging’wechmapek.
60Kendoneokomichiwuonmareluor,maneodongo wuodekakawuodeowuon,toneodwaroniodonjree richokode.
61ToHaiqârneoseketekarling’,kendoneowinjo ywakmarjotichmagekodjowetene,kendoneomiyo NyasayeMaduong’Mogik,Jang’uono,kendoneomiyo erokamano,kendokindedutoneolamokendookwayo NyasayeMaduong’Mogik
62TojalnomanenigiliganglanebiroirHaiqârkinde kakindekaenekindkamaneoling’e,kendoHaiqârne obirokendookwayeKendoneomiyemorkendone ogombonioyudwarruok
63Kanewachnoolandreepinjemamokonioseneg HaiqârJarieko,ruodhidutoneobedogikuyokendone gichayoruothSenakerib,kendonegiywakkuomHaiqâr manedwokopenjo
SURA4
"Gikmang'atonyalong'eyokuomSphinx"Gimane otimoregadierneAhikaDwogomare
1KaruothmarMisriosenenoniHaiqâroseneg, nochung’mapiyokendonondikobaruaneruoth
Senakerib,kaopareeobokenoni‘kuwekodngima maberkodtekokodluormawagomboahinyanein, owadwamaahero,ruothSenakerib
2Asebedokaagombogerootmaduong’ekindpolokod piny,kendoadwaroniiornang’atmariekkendomariek mawuokkuomimondoogereotno,kendomondo odwokonapenjodutomaapenjo,mondoabedgiosuru kodosurumagpinyAsiriakuomhigniadek’
3Bang’e,noketoosimboeobokenokendonoorone Senakerib
4Neokawokendoosomokendoomiyojotelomagekod jotelomagpinyruodhe,kendonegiwuorokendone giyudowichkuot,kendoneengimirimamaduong’, kendonegiwuorokakaonegootim
5Ekanochokojodongo,jomanigilony,jomariek,joma ng’iyowechemagrieko,jomang’iyogikmoko,joma ng’iyogikmatimoreekorlwasi,kodjidutomanenie pinygi,kendonosomonegiobokenomopenjoginiya, ‘Ng’anokuomumadwarodhiirFaraoruothmarMisri mondoiduoknepenjomage?’
6Negiwachoneniya,‘Oruodharuoth!ng’enionge ng’atoepinyruodhimaong’eyopenjogimakmana Haiqâr,jatendpinyruothmarikendojandikmari
7Towan,ongeng’eyomawan-gokuomwachni,mak manaNadan,wuodnyamin-gi,nikechenemane opuonjeriekomareduto,kodsomomareduto,kod ng’eyomareduto.Luongemondoobiiri,nyalobedoni onyalogolong’injomatekni.’
8EkaruothnoluongoNadanmowachoneniya,‘Neno obokenimondoing’egikmanieiye.’KaNadan nosomobugno,nowachoniya,‘Oruodha!ng’anoma nyalogerootmaduong’ekindpolokodpiny?’
9KaruothneowinjowachmaneNadanowacho,neen gikuyomaduong’kendomapek,kendonowuokpinye kommarlochkendonobetpinyeburu,kendonochako ywakkendoywakkuomHaiqâr.
10Kowachoniya,‘Ohkuyomara!OHaiqâr,mane ong’eyowechemaling’ling’kodgikmang’atonyalo ng’eyo!ng’atmanigiluorokuomi,inHaiqar!Ojapuonj marpinynakendojatelomarpinyruodha,abiroyudo ng’atmachalokodikanye?OHaiqâr,Ojapuonjmar pinyna,ang’omaabirong’iyogo?ng’atmanigiluoro kuomi!erekakaneakethoin!kendoneawinjombaka marwuoyimoromafuwokendomaongeng’eyoma ongerieko,maongedini,maongeng’atmang’won
11Ah!kendokendoAhkuomanawuon!ng’anoma nyalomiyamanadichiel,katakelonawachniHaiqâr ngima?kendoneabiromiyenusmarpinyruodha
12Towachniwuokkanyekuoma?Ah,Haikar!mondo anenimanadichiel,mondoabedgimorkuomnenoi kendobedogimorkuomi
13Ah!Okuyomarakuominyakachieng’!OHaiqâr, erekakaasenego!kendoneokabedoekesmarinyaka neanenogikomarwachno’
14Toruothnedhinyimegiywakotienokod odiechieng’Korokajalmanenigiliganglaneneoneno mirimamarruothkodkuyomaneen-gokuomHaiqâr, chunyeneobedomayomkuome,,kendoneochopo machiegnikodekendonowachoneni:
SiganamarAhikar
15‘Oruodha!ng’adnejotichnichikmondoogolwiya’ Kaeruothnowachoneniya:“Masiranein,AbuSamîk, ang’omaitimo?
16Tojalnomanenigiliganglanowachoneniya,‘O ruodha!jatichmoroamoramatimogikmadhiatarogi wachmarruodhe,ibironego,toanbendeasetimogik madhiatarogichikmari’
17Ekaruothnowachoneniya‘Masiranein,inAbu Samîk,ang’omaitimomadhiatarogichikna?’
18Tojalnomanenigiliganglanowachoneniya,‘O ruodha!NeomiyachiknianegHaiqâr,kendone ang’eyoniibirolokochunyikuome,kendonineotimne marach,kendoneapayekamamoro,kendoneanego achielkuommisumbne,kendosaniengiaritamabere ng’atno,kendokaimiyachik,abirokeloiri’
19Toruothnowachoneni‘Masiranein,inAbuSamik! isewuondorakendoanruodhi’
20Tojalnomanenigiliganglanowachoneniya,‘Ooyo, togingimamarwichmari,ruodha!Haiqârnigiarita kendoengingima’
21Karuothnowinjowachno,neengiadierkuom wachno,kendowiyeneopong’gipi,kendoneotho nikechmor,kendonomiyogichiknigikelHaiqâr
22Neowachonejalmanenigiliganglaniya,‘Injatich maigeno!kawachmaiwachoenadier,abirodwaro miyoibedgimwandu,kendoting’oluormarimalo moloyomarosiepeuduto.’
23Tojalnomanenigiliganglanodhigimornyakane ochopoeotmarHaiqâr.Neoyawodhootmarkamane oumoe,kendoneodonjopinykendoneoyudoHaiqâr obetpiny,kagidwokoerokamanoneNyasaye,kendoka gidwokoerokamanoneNyasaye.
24Neogoyokokoni,‘OHaiqâr,akelomormaduong’ie moloyo,kodmor,kodmor!’
25ToHaiqârnopenjeniya,“Enwachmane,inAbu Samik?”Neonyisogiwechedutomaneotimorekuom Faraochakreechakruoknyakagiko.Bang’eneokawe kendoodhiirruoth
26Karuothneneonene,neonenokaengichandruok, kendoniyierwiyeneodongomaborkakamaglemag bungu,kendonilakwiyeneodongomaborkakalak winyo,kendoniringreneneochielgiburu,kendoni ringreneneochielgiburu,rangimarwang’ene oselokorekendoosebedokang’ichkendosaninechalo giburu
27Karuothneneonene,neobedogikuyonikechwuode, kendonochung’mapiyo,nogwakekendonowuodho, kendonoywakkuomekendonowachoniya:‘Pwochne Nyasaye!ng’atmaoseduokoiira’
28Bang’e,neojiwekendoojiweNeogololewnimare, kendonorwakong’atmanenigiligangla,kendone omiyeng’wonoahinya,kendoneomiyemwandu mang’eny,kendoneomiyoHaiqâryueyo
29ToHaiqârnowachoneruothniya,‘Weruodhaobed mangimanyakachieng’!Magiobedtimbemagnyithind pinyNeapidhoyienmarmzabibumondoanyalogeno kuome,kendoneoumowiyepiny,kendonobolopiny
30To,Ruodha!nikechasefwenyoreenyimi,kikibedgi paromarkethoni!Toruothnowachoneniya:‘Ogwedhe
Nyasaye,maneonyising’uono,kendoong’eyonine otimnimarach,kendomaresikendooresimondokik onegi
31Todhiekarlwokmamorong’ato,kendong’adwiyi, kendong’adng’utni,kendoiloklewni,kendoibedgi morkuomndalopieroang’wen,mondoitimmabernein owuonkendoiloschalmarikodrangimarwang’i nyaloduogoiri’
32Ekaruothnogololewnimaremanengonetek,kendo norwakoHaiqâr,kendoHaiqârnomiyoNyasaye erokamanokendonoluororuothpiny,kendonodhieot maregimorkendogimor,kagipakoNyasayeMaduong’ Mogik
33Ekajootmarenemorkode,kendoosiepenekodji dutomanewinjonienmangimabendenemor
SURA5
Obokemar“gikmang’atonyalong’eyo”neonyiso AhikarNyithindomayawuowimaniewiwinyoOdhi e"ndege"mokwongo.OdhiMisri.Ahikar,bedojalno mankodriekobendeenging'iyo(Aya27)
1Neotimokakaruothneochike,kendonoyueyokuom ndalopieroang’wen.
2Bang’e,neorwakolewnimaneng’ichmoloyo,kendo nodhiginyamburkoirruoth,kajotichnenibang’e kendoenyime,kagimorkendogimorahinya.
3Tokawuodnyamin-gimaNadanong’eyogimane timore,luoroneomakekendoneoluorahinya,kendone obedogiparomang’eny,kendoneokong’eyogima onegootim.
4KaHaiqârneneonenokamano,nodonjoenyimruoth kendoomose,kendonodwokomosno,kendonomiyo obedopinyebathe,kowachoneni,“ ‘OHaikarmaaheroahinya!neanebarupemaruothmar Misrinooronwabang’winjoniosenegi.
5Negiwuondowakendonegiloyowa,kendothothji magpinywaosering’onyakaMisrinikechluoromar osurumaruothmarMisrioorowamondoochulwa.
6Bang’e,Haiqârnokawoobokenokendonosomokendo nowinjotiendwechemanenieiye
7Bang’e,nowachoniruothniya‘Kikibedgimirima, ruodha!AbirodhiMisri,kendoabiroduokodwokone Farao,kendoabironyiseobokeni,kendoabiroduokone wachmarosuru,kendoabirodwokojogodutoma osering’o;kendoabiroketowasikiewichkuotgikony marNyasayeMaduong’Mogik,kendonikechmormar pinyruodhi’
8KaruothnowinjowachmaneoakuomHaiqâr,ne omorahinya,kendochunyeneopong’gimorkendo nonyisong’wonone
9ToHaiqârnowachoneruothniya:‘Miyathuolomar ndalopieroang’wenmondoafwenypenjonikendo achopewiwachno’Kendoruothneoyienegitimo kamano
10ToHaiqârnodhiekamaneodakeiye,kendone ogolochiknejolupomondoomakinyithindwinyoariyo matindo,kendonegimakogikendogikelogiire,kendo neogolochiknejogomaneolosong’injomondo
SiganamarAhikar
omakneng’injoariyomagpamba,ng’atokang’ato kuomgineborneromomitaganagiganaariyo,kendo neomiyookeljogomanelosoyienkendoneogolochik nimondoolossandukuariyomadongo,kendonegitimo kamano
11Bang’e,neokawoyawuowiariyomatindo,kendo notiyogiodiechieng’kaodiechieng’echiwonyithind rombekakamisangokendochiemowinyokodyawuowi, kendoneomiyoyawuowigoriembowinyogo,kendone otweyogiging’injomotegno,kendoneotweyothwono etiendegimarwinyo,kendowegigiwuokmalomatin matinpilekapile,nyakagichopebormarmitaapar, nyakagibedgitimnokendogipuonjre;kendonegiwuok ebordutomarng’injonyakanegichopoepolo; yawuowibedoewigiBang’e,neoterogimachiegni kode
12KaHaiqârneneonenonigombomareosechopo, nomiyoyawuowigochiknikagiting’ogimalonyakae polo,negigoyondurukagiwachoni:
13‘Kelnwalowokodkitemondowagerotmaduong’ne ruothFarao,nikechwanjomaongeetich.’
14KendoHaiqârneokotiekopuonjogikendopuonjogi nyakanegichopoerang’inymanyalore(marng’eyo)
15Bang’e,noweyogikendonodhiirruothkendo nowachoneniya,‘Oruodha!tichoserumokaluworegi dwaromari.Chiwrikodamondoanyisigimalichno.’
16OmiyoruothnowuokmalokendonobetgiHaiqâr kendonodhikamalachkendonoorojimondookel winyokodyawuowi,kendoHaiqârnotweyogikendo noweyogiekorpolokuombordutomarng’injo,kendo negichakogoyondurukaka.neosepuonjogi.Bang’e, neogologimachiegnikodekendonoketogiekuondegi.
17Ruothkodjogomanenikodeneobedogibwok maduong’ahinya,kendoruothnowuodhoHaiqârekind wang’ekendonowachoneniya,‘Dhigikuwe,jaherana! Oduong’marpinyruodha!dhiMisrikendodwoko penjomagFaraokendoloyekuomtekomarNyasaye Maduong’Mogik’
18Bang’e,neomiyemos,kendookawojolwenymage kodjolwenymagekodyawuowikodwinyo,kendone gidhiepinyMisrikendokaosechopo,nolokoremodhi epinyruoth
19KaneogandaMisriong’eyoniSenakeribnooro ng’atmorokuomjodongomagemondoowuogiFarao kendoodwokopenjomage,negiterowachnoneruoth Farao,kendonooroogandamorokuomjodongomage mondookelneenyime
20NeobirokendoodonjoenyimFarao,kendo noluororekakaonegootimneruodhi
21Neowachoneniya:‘Oruodharuoth!Ruoth Senakeribrwakigikuwemang’enykodtekokodluor”
22Oora,maanachielkuomjotichne,mondoadwokoni penjomagikendomondoachopdwaromariduto, nikechiseoromondoipenjruodharuothng’atmabiro geroniotmaduong’ekindpolokodpiny
23Toan,kuomkonymarNyasayeMaduong’Mogik, kodng’uonomarimaduong’,kodtekomarruodha, abirogerootnokakaidwaro
24To,ruodharuoth!gikmaneiwachoeiyekuom osurumagpinyMisrikuomhigniadekkorobedo motegnomarpinyruothenburamatek,kendokailoyo kendolwetaongegiriekomarduokowachni,toruodha ruothbirooroniosurumaisewacho
25Tokaasedwokonipenjomagi,toibiroodong’ mondoiorgimoroamoramaiwachoneruodharuoth’
26KaneFaraoowinjowachno,neobedogibwok kendoneobedogibwokkuomkakadhogenenigi thuolokendokakawechemaneowachonemit
27ToruothFaraonowachoneniya,‘Ohng’ato!nying’i enng’a?’Neowachokama:“JatichnienAbiqam,toan anwinyomatinmarwinyomagruothSenakerib”
28ToFaraonopenjeni,‘Beruodhineongeng’atma nigihumamalomoloyi,maomiyoooronawinyomatin mondoodwokonakendomondoowuokoda?’
29ToHaiqârnowachoneniya,‘Oruodharuoth! AgomboneNyasayeMaduong’Mogikmondoachop gimanieparo,nikechNyasayenikodjomanigiteko mondookethjomanigiteko’
30EkaFaraonomiyochiknimondooikotneAbiqam kendoomiyechiemo,ring’o,kodmath,kodgikmoko dutomaneodwaro
31Kaneosetieko,bang’ndaloadek,Faraonorwako lewnimakwarkodmakwarkendonobetekommarloch mare,kendojotelomagedutokodjotelomag pinyruodheneochung’kagiting’olwetgipiny,tiendegi ochung’machiegni,kendowigioting’orepiny.
32EkaFaraonoorong’atomondoodhiokawAbikam, kendokaneonyise,noluoropinyenyime,kendo nowuothopinyenyime.
33ToruothFaraonopenjeniya,“Abiqam,anng’ama chalging’a?kendojotelomagpinyruodha,gichalogi ng’a?’
34ToHaiqârnowachoneniya,“Oruodha,anyuolana,in kakatimmarBel,kendojotelomagpinyruodhiginkaka jotichne.”
35Neowachoneniya,‘Dhi,kendoidokkaekiny’ OmiyoHaiqârnodhikakaruothFaraonochike.
36Odiechieng’maluwo,HaikarnodhienyimFarao, kendonoluoropiny,kendonochung’enyimruothTo Faraoneorwakolewnimakwar,tojoteloneorwako lewnirachar
37ToFaraonopenjeni,“OAbiqam,anng’amachalgi ng’a?kendojotelomagpinyruodha,gichaloging’a?’
38ToAbiqamnowachoneniya,“Oruodha!inkaka chieng’,kendojotichniginkakalermare’ToFarao nowachoneniya,“Dhiekamaidakie,kendoibikae kiny”
39EkaFaraonomiyoOdburamarechikniorwaklewni maracharmaler,kendoFaraonorwakolewnimachalo kodgikendonobetekommarlochmare,kendo nomiyogichiknigidhigikelHaiqârNeodonjokendo nobetpinyenyime
40ToFaraonopenjeniya,“Abiqam,anng’amachalgi ng’a?kendojodongona,ginkakang’a?’
41ToAbiqamnowachoneniya,“Oruodha!inkakadwe, kendojotelomagiginkakapinykodsulwe’ToFarao nowachoneniya,“Dhi,kendokinyibirobedokae”
SiganamarAhikar
42EkaFaraonomiyojotichnechiknimondoorwak lewnimanigirangimopogoreopogore,kendoFarao norwakolewnimakwar,kendonobetekommarloch mare,kendonomiyogichiknigidhigikelAbiqamNe odonjokendonoluoropinyenyime
43Neowachokama:“OAbiqam,anng’amachalgi ng’a?kendojolwenymaga,ginkakang’a?’Neowacho kama:‘Oruodha!inkakadwemarAng’wen,kendo jolwenyniginkakamauamage’
44Karuothnowinjowachno,neomorahinyakendo nowachoniya,“Abiqam!ng’atmokwongomaneipimo gisanamuBel,kendojotelomagagijotichne
45Eokang’marariyo,neipimogichieng’,kendone ipimojotelomagagichieng’marieny
46Eokang’maradek,neipimogidwe,kendoneipimo jodongonagipinykodsulwe
47Kendoeokang’marang’wen,neipimogidwemar Ang’wen,kendoneipimojotelomagagimauamage Tosani,inAbikam!nyisaruothSenakerib,ng’anoma chalging’ano?kendojotelomage,ginkakang’a?’
48ToHaiqârnogoyondurugidwolmaduong’ mowachokama:‘Okobedmaborkodamondoawach kuomruodharuothkendoinibetekommarimarloch Tochung’gitienimondoanyising’atmaruodharuoth chalokodng’atmajotelomagechalo.’
49ToFaraoneobedogibwokkuombedothuolomar dhokmarekodchirmardwoko.ToFaraonowuoke kommarlochmare,kendonochung’enyimHaiqâr, mowachoneniya,“Wachnasani,mondoafwenyng’at maruodhiruothchaloging’a,kendojotelomagechalo ging’a.”
50ToHaiqârnowachoneniya:‘RuodhaenNyasayemar polo,kendojotelomageginmilpolokodmorpolo, kendokaodwaro,yamong’ichkendokothchwe.
51Ochiwochiknemorpolo,kendomorpolorieny kendokothchwe,kendoomakochieng’,tookomiler mare,kendodwekodsulwe,kendookgiwuotho.
52Kendoogolochikneyamomapek,kendoyamo mapekng’ichkendokothchwekendoodhing’adodwe marAprilkendookethomauamagekodudimage’
53KaneFaraoowinjowachno,neobedogiparo mang’enykendoneowang’gimirimamaduong’,kendo nowachonekama:‘Ong’ato!nyisaadier,kendoimiya ng’eyoniinng’agadier’
54Toneowachoneadier‘AnHaiqârjandik-zaburi, maduong’iemoloyokuomJodongomagruoth Senakerib,kendoanjatendpinyruothmarekendoJatend pinyruodhe,kendoJatendpinyruothmare’
55Neowachoneniya,‘Isewachoadierkuomwachni TowasewinjokuomHaiqâr,niruothSenakeribnene onege,katakamano,inenoniinmangimakendoingi ngimamaber’
56ToHaiqârnowachoneni,‘Eyo,kamano,topakne Nyasaye,mong’eyogikmaopondo,nikechruothruoth nomiyochiknionega,kendoneoyiegiwachmaneji mang’anjoneowacho,toRuothNyasayenoresaan, kendomorng’atmagenokuome’
57ToFaraonowachoneHaiqârniya,“Dhi,kendokiny bedkae,kendoinyisawachmapokawinjokuom
jodongomagakatakuomogandamarpinyruodhakod pinywa”
SURA6
RiekonochopomaberAhikardwokopenjomoroamora maFaraopenjoNyithindomayawuowimaniewi winyogingikomarodiechieng’noWit,maokyudre ahinyaeNdikomachon,onyisreeNdiko34-45
1EkaHaiqârnodhieotmaneodakeiye,kendo nondikoobokemawachokama:
2NeowuokkuomSanheribruothmarAsiriakendo NineveneFaraoruothmarMisri
3‘Kueobedkodi,owadwa!kendogimawamiyo ing’eyokuomwachnienniowadgidwaroowadgi, kendoruodhimagng’atokang’ato,kendogenomara kuomienniibirogoyonatalantamiaauchielmagmula, nikechadwarogimondoachopchiemomagmoko kuomjolweny,mondo,anyalotiyokodgiKendobang’ kindematin,abirooroni’
4Bang’e,noting’oobokenokendonotereneFarao odiechieng’maluwo
5Kaneoneno,neobedogibwokkendonowachone niya,‘Adier,pokawinjowachmakamanokuomng’ato ang’ata.’
6EkaHaiqârnowachoneniya,“Adier,maeengowima inegoruodharuoth.”
7ToFaraoneoyiegiwachno,kowachoni,‘OHaiqâr, enkakainmaitimoneruodhikakajoadier.
8Nyasayemaosemiyoinng’atmalong’oeriekokendo maosemiyoibedogiriekokodrieko.
9Tosani,OHaiqâr,podnitiegimawadwarokuomi,ni igerkakaotmaduong’ekindpolokodpiny.’
10EkaHaiqârnowachoniya,‘Winjoenwinjowach. Abirogeroniotmaduong’kaluworegidwaromarikod yieromari;to,ruodha,alosonewanlimekodkidikod lowokodjotich,kendoangijogedomanigilonyma birogeronikakaidwaro’
11Ekaruothnolosogikmokodutoneen,kendone gidhiekamalach;kendoHaiqârkodyawuotenobiroiye, kendoneokawowinyokodyawuowimarowere;kendo ruothkodjotelomagedutonodhikendotaondutone ochokore,mondoginegimaHaiqârnedhitimo
12Bang’e,Haiqârnoweyowinyogoowuokesanduku, kendonotweyoroweregoekorgi,kendonotweyo ng’injogoetiendewinyogo,kendonoweyogigidhiekor poloNegidhimalonyakanegidong’ekindpolokod piny
13Ekayawuowigoneochakogoyondurukagiwachoni, ‘Kelthap,kellowomondowagerotmaduong’mar ruoth,nikechwachung’maongegimawatimo!’
14Toogandaneobedogibwokkendogiwuoro,kendo negiwuoroKendoruothkodjotelomageneobedogi wuoro
15Haiqârkodjotichneneochakogoyojotichgo,kendo negigoyokokonejolwenymagruoth,kagiwachoni, ‘Kelnejotichmanigilonygikmagidwarokendokik ugeng’gitichgi’
16Toruothnowachoneniya,‘Isebedogiichwang’; ng’anomanyalokelogimoronyakakamaborkamano?’
17ToHaiqarnowachoneniya,‘Oruodha!erekaka wabirogerootmaduong’ekorpolo?kendokaruodha ruothnenikae,dineogeroudimadongomang’enye odiechieng’achiel’
18ToFaraonowachoneniya,“Dhi,Haiqâr,ekama idakie,kendoiyue,nikechwaseweyogerootmaduong’, kendokinyibiroira”
19Bang’e,Haiqârnodhieotmaneodakeiyekendo odiechieng’maluwo,neonenoenyimFaraoToFarao nopenjoni,‘OHaiqâr,enwachmanekuomfarasmar ruodhi?nikechkaowuothoepinyAsiriakod Ninive,kendonyithindwamagnyithindgiwinjodwolne, gibolonyithindgipiny’
20TokaHaiqârnowinjowachno,nodhiokawong’at moro,notweyekendonochakogoyeging’wechmager nyakaJo-Misrinowinjo,kendonegidhiginyisoruoth wachno
21EkaFaraonoorong’atomondoodhiokawHaikar, kendonopenjeniya,“OHaikar,ang’omomiyoigoyole maokwuoyonogiliganglakamano?”
22ToHaiqârnowachoneniya,“Ruothruoth!adier, osetimonatimmarach,kendoowinjoreging’uonokod ng’uonomakamano,nikechruodharuothSenakeribne omiyang’uonomaber,kendoneengidwolmatekmar adierkendonong’eyosechemagodiechieng’kodotieno.
23Ekang’atnonowuokotienomakawuono,kendo nowang’owiyekendonowuok,kendonikechtimno, asetimonegikmakamago.’
24ToFaraonowachoneniya,‘OHaiqâr,anenokuom gigodutoniisetikendoniibedoepinymari,nikeche kindMisrikodNinivenitieparasangpieroauchielgi aboro,toerekakanodhiotienomakawuonokendo ng’ado.wichmarng’wechmarikendoduogo?’
25ToHaiqârnowachoneniya,‘Oruodha!kanenitie bormakamanoekindMisrikodNinive,erekakafarese magnyithindginenyalowinjokafaresemagruodha ruothng’urkendobolonyithindgi?toerekakadwolmar farasnenyalochopoMisri?’
26KaFaraonowinjowachno,nong’eyoniHaiqâr nosedwokopenjomage
27ToFaraonowachoniya,“OHaiqâr,adwaroniilosna ng’injomagkuoyomarnam”
28ToHaiqârnowachoneniya,“Oruodha,ruoth,nyisgi mondogikelnang’injokowuokekarkanomwandu mondoatimng’injomachalging’injono”
29EkaHaiqârnodhieotmanenietokot,kendo nobolobucheedhonammaneopong’gilum,kendo noting’okuoyomaopong’gilwete,kuoyomarnam, kendokachieng’owuok,kendoodonjoebuchego,ne olandolummaneniechieng’nyakaneobedokagima olosikakang’injo
30ToHaiqârnowachokama:‘Chiknejotichnimondo okawng’injogi,kendokindemoroamoramaidwaro, abirolosonimokomachalokodgi’
31Faraonowachokama:“OHaiqâr,wangikidimar ng’adomtokakaekendoosekethorekendoadwaroni iloke”
32EkaHaiqârneneoneno,kendonoyudokidimachielo
33NeowachoneFaraoniya,‘Oruodha!Anng’atma oko:kendoongegimoromaatiyogomarlosolewni
34Toadwaroniigolchiknejogomalosowuochnima ginjoadiermondooturng’injokuomkidinimondoalos kidimarng’injono’
35EkaFaraokodjotelomagedutoneng’urNeowacho kama:“IgwedhNyasayeMaduong’Maduong’,mane omiyiriekokodng’eyomakamano”
36KaneFaraoonenoniHaiqâroseloye,kendo nodwokonedwokomage,mapiyobang’e,neomor ahinya,kendonomiyogichiknimondoochokneosuru marhigniadek,kendogikelneHaiqâr
37NeogololewnimagekendooketogikuomHaiqâr, kodjolwenymage,kodjotichne,kendoneomiyepesa maneodhitiyogoewuodhe
38Neowachoneniya,‘Dhiekuwe,intekomarruodhi kendonyadhimarJothiethmage!Benitieng’atokuom Sultanmachalkodi?ng’adnemosneruodhiSenakerib, kendoinyisekakawaseoronemich,nikechruodhimor gigikmatin.’
39EkaHaiqârnochung’,kendoomulolweteruoth Faraokendoomuonyopinymanenienyime,kendo nogombonetekokoddhinyime,kodmwandumang’eny ekarkenomare,kendonowachoneni,‘Oruodha! Adwaronikikng’atoang’atakuomjopinywaodong’e pinyMisri.’
40EkaFaraonochung’kendonoorojolendomondo olandeyoremagpinyMisriniongeng’atokuomjo AsiriakataNinivemabirodong’epinyMisri,tomondo gidhigiHaiqâr.
41EkaHaikarnodhikendonoweyoruothFarao,kendo nowuok,kaodwaropinyAsiriakodNinive.kendoneen gimwandumokokodmwandumang’enyahinya.
42KawachnochopoirruothSenakeribniHaiqârbiro, nowuokokomondoodhiorwakekendoneomorahinya gimormaduong’kendoneogwakekendoomuonye, kendonowachoneniya,‘Ibirorwakoot:Inanyuola! owadwaHaiqâr,tekomarpinyruodha,kodnyadhimar pinyruodha
43Penjgimaidwarokuoma,katakaidwaronusmar pinyruodhakodmwandumaga’
44ToHaiqârnowachoneniya,“Oruodharuoth,bed mangimanyakachieng’!Nyisng’uono,inruodharuoth! neAbuSamîkeloya,nikechngimananenielwet Nyasayekendonenielwete’
45ToruothSenakeribnowachokama:“Luorobedi,in Haikarmaahero!NeabiromiyostesenmarAbuSamîk maenjalnomanigiliganglaobedmamalomoloyo jokanyodutomagpinynokodjogomaneahero’
46EkaruothnochakopenjekakaneodhigiFarao chakrekindemaneobiroemokwongonyakaneowuok enyime,kendokakaneodwokopenjomageduto,kendo kakaneoyudoosurukuome,kodlokruokmaneomiye marlewnikodmich
47RuothSenakeribnemorahinya,kendonowachone Haikarniya,“Kawgimaidwarokuomosuruni,nikech gigodutonielweti”
SiganamarAhikar
48ToHaiqârnowachokama:‘Weruothobedmangima nyakachieng’!Okadwargimoromakmanabedogi aritamarruodharuothkendodhinyimegiduong’mare 49Oruodha!ang’omaanyalotimogimwandukodgik makamago?tokaibironyisang’uono,miyaNadan, wuodnyamera,mondoachulnegimaosetimona,kendo imiyarembekendooketnianng’atmaongeketho kuome’
50ToruothSenakeribnowachokama:“Kawe,asemiyi” ToHaiqârnoting’oNadan,wuodnyamin-gi,kendo otweyolweteging’injomagchuma,kendonotereeot maneodakeiye,kendonoketong’injomapeketiende, kendootweyoging’injomatek,kendobang’otweyo kamano,nobolookoneodonjoeotmanenigimudho, machiegnigikamanejiyweyoe,kendonoketoNebuhalkakajaritmaremondoomiyemkatekodpimatin pilekapile
SURA7
ObokemagAhikarmaotiekosomomarnyithindema nyiriGikmachalremamulochunyAhikarluongo wuoyinoginyingemabeyoKae,wachmarAhikartieko 1KindedutomaHaiqârnedonjokatawuok,neonyiero Nadan,wuodnyamin-gi,kowachonegiriekoniya:
2‘ONadan,wuoda!Neatimonigikmokodutomabeyo kendomabeyokendoneimiyaduokomaberkuomgigo maokbeyokendomaokbeyokendoginek.
3‘Owuoda!neowacheranyisiniya:Ng’atmaokwinj giite,gibiromiyoowinjging’utng’ato.’
4ToNadannopenjeniya,“Ang’omomiyoiwang’ koda?”
5ToHaiqârnowachoneni,‘Nikechneapidhi,kendone apuonji,kendoneamiyiluorkodluorkendoneamiyi duong’,kendoneapidhigigikmabeyomoloyo,kendo neaketoekabedonamondoibedja-lochna.epiny, kendoneitimonaginekkendoneidwokonagiketho mara
6ToRuothNyasayenong’eyonineotimnamarach, kendonoresakuomgikmaneiketonean,nikechRuoth Nyasayechangochunymaoturkendoogeng’ojoma nigiichwang’kodjomaniginyadhi
7Owuoda!neibedonakakang’wechmakaogoyo mula,obolomula
8Owuoda!inkakang’ombemanechamong’injomag ng’injo,kendoomedonakawuonokendokinygibiro ng’injokendogipondoeng’injona”
9Owuoda!neisedhiirng’atmaneonenoosiepneka ongelewniekindemapinyneng’ichekindechwiri; kendoneokawopimang’ichkendooumowiye
10Owuoda!neubedonakakang’atmaneokawokidi, kendoobolomaloepolomondoogolRuothmaregi kidinoKendokidinoneokogoyo,kendoneokochopo maloahinya,toneodokogikmaneomiyojibedogi kethokodricho
11Owuoda!kadineimiyaluorkendoimiyaluorkendo iwinjowechemaawacho,dineibedojalochnakendo dineibedoruothewilochna
12Owuoda!ng’enikang’utng’ombekatang’ombene borneromomitaapar,okbichopomachiegniginengo marfaraskatakaneenkakasilk
13Owuoda!Neaparoniibirobedojalochmaraethona; kendokuomichwang’marikodng’anjomari,ne idwaronegoToRuothNyasayeneneoresakuomrieko mari
14Owuoda!neibedonakakaobadhomaneoketewi lum,kendoneobirokendooyudoobadhonooketTo winyononopenjong’atnoniya,“Itimoang’okae?”Ne owachoni,“AlamoNyasayekae”
15Tolarknopenjebendeni,“Ang’omaimako?”Ne owachoni,“Manoenyienmatinmaroakmaachung’ne ekindelamo”
16Larknowachokama:“Toginomaniedhogien ang’o?”Neowachokama:“Manoemkatekodchiemo maating’onejogodutomanigikechkodjodhierma biromachiegnikoda”
17Larknowachokama:“Tokoroanyalobironyime mondoacham,nikechangikech?”Tong’atno nowachoneni,“Binyime.”Kendolarknodhimachiegni mondo,onyalochamo
18Tong’wechnonowuokkendoomakowinyonogi ng’ute.
19Towinyonodwokoning’atnonodwokoni,“Ka manoechiemomari,Nyasayeokyiegichiwomarimag ng’uonokodtimbegimabeyo.”
20Tokamanoekechmarikodlamomari,Nyasayeok biyiegikechmarikatalamomari,kendoNyasayeokbi chopogikmabeyokuomi.”
21Owuoda!neibedona(kaka)simbamaneotimo osiepgipunda,kendopundanodhinyimewuothoe nyimsimbakuomkinde;kendoodiechieng’moro, simbanowuokewipundakendochamo.
22Owuoda!neibedonakakawinyomaniepuoth ngano,nikechokotiyogigimoroamoramaber,to okethonganokendong’adongano.
23Owuoda!neibedokakang’atmaneokoyongano maromong’injoapar,tokakindemarkeyoochopo,ne ochung’kendoochoko,kendoochoko,kendoogoyo, kendonotiyomatekkuomenyakagiko,kendoneobedo aparng’atonyalong’adobura,kendoruodhe nowachoneniya:“Oinng’atmang’iyo!pokidongo kendopokidokpiny”
24Owuoda!neibedonakakawinyomaneoboloe mbui,toneokonyalresoreowuon,toneoluongo winyogomondoodhiobologikanyachielembui
25Owuoda!isebedonakakaguokmaneoling’kendo neodonjoeotmarjaloschumbimondooyudliet
26Kaneosebedokang’ich,neochakong’urgi,tone giriembogiokokendogigoyemondokikgikwakgi
27Owuoda!neubedonakakang’ombemaneodonjoe pimalietgijimaniging’eyo,kendokaowuokepima liet,neonenoburmanigichilokendoneodhipiny kendoneodonjoeiye
28Owuoda!neubedonakakadiermaneoriworegi joweteneeyomanegidhigoechiwomisango,kendone okonyalresoowuon
SiganamarAhikar
29Owuoda!ng’atmaokomiyechiemokuomng’ado buramarebedochiemonewinyo
30Owuoda!lwetmaoktimatekkendomaokpur kendo(ma)nigiwuorokendomanigirieko,ibirong’ad okoegoke
31Owuoda!wang’malerokneye,winyobirong’ado wang’ekendong’adoneoko
32Owuoda!neubedonakakayienmanegiwang’o ng’ute,kendoneowachonegini,“Kagimorokuomane oknielweteu,adierokunyalng’adona”
33Owuoda!inkakang’atmanegiwachoneniya:“Wek kuonyakawatimning’injomarmulakendowamiyi sukarikodalmond”
34Neowachokama:“Okwiyawilgitichmawuonwa kodminwanotimo”
35Owuoda!ubedokakathuolmaneodhiewiyienmar kuthekaneenekindaora,kendong’atmang’iyogik mokoneonenogikendonowachoniya,“Richokuom richo,kendong’atmarichomoloyogimondootelgi ariyo”
36Tothuolnopenjong’atnoniya,“Beibiroduokogine wuon-gikodjonyuolgikataok?”
37Neowachoni,“Ooyo”Tothuolnowachoneni, “Aparonibang’a,ineng’atmarachmoloyokuomwa.”
38Owuoda!Neamiyichiemomabeyotoneokimiya chiemomotuo.
39Owuoda!Neamiyipimanigisukarimondo.madho kodsirapmaber,toneokimiyapimawuokebur mondoamadh.
40Owuoda!Neapuonji,kendoneapidhi,kendone ikunyokarling’neankendoneipando.
41Owuoda!Neapidhigipuonjmaberiemoloyokendo neapuonjikakayienmarsidamabor;kendoiseloko kendoilokong’ato.
42Owuoda!neengenomarakuominiibirogeronaot manigikidimadongo,mondoabedgigenokuom wasikimanieiye,kendoneibedonakakang’atmaoiki epinymatut;toRuothNyasayeneonenong’uono kendonoresakuomriekomari.
43Owuoda!Neagomboniobedmaber,toneidwokona gikmarichokodsigu,tosanineagombong’adowang’i, kendolosochiemoneguogi,kendong’adodhokmari, kendong’adowichgiliganglakendochulikuom timbegimaokbeyo’
44KaNadannowinjowachnokuomwuonmareHaiqâr, nowachoniya:‘Owuonwa!timnakakaing’eyo,kendo iwenerichomaga,nikechng’anomaosetimoricho kakaan,katang’anomaweyonejirichokakain?
45Yiena,inwuonwa!Koroabirotiyoeotmari,kendo abiroritofaresemagi,kendoabirong’adolummag dhiang’magi,kendoabiroritorombemagi,nikechane ng’atmarachtoineng’atmakare:aneng’atmanigi kethokendoinng’atmaweyonejikethogi’
46ToHaiqârnowachoneni,‘Owuoda!inkakayienma neongeolemoebathpi,toruodhenedwarong’ado yiennopiny,kendoneowachoneniya,“Tornakama machielo,tokaokoknyalolemo,ng’adpiny”
47Toruodhenopenjeni,“Kainmachiegnigipi,pok inyagoolemo,erekakaibironyaloolemokainkama chielo?”
48Owuoda!hignimadongomagwinyobermoloyo hignimagraweramagwinyo
49Owuoda!negiwachoneng’atnoni,“Ibedmaborgi rombemondokikburugiotimnihinyruok”Kendo ng’atnonowachoni,“Dregmagrombebernewang’a”
50Owuoda!negimiyong’atnodhieskulmondo opuonjresomokendonegiwachoni,“WachA,B”Ne owachoni,“Nyarombokoddierebelmara”
51Owuoda!negiketopundapinyemesakendone olwar,kendonochakong’ielreeburukendoachiel nowachoni,“Weng’ielre,nikechenkidomare,okobi lokore”
52Owuoda!wachnoosesiemmawachoni:“Ka inyuolowuoyi,luongeniwuoyi,tokaipidhowuoyi, luongenijatichmari”
53Owuoda!ng’atmatimogikmabeyobiroyudogik mabeyo;kendong’atmatimogikmarichobiroyudogik maricho,nikechRuothchulong’atokaluworegipimo martichmare
54Owuoda!ang’omaabironyisimoloyowechegi? nikechRuothong’eyogikmaopondo,kendoong’eyo gikmaopondokodgikmaopondo.
55Kendoobirochulikendoobirong’adoburaekindwa kodin,kendoobirochulikakaowinjore.’,
56KaNadannowinjowachnokuomwuonmareHaiqâr, neopong’ging’utmapiyokendoneobedokakang’at mang’ichmaneowang’.
57Ekang’uteneopong’gitiende,tiende,kodbathe, kendoneowang’kendoichmareneowang’kendoich neokethore,kendoneotho,kendootho.
58Togikoneneenkethruok,kendoneodhiemachma oktho.Nimarng’atmang’adoburneowadgi,obiro lwareburno;kendong’atmaketoobadhobiromakogi.
59Manoegimaneotimorekendo(ma)newayudo kuomwachmarHaiqâr,kendopakobedneNyasaye nyakachieng’.Amen,kodkuwe.
60KronikniosetiekogikonymarNyasaye,mondo oting’emalo!Amin,Amin,Amin