Luxembourgish - Second and Third John

Second John KAPITEL 1 1 Déi Eelst zu der gewielter Dame an hir Kanner, déi ech an der Wourecht gär hunn; an net nëmmen ech, mee och all déi, déi d'Wourecht bekannt hunn; 2 Fir d’Wuel vun der Wourecht, déi an eis wunnt, a fir ëmmer bei eis wäert sinn.

3 Gnod sief mat dir, Barmhäerzegkeet a Fridden, vu Gott dem Papp a vum Här Jesus Christus, dem Jong vum Papp, a Wourecht a Léift.

4 Ech hu mech immens gefreet, datt ech vun Äre Kanner fonnt hunn, déi an der Wourecht wandelen, well mir e Gebot vum Papp kritt hunn.

5 An elo bieden ech dech, Madame, net wéi wann ech dir en neit Gebot geschriwwen hätt, mee dat, wat mir vun Ufank un haten, datt mir eis gär hunn.

6 An dat ass Léift, datt mir no senge Geboter goen. Dëst ass d'Gebot, datt, wéi Dir vun Ufank un héieren hutt, Dir sollt dra goen.

7 Fir vill Bedrucher sinn an d'Welt komm, déi net zouginn, datt de Jesus Christus am Fleesch komm ass. Dëst ass en Bedruch an en Antichrist.

8 Kuckt op Iech selwer, datt mir net déi Saachen verléieren, déi mir gemaach hunn, mee datt mir eng voll Belounung kréien.

9 Jiddereen, deen iwwerschreit an net an der Léier vu Christus bleift, huet Gott net. Wien an der Doktrin vu Christus bleift, hien huet souwuel de Papp wéi de Jong.

10 Wann iergendeen bei Iech kommt, an dës Léier net bréngt, empfänkt hien net an Äert Haus, a bidd him och Gott net séier: 11 Well deen, deen him Gott séier bitt, ass Deel vu senge béisen Doten.

12 Ech hu vill Saache fir Iech ze schreiwen, ech géif net mat Pabeier an Tënt schreiwen: mee ech vertrauen op Iech ze kommen, a Gesiicht zu Gesiicht ze schwätzen, fir datt eis Freed voll ass.

13 D’Kanner vun denger gewielte Schwëster begréissen dech. Amen.

Drëtte John KAPITEL 1 1 Den Eelste zum beléifte Gajus, deen ech an der Wourecht gär hunn.

2 Léif, ech wënschen virun allem Saachen, datt Dir wuel an Gesondheet sidd, sou wéi Är Séil gutt geet.

3 Well ech hu mech immens gefreet, wéi d'Bridder komm sinn an iwwer d'Wourecht bestätegen, déi an dir ass, sou wéi s du an der Wourecht trëppelt.

4 Ech hu keng grouss Freed wéi ze héieren, datt meng Kanner an der Wourecht wandelen.

5 Léif, Dir maacht trei alles wat Dir de Bridder a Friem mécht; 6 Déi hunn Zeien vun Ärer Charity virun der Kierch gedroen: wiem wann Dir op hir Rees no enger gëttlecher Aart bréngt, Dir wäert gutt maachen: 7 Well si fir säi Numm erausgaange sinn, an näischt vun de Heiden geholl hunn.

8 Dofir sollte mir esou kréien, fir datt mir Mathëllefer vun der Wourecht kënne sinn.

9 Ech hunn der Kierch geschriwwen: mee den Diotrefes, dee gär d'Präferenz ënnert hinnen ze hunn, empfänkt eis net.

10 Dofir, wann ech kommen, wäert ech seng Akten erënneren, déi hien mécht, géint eis mat béiswëlleg Wierder sprëtzen: an net domat zefridden, an och net selwer d'Bridder empfänkt, a verbitt déi, déi wëllen, a verwerft se aus der Kierch.

11 Géif, verfollegt net dat wat Béis ass, mee dat wat gutt ass. Deen, dee Gutt mécht, ass vu Gott: awer deen, dee Béisen mécht, huet Gott net gesinn.

12 Demetrius huet e gudde Bericht vun alle Mënschen, a vun der Wourecht selwer: jo, a mir droen och Rekord; an Dir wësst datt eise Rekord wouer ass.

13 Ech hat vill Saachen ze schreiwen, awer ech wäert Iech net mat Tënt a Pen schreiwen: 14 Awer ech vertrauen, datt ech dech kuerz gesinn, a mir wäerte Gesiicht zu Gesiicht schwätzen. Fridden sief dir.

Eis Frënn begréissen Iech. Begréiss de Frënn mam Numm.