Zephaniah
KAPITEL 1
1D’WuertvumHÄR,datzuZephaniah,demJongvum
Cushi, dem Jong vum Gedalja, dem Jong vum Amaria, dem Jong vum Hizkiah, an den Deeg vum Josiah, dem Jong vum Amon, dem Kinnek vu Juda, komm ass.
2 Ech wäert alles aus dem Land komplett verbrauchen, seet den HÄR.
3 Ech wäert Mënsch an Déier konsuméieren; Ech verbrauchen d'Vullen vum Himmel, an d'Fësch vum Mier, an d'Strooss mat de Béisen; an ech wäert de Mënsch aus dem Land ofschneiden, seet den HÄR.
4 Ech wäert och meng Hand op Juda ausstrecken, an op all d'Awunner vu Jerusalem; an ech wäert d'Iwwerreschter vum Baal vun dëser Plaz ofschneiden, an den Numm vun de Chemarims mat de Priester;
5 An déi, déi den Himmelshär op den Haustoppen unzebidden; an déi, déi unbidden an déi vum HÄR schwieren, an déi schwieren vum Malcham;
6 An déi, déi vum HÄR zréckgezunn sinn; an déi, déi den HÄR net gesicht hunn, nach no him gefrot hunn.
7 Halt dech Fridden an der Presenz vum Här Gott: well den Dag vum HÄR ass op der Hand: well den HÄR huet en Opfer virbereet, hien huet seng Gäscht gebueden.
8 An et wäert geschéien am Dag vum Här sengem Opfer, datt ech de Prënzen bestrofen, an de Kinnek senge Kanner, an all déi, déi mat friem Kleedung gekleet sinn.
9 Am selwechten Dag wäert ech och all déi bestrofen, déi op der Schwell sprangen, déi hir Hären hir Haiser mat Gewalt a Bedruch fëllen.
10 An et wäert an deem Dag geschéien, seet den HÄR, datt et de Kaméidi vun engem Gejäiz aus dem Fëschpaart wäert sinn, an e Gejäiz vum zweeten, an e grousst Ofbriechen vun den Hiwwelen.
11 Gejäiz, Dir Awunner vu Maktesh, well all d'Händler sinn ofgeschnidden; all déi, déi Sëlwer droen, sinn ofgeschnidden.
12 An et wäert zu där Zäit geschéien, datt ech Jerusalem mat Käerzen duerchsichen, an d'Männer bestrofen, déi op hir Leescht gesat sinn: déi soen an hirem Häerz: Den HÄR wäert net gutt maachen, an och net Béis maachen.
13 Dofir wäerten hir Wueren zu engem Bauer ginn, an hir Haiser zu enger Wüst: Si sollen och Haiser bauen, awer net bewunnt; a si wäerten Wéngerten planzen, awer de Wäin dovun net drénken.
14 De groussen Dag vum HÄR ass no, et ass no, a séier séier, och d'Stëmm vum Dag vum HÄR: de staarke Mann wäert do bitter kräischen.
15 Deen Dag ass en Dag vun der Roserei, en Dag vu Schwieregkeeten an Nout, en Dag vun der Verschwendung an der Wüst, en Dag vun der Däischtert an der Däischtert, en Dag vu Wolleken an décke Däischtert,
16 En Dag vun der Trompett an Alarm géint déi gefiermt Stied, a géint déi héich Tierm.
17 An ech wäert d'Nout op d'Mënsche bréngen, datt si wéi blann Männer wäerte goen, well se géint den HÄR
gesënnegt hunn: an hiert Blutt soll wéi Stëbs gegoss ginn, an hiert Fleesch wéi den Dung.
18 Weder hiert Sëlwer nach hiert Gold kënnen se am Dag vun der Roserei vum HÄR befreien; awer d'ganz Land gëtt duerch d'Feier vu senger Jalousie verschlësselt ginn: well hie wäert souguer e schnelle Entlooss vun all deenen, déi am Land wunnen.
KAPITEL 2
1 Sammelt Iech zesummen, jo, versammelt, O Natioun net gewënscht;
2 Ier d'Dekret bréngt eraus, ier den Dag wéi d'Kaff vergaang ass, ier déi hefteg Roserei vum HÄR op dech kënnt, ier den Dag vun der Roserei vum HÄR op dech kënnt.
3 Sicht den HÄR, all emol vun der Äerd, déi säi Uerteel gemaach hunn; Sicht Gerechtegkeet, sicht Gerechtegkeet: et kann sinn, datt Dir am Dag vun der Roserei vum HÄR verstoppt sidd.
4 Fir Gaza wäert verlooss ginn, an Ashkelon eng Wüst: si sollen Ashdod um Mëtteg Dag eraus verdreiwen, an Ekron wäert root ginn.
5 Wee den Awunner vun der Mierküst, dem Natioun vun de Cherethiten! d'Wuert vum HÄR ass géint Iech; O Kanaan, d'Land vun de Philistiner, ech wäert dech souguer zerstéieren, datt et keen Awunner gëtt.
6 An d'Mierküst wäerten Wunnengen an Hütten fir Hiert sinn, a Falten fir Schéi.
7 An d'Küst soll fir de Rescht vum Haus vu Juda sinn; si sollen dorops ernähren: an den Haiser vun Ashkelon solle se sech owes leeën: well den HÄR hire Gott wäert si besichen, an hir Gefaangenschaft zréckzéien.
8Ech hunn d'Schold vum Moab héieren, an d'Verletzunge vun de Kanner vun Ammon, wouduerch si mäi Vollek beschëllegt hunn, a sech géint hir Grenz vergréissert hunn.
9 Dofir, sou wéi ech liewen, seet den HÄR vun den Hären, de Gott vun Israel, Sécher wäert de Moab wéi Sodom sinn, an d'Kanner vun Ammon als Gomorra, och d'Zucht vu Brennnessel, a Salzkierper, an eng éiweg Wüst: de Rescht vu mengem d'Leit wäerten se verduerwen, an de Rescht vu mengem Vollek wäert se besëtzen.
10 Dëst solle si fir hire Stolz hunn, well se sech géint d'Leit vum HÄR vun den Hären bestrooft hunn a sech vergréissert hunn.
11 Den HÄR wäert hinnen schrecklech sinn: well hie wäert all d'Gëtter vun der Äerd hongereg sinn; an d'Mënsche sollen hien unbidden, jidderee vu senger Plaz, och all d'Insele vun den Heiden.
12 Och Äthiopier, dir solle vu mengem Schwäert ëmbruecht ginn.
13 An hie wäert seng Hand géint den Norden ausstrecken, an Assyrien zerstéieren; a wäert Nineve zu enger Wüst maachen, an dréchen wéi eng Wüst.
14 An d'Flocke sollen an der Mëtt vun hirem leien, all d'Béischt vun den Natiounen: souwuel de Kormorant wéi och d'Bittern wäerten an den ieweschte Linnen dovunner wunnen; hir Stëmm soll an de Fënstere sangen;
Wüst wäert an de Schwellen sinn: well hien d'Zederaarbecht entdecken.
15 Dëst ass déi freedeg Stad, déi suergfälteg gewunnt huet, déi an hirem Häerz gesot huet: Ech sinn, an et gëtt keen ausser mir: wéi ass si zu enger Wüst ginn, eng Plaz fir Déieren ze léien! jiddwereen, dee laanscht si geet, soll schüssen a wéckelen seng Hand.
KAPITEL 3
1 Wee dem, deen dreckeg a verschmotzt ass, der ënnerdréckend Stad!
2 Si huet der Stëmm net gefollegt; si krut keng Korrektur; si huet net op den HÄR vertraut; si koum net no bei hirem Gott.
3 Hir Prënzen an hir si brullende Léiwen; hir Riichter sinn Owend Wëllef; si gnauwen d'Schanken net bis muer.
4 Hir Prophéiten si liicht a verréid Leit: hir Priester hunn den Hellegtum verschmotzt, si hunn d'Gesetz gewaltegt.
5 De Gerechten HÄR ass an der Mëtt; hie wäert keng Ongerechtegkeet maachen: all Moien bréngt hien säi Uerteel un d'Liicht, hie feelt net; awer den Ongerechte kennt keng Schimmt.
6 Ech hunn d'Natiounen ofgeschnidden: hir Tierm sinn desoléiert; Ech hunn hir Stroossen zerstéiert, datt kee passéiert: hir Stied sinn zerstéiert, sou datt et kee Mënsch gëtt, datt et keen Awunner ass.
7 Ech hu gesot: Dir wäert mech sécher fäerten, du wäerts Léier kréien; sou soll hir Wunneng net ofgeschnidden ginn, wéi och ëmmer ech se bestrooft hunn: awer si sinn fréi opgestan an hunn all hir Handlungen korrupt.
8 Dofir waart dir op mech, seet den HÄR, bis den Dag, wou ech op d'Bau opstinn: well meng Entschlossenheet ass d'Natiounen ze sammelen, fir datt ech d'Kinnekräicher versammele kënnen, fir meng Roserei op hinnen ze schenken, och all meng hefteg Roserei. : well d'ganz Äerd wäert mam Feier vu menger Jalousie verschlësselt ginn.
9 Well dann wäert ech dem Vollek eng reng Sprooch ëmdréinen, fir datt se all den Numm vum HÄR ruffen, fir him mat enger Zoustëmmung ze déngen.
10 Vun iwwer de Flëss vun Äthiopien wäerten meng Ubidder, och d'Duechter vu menge verspreeten, meng Offer bréngen.
11 An deem Dag solls du net geschummt ginn fir all Är Handlungen, an deenen s du géint mech verletzt hues: well da wäert ech déi aus der Mëtt vun dir ewechhuelen, déi sech an Ärem Stolz freeën, an du solls net méi héich sinn wéinst mengem. hellege Bierg.
12 Ech wäert och an der Mëtt vun dir e betraff an aarmt Vollek loossen, a si wäerten op den Numm vum HÄR vertrauen.
13 D’Iwwerreschter vun Israel sollen keng Ongerechtegkeet maachen, a keng Ligen schwätzen; weder wäert eng täuschend Zong an hirem Mond fonnt ginn: well se fidderen a sech leeën, a kee wäert se Angscht maachen.
14 Singt, O Duechter vu Sion; jäiz, o Israel; sief frou a freet sech mat ganzem Häerz, O Duechter vu Jerusalem.
15 Den HÄR huet deng Uerteeler ewechgeholl, hien huet däi Feind erausgehäit: de Kinnek vun Israel, och den HÄR, ass an der Mëtt vun dir: du solls kee Béis méi gesinn.
16 An deem Dag soll zu Jerusalem gesot ginn: Fäert Dir net: a fir Zion: Loosst Är Hänn net schwaach sinn.
17 Den HÄR Äre Gott an der Mëtt vun dir ass mächteg; hie wäert retten, hie wäert iwwer dech mat Freed freeën; hie wäert a senger Léift raschten, hie freet dech mam Gesang.
18 Ech wäert déi sammelen, déi traureg sinn fir déi feierlech Versammlung, déi vun dir sinn, fir déi d'Schold dovun eng Belaaschtung war.
19Kuckt, zu där Zäit wäert ech all déi, déi dech bekëmmeren, entloossen: an ech wäert déi, déi hält, retten, a sammelen hir, déi erausgedriwwe gouf; an ech wäert hinnen luewen an Éierenhal kréien an all Land wou se geschummt goufen.
20 Zu där Zäit wäert ech dech erëm bréngen, och an der Zäit, datt ech dech sammelen: well ech wäert Iech en Numm an e Luef ënner all de Leit vun der Äerd maachen, wann ech Är Gefaangeschaft virun Ären Aen zréckzéien, seet den HÄR.