1Peter
KAPITEL1
1Petrus,enApostelvuJesusChristus,undéiFriemen,déi iwwerPontus,Galatien,Kappadokien,AsienaBithynia verspreetsinn,
2WieltnoderVirwëssenheetvuGottdemPapp,duerch HellegvumGeescht,firGehorsamaSpréngungvumBlutt vuJesusChristus:GnodfirIechaFridden,multiplizéiert
3GeseentsiefdeGottaPappvuneisemHärJesusChristus, deeneisnosengergrousserBarmhäerzegkeeterëmopeng liewegHoffnunggebuerhuetduerchd'Operstéiungszeen vuJesusChristusausdenDoudegen,
4ZuengerIerfschaft,déionbeschiedlechanonbeschiedegt ass,andéinetverschwannen,déiamHimmelfirIech reservéiertass,
5Déiduerchd'KraaftvuGottduerchdeGlawengehalegi fird'ErléisungprettfiranderleschterZäitopgedecktze ginn.
6WouDirIechimmensfreet,obwuelelofirengSaison, wannetnéidegass,siddDiraSchwieregkeetenduerchvill Versuchungen:
7FirdattdeProzessvunÄremGlawen,villméiwäertvoll asswéivuGolddatverléiert,obwueletmatFeierprobéiert gëtt,fonntkaginnfirzeluewenanÉieranHerrlechkeet beiderErscheinungvuJesusChristus:
8Wiennetgesinnhutt,huttDirgär;andeem,ochwann Dirhimelonetgesitt,awergleeft,DirfreetIechmatFreed, onerklärlechavollerHerrlechkeet:
9Krittd'EnnvunÄremGlawen,ochd'ErléisungvunÄre Séilen.
10VundärErléisunghunnd'Prophéitegefrotasuergfälteg gesicht,déivunderGnodprofetéierthunn,déiIechsollt kommen:
11Sichnowat,oderwéiengZäitdeGeeschtvuChristus, deenanhinnenwar,bedeit,wéietvirdrud'Leidevu Christusbewisenhuet,and'Herrlechkeet,déiduernosollt kommen
12Undeenetopgedecktgouf,dattsinetfirsechselwer, meeuneisd'Saachegedéngthunn,déiIechelogemelltgi vundeenen,déiIechd'Evangeliumgepriedegthunnmam HellegeGeeschtausdemHimmelerofgeschéckt;wat d'Engelenwëllennokucken
13Dofirgäertd'LendenvunÄremGeeschtop,sidd nüchtern,anhoffenbiszumEnnopd'Gnod,déiIechbei derOffenbarungvuJesusChristusbruechtgëtt; 14AlsgehorsamKanner,maachtIechnetnodefréiere LustanÄrerIgnoranz:
15Awerwéideen,deenIechgeruffhuet,hellegass,also siddDirhelleganallManéiervuGespréicher; 16Welletgeschriwwenass:Siddhelleg;wellechsinn helleg
17AwanndirdePappuruffen,deenouniRespektvu PersounennoallMënschsengAarbechtriicht,verbréngen d'ZäitvunÄremOpenthaltheianAngscht: 18Welldirwësst,dattdirnetmatkorruptiblenSaachen, wéiSëlweraGold,erléistgisidd,vunÄremvergebleche Gespréich,deenduerchTraditiounvunÄrePappenkritt gouf;
19AwermatdemwäertvollenBluttvuChristus,wéivun engemLämmchenouniFleckanouniFleck:
20DeewierklechvirunderGrënnungvunderWelt virausbestalltgouf,awerandëseleschtenZäitefirIech manifestéiertass,
21DeenduerchhienuGottgleeft,deenhienausden DoudegenoperstanenhuetanhimÉierginnhuet;dattÄre Glawenand'HoffnungaGottsinn
22WannDirgesitt,dattDirÄrSéilengereinegthutt, andeemsDird'WourechtduerchdeGeeschtgefollegthutt, biszuronfähegerLéiftvundeBridder,kuckt,dattDir géigesäitegmatengemreinenHäerzhäerzlechgärhutt: 23Neesgebuerginn,netauskorruptiblenSom,meevun onverwierklechen,duerchd'WuertvuGott,datfirëmmer liewtableift.
24WellallFleeschasswéiGras,analld'Herrlechkeetvum Mënschwéid'BlummevumGrasD'Grasverschwënnt,an d'Blummdovunfälltewech:
25Awerd'WuertvumHärdauertfirëmmerAndatass d'Wuert,datduerchd'EvangeliumIechgepriedegtgëtt
KAPITEL2
1DofirloosstallBéiswëlleg,anallSchëlleg,an Hypokrisie,anNäidanallbéisRiedenofleeën, 2WënschtalsNeigebuerenePuppelcherdéioprecht MëllechvumWuert,firdattDirdoduerchwuessenkënnt: 3Wannetesouass,huttDirgeschmaacht,dattdenHär gnädegass
4Zudeekommen,wéiopeliewegeSteen,deMënschnet erlaabt,awervuGottgewieltawäertvoll,
5DirsiddochalsliewegStengegeeschtegtHausopgebaut, enhellegePaschtouer,firgeeschtlechOpferopzebréngen, GottakzeptabelvuJesusChristus
6DofirassetochanderSchrëftenthale:Kuck,echleeën zuSionenHaaptenEcksteen,gewielt,wäertvoll:andeen unhiegleeft,wäertnetverwiesseltginn
7FirIechalso,déigleewen,asshienwäertvoll:awerfir déi,déiongehéiersinn,deSteen,deend'Bauerennet erlaabthunn,assdeeselwechteKappvumEckgemaach, 8AneSteenvumStouss,aneFielsvunderBeleidegung, ochfirdéi,déiopd'Wuertstousse,déinetgefollegtsinn: zudeemsiochernanntgoufen
9AwerDirsiddenggewielteGeneratioun,ekinnekleche Paschtouer,enghellegNatioun,ebesonnegtVollek;fir dattDird'Liewevundeemweisen,deenIechausder DäischtertasäiwonnerbareLiichtgeruffhuet:
10DéianderVergaangenheetkeeVollekwaren,mäelo d'LeitvuGottsinn:déikengBarmhäerzegkeetkritthunn, awereloBarmhäerzegkeetkritthunn.
11LéifLéifsten,echbiedenIechalsFriemenaPilger, loosstIechvuFleeschbegeeschterten,déigéintd'Séil kämpfen;
12WannDirÄertGespréichéierlechënnerdenHeiden hutt:datt,wasegéintIechalsBéiserschwätzen,sikënnen duerchÄrguttWierker,déisekucken,GottamDagvun derVisiteverherrlechen
13GittIechallUerdnungvumMënschausfirdemHär:ob etdemKinnekass,alshéchst;
14OderuGouverneuren,wéiundéi,déivunhim geschécktgifird'BestrofungvundeBéisen,afirdeLuef vundeenen,déiguttmaachen.
15WellesouassdeWëllevuGott,dattDirmatguddem Maachend'IgnoranzvundendommenMännerd'Stëmme kënnt:
16Alsfräi,abenotztÄrFräiheetnetfireKnaschtvu Béisen,meealsDéngervuGott.
17ÉierallMännerLéiftderBrudderschaftAngschtGott ÉierdeKinnek
18Déngschtleeschtungen,siefdengHäremataller Angschtënnerworf;netnëmmefirdéiguttasanft,mäoch firdéifroward
19Welldëstassdankbar,wanneMannfirsäiGewësse vis-à-visGottTraueraushält,afalschleiden
20FirwéiengHerrlechkeetasset,wannDir,wannDirfir ÄrFeelergeschloensidd,etgedëllegwäerthuelen?awer wann,wanndirguttmaacht,aleidendofir,Dirhueltet Gedold,datassmatGottakzeptabel.
21Wellochdohiersidddirgeruff:welldeChristusochfir eisgeliddenhuet,aneiseBeispillhannerloosshuet,firdatt dirsengSchrëttsuivéieresollt:
22DeekengSënngemaachhuet,asengemMondgoufkee Schëllegfonnt:
23Deen,wéihiegeläschtgouf,netméierëmgeschwat huet;wannhienleiden,hienmenacéiertnet;awerhuetsech himengagéiert,deegerechtriicht:
24DeesäineegeneSelbsteisSënnenasengemeegene KierperumBamhuet,firdattmir,fird'Sënnendoutsinn, zuGerechtegkeetliewensolle:duerchdeenenhireSträifen dirgeheeltsidd.
25WelldirwaartwéiSchof,déisechverwandelthunn; awersinnelozréckandeSchäferaBëschofvunÄreSéilen
KAPITEL3
1Och,dirFraen,siefdengemeegeneMannënnerworf;datt, wanniergendeendemWuertnetbefollegt,sikënnenoch ounid'Wuertduerchd'GespréichvundeFraengewonnen ginn;
2WärendsikuckenÄertkuscheGespréichamatAngscht gekoppelt
3WiensengVerschmotzungloosstetnetdéibaussenzeg Verschmierungsinnfird'Hoerzefléien,avuGoldze droen,odervuKleedungunzedoen;
4AwerloosstetdeverstoppteMannvumHäerzsinn,an deemwatnetkorruptabelass,ochd'Ornamentvunengem frëndlechenarouegeGeescht,deenandeSiichtvuGottvu groussePräisass.
5WellnodëserAartaWeisanderalerZäitochdéihelleg Fraen,déiopGottvertrauen,sechselwergeschmiert,an ënnerworfhireegeMann:
6Ochwéid'SarademAbrahamgefollegthuet,anhimHär genannthuet:deenenhirDuechtereDirsidd,soulaangDir guttmaacht,akengAngschthuttmatengerErstaunung.
7Och,DirMänner,wunntmathinnennoWësse,gittÉier underFra,wéidemméischwaacheSchiff,analsIerwen zesummenvunderGnodvumLiewen;dattÄrGebieder netbehënnertginn
8Schlussendlech,siefalleguereens,matMatgefillvun engemaneren,LéiftwéiBridder,sieftraureg,siddhéiflech:
9NetBéisfirBéisofginn,oderGelännerfirGelänner:mee contrariwiseSegen;wëssedattDirdozougeruffsidd,datt DireSegenierwesollt
10Firdeen,deend'LiewegärhuetaguttDeeggesäit, loossthiensengZongvuBéisenasengLëpseverhalen, dattsekeeSchlechtschwätzen:
11LoosshiendemBéisenentzéien,aguttmaachen;loosst hiendeFriddesichen,anentstinn.
12Welld'AevumHärsinniwwerdéiGerecht,aseng OuerensinnopfirhirGebieder:awerd'GesiichtvumHär assgéintdéi,déiBéismaachen.
13Awienassdeen,deenIechschuedewäert,wannDir UnhängersiddvundeemwatGuttass?
14AwerawannDirfirGerechtegkeetleid,siddDir glécklech:afäertnetvirunhiremTerror,asiddnet besuergt;
15MeehellegdenHärGottanÄrenHäerzer:asiddbereet firëmmerengÄntwertzeginnfirallMënsch,deenIeche GrondfreetvunderHoffnung,déianIechmatMëllegkeet anAngschtass:
16EguttGewëssenhunn;datt,wasebéisvuniech schwätzen,wéivuBéiser,sikënnesechschummen,déi ÄertguttGespréichaChristusfalschbeschëllegt
17Welletassbesser,wanndeWëllevuGottesouass,datt DirfirGuttmécht,wéifirBéismaachen.
18WelldeChristusocheemolfirSënnegeliddenhuet,de GerechtefirdéiOngerecht,firdatthieneisbeiGottbréngt, and'Fleeschëmbruechtginn,awervumGeeschtbeliewt ginn:
19DuerchdéihienochgaangenassandeGeeschteram Prisonggepriedegthuet;
20Déiirgendwannongehéierlechwaren,wéiengKéier d'LaangheetvuGottandenDeegvumNoahgewaarthuet, währendd'ArkengPreparatiounwar,andärwéineg,dat heescht,aachtSéilenduerchWaassergerettgoufen
21DéiähnlechFigur,opdéiochd'Dafeisochelorett(net d'OfdreiwungvumDreckvumFleesch,meed'Äntwertvun engemguddeGewëssevis-à-visvuGott),duerch d'OperstéiungszeenvuJesusChristus: 22WienassandenHimmelgaangen,anassopderrietser HandvuGott;EngelenanAutoritéitenaMuechten,déi himënnerworfginn
KAPITEL4
1WelldanndeChristusfireisamFleeschgeliddenhuet, bewaffnetIechochmamselwechteGeescht:welldeen, deenamFleeschgeliddenhuet,assvunderSënn opgehalen;
2DatthiennetméideReschtvusengerZäitamFleesch sollnodeBegeeschterungevundeMënschenliewen,mee zumWëllevuGott
3Fird'VergaangenheetvuneisemLiewenkanneis duergoen,firdeWëllevundenHeidengemaachzehunn, wamiranderOnglécklechkeet,Begeeschterung, IwwerschossvuWäin,Revellings,Banquetenan abominableIdolatriesgaangensinn:
4Wouseetkomeschfannen,dattDirnetmathinnenop deeselwechtenIwwerschossvuOnrouleeft,béisvunIech schwätzt:
5DeesollhimRechnungmaachen,deebereetass,déi SchnellandéiDoudegzeriichten
6FirdësUrsaachgoufd'Evangeliumochundeenen,déi doutsinn,gepriedegt,firdattsenodeMënschenam Fleeschbeurteeltginn,awernoGottamGeeschtliewen
7Awerd'EnnvunalleSaachenassopderHand:siefalso nüchter,awaachtopd'Gebied.
8Avirunallemhunnd'FeierwëllegungënnerIechselwer: wellCharitywäertd'VielvuSënnenofdecken.
9BenotzenGaaschtfrëndlechkeeteentzuanerenouni grudging
10WéijiddereedeKaddokritthuet,ochesouservéiertdee selwechtefirdeenaneren,alsguddeStewardenvunder villfälterGnodvuGott
11Wanniergendeenschwätzt,loossthieschwätzewéi d'OrakelvuGott;Wanniergendeendéngt,loossthienet maachenwéivunderFäegkeet,déiGottgëtt:dattGottan allemduerchJesusChristusverherrlechtkaginn,firdee LobanHerrschaftfirëmmeranëmmerAmen
12Géif,mengtetnetkomeschiwwerdebrennegeProzess, deendechsollprobéieren,wéiwanneppeskomeschmat Iechgeschittass:
13Meefreetiech,welldirdeelhëlltvuChristussenge Leiden;datt,wannsengHerrlechkeetopgedecktgëtt,Dir kënntochmatiwwerschëssegFreedfrousinn
14WanndirfirdenNummvuChristusreprochéiertsidd, sidddirglécklech;welldeGeeschtvunderHerrlechkeeta vuGottriichtopIech:vunhiremDeelgëtthieBéis geschwat,awervunÄrerSäitasshieverherrlecht
15AwerloosstkeevuniechalsMäerderleiden,oderals Déif,oderalsBéiser,oderalsBeschäftegtananereMänner hirSaachen
16AwerwanniergendeenalsChrëschtleid,loossthien sechnetschummen;awerloossthienGottopdësem Nummverherrlechen
17Welld'Zäitasskomm,dattd'UerteelamHausvuGott mussufänken:awannetfird'éischtbeieisufänkt,wat wäertd'Ennvundeenensinn,déidemEvangeliumvuGott netbefollegen?
18AwanndéiGerechtkaumgerettginn,wousollendéi OngottandeSënneroptrieden?
19Dofirloosstdéi,déinodemWëllevuGottleiden, d'ErhalevunhireSéilenhimaguttmaachen,alsetreie Schëpfer
KAPITEL5
1DéiEelst,déiënneriechsinn,vermanenech,déiochen Eelstsinn,anenZeienvundeLeidevuChristus,anochen DeelvunderHerrlechkeet,déiopgedecktgëtt:
2Füttertd'FlockvuGott,déiënnerIechass,aniwwerhëlt hirIwwerwaachung,netduerchZwang,awergär;netfir dreckegLucre,meevunengemprettGeescht;
3WederalsHerrscheriwwerGottesPatrimoine,meeals Samplefird'Flock
4AwanndeChefSchäfererschéngt,krittDirengKroun vunderHerrlechkeet,déinetverschwannen.
5Gläichzäiteg,DirJéngere,ënnerloossIechdemEelsten Jo,Dirsiddalleguerteneenanerenënnerworf,asiddmat Demutgekleet:wellGottwidderstoendéihoufreg,agëtt GnoddemBescheidenen
6BescheidenIechalsoënnerdermächtegerHandvuGott, firdatthiendechzuderZäiterheienkann:
7WerftallÄrSuergophien;wellhienkëmmertsechëm dech.
8Siefnüchtern,waakreg;wellÄreGéigner,denDäiwel, wéiebrullendeLéiw,leeftronderëm,asichtwienhien opzebréngenkann:
9WienwidderstoenstännegamGlawen,wëssenddattdéi selwechtLeidenanÄreBriddergemaachginn,déiander Weltsinn
10AwerdeGottvunallGnod,deeneisvuChristusJesus zusengéiwegHerrlechkeetgeruffhuet,nodeemsDireng Zäitgeliddenhutt,maachtIechperfekt,befestegt,stäerkt, befestegtIech
11HimsiHerrlechkeetanHerrschaftfirëmmeranëmmer Amen
12VumSilvanus,etreieBrudderfirIech,wéiechugeholl, hunnechkuerzgeschriwwen,opgefuerdertabestätegen, dattdëstdéirichtegGnodvuGottass,andärdirstinn
13D'Kierch,déizuBabylonass,zesummematIech gewielt,begréisstIech;anesouméchtdeMarcusmäiJong 14BegréissierchmatengemKussvuCharityFriddesief matIechalldéiaChristusJesussinn.Amen.