1Timothy
KAPITEL1
1DePaul,enApostelvuJesusChristusduerchd'Gebotvu Gott,eisemRetter,andemHärJesusChristus,wateis Hoffnungass;
2UnTimothy,mäineegeneJongamGlawen:Gnod, BarmhäerzegkeetaFridden,vuGotteisePappaJesus ChristuseisenHär
3Wéiechdechgefrothunn,nachzuEphesuszebleiwen, wéiechaMazedoniengaangensinn,firdattDirepuer belaascht,dattsikenganerDoktrinléieren, 4WederoppassenopFabelenanendlosGenealogien,déi d'Frostellen,anstattgöttlechopzebauen,déiamGlawen ass:soumaacht
5Eloassd'EnnvumGebotCharityausengempurenHäerz, avunengemguddeGewëssen,avumGlawenunfeigned:
6Vundeenenepuergezwongenhunn,husechzu vergeblecheKnäppchegedréint;
7WonschEnseignantevumGesetzzesinn;Verständnis wederwatsesoen,nachwatsebestätegen
8Awermirwëssen,dattd'Gesetzguttass,wanneMannet legalbenotzt;
9Wëssedëst,dattd'GesetznetfiregerechteMann gemaachass,meefirdéiGesetzlosanongehéierlech,fir déiOngottafirSënner,fironhellegaprofan,firMäerder vuPappenaMäerdervuMammen,firMärderer, 10FirHoremongers,firdéi,déisechmatderMënschheet beschiedegen,firMenstealer,firLigener,firPerjured Persounen,awanneteppesass,watgéintd'ganzLéierass; 11NodemglorräicheEvangeliumvumgeseentenGott,dat amengemVertrauenengagéiertwar
12AnechsoendemChristusJesuseisenHär,deemir erlaabthuet,firdatthienmechtreigezielthuet,amechan deMinistèregesathuet; 13DeewarvirunengemBlasphemer,anengemVerfolger, averletzend:meeechkrutBarmhäerzegkeet,wellechet ignorantanOngeloofgemaach 14And'GnodvuneisemHärwariwwerflëssegmat GlawenaLéift,déiaChristusJesusass 15DëstassetreieSpréch,awäertallAkzeptanzwäertsinn, dattdeChristusJesusopd'WeltkommassfirSënnerze retten;vundeenenechChefsinn
16Wéiochëmmer,firdësUrsaachhunnech Barmhäerzegkeetkritt,firdattamiralséischtdeJesus ChristusallLaangleedzeweisen,fireMusterfirdéi,déi duernoophienopéiwegtLiewengleewen 17ElodemKinnekéiwegt,onstierwlechen,onsichtbaren, deneenzegeweiseGott,siefÉieranHerrlechkeetfir ëmmeranëmmerAmen
18DësUkloverpflichteechdir,JongTimothy,node Prophezeiungen,déivirundirgaangsinn,firdattDirmat hinneneguddeKrichkämpft;
19HaltdeGlawenaneguttGewësse;déiepuer ewechgehäithunniwwerdeGlawenSchëffswrack gemaachhunn:
20VundeenenassdenHymenaeusandenAlexander;deen echdemSatangeliwwerthunn,firdattseléierennetze blaspheméieren
KAPITEL2
1Echfuerderendofir,dattfird'alleréischtGeboter, Gebieder,FürbittenaMercifirallMënschgemaachginn; 2FirKinneken,afiralldéianderAutoritéitsinn;dattmir erouegtafriddlechtLiewenanallGottheetan Éierlechkeetféieren
3WelldëstassguttanakzeptabelandeAevuGott,eisem Retter;
4WienwëlldattallMënschgerettginn,anzumWëssen vunderWourechtkommen
5WelletgëtteeGott,aneeVermëttlertëschtGotta Mënschen,deMënschChristusJesus;
6DeesechselwereLéisegeldfirallginnhuet,firzuder Zäitzebestätegen.
7DofirsinnechzuengemPriedegeranenApostelgeweit, (echschwätzed'WourechtaChristus,aléiennet;)en EnseignantvundenHeidenamGlawenaWourecht.
8Echwëlldofir,dattd'Mënscheiwwerallbiet,hellegHänn ophiewen,ouniRosereianZweiwel
9Ochesou,dattd'FraesechabescheidenenKleedung schmücken,matSchimmtheetanNüchternheet;netmat gebrodenHoer,oderGold,oderPärelen,oderdeierArray; 10Awer(watFraegëtt,déiGottheetbekennen)matgudde Wierker
11Loosstd'FraanderRoumatallËnnerhalungléieren 12AwerechloossekengFrazeléieren,anochnet d'AutoritéitiwwerdeMannzeusurpéieren,meeaRouze sinn
13FirdenAdamgouffird'éischtgeformt,duernod'Eva 14AndenAdamgoufnettäuscht,meed'Fra,déitäuscht gouf,waranderIwwertruecht.
15TrotzdemwäertsiamKandheetgerettginn,wase weideramGlawenaCharityanHellegkeetmatNüchtern bleiwen.
KAPITEL3
1DëstasserichtegtSpréch:WanneMannd'Amtvun engemBëschofwëllt,wënschthienengguttAarbecht
2EeBëschofmussdannonbestännegsinn,deMannvun engerFra,waakreg,nüchtern,guttVerhalen, Gaaschtfrëndlechkeet,fäegzeléieren;
3NetdemWäinginn,keeStreik,netgourmandsegvu knaschtegeGeck;awerGedold,neteBrawler,net begeeschtert;
4EendeensäineegentHausguttregéiert,sengKannermat allSchwéierkraaftënnerworfhuet;
5(WellwanneMannnetweesswéihiensäineegentHaus regéiert,wéisollhiensechëmd'KierchvuGott këmmeren?)
6NetenUfänger,firdatthiennetmatStolzopgehuewe gëttand'VeruerteelungvumDäiwelfalen.
7AusserdeemmusshieneguddeBerichtvundeenenhunn, déiounisinn;firdatthiennetand'Scholdand'Streckvum Däiwelfalen.
8Ochd’Diakonenmussengravesinn,netduebeltonguet, netvillWäinginn,netgierzlechvuschmutzegeGewënn; 9D'GeheimnisvumGlawenanengempureGewëssehalen. 10Aloossedësochfird'éischtbewisenginn;daloossese d'BürovunengemDiakonbenotzen,asisinnonbestänneg fonnt.
11OchesoumussenhirFraegravesinn,netVerleumderer, nüchtern,treianallem.
12Loosstd'Diakonend'MännervunengerFrasinn,déihir KanneranhireegenHaiserguttregéieren.
13Firdéi,déidenAmtvunengemDiakonguttbenotzt hunn,kafensechselwereguddeGradagrousserFristam Glawen,deenaChristusJesusass
14DësSaacheschreiwenechdech,anderHoffnung geschwënnbeidechzekommen:
15Awerwannechlaangbleiwen,firdattDirwësst,wéi DirIechamHausvuGottbehuelensollt,datassd'Kierch vumliewegeGott,dePilierandeBuedemvunder Wourecht.
16AnouniKontroversgroussassd'Geheimnisvunder Gottheet:GottgoufamFleeschmanifestéiert,amGeescht gerechtfäerdegt,vunEngelegesinn,und'Niedengepriedegt, anderWeltgegleeft,and'Herrlechkeetopgeholl
KAPITEL4
1EloschwätztdeGeeschtausdrécklech,dattander leschterZäitepuervumGlawenfortgoewäerten,oppassen opd'Verführungsgeeschterand'LéierevundenDäiwel; 2SchwätzenläitanHypokrisie;hiertGewëssematengem waarmeEisengebrannthunn;
3Verbuedenzebestueden,abefehlesechvuFleesch z'erhalen,watGotterschafhuetfirmatDankbarkeetvun deenen,déigleewenand'Wourechtwëssen,opgehollze ginn
4FirallKreaturvuGottassgutt,annäischtzerefuséieren, wannetmatDankbarkeetopgehollgëtt:
5Welletassduerchd'WuertvuGottaGebiedhelleg
6WannDird'Bridderand'ErënnerungundësSaachestellt, dawäertDireguddeMinistervuJesusChristussinn, ernärtandeWierdervumGlawenavundergudderLéier, opdéiDirerreechthutt
7AwerrefuséiertprofaneanalFraeFabel,aübtdech éischterzuGottheet
8FirkierperlechÜbungprofitéiertwéineg:awerGottheet assprofitabelfiralles,matVerspriechevumLiewendat eloassavundeemwatwäertkommen
9DëstassentreieSpréchawäertallAkzeptanzwäertsinn 10Dofirschaffemiraleidenochschëlleg,wellmiropde liewegeGottvertrauen,deendeRettervunalleMënschen ass,besonneschvundeenen,déigleewen 11DësSaachencommandéierenaléieren.
12KeeMënschveruechtenÄrJugend;awersiefeBeispill vundeGleeweger,amWuert,amGespréich,ander Charity,amGeescht,amGlawen,anderRengheet 13Bisechkommen,gittopd'Liesen,d'Ermëttlung,d'Léier 14VernoléissegtnetdeKaddo,deenandirass,deendir duerchProfezeiunggeschenktgouf,matderHandoplag vunderPresbyterie 15MeditéiertiwwerdësSaachen;gittIechganzhinnen; dattÄreGewënnfirallschéngenkann
16PasstopIechselweranopd'Léier;fuertweideran hinnen:wellwannDirdëstmaacht,wäertsdudechselwer rettenandéi,déidechhéieren
KAPITEL5
1BestrooftnetenEelst,mäbéithimalsPapp;andéi jéngereMänneralsBridder;
2DéieelerFraenalsMammen;déiJonkalsSchwësteren, matallerRengheet
3ÉierWitfraen,déiwierklechWitfrasinn
4AwerwannengWitfraKanneroderNeveuenhuet,loosst sefird'éischtléieren,Frëmmegkeetdoheemzeweisen,an hirElterenzebezuelen:welldatassguttanakzeptabelviru Gott
5Elosi,déiwierklechengWitfraass,andesoléiert, vertrauenopGott,ageetweideraGebiederaGebieder NuechtanDag
6Awerdéi,déiamGenosslieft,assdoutwärendhattlieft 7AndësSaacheginnetzou,firdattseonbestännegkënne sinn
8Awerwanniergendeennetfirsengeegenaspeziellfir déiaussengemeegenenHausversuergthuet,huethiende GlawenofgeleentanassméischlëmmwéienOngléck 9LoosstnetengWitfraand'ZuelënnersechsechzegJoer gehollginn,déid'FravunengemMannwar, 10GuttgemelltfirguttWierker;wasiKannerbruechthuet, wasiFriemenënnerbruechthuet,wasid'Féissvunden Hellegengewäschhuet,wasidéibetraffeneerliichterthuet, wasiallguttAarbechtmatfläisseggefollegthuet 11AwerdéijéngstWitfrarefuséieren:wellwaseugefaang hunn,géintChristuszewächst,wäertesibestueden; 12Veruerteeltzehunn,wellsihirenéischteGlawenofginn hunn
13AsiléierematderLeedungzesinn,vunHauszuHaus wanderen;annetnëmmenIdle,awerochTatlera beschäftegten,Saachenzeschwätzen,déisenetsollten 14Echwäertalso,dattdéijéngsteFraensechbestueden, Kannerginn,d'Hausguidéieren,demGéignerkeng Geleeënheetginn,reprochéiertzeschwätzen
15WellepuersischonomSatanzréckgezunn.
16WanniergendeenMannoderFra,déigleeft,Witfraen huet,loosstseseentlaaschten,aloosstd'Kierchnet beschëllegtginn;dattethinnenentlaascht,déiwierklech Witfrasinn
17LoosstdéiEelst,déiguttregéieren,firduebelÉier wäertegezieltginn,besonneschdéi,déiamWuertander Doktrinschaffen
18Welld’Schrëftseet:DusollsdenOchs,deend’Korn erausdréit,netmëllen.An,DenAarbechterassseng Belounungwäert
19GéintenEelerekrittnetengUklo,meevirunzweeoder dräiZeien
20Déi,déid'Sënnungvirunallembestrofen,firdattoch anererfäerten
21EchverlaangendechviruGott,andemHärJesus Christus,andéigewieltenEngelen,dattDirdësSaache beobachtet,ounidattDireenvirumanerenléiwerhutt, näischtzemaachenduerchPartialitéit
22HueltkeeMënschopeemold’Hänn,siefochnetunde SënnenvunanereMënschen:haaltdechreng.
23DrénktnetméiWaasser,mäbenotztebësseWäinfir däiBauchanÄrdacksSchwächen
24EpuerMännerhirSënnesivirdruoppen,viruGeriicht; anepuerMännerseno
25OchdéiguttWierkervunepuersinnamViraus manifestéiert;andéi,déisosssinn,kënnennetverstoppt ginn
KAPITEL6
1LoosstesouvillDénger,wéiënnerdemJochsinn,hir eegenHärenallÉierwäertzielen,firdattdenNummvu GottasengDoktrinnetgeläschtgëtt
2Andéi,déigleewegHärenhunn,loosstsesenet veruechten,wellseBriddersinn;awerléiwerhinnen déngen,wellsitreiabeléiftesinn,DeelvumBeneficeDës Saacheléierenanerfuerderen.
3Wanniergendeensossléiert,annetzoustëmmtmat gesondeWierder,ochd'WierdervuneisemHärJesus Christus,and'Léier,déinoGottheetass;
4Hienasshoufreg,ouninäischtzekennen,meematFroen aSträitvuWierder,vundeenenNäid,Sträit,Gelänner,béis Iwwerraschungenkommen,
5PerversSträitfällvuMännervukorruptemGeescht,a vernoléissegtvunderWourecht,ugeholldattGewënn Gottheetass:vunesouzéitdechzréck.
6AwerGottheetmatZefriddenheetassegrousseGewënn 7WellmirhunnnäischtopdësWeltbruecht,anetass sécher,dattmirnäischtkënnenausdroen.
8AmatIessenaKleeder,loossteisdomatzefriddesinn 9Awerdéi,déiräichwäertesinn,falenand'Versuchungan d'Strooss,anavillendommaverletzteBegeeschterungen, déid'MënscheanZerstéierunganVerléiereerdrénken
10Welld'LéiftvuSuenassd'WurzelvunallBéisen:wat währendepuerbegënschtegthunn,sihunnausdem Glawengefeelt,asechmatvillLeedduerchgebrach 11Awerdu,OGottesmann,flüchtdësSaachen;a verfollegtGerechtegkeet,Gottheet,Glawen,Léift,Gedold, Gedold
12KämpftdeguddeKampfvumGlawen,haaltdatéiwegt Liewenun,zudeemDirochgeruffsidd,anhuesegudde BeruffviruvillenZeiengemaach
13EchginndirUerderanderAevuGott,deenallesméi séiermécht,aviruChristusJesus,deevirumPontius PilatusengguttBeichtgesinnhuet;
14DassDirdëstGebotouniFleck,onbestrooft,behalen, bisd'ErscheinungvuneisemHärJesusChristus: 15WathienasengenZäitenzeweisenwäert,wiende geseentenaneenzegePotentatass,deKinnekvunde KinnekenandenHärvundenHären;
16DeennëmmenOnstierflechkeethuet,and'Liichtwunnt, opdeemkeeMënschkakommen;deekeeMënschgesinn huetakeekanngesinn:wiemassÉieraKraaftéiweg Amen
17BelaaschtdéiräichopdëserWelt,dattsenet héichgeheeschtsinn,annetoponséchereRäichtum vertrauen,meeopdeliewegeGott,deeneisallesräichgëtt firzegenéissen;
18Dattsiguttmaachen,dattsiräichaguddeWierkersinn, prettzeverdeelen,gewëlltzekommunizéieren;
19FirsechselwereguddeFundamentopzebauengéintdéi kommendZäit,firdattsedatéiwegtLiewenanhalen
20OTimothy,haaltdat,watfirdäiVertrauenengagéiert ass,vermeitprofaneavergeblecheGeschwëster,an OppositiounevunderWëssenschaftfalschsougenannt:
21Déiepuer,déiberuffen,falschgemaachhunniwwerde Glawen.Gnodsiefmatdir.Amen.(Denéischtenunden TimothygoufausLaodiceageschriwwen,datassdéi HaaptstadvuPhrygiaPacatiana.)