Luxembourgish - The Gospel of Luke

KAPITEL1

1WellvillanderHandgehollhunnfirengErklärungvun deeneSaachenopzestellen,déisécherlechënnereis gegleeftginn,

2Ochwéiseeisgeliwwerthunn,déivunUfankunZeien waren,aMinistervumWuert;

3Ethuetmirochguttgeschéngt,wellechvunUfankun allesperfektVerständnisgehathunn,firdechanUerdnung zeschreiwen,excellentstenTheophilus,

4FirdattDird'SécherheetvundeeneSaachewëssekënnt, andeenenDirinstruéiertsidd.

5EtwarandenDeegvumHerodes,demKinnekvuJudéa, egewëssePaschtouermamNummZacharias,ausdemLaf vunAbia:asengFrawarvundenDuechterevumAaron, anhiremNummwarElisabeth

6AsiwarenallebéidgerechtviruGott,analld'Geboteran d'UrteelervumHärwandelenouniFeeler.

7AsihatekeeKand,welld'Elisabethwaronfruchtbar,asi wareneloguttandeJoerengeschloen

8Anetassgeschitt,dattwärendhiendemPaschtouersäi BüroviruGottanderUerdnungvusengemKurs ausgefouerthuet,

9LautdemGewunnechtvumPaschtoueramtwarsäi LoschtRauchzebrennen,wannhienandenTempelvum Härgaangass

10AndéiganzVillzuelvundeLeitwarenanderZäitvun RäucherstäerktouniGebiet

11AnetasshimenEngelvumHärerschéngt,deenopder rietserSäitvumRauchaltorsteet.

12AwéideZachariashiegesinnhuet,warhiebesuergt,an Angschtassophiegefall.

13MadenEngelsotzuhim:Fäertnet,Zacharias,welldäi Gebiedasshéieren;andengFraElisabethsolldireJong gebueren,andusollssäinNummJohnnennen.

14AndusollsFreedaFreedhunn;avillwäertesech iwwersengGebuertfreeën

15WellhiewäertgrousssinnandenAevumHär,awäert wederWäinnachstaarkdrénken;anhiewäertmam HellegeGeeschtgefëlltginn,ochvusengerMammsenger Gebärmutter.

16AvillvundeKannervunIsraelsollhiensechzum HÄRhireGottëmdréinen

17AnhiewäertvirunhimgoenamGeeschtaKraaftvum Elias,fird'HäerzervundePappenopd'Kannerzedréinen, andéiongehéierlechund'WäisheetvundeGerechten;e VollekvirbereetfirdenHärzepreparéieren.

18UnZachariassädtodenEngel:Wuutsollechdatwessen? wellechsinnenaleMann,amengFraguttaJoeren geschloen.

19AndenEngelhuetgeäntwert,sotzuhim:Echsinnde Gabriel,deenaPresenzvuGottstinn;anechsinn geschécktfirmatdirzeschwätzen,andirdësglécklech Noriichtzeweisen

20Akuck,duwäertsdommsinn,annetfäegzeschwätzen, bisdenDag,dattdësSaachegemaachginn,wellDirmeng Wierdernetgleeft,déianhirerZäiterfëlltginn

21Und’LeithunnopZachariasgewaart,anhunnsech gewonnert,datthiesoulaangamTempelbliwwenass.

22Wéihienerauskoum,konnthiennetmathinnen schwätzen:asihufestgestallt,datthienengVisiounam Tempelgesinnhat:wellhienhuethinnengewënscht,a bloufsprachlos

23Anetassgeschitt,datt,soubald'Deegvusengem Ministèreeriwwerwaren,asshienasäineegentHaus fortgaang

24AnnodeenenDeegasssengFraElisabethschwanger ginn,anhuetsechfënnefMéintverstoppt,agesot:

25SouhuetdenHärmatmirgehandeltandenDeeg,wou hienopmechgekuckthuet,firmengScholdënnerde Mënschenewechzehuelen.

26AnamsechsteMountgoufdenEngelGabrielvuGott anengStadvuGaliläageschéckt,genanntNazareth, 27ZuengerJongfra,déimatengemMann,deemsäin NummJosephwar,ausdemHausvumDavid,verléiftwar; anderJongfradenNummwarMaria

28DanassdenEngelbeisikommasot:Hallo,du,deen héichbeléiftsidd,denHärassmatdir:geseentbassdu ënnerdeFraen

29Awéisihiegesinnhuet,warsibeonrouegtvusengem Aussoen,anhuetsechanhiremKappgedréckt,wéieng Begréissungdëstsolltsinn.

30AndenEngelsotzuhir:Fäertnet,Maria,wellduhues GnodvuGottfonnt

31Akuck,dusollsandengemGebärmutterschwanger ginn,aneJongbréngen,asollsäinNummJESUSnennen.

32Hiewäertgrousssinn,asolldeJongvumhéchsten genanntginn:andenHärGottwäerthimdenTrounvu sengemPappDavidginn:

33Anhiewäertiwwerd'HausvumJakobregéierenfir ëmmer;avusengemRäichgëttetkeenEnn.

34Dusotd'MariazumEngel:Wéisolldatsinn,wellech keeMënschkennen?

35AndenEngelhuetgeäntwertanzuhirgesot:Den HellegeGeeschtwäertopdechkommen,and'Kraaftvum Allerhéchstewäertdechiwwerschësselen:dofirsolloch déihellegSaach,déiausdirgebuerginn,deJongvuGott genanntginn

36Akuck,dengCousinElisabeth,sihuetocheJongan hiremAlterschwanger:andëstassdesechsteMountmat hir,deenonfruchtbargenanntgouf

37WellbeiGottwäertnäischtonméiglechsinn

38And'Mariasot:"Kucktd'DéngschtmeedchenvumHär; siefetmirnoÄremWuertAndenEngelassvunhir fortgaang

39D'MariaassandeenenDeegopgestan,anassséieran d'Hiwwellandgaang,anengStadvuJuda; 40Asikoumenand'HausvumZacharias,anhunn d'Elisabethbegréisst.

41Anetassgeschitt,datt,wéid'Elisabethd'Begréissung vunderMariahéierenhuet,assd'KandanhiremBauch sprang;and'ElisabethgoufmamHellegeGeeschtgefëllt: 42AsihuetmathaarderStëmmerausgesprachagesot: GeseentbassduënnertdeFraen,ageseentassd'Fruucht vundengemGebärmutter.

43Awouassdatfirmech,dattd'MammvumengemHär beimechkommensoll?

44Well,kuckt,soubald'StëmmvunÄrerBegréissunga mengenOuerengeklongenass,assd'Kandamengem BauchvuFreedgesprongen

45Ageseentasssi,déigegleefthuet:welletgëtteng LeeschtungvundeeneSaachen,déihirvumHärgesot goufen

46And'Mariasot:MengSéilvergréissertdenHär, 47AmäiGeeschthuetsechaGottmäiRettergefreet.

48WellhienhuetdéinidderegImmobilievusenger Déngschtmeedchenugesinn:well,kuck,vuneloun wäertenallGeneratiounmechgeseentnennen.

49Welldeen,deestaarkass,huetmirgroussSaache gemaach;anhellegasssäinNumm

50AsengBarmhäerzegkeetassopdéi,déihimvun GeneratiounzuGeneratiounfäerten

51HienhuetmatsengemAarmKraaftgewisen;hienhuet déihoufreganderPhantasievunhirenHäerzerverspreet

52HienhuetdéiMächtegvunhireSëtzerofgerappt,ansi vunnidderegemGraderhéicht.

53HienhuetdéiHongermatguddeSaachengefëllt;andéi Räichhuethieneidelfortgeschéckt

54HienhuetsäiKnechtIsraelgehalen,firseng Barmhäerzegkeetz'erënneren;

55WéihienzueisePappengeschwathuet,zumAbrahama säiSomfirëmmer.

56D'MariaassbeihirongeféierdräiMéintbliwwenanass zréckanhiertHaus

57Elokoumd'ElisabethhirVollzäit,dattsisollgeliwwert ginn;asihueteJonggebuer

58AnhirNoperenanhirKosenghunnhéieren,wéiden HärgroussBarmhäerzegkeetiwwersigewisenhuet;asihu sechmathirgefreet

59Anetassgeschitt,dattumaachtenDagsisikommfir d'Kandzebeschneiden;ansihunnhienZachariasgenannt, nomNummvusengemPapp

60AsengMammhuetgeäntwertagesot:Netesou;mee hiensollJohngenanntginn.

61Asisotenzuhir:EtgëttkeevundengerFamill,déimat dësemNummgenanntgëtt

62AsihunnsengemPappZeechegemaach,wéihienhie wolltruffen

63HienhuetnoengemSchreifdëschgefrot,ageschriwwen agesot:SäinNummassdeJohannes.Asihunnall iwwerrascht

64AsäiMondgoufdirektopgemaach,asengZongass lassgaang,anhienhuetgeschwataGottgelueft.

65AnAngschtkoumiwweralldéironderëmsigewunnt: analldësAussoegoufenamAuslandgeraumtamganze BierglandvuJudéa.

66Analldéi,déisehéierenhunn,hunnseanhiren Häerzergeluechtagesot:WatfireeKandsolldatsinn!An d'HandvumHärwarmathim

67AsäiPappZachariaswarmamHellegeGeeschtgefëllt anhuetprofetéiertagesot:

68GeseentsiefdenHÄR,GottvunIsrael;wellhienhuet sengLeitbesichtanerléist,

69AnhuetenHornvunderErléisungfireisamHausvu sengemKnechtDavidopgeriicht;

70WéihienduerchdeMondvusengenhellegeProphéiten geschwathuet,déizënterderWeltugefaanghunn:

71FirdattmirvuneiseFeindegerettsolleginn,anausder Handvunalldeenen,déieishaassen;

72FirdéiBarmhäerzegkeetzemaachen,déieisePappen versprachgouf,anunsäinhellegeBundzeerënneren;

73DenEed,deenhieneisemPappAbrahamgeschwuer huet,

74Firdatthieneiszouginn,dattmirausderHandvuneise Feindegerettginn,himouniAngschtzedéngen,

75AnHellegkeetaGerechtegkeetvirunhim,alld'Deeg vuneisemLiewen

76Andu,Kand,solldeProphéitvumAllerhéchsten genanntginn:welldusollsvirumGesiichtvumHärgoen, firsengWeeërzepreparéieren;

77FirsäiVollekWësseniwwerErléisungzeginnduerch d'VerzeiungvunhireSënnen,

78DuerchdéizaartBarmhäerzegkeetvuneisemGott; woubäidenDagesspringvunueweneisbesichthuet,

79Firdéi,déianderDäischtertanamSchiedvumDoud sëtzen,Liichtzeginn,fireisFéissopdeWeevumFridden zeféieren.

80Und'Kandassgewuess,awarstaarkamGeescht,awar andeWüstebisdenDagvusengerVerëffentlechungun Israel.

KAPITEL2

1AnetassandeenenDeeggeschitt,dattetenDekretvum CaesarAugustuserausgaangass,dattd'ganzWeltbesteiert ginnsoll.

2(AndësBesteierunggouffird'éischtgemaachwéide CyreniusGouverneurvuSyrienwar)

3Anallgoungfirbesteiertzeginn,jiddereeasengeege Stad

4DeJosephassochvuGaliläaeropgaang,ausderStad Nazareth,aJudéa,and'StadvumDavid,déiBethlehem genanntgëtt;(wellhienausdemHausanderLinievum Davidwar:)

5FirmatderMaria,sengerverléifterFra,besteiertzeginn, groussmatKand

6Asouwaret,datt,wärendsedowaren,d'Deegeriwwer sinn,dattsigeliwwertsolltginn.

7AsihuethirenéischtgebuereneJongerausbruecht,an huethienaSchwammkleedergewéckeltanhienaneng Krëppgeluecht;welletkengPlazfirsianderWiertschaft war

8AnetwarenamselwechteLandSchäfer,déiamFeld gewunnthunn,and'NuechtiwwerhirSchéiwaacht.

9Akuck,denEngelvumHärassopsikomm,an d'HerrlechkeetvumHärhuetronderëmsigeschéngt:asi wareganzAngscht.

10AndenEngelsotzuhinnen:Fäertnet:well,kuck,ech bréngenIechengguttNoriichtvugrousserFreed,déiall d'Leitwäertsinn

11FiriechasshautanderStadvumDavideRettergebuer, datassdeChristusdenHär

12AndëstwäertIechenZeechesinn;Dirwäertd'Kand fannen,agewéckeltKleederaläitanengerKrëpp 13AnopeemolwaretmamEngelengVillzuelvunden himmleschenHär,déiGottluewenasot:

14ÉieruGottamhéchsten,anopderÄerdFridden,gudde WëllenuMänner.

15Anetassgeschitt,wéid'Engelenvunhinnenanden Himmelfortgaangesinn,hunnd'Schäfereenzumaneren gesot:LoossteiselobisopBethlehemgoen,agesinndës Saach,déigeschittass,déidenHärbekanntgemaachhuet eis

16Asikoumenséieranhunnd'Maria,deJosephan d'Kandfonnt,déianengerKrëppleien.

17Awéisietgesinnhunn,hunnsiamAuslanddatSpréch bekanntgemaach,dathinneniwwerdëstKandgesotgouf.

18Analldéi,déiethéierenhunn,husechiwwerdéi Saachegefrot,déihinnenvundeSchäfergesotgoufen

19D'MariahuetaweralldësSaachebehalen,anhuetsean hiremHäerziwwerluecht.

20And'Herdensinnzréckkomm,Gottverherrlechta luewenfiralldéiSaachen,déisehéierenagesinnhunn, wéiethinnengesotgouf

21AwéiaachtDeegfird'BeschneidungvumKandfäerdeg waren,goufsäinNummJESUSgenannt,deevumEngel sougenanntgouf,ierhienamGebärmuttergebuergouf

22Awéid'DeegvunhirerReinigungnodemGesetzvum Moseseriwwerwaren,hunnsihienopJerusalembruecht, firhiendemHärzepresentéieren;

23(WéietamGesetzvumHärgeschriwwenass:All männlecht,deendeGebärmutteropmaacht,solldemHär helleggenanntginn;)

24AfirenOpferzebiddennodeem,watamGesetzvum Härgesotgëtt:EPaarSchildkrötenoderzweejonk Dauwen

25Akuck,etwareMannzuJerusalem,deemsäinNumm Simeonwar;andeeselwechteMannwargerechtanfromm, gewaartopd'TroostvunIsrael:andenHellegeGeescht warophim

26AnetgoufhimvumHellegeGeeschtopgedeckt,datt hiendenDoudnetsolltgesinn,ierhiendemHärsäi Christusgesinnhuet

27AnhienassduerchdeGeeschtandenTempelkomm:a wéid'Elterend'KandJesuserabruechthunn,firhimnodem GesetzvumGesetzzemaachen,

28DunnhuethienhienopsengÄermgeholl,aGott geseentasot:

29Här,loossduelodäinKnechtaFriddenfortgoen,no ÄremWuert:

30FirmengAenhunndengErléisunggesinn,

31DéisduvirumGesiichtvunalleLeitvirbereethues;

32ELiichtfird'Heidenzebeliichten,and'Herrlechkeet vunÄremVollekIsrael

33DeJosephasengMammhusechiwwerdéiSaachen gewonnert,déivunhimgeschwatgoufen.

34DeSimeonhuetsigeseent,asotzusengerMamm Maria:"Kuckt,dëstKandassfirdeFallanerëm operstanenvuvilleanIsrael;afirenZeeche,datgéint geschwatgëtt;

35(Jo,eSchwäertwäertochduerchÄreegeSéil duerchbriechen),firdattd'GedankevuvillenHäerzer opgedecktkënneginn

36AnetwarengAnna,engProphetess,d'Duechtervum Phanuel,ausdemStammvunAser:siwarvunengem héijenAlter,anhatmatengemMannsiweJoergelieftvun hirerJongfra;

37AsiwarengWitfravuronnvéierzegzegJoer,déinet vumTempelfortgaangass,awerGottmatFastena GebiederNuechtanDaggedéngthuet.

38AsikoumandeemMoment,huetochdemHärMerci gesotavunhimgeschwatzualldeenen,déinoErléisung zuJerusalemgesichthunn.

39AwéisiallesgemaachhunnnodemGesetzvumHär,si sizréckaGaliläa,anhireegeStadNazareth

40And'Kandassgewuess,agoufstaarkamGeescht, gefëlltmatWäisheet:and'GnodvuGottwarophim.

41SengElteresinnallJoerumPessachfestopJerusalem gaangen.

42AwéihienzwielefJoeralwar,sinnsinodemBrauch vumFestopJerusalemgaang

43Awéisid'Deegerfëllthunn,wéisezréckkoum,ass d'KandJesuszuJerusalembliwwen;andeJosephaseng Mammwousstenetnet

44Awersi,ugeholl,datthienanderGesellschaft gewieschtwier,sinnengDagesreesgaang;asihunnhien ënnerhireVerwandtenaBekanntengesicht

45Awéisehiennetfonnthunn,husisecherëmop Jerusalemzréckgezunn,annohimgesicht

46Anetassgeschitt,dattnodräiDeegsihienamTempel fonnthunn,anderMëttvundenDokterensëtzt,souwuel héierenwéianhinnenFroen

47Analldéi,déihienhéierenhunn,wareniwwerrascht iwwersäiVerständnisansengÄntwerten.

48Awéisehiengesinnhunn,waresierstaunt:aseng Mammsotzuhim:Jong,firwathuttDiresoumateis gemaach?kuck,däiPappanechhunndechtraureggesicht.

49Anhiesotzuhinnen:Wéiasset,dattdirmechgesicht hutt?WësstDirnetdattechiwwermäiPappsäiGeschäft musssinn?

50Asihunnd'Wuertnetverstanen,wathiemathinnen geschwathuet

51HienassmathinnenerofgaanganassopNazareth komm,awarhinnenënnerworf:awersengMammhuetall dësAussoenanhiremHäerzgehalen

52DeJesushuetsechaWäisheetaStaturvergréissert,an zugonschtevuGottaMënsch

KAPITEL3

1AmfofzéngtenJoervunderHerrschaftvumTiberius Caesar,dePontiusPilatuswarGouverneurvuJudéa,an denHerodeswardenTetrarchvuGaliläa,asäiBrudder PhilippeTetrarchvunIturaeaanausderRegiounvun Trachonitis,andeLysaniasdenTetrarchvunAbilene, 2D'AnnasandeKajaphas,déiHohepriisterwaren,ass d'WuertvuGottdemJohannes,deJongvumZacharias,an derWüstkomm.

3Anhienassand'ganzLandronderëmdeJordankomm, anhuetd'DafvunderBerouegunggepriedegtfir d'VerzeiungvuSënnen;

4WéietamBuchvundeWierdervumProphéitEsaias geschriwwenass,aseet:D'Stëmmvunengem,deenander Wüstrifft:BereetdeWeevumHär,maachtsengWeeër riicht

5AllDallsollgefëlltginn,anallBierganHiwwelsoll nidderegbruechtginn;andéikrommesolleriichtgemaach ginn,andéirauWeeërsolleglatgemaachginn;

6AnallFleeschwäertd'ErléisungvuGottgesinn

7DusothienzuderMass,déierauskoum,firvunhim gedeeftzeginn:OGeneratiounvuViperen,wienhuetdech gewarnt,firvunderkommendRosereizeflüchten?

8BréngtalsoFriichteneraus,déiderBerouegung wäertvollsinn,afänktnetanIechselwerzesoen:Mir hunndenAbrahamzueisemPapp:wellechsoenIech,datt GottfäegassausdëseStengKannerfirdenAbraham z'erhéijen

9Aneloassochd'Axtopd'WuerzelvundeBeemgeluecht: allBamalso,deennetguttUebstbréngt,gëtt ofgeschniddenanand'Feiergeheit

10And'Leithunnhiegefrotagesot:Watsollemirdann maachen?

11Hienhuetgeäntwertaseetzuhinnen:Wienzwee Mäntelhuet,loossthimhimginn,deenkeenhuet;andeen, deenFleeschhuet,loossthiendatochmaachen.

12DukoumenochPublikanerfirgedeeftzeginn,asoten zuhim:Här,watsollemirmaachen?

13Anhiesotzuhinnen:Gittnetméigenauwéidat,wat dirernanntass

14And’Zaldotenhunnhimochgefrotagesot:Awatsolle mirmaachen?Anhiensotzuhinnen:MaachtkeeMënsch Gewalt,anochkeefalschbeschëllegt;asiddzefriddenmat ÄremLoun.

15Awéid'LeitanErwaardungwaren,analld'Mënschen anhirenHäerzervumJohnbemierkthunn,obhiende Christuswierodernet;

16DeJohanneshuetgeäntwert,asotzuhinnenall:Ech gedeeftiechwierklechmatWaasser;awereen,deeméi staarkasswéiech,kënnt,deKlappvundeemsengSchong echnetwäertsinnzeentloossen:hiewäertdechmam HellegeGeeschtamamFeierdeafen:

17DeemsäiFanasengerHandass,anhiewäertsäi Buedemduerchausrengegen,awäertdeWeessaseng Garnersammelen;awerdeKaafwäerthiematFeier verbrennen,datnetausléist.

18AvillanerSaachenhuethienasengerErmanungdem Vollekgepriedegt

19AwerdenHerodes,denTetrarch,goufvunhim bestrooftwéinstdemHerodias,sengemBrudderPhilip sengerFra,afiralldatBéist,watdenHerodesgemaach huet,

20Dathuetnachvirunallembäigefüügt,datthiende JohannesamPrisongzougespaarthuet

21Wéialld'Leitgedeeftgoufen,assetgeschitt,dattde Jesusochgedeeftagebiethuet,assdenHimmel opgemaachginn,

22AndenHellegeGeeschtassanengerkierperlecher FormwéiengDaufophienerofgaang,anengStëmm koumausdemHimmel,déigesothuet:Dubassmäiléiwe Jong;andechsinnechguttzefridden.

23DeJesusselwerhuetugefaangongeféierdrëssegJoeral zesinn,wéietugehollgouf,deJongvumJoseph,deende JongvumHeliwar, 24WatdeJongvumMatthatwar,deendeJongvumLevi war,deendeJongvumMelchiwar,deendeJongvum Jannawar,deendeJongvumJosephwar, 25WatdeJongvumMattathiaswar,deendeJongvum Amoswar,deendeJongvumNaumwar,deendeJong vumEsliwar,deendeJongvumNaggewar, 26WatdeJongvumMaathwar,deendeJongvum Mattathiaswar,deendeJongvumSemeiwar,deende JongvumJosephwar,deendeJongvumJudawar, 27WatdeJongvumJoannawar,deendeJongvumRhesa war,deendeJongvumZorobabelwar,deendeJongvum Salathielwar,deendeJongvumNeriwar, 28DeewardeJongvumMelchi,deendeJongvumAddi war,deendeJongvumCosamwar,deendeJongvum Elmodamwar,deendeJongvumErwar,

29WatdeJongvumJosewar,deendeJongvumEliezer war,deendeJongvumJorimwar,deendeJongvum Matthatwar,deendeJongvumLeviwar, 30WatdeJongvumSimeonwar,deendeJongvumJuda war,deendeJongvumJosephwar,deendeJongvum Jonanwar,deendeJongvumEliakimwar, 31WatdeJongvumMeleawar,deendeJongvumMenan war,deendeJongvumMattathawar,deendeJongvum Nathanwar,deendeJongvumDavidwar, 32WatdeJongvumIsaiwar,deendeJongvumObedwar, deendeJongvumBoozwar,deendeJongvumSalmon war,deendeJongvumNaassonwar, 33WatdeJongvumAminadabwar,deendeJongvum Aramwar,deendeJongvumEsromwar,deendeJongvu Phareswar,deendeJongvumJudawar, 34WatdeJongvumJakobwar,deendeJongvumIsaac war,deendeJongvumAbrahamwar,deendeJongvum Tharawar,deendeJongvumNachorwar, 35WatwardeJongvumSaruch,deendeJongvumRagau war,deendeJongvumPhalecwar,deendeJongvum Heberwar,deendeJongvumSalawar, 36WatdeJongvumKainanwar,deendeJongvum Arphaxadwar,deendeJongvumSemwar,deendeJong vumNoewar,deendeJongvumLamechwar, 37WatdeJongvumMathusalawar,deendeJongvum Enochwar,deendeJongvumJaredwar,deendeJong vumMaleleelwar,deendeJongvumKainanwar, 38WatdeJongvumEnoswar,deendeJongvumSethwar, deendeJongvumAdamwar,deendeJongvuGottwar

KAPITEL4

1DeJesusassvollvumHellegeGeeschtzréckvumJordan, agoufvumGeeschtand'Wüstgefouert,

2VéierzegDeegvumDäiwelversuchtginnAnandeenen Deeghuethiennäischtgiess:awéiseeriwwerwaren,huet hienduernohongereg.

3AndenDäiwelsotzuhim:WannDirdeJongvuGott sidd,gebotdëseSteen,dattetBroutgemaachgëtt

4DeJesushuethimgeäntwertagesot:Etassgeschriwwen: DeeMënschwäertnetnëmmevuBroutliewen,meevun allWuertvuGott

5AndenDäiwel,huethienopenhéijeBierggeholl,an huethimalld'KinnekräichervunderWeltanengem MomentvunderZäitgewisen

6AndenDäiwelsotzuhim:AlldësMuechtwäertechdir ginn,and'Herrlechkeetvunhinnen:firdatassmir geliwwert;anwiemechetginn.

7Wannsdumechalsowënscht,dawäertallesdäinsinn 8DeJesushuetgeäntwertanzuhimgesot:Gittdech hannertmir,Satan,welletassgeschriwwen:Dusollsden Här,däiGott,unbidden,anhimnëmmendéngen.

9AnhienhuethienopJerusalembruecht,anhienop engemHéichpunktvumTempelgesat,asotzuhim:Wann sdudeJongvuGottbass,dawerfdechvundoerof: 10Welletassgeschriwwen:HiewäertsengEngelen iwwerdechginn,firdechzehalen:

11AnanhirenHännsollensedechophiewen,firdattDir zuallMomentÄreFoussgéinteSteenstéisst

12DeJesushuethimgeäntwert,asotzuhim:Etgëttgesot: DusollsdenHär,däiGott,netversuchen

13AwéidenDäiwelalld'Versuchungopgehalenhat,ass hienengSaisonvunhimfortgaang.

14DeJesusassanderKraaftvumGeeschtzréckaGaliläa komm:andoasseRuhmvunhimduerchd'ganzRegioun ronderëmerausgaang.

15AnhienhuetanhireSynagogengeléiert,vunall verherrlecht

16AnhienassopNazarethkomm,wouhienopgewuess ass:awéisäiGewunnechtwar,asshienumSabbatan d'Synagoggaanganassopgestanfirzeliesen

17Anetgoufhimd'BuchvumProphetEsaiasgeliwwert Awéihiend'Buchopgemaachhuet,huethiend'Plazfonnt, wouetgeschriwwenass:

18DeGeeschtvumHärassopmech,wellhienhuetmech gesalftfirdenAarmd'Evangeliumzepriedegen;Hienhuet mechgeschécktfirdéigebrachentHäerzzeheelen,fir d'Gefaangenend'Befreiungzepriedegen,and'Blinden d'Siichtz'erhalen,firdéigebrochentzebefreien, 19FirdatakzeptabeltJoervumHärzepriedegen.

20Anhienhuetd'Buchzougemaach,anhienhuetdem MinistereterëmginnanhuetsechgesatAnd'Aevunall deenen,déianderSynagogwaren,warenophien zougemaach

21Anhienhuetugefaangzuhinnenzesoen:Hautassdës SchrëftanÄrenOuerenerfëllt.

22AnallhunnhimZeienbruecht,asechiwwerdéignädeg Wierdergefrot,déiaussengemMonderausgaangesinnA sisoten:AssdatnetdemJosephsäiJong?

23Anhiesotzuhinnen:Dirwäertsécherzumirdëst Spréchsoen:Dokter,heeledechselwer:Watmirhéieren hunnzuKapernaumgemaach,ochheianÄremLand.

24Anhiesot:Wierklechsoenechiech:KeeProphéitgëtta sengemeegeneLandugeholl

25AwerechsoenIechengWourecht,villWitfrawarenan IsraelandenDeegvumElias,wéidenHimmeldräiJoera sechsMéintzougemaachgouf,wéigroussHongersnoutam ganzeLandwar;

26AwerunkeevunhinnengoufdenEliasgeschéckt, ausseropSarepta,engStadvuSidon,unengFra,déieng Witfrawar.

27AvillAussätzlechwarenanIsraelanderZäitvum EliseusdemProphéit;akeevunhinnengoufgereinegt,an deNaamandeSyriergerett.

28AnalldéianderSynagog,wéisedathéierenhunn, warematRosereigefëllt,

29Asiopgestan,anhuethienausderStaderausgehäit,an huethienopd'KantevumHiwwelgefouert,opdeemhir Stadgebautgouf,firdattsihiematKapperofgeheien.

30Awerhienassduerchd'Mëttvunhinnengaangen,ass deWeegaang,

31AsikoumenerofopKapernaum,engStadvuGaliläa, anhuethinnenopdeSabbatsdeeggeléiert.

32AsiwareniwwersengDoktrinerstaunt:wellsäiWuert warmatKraaft

33AnderSynagogwareMann,deeneGeeschtvun engemonreinenDäiwelhat,amatengerhaarderStëmm geruffhuet:

34asot:Loossteiseleng;wathumirmatdirzedinn,du JesusvunNazareth?bassdukommfireiszezerstéieren? Echweessdechwiendubass;denHellegevuGott.

35DeJesushuethimbestrooftagesot:Bleiftrouega kommaushim.AwéidenDäiwelhienand'Mëttgehäit huet,asshienaushimerausgaanganhuethimnetverletzt

36Asiwarenallerstaunt,anhumateneegeschwatagesot: WatassdatfireWuert!wellmatAutoritéitaKraaft commandéierthiendéionreinSéilen,asikommeneraus 37UndeRuhmvunhimassopallPlazvumLand ronderëmerausgaang.

38AnhienassausderSynagogopgestananassand'Haus vumSimongaangAndemSimonsengerFrasengMamm goufmatengemgrousseFéiwergeholl;asihunnhimfir hattgefrot

39Anhienstoungiwwerhir,anhuetd'Féiwerbestrooft;an ethuetsiverlooss:andirektasssiopgestananhuethinnen gedéngt

40Wéid'Sonnënnergeet,hunnalldéikrankmat verschiddeneKrankheetensibeihiebruecht;anhienhuet sengHännopjiddereevunhinnengeluecht,anhuetsi geheelt.

41AnochDäiwelsinnausvillenerausgaang,geruffa gesot:DubassdeChristus,deJongvuGottAnhienhuet hinnenbestrooft,huethinnenerliewtnetzeschwätzen: wellsiwousstendatthieChristuswar

42AwéietDagwar,asshienfortgaanganassaneng WüstPlazgaang:and'Leithunnhimgesicht,asibeihie kommanhunnhienopgehalen,firdatthiennetvunhinnen fortgeet

43Anhiesotzuhinnen:Echmussd'KinnekräichvuGott ochanerStiedpriedegen:welldofirsinnechgeschéckt 44AnhienhuetandeSynagogenvuGaliläagepriedegt

KAPITEL5

1Anetassgeschitt,datt,wéid'Leitophiegedréckthunn, d'WuertvuGottzehéieren,hiestoungbeimSéivu Gennesaret,

2AnhunnzweeSchëffergesinn,déibeimSéistinn:awer d'FëscherwarevunhinnenerausgaanganhunnhirNetzer gewäsch

3AnhienassaneevundeSchëffergaang,datdemSimon war,anhuethimgebiet,datthienebëssenausdemLand erausgeetAnhienhuetsechgesatanhuetd'Leitausdem Schëffgeléiert.

4Wéihienelofortgaangasszeschwätzen,sothienzum Simon:Gitterausand'Déift,aloosstÄrNetzerfir d'Entféierungerof.

5DeSimonhuetzuhimgeäntwert:"Meeschter,mirhunn d'ganzNuechtgeschafftanhunnnäischtgeholl:trotzdem wäertechopÄremWuertd'Netzerofloossen

6Awéisedatgemaachhunn,hunnsienggroussVillfalt vuFëschagespaart:anhirNetzhunngebrach

7AsihunnhirePartner,déiamanereSchëffwaren, gewénkt,dattsisollekommenanhinnenhëllefenAsi koumenanhunndéizweeSchëffergefëllt,soudattse ugefaanghunnënnerzegoen

8WéideSimonPéitrusetgesinnhuet,asshienopde KnéienvumJesusgefallasot:Géivumir;wellechsinne sënnegenMann,OHär

9Wellhiewarerstaunt,analldéimathimwaren,iwwer denEntworfvundeFësch,déisegehollhunn: 10AnesouwarenochdeJakobusandeJohannes, d'JongenvumZebedeus,déiPartnermamSimonwaren

AndeJesussotzuSimon:Fäertnet;vunelounsollsdu Männerfänken.

11AwéisihirSchëfferopd'Landbruechthunn,hunnsi allesverloossansinnhimnogaang.

12Anetassgeschitt,wéihienanengerbestëmmterStad war,kuckeMannvollerLepra:deendeJesusgesinnhuet, assopsäiGesiichtgefall,anhuethimgefrotagesot:Här, wannDirwëllt,kënntDirmechbotzen.

13AnhienhuetsengHanderausbruechtanhimberéierta gesot:Echwäert:siefdupropperAndirektassd'Lepra vunhimfortgaang

14Anhienhuethimopgefuerdert,keeMënschzesoen: awergitt,aweistdechdemPaschtouer,abittfirÄrBotzen, souwéideMosesgesothuet,firenZeegnesfirhinnen

15AwersouvillméiassdoengRuhmvunhimam Auslandgaang:agroussMassekoumenzesummefirze héierenavunhimvunhireSchwächengeheeltzeginn

16Hienhuetsechand'Wüstzréckgezunnanhuetgebiet

17AnetassgeschittopengembestëmmtenDag,wéihie geléierthuet,dattetPharisäeranDokterevumGesetz souzen,déiausallStadvuGaliläa,aJudéaaJerusalem erauskoum:and'KraaftvumHärwardobäifirsezeheelen.

18Akuck,d'MännerhunneMannaneBettbruecht,dee matengerLähmunggehollgouf:asihunnMoyenegesicht firhieneranzebréngenanhievirunhimzeleeën.

19Awéisenetfonnthunn,wéisehienduerchd'Multiheet erabréngekënnen,sinnsiopd'Haustopgaang,anhunn hienduerchd'FliesenmatsengerCanapéand'Mëttviru Jesusgelooss

20AwéihienhireGlawengesinnhuet,sothienzuhim: Mann,ÄrSënnesinndirverginn.

21Und'Schrëftgeléiertand'Pharisäerhunnugefaangze redenéieren,agesot:Wienassdeen,deeGotteslästere schwätzt?WienkannSënnenverzeien,awerGotteleng?

22WéideJesusawerhirGedankenerkannthuet,huethie geäntwert,asotzuhinnen:WatsiddDiranÄrenHäerzer?

23Obetméieinfachass,zesoen:DengSënnesinndir verginn;oderfirzesoen:Stittopagitt?

24Awerfirdattdirwëssekënnt,dattdeMënschejong d'MuechtopderÄerdhuet,Sënnenzeverzeien,(hiesotzu deKrankevundeLähmte:)Echsoendir:Stittop,hueldäi Canapéop,agittandäinHaus

25Andirektasshienvirunhinnenopgestan,anhuetdat opgeholl,opdeemhielouch,anassasäineegentHaus fortgaang,Gottverherrlecht

26Asiwarenallerstaunt,asihunnGottverherrlecht,a warematAngschtgefüllt,agesot:Mirhunnhautkomesch Saachegesinn.

27AnnodëserSaachasshienerausgaang,anhuete Publicangesinn,deendeLevigenannthuet,beider EmpfangvunderZollsëtzt:anhiesotzuhim:Follegtmir

28Anhienhuetallesverlooss,assopgestananasshim nogaang

29DeLevihuethimegrousstFestasengemeegenenHaus gemaach:anetwarenggroussGesellschaftvuPublikanen avunaneren,déimathinnengesathunn

30AwerhirSchrëftgeléiertaPharisäerhunngéintseng Jüngergemummtagesot:FirwatiessenandrénkenDirmat PublikanenaSënner?

31DeJesushuethinnegeäntwert,asotzuhinnen:Déi,déi ganzsinn,brauchekeenDokter;meedéikranksinn

32Echsinnnetkomm,firdéiGerechtzeruffen,mee SënnerzurBerouegung.

33Asisotenzuhim:Firwatfastend'JüngervumJohannes dacks,amaacheGebieder,anochd'Jüngervunde Pharisäer;meedäiniessenandrenken?

34Anhiesotzuhinnen:KënntDird'Kannervunder Brautkammerséiermaachen,währenddeBräitchemann beihinnenass?

35Awerd'Deegwäertenkommen,wanndeBräitchemann vunhinnenewechgehollgëtt,andawäerteseandeenen Deegfasten

36AnhienhuethinnenocheGläichnesgesot;Kee MënschsetzteStéckvunengemneieKleedungsstéckop enal;wannsoss,daméchtsouwueldéineieLoyer,an d'Stéck,déiausderneiergehollgouf,stëmmtnetmatdeem alen.

37AkeeMënschgëttneieWäinanalFläschen;sosswäert denneieWäind'Flaschenplatzen,averspilltginn,an d'Flaschenstierwen.

38MeeneieWäinmussanneiFläschengeluechtginn;a béidsinnerhaalen

39KeeMënschdeenochalWäingedronkhuet,wëlldirekt Neien:wellhieseet:DatAlassbesser

KAPITEL6

1AnetassgeschittumzweeteSabbatnoméischte,datt hienduerchd'Maisfeldergaangenass;asengJüngerhunn d'OuerenausMaisgerappt,anhunngiess,anhunnsean d'Hännreiwen

2AverschiddevundePharisäersotenzuhinnen:Firwat maachtdirdat,watneterlaabtassopdeSabbatsdeegze maachen?

3DeJesushuethinnegeäntwert,asot:Huttdirnetesou villgelieswéidat,watdenDavidgemaachhuet,wéihie selwerenHongerwar,andéi,déimathimwaren;

4Wéihienand'HausvuGottgaangass,anhuet d'Schuebroutgehollangiess,anhuetochdeenen,déimat himwaren;déietneterlaabtasszeiessen,awerfir d'Priistereleng?

5Anhiesotzuhinnen:DatdeMënschejongassochHär vumSabbat

6AnetassochgeschittopengemanereSabbat,datthien and'Synagogkoumanhuetgeléiert:anetwareMann, deemsengrietsHandwarverdrängt

7And'Schrëftgeléiertand'Pharisäerhunnhimnogekuckt, obhienumSabbatsdagheelegéif;dattseengUklogéint hienfannen.

8AwerhiewoussthirGedanken,asotzumMann,deen déiverschwonnenenHandhat:Stéchop,astéchtander MëttAnhienassopgestanastoungen

9DusotdeJesuszuhinnen:EchwäertiechengSaach froen;AssetlegalopdeSabbatsdeegguttzemaachenoder Béiszemaachen?Liewenzeretten,oderzezerstéieren?

10Hienhuetsiallëmgekuckt,asotzumMann:Streck dengHandausAnhienhuetdatgemaach:asengHand goufganzrestauréiertwéidéianer.

11AsiwarematWahnsinngefëllt;anhunnsechmatenee matgedeeltwatsedemJesusmaachekënnen

12AnetassandeenenDeeggeschitt,datthienopeBierg erausgaangassfirzebieden,anassd'ganzNuechta GebiedvuGottweidergaang

13AwéietDagwar,huethiensengJüngerzuhimgeruff: avunhinnenhuethienzwielefgewielt,déihienoch Apostelengenannthuet;

14DeSimon,(deemhienochPéitrusgenannthuet),anden Andreas,säiBrudder,deJakobusandeJohannes,de PhilippeandeBartholomew, 15DeMatthäusandenThomas,denJakobus,deJongvum Alfaeus,andeSimongenanntZelotes, 16AJudas,deBruddervumJames,andeJudasIskariot, deenochdeVerrotwar

17Anhienassmathinnenerofgaanganassander Einfachestoen,and'GesellschaftvusengeJünger,aneng groussVillfaltvuLeitausganzJudéaaJerusalem,anaus derMierKüstvunTyrusaSidon,déikoumenhimze héierenafirhirKrankheetengeheeltzeginn;

18Andéi,déimatonreineSéilenbesuergtwaren:asi goufengeheelt

19AndéiganzMasshuetprobéierthimzeberéieren:well doassd'Tugendaushimerausgaanganhuetseallgeheelt. 20AnhienhuetsengAenopsengJüngeropgehuewena gesot:GeseentsidddirAarm:firÄertassd'Kinnekräichvu Gott.

21Geseentsidddir,déieloHongerhunn:welldirwäert gefëlltginnGeseentsiddDir,déielokräischen:wellDir wäertlaachen.

22Geseentsidddir,wannd'Mënschedechhaassen,awase dechvunhirerGesellschafttrennen,awäertendech reprochéierenanÄrenNummalsBéiserauswerfen,firde JongvumMënsch

23FreetIechandeemDag,asprangvuFreed:wellkuck, ÄrBelounungassgroussamHimmel:wellopdéiselwecht ManéierhunnhirPappend'Prophéitegemaach 24Awerweeiech,déiräichsinn!wellDirhuttÄr Trouschtkritt.

25Weeiech,déivollsidd!wellDirwäerthongeregWee dirdatlaachenelo!welldirwäerttrauerenakräischen

26Weedir,wannallMënschguttvundirschwätzen!well esouhunnhirPappendéifalschProphéitengemaach

27Awerechsoeniech,déihéieren:HunnÄrFeindegär, maachtguttdeenen,déidechhaassen, 28Segendéi,déidechverfluchten,abietfirdéi,déidech trotzdembenotzen

29Andeem,deendechopdärengWangschloe,bittoch déianer;andeendengMantelewechhuelt,verbittochdäi Mantelnetzehuelen

30Gëffjidderengemdeevundechfreet;avundeem,deen ÄrWuerenewechhëlt,frotsenetméi

31AwéiDirwëllt,dattd'MënschefirIechmaachesollten, maachtDirhinnenochesou

32Wellwanndirdéigärhutt,déidechgärhunn,wat Mercihuttdir?wellSënnerhunnochgärdéi,déisigär hunn.

33Awanndirdeeneguttmaacht,déiiechguttmaachen, watMercihuttdir?firSënnermaachenochsouguerdéi selwecht

34Awanndirhinnenléint,vundeenendirhoffenze kréien,watMercihuttdir?firSënnerléinenochSënner,fir erëmesouvillzekréien

35AwergärärFeinde,amaachtgutt,aléint,anhoffenop näischterëm;anÄrBelounungwäertgrousssinn,anDir wäertd'Kannervumhéchstesinn:wellhienassfrëndlech firdéiondankbarandéiBéis

36Sidddiralsobarmhäerzlech,wéiÄrePappoch barmhäerzlechass.

37Riichternet,anDirwäertnetbeurteeltginn:veruerteelt net,anDirwäertnetveruerteeltginn:verzeien,anDir wäertverginnginn:

38Gëff,anetwäertIechginn;guttMooss,gedréckt, zesummegerëselt,aleeftiwwer,sollend'Mënschean dengemBroschtginn.FirmatderselwechterMooss,déi Dirmateneemoosst,wäertDirerëmgemoossginn

39AnhienhuethinneneGläichnesgesot:KanndéiBlann déiBlannféieren?sollensenetallebéidand'Grousfalen?

40DeJüngerassnetiwwersäiMeeschter:awerjidderee, deeperfektass,sollwéisäiMeeschtersinn.

41AfirwatgesittDirdeSplitt,deenanÄremBrudder sengemAass,awererkenntdeStrahlnet,deenandengem eegenenAass?

42Entweder,wéikënntDirzuÄremBruddersoen: Brudder,loosstmechdeFleckerauszéien,deenandengem Aass,wannDirselwerdeStrahlnetkuckt,deenan dengemeegenenAass?DuHypokrit,werftfird'éischtde StrahlausdengemeegenenAeneraus,andasollsdukloer gesinn,firdeSpliterauszezéien,deenandengemBrudder sengemAass

43WelleguddeBambréngtkengkorruptUebst;weder bréngtekorrupteBamguttUebst.

44FirallBamassduerchsengeegeUebstbekanntFirvun Dornensammelend'MënschekengFiggen,anochnetvun engemBraambushsammeleseDrauwe.

45EguddeMannbréngtausdemguddeSchatzvusengem Häerzdateraus,watguttass;anebéiseMannausdem béiseSchatzvusengemHäerzbréngtdatbéisteraus:well vumIwwerflossvumHäerzschwätztsäiMond

46Afirwatrufftdirmech,Här,Här,amaachtnetdéi Saachen,déiechsoen?

47Jiddereen,deebeimechkënnt,amengAussoenhéiert ansemécht,echwäertIechweisen,wiemhienasswéi: 48HienasswéieMann,deenenHausgebauthuetandéif gegruewenhuetandeFëllementopeFielsgeluechthuet:a wéid'Iwwerschwemmungopgestanass,huetdeStroum heftegopdatHausgeschloen,akonntetnetrëselen:well etwaropengemFielsgegrënnt

49Awerdeen,deenhéiertannetmécht,asswéieMann, deenouniFundamentenHausopderÄerdgebauthuet; géintdéideBaachvehementgeschloenhuet,andirekt gefall;and'RuinvundeemHauswargrouss

KAPITEL7

1WéihienallsengAussoenandePublikumvundeLeit opgehalenhat,asshienaKapernaumgaang

2AnebestëmmteCenturionKnecht,deenhimléifwar, warkrankaprettzestierwen.

3AwéihievumJesushéierenhuet,huethiendéiEelstvun deJuddenbeihiengeschéckt,anhiegefrot,datthiegéif kommenasäiKnechtheelen

4AwéisibeideJesuskoumen,hunnsihimdirektgefrot, agesot:Datthiewäertwier,firdeenhiendatmaachesoll:

5WellhienhueteisNatioungär,anhienhueteiseng Synagoggebaut

6DunnassdeJesusmathinnengaangen.Awéihienelo netwäitvumHauswar,huetdeCenturionFrënnbeihie

geschéckt,asotzuhim:Här,maachtIechkengSuergen, wellechsinnnetwäert,dattDirënnermengemDaachgitt.

7Dofirochnetgeduecht,dattechselwerwäertvollbei dechkommen:meesotzuengemWuert,amäiKnecht wäertgeheeltginn.

8WellechsinnocheMann,deenënnerAutoritéitgesat gëtt,matZaldotenënnermir,anechsoenzuengem:Gitt, anhiegeet;anzuengemaneren:Komm,anhiekënnt;a mäiKnecht:Maachtdat,anhienméchtet

9WéideJesusdathéierenhuet,huethiensechiwwerhim gewonnert,anhuethienëmgedréint,asotzudeLeit,déi himnokommsinn:Echsoeniech:Echhunnnetsougrouss Glawenfonnt,nee,netanIsrael.

10Andéi,déigeschécktgoufen,zréckand'Haus,hunnde Knechtganzkrankfonnt

11AnetassdenDagduernogeschitt,datthienanengStad gaangass,genanntNain;avillvusengeJüngersimathim gaang,avillLeit

12Elowéihiennobeid'Stadpaartkoum,kuck,dogoufen Doudegenausgedroen,deeneenzegeJongvusenger Mamm,asiwarengWitfra:avillLeitausderStadware beihir.

13AwéidenHärhattgesinnhuet,huethienErbaarmen mathattasotzuhatt:Weinnet

14Anhienasskommanhuetd'Bierberéiert:andéi,déi hiegedroenhunn,sinnstoebliwwenAnhiesot:Jonk,ech soendir:Stittop

15Deen,deendoutwar,souzsechopanhuetugefaangze schwätzenAnhienhuethienzusengerMammgeliwwert

16AnetkoumengAngschtopall:asihunnGott verherrlechtagesot:DattegrousseProphéitënnereis opgestanass;an,DassGottsengLeitbesichthuet

17AndëstGerüchtvunhimassduerchganzJudéa erausgaang,ananderganzerRegiounronderëm.

18AndeJüngervumJohanneshunnhimalldësSaache gewisen

19DeJohannes,deebeihimzweevusengeJüngergeruff huet,huetsibeideJesusgeschécktagesot:SiddDirdeen, deekommensollt?odersichenmirenganer?

20Wéid'Männerbeihiekoumen,sotensi:DeJohannes Baptisthueteisbeidechgeschécktagesot:SiddDirdeen, deekommensollt?odersichenmirenganer?

21AnandärselwechterStonnhuethievillvunhire KrankheetenaPlagenavubéiseGeeschtergeheelt;avillen, déiblannwaren,huethiend’Siichtginn 22DunnhuetdeJesushinnengeäntwert,asotzuhinnen: GittopdeWee,asotdemJohn,watdirgesinnanhéieren hutt;wéidattdéiBlannegesinn,déiLämmegoen,déi Aussätzlechgereinegtginn,déiTaubhéieren,déiDoudeg operstoen,denAarmgëttd'Evangeliumgepriedegt 23Ageseentasshien,wiennetbeimirbeleidegtgëtt 24Awéid’BotëvumJohnfortgaangewaren,huethien ugefaangmatdeLeitiwwerdeJohanneszeschwätzen: Watsidddirand’Wüsterausgaangfirzegesinn?ERiet mamWandgerëselt?

25AwerwatsiddDirerausgaangfirzegesinn?EMann, deenamëlleKleedergekleetass?Kuck,déi,déiherrlech gekleetsinn,adelikatliewen,sinnandeKinneksgeriichter 26AwerwatsiddDirerausgaangfirzegesinn?EProphéit? Jo,echsoenIech,avillméiwéieProphéit.

27Dëstasshien,vundeemetgeschriwwenass:Kuck,ech schéckenmäiMessengervirunÄremGesiicht,deenÄre WeevirunIechpreparéieren

28Wellechsoeniech:Ënnerdeenen,déivuFraegebuer sinn,gëttetkeeméigrousseProphéitwéideJohannesde Baptist:awerdeen,deenammannstenamRäichvuGott ass,assméigrousswéihien

29Analld'Leit,déihienhéierenhunn,andePublicans, hunnGottgerechtfäerdegt,matderDafvumJohannes gedeeftginn

30Awerd'Pharisäerand'Affekotenhunnd'Berodungvu Gottgéintsechselwerverworf,asivunhimnetgedeeft ginn.

31AndenHärsot:Wousollechdannd'Männervundëser Generatiounvergläichen?anwéisinnsewéi?

32SisiwéiKanner,déiopderMaartplazsëtzen,aruffen eenzumanerenasoen:Mirhunniechgepäift,andirhutt netgedanzt;mirhunnIechtraureg,anDirhuttnet gekrasch.

33WelldeJohannesdeBaptistkoumwederBroutiessen nachWäindrénken;andirsot:HienhuetenDäiwel

34DeMënschejongasskommiessenandrénken;andir sot:"KuckteGluck,aneWäibibber,eFrëndvunde PublicaneraSënner!

35AwerWäisheetassgerechtfäerdegtvunallhireKanner.

36AneevundePharisäerhuethimgewënscht,datthie mathimgéifiessenAnhienassand'HausvumPharisäer gaang,anhuetsechfirFleeschgesat.

37Akuck,engFraanderStad,déieSënnerwar,wéisi wousst,dattdeJesusamHausvumPharisäerumFleesch souz,huetengAlbasterkëschtmatSallefbruecht,

38AstoungbeisengeFéisshannerthimakräischen,an huetugefaangsengFéissmatTréinenzewäschen,anhuet sematdenHoervunhiremKappofwëschen,asengFéiss Kuss,angesalftsematSallef

39WéidePharisäer,deenhiminvitéierthat,etgesinnhuet, huethiebeisechselwergeschwatagesot:DëseMann, wannhieneProphéitwier,hättgewosst,wienawéieng Fradatass,déihimberéiert:wellsiassengSënner

40DeJesushuethimgeäntwert,anhuetzuhimgesot: Simon,echhunndireppeszesoenAnhieseet:Meeschter, sotweider

41EtwarebestëmmteGläubiger,deenzweeScholdenhat: deeneenhatfënnefhonnertPéng,andeenanerenfofzeg 42Awéisinäischtzebezuelenhaten,huethienhinnen allebéidéierlechverzeien.Sotmiralso,wienvunhinnen wäerthienammeeschtegärhunn?

43DeSimonhuetgeäntwertagesot:Echhuelenun,deen, deenhienammeeschtenverzeienhuetAnhiesotzuhim: Duhuesrichtegbeuerteelt

44Hienhuetsechbeid'FraëmgedréitasotzumSimon: GesittdudësFra?EchsinnandäinHauskomm,duhues mirkeeWaasserfirmengFéissginn:awersihuetmeng FéissmatTréinengewäschansematdenHoervunhirem Kappofgewäsch

45DuhuesmirkeeKussginn;awerdësFrazënterderZäit, wouecherakoum,huetnetopgehalenmengFéissze kussen

46MäiKappmatUeleghuesdunetgesalft:awerdësFra huetmengFéissmatSalbegesalft.

47Dofirsoenechdir:HirSënnen,déivillsinn,sinn verginn;wellsihuetvillgär:awerwiemwéinegverginn ass,huetdeeselwechtewéineggär

48Anhiensotzuhir:DengSënnesinnverginn.

49Andéi,déimathimumFleeschsouzen,hunnugefaang asechselwerzesoen:Wienassdeen,deenochSënne verzei?

50AnhiesotzuderFra:DäiGlawenhuetdechgerett;a Friddengoen

KAPITEL8

1Anetassduernogeschitt,datthienduerchallStadan Duerfgaangass,anhuetdéiglécklechNoriichtvumRäich vuGottgepriedegtanzeweisen:andéiZwielefwarebei him,

2AverschiddeFraen,déivubéiseGeeschtera Krankheetengeheeltgoufen,hunnd'Mariad'Magdalena genannt,ausdeenensiwenDäiwelerausgaangesinn,

3And'Joanna,d'FravumChuzaHerodessengemSteward, and'Susanna,avillanerer,déihimvunhirerSubstanz gedéngthunn.

4AwéivillLeitsechversammelthunn,anausallStadbei himkommsinn,huethienduercheGläichnesgesot: 5ESéierasserausgaangfirsäiSomzesäen:awéihie gesäierthuet,sinnepuerumWeegefall;anetgouf getrëppelt,and'VullenvunderLofthunnetverschlësselt

6AnepuersinnopeFielsgefall;asoubalegesprongen ass,asseverschwonnen,welletfehltFeuchtigkeit

7AnepuergefallënnertDornen;and'Därensprangen domatopanhunneterstéckt.

8AnenanertassopguddeBuedemgefall,anassopgestan, anhuethonnertfachFruuchtgemaachAwéihiendës Saachegesothuet,huethiegeruff:WienOuerenhuetze héieren,loossthienhéieren

9AsengJüngerhunnhiegefrotagesot:Watkéintdës Gläichnessinn?

10Anhiesot:Dirgëttetginn,d'GeheimnisservumRäich vuGottzekennen;awerfiranereraParabel;dattsegesinn, senetgesinn,ahéieren,siverstinnnet.

11EloassdeParabeldëst:D'Someassd'WuertvuGott

12DéiopderSäitsinndéi,déihéieren;dakënntden Däiwel,anhëltd'WuertaushiremHäerzewech,firdattse netgleewenagerettginn

13SisinnumFiels,déi,wasehéieren,d'WuertmatFreed kréien;andëshukengWuerzel,déifirengZäitgleewen, ananZäitvunVersuchungfalenewech

14Andat,watënnertdenDornengefallass,sinnsi,déi, wasehéierenhunn,erausgoen,amatSuergenaRäichtum aGenossvundësemLiewenerstécktsinn,akengFruucht zurPerfektiounbréngen

15AwerdattopdeguddeBuedemsisi,déianengem éierlechenaguddenHäerz,d'Wuerthéierenhunn,et behalenaFruuchtmatGedoldbréngen

16KeeMënsch,wannhienengKäerzopgeléisthuet,deckt sematengemBehälterodersetztseënnerengemBett; awersetztseopeKäerzestänn,firdattdéi,déierakommen, d'Liichtgesinn

17Wellnäischtassgeheim,datwäertnetoffensichtlech gemaachginn;wedereppesverstoppt,datwäertnet bekanntginnanand'Auslandkommen

18Passtalsoop,wéidirhéiert:firjiddereen,deenhuet, himsollginn;awiennethuet,vunhimsollochdatgeholl ginn,wathieschéngtzehunn

19DukoumenzuhimsengMammasengBridder,a konntennetbeihienkommenfird'Press.

20Anetgoufhimvubestëmmtegesot,déigesothunn: DengMammandengBridderstinndobaussen,awëllen dechgesinn.

21Anhienhuetgeäntwertasotzuhinnen:MengMamma mengBriddersinndës,déid'WuertvuGotthéierenanet maachen

22EtasselogeschittopengembestëmmtenDag,datthien matsengeJüngeraneSchëffgaangass:anhiesotzu hinnen:LoossteisopdéianerSäitvumSéigoenAsihu gestart

23Awerwéisigesegeltsinn,asshienageschlof:anetass eWandstuermopdeSéierofgaang;asiwarematWaasser gefëlltawareaGefor

24Asisibeihiekomm,hunnhienerwächtagesot:Här, Här,mirstierwenDunnasshienopgestananhuetde Wandand'RousvumWaasserbestrooft:asihunn opgehalen,anetgoufengRou.

25Anhiesotzuhinnen:WouassÄreGlawen?Asihunn Angschtgefrot,asoteneenzumaneren:Watassdatfiree Mënsch!wellhiencommandéiertsouguerdeWandan d'Waasser,asilauschterenhim

26Asisinnand'LandvundeGadarenerukomm,datgéint Galiläaass.

27Wéihienopd'Landgaangass,huethienhimausder StadegewësseMannbegéint,deelaangDäiwelhat,akeng Kleederhat,wederanengemHausgewunnt,meeande Griewer

28WéihiendeJesusgesinnhuet,huethiegeruff,anass virunhimgefall,asotmatengerhaarderStëmm:Wathunn echmatdirzedinn,Jesus,duJongvuGottAllerhéchsten? Echbiedendech,pinemechnet

29(WellhienhuetdemonreineGeeschtgebuedenausdem MannerauszekommenWellofthatethimgefaangen:an hiegoufmatKettenanaKettengebonnen,anhienhuet d'Bännergebrach,agoufvumDäiweland'Wüstgedréckt.)

30DeJesushuethiegefrotagesot:WatassdäiNumm? Anhiesot:Legion,wellvillDäiwelanhiekoumen

31Asihunnhimgefrot,datthienhinnennetbefeedegéif and'Déifterauszegoen

32AndowarengHiertvuvilleSchweine,déiumBierg gefidderthunn:asihunnhimgefrot,datthiesezouloossen, ansizekommenAnhienhuethinnengelidden

33Dusinnd'DäiwelausdemMannerausgaangansinnan d'Schwäineragaangen:and'HerdassopenggéiPlazande Séigewaltegerofgaangagoufeerstéckt

34Wéidéi,déisigefidderthunn,gesinnhunn,watgeschitt ass,sisigeflücht,ansisinngaanganhunnetanderStad anamLandgesot

35Dusinnsierausgaang,firzekucken,watgeschittass;a sibeideJesuskomm,anhuetdeMannfonnt,ausdeem d'Däiwelfortgaangesinn,beideFéissvumJesussouz, gekleetanasengemrichtegeVerstand:asihunnAngscht.

36Ochdéi,déietgesinnhunn,hunnhinnegesot,matwéi engemMëtteldeevundenDäiwelbesatwargeheelt

37Dunnhuetd'ganzMassvumLandvundeGadarener ronderëmhimgefrot,vunhinnefortzegoen;wellsimat

grousserAngschtgehollgoufen:anhienassand'Schëff eropgaanganasserëmzréck.

38DeMann,ausdeemdenDäiwelerausgaangass,huet himgefrot,datthiebeihimwier,awerdeJesushuethie geschécktagesot:

39ZréckandäinHaus,aweistwéigroussSaachenGott dechgemaachhuetAnhienassopdeWeegaanganhuet anderganzerStadpublizéiertwéigroussSaachendeJesus himgemaachhuet

40Anetassgeschitt,datt,wéideJesuszréckkoum,d'Leit himmatFreedopgehollhunn:wellseallophiegewaart hunn

41Akuck,dokoumeMannmamNummJairus,anhie warenHerrschervunderSynagog:anhienassopdeFéiss vumJesusgefallanhuethimgefrot,datthienasäiHaus géifkommen:

42WellhienhatengeenzegDuechter,ongeféierzwielef Joeral,asilouchastierwenAwerwéihienfortgaangass, hunnd'Leithimiwwerrascht.

43AnengFra,déizwielefJoerBlutthuet,déihirganz LiewensdaueropDokterenverbruechthuet,anochnetvun iergendeengeheeltkonntginn,

44Hienasshannerthimkomm,anhuetd'Grenzvusengem Kleedungsstéckberéiert:andirektasshirBluttstroum gestouss.

45DeJesussot:Wienhuetmechberéiert?Wéiall verleegnenhunn,sotdePéitrusandéi,déimathimwaren: "Meeschter,d'Vollekdrécktdechandrécktdech,asot: Wienhuetmechberéiert?

46DeJesussot:Eenhuetmechberéiert:wellechgesinn, dattd'Tugendausmirerausgaangass.

47Awéid’Fragesinnhuet,dattsinetverstopptwar,koum sizidderend,anassvirunhimerofgefall,huetsihimvirun alldeLeiterkläert,auswéiengUrsaachsihimberéierthat, awéisidirektgeheeltgouf

48Anhienhuetzuhirgesot:Duechter,siddvuguddem Trouscht:däiGlawenhuetdechganzgemaach;aFridden goen

49Wärendhiennachgeschwathuet,kënnteenausdem HerrschervumHausvunderSynagog,asotzuhim:Deng Duechterassdout;ProblemernetdeMaster

50WéideJesusetawerhéierenhuet,huethienhim geäntwertagesot:Fäertnet:gleeftnëmmen,asiwäert ganzgemaachginn

51Awéihienand'Hauskoum,huethienkeeMënsch zougelooss,ausserdePéitrus,andeJakobus,ande Johannes,andePappand'MammvunderJongfra

52Anallhunngekraschanhunnsigekrasch:awerhiesot: Weinnet;siassnetdout,meeschléift

53Asihunnhimgelaacht,wousst,dattsidoutwier

54Anhienhuetseallerausgehäit,anhuethirand'Hand geholl,anhuetgeruffagesot:Déngschtmeedchen,komm op!

55AnhireGeeschtasserëmkomm,asiassdirekt opgestan:anhienhuetgesothirFleeschzeginn

56AnhirElterewarenerstaunt:awerhienhuethinnen opgefuerdert,dattsikeeMënschsoen,watgeschittass.

KAPITEL9

1DunnhuethiensengzwielefJüngerzesummegeruff,an huethinnenMuechtanAutoritéitiwwerallDäiwelginn,a firKrankheetenzeheelen.

2Anhienhuetsigeschécktfird'KinnekräichvuGottze priedegenandéiKrankzeheelen

3Anhiesotzuhinnen:HueltnäischtfirÄrRees,weder Staang,nachSchrott,wederBrout,wederGeld;weder hunnzweeWopenallStéck

4Awatochëmmerand'Hausdirgitt,dobleift,agittvun dofort

5Awiendechnetophëlt,wannDirausdärStad erauskënnt,schüttdeganzStëbsvunÄreFéissoffiren Zeegnesgéintsi

6Asisinnfortgaang,ansinnduerchd'Stiedgaang, d'Evangeliumgepriedegtaniwwerallgeheelt

7DenHerodes,denTetrarch,huetalleshéieren,watvun himgemaachgouf:anhiewarperplexéiert,wellvuepuer gesotgouf,dattdeJohannesausdenDoudegenoperstanen ass;

8Avunepuer,dattEliasopgetauchtwar;avunaneren, datteevundenaleProphéitenerëmoperstanenass

9AndenHerodessot:DeJohanneshunnechgekäppt; awerwienassdeen,vundeemechesouSaachenhéieren? Anhiewollthiengesinn

10And'Apostelen,wéisezréckkoum,hunnhimalles gesot,watsigemaachhunn.Anhienhuetsegehollanass privatanengWüstPlazgaang,déizuderStadgehéiert, genanntBethsaida

11And'Leit,wéiseetwoussten,sinnhimgefollegt:an hienhuetsiopgeholl,anhuetzuhinneniwwer d'KinnekräichvuGottgeschwatanhuetdéigeheelt,déi Heelunggebrauchthunn.

12AwéidenDagugefaanghuetzeverschwannen, koumendéiZwielef,asotenzuhim:Schécktd'Multéitfort, firdattsiand'Stiedand'Landronderëmkënnegoen,asech wunnenaLiewensmëttelkréien:wellmirsinnheian engemWüstPlaz

13Hiesotawerzuhinnen:Gëffdirhinnenzeiessen.Asi soten:MirhunnnetméiwéifënnefBroutanzweeFësch; aussermirsollegoenFleeschkafenfiralldësLeit

14WellsiwarenongeféierfënnefdausendMänner.Anhie sotzusengeJünger:MaachtsesechvufofzegerJoeran engerGesellschaftsetzen

15Asihunndatgemaach,anhunnseallgesat.

16DunnhuethiendéifënnefBroutandéizweeFësch geholl,anhuetandenHimmelopgekuckt,hienhuetse geseent,gebrach,anhuetdeJüngerginn,firvirunder Masszestellen

17Asihunngiess,agoufenallgefëllt:anetgoufevu Brochstéckeropgeholl,déihinnenzwielefKuerfbliwwe waren

18Anetassgeschitt,wéihienelengwarzebieden,seng Jüngerwarenbeihim:anhienhuetsigefrotagesot:Wien soend'Leit,dattechsinn?

19Sihunngeäntwert:"JohannesdeBaptist;awerepuer soen:Elias;ananerersoen,datteevundenaleProphéiten erëmopgestanass

20Hiensotzuhinnen:Awerwiemsotdir,dattechsinn? DePéitrushuetgeäntwert:DeChristusvuGott

21Anhienhuethinnendréngendopgefuerdert,anhuet hinnegebueden,keeMënschdatzesoen;

22Deesot:DeMënschejongmussvillleiden,avunden EelstenanHohepriisteraSchrëftgeléiertverworfginn,an ëmbruechtginnandendrëttenDagoperstanenginn.

23Anhiesotzuhinnenall:Wanniergendeennomirkënnt, loossthiesechselwerverleegnen,anallDagsäiKräiz ophuelenamirnokommen.

24Firjiddereen,deesäiLiewenrettenwäert,wäertet verléieren:awerwiensäiLiewenfirmechverléiert,dee wäertetretten

25FirwatgëtteMënschprofitéiert,wannhiend'ganzWelt gewënntasechselwerverléiertoderewechgehäitgëtt?

26Firjiddereen,deesechvumiravumengeWierder schummewäert,vuhimwäertdeMënschejongsech schummen,wannhienasengereegenerHerrlechkeetana sengemPappavundenhellegeEngelekënnt

27AwerechsoenIechengWourecht,etginnepuerhei, déinetvumDoudschmaachen,bissed'Kinnekräichvu Gottgesinn

28AnetassgeschittongeféieraachtDeegnodësen Aussoen,huethiendePéitrus,deJohannesandeJakobus geholl,anassopeBiergeropgaangfirzebieden

29Awéihiegebiethuet,goufd'MoudvusengemGesiicht geännert,asengKleederwarewäissaglänzend.

30Akuck,dohumathimzweeMännergeschwat,dat warendeMosesandenElias:

31DeenanHerrlechkeetopgetauchtass,avusengem Doudgeschwathuet,deenhienzuJerusalemmaachesollt

32AwerdePéitrusandéi,déimathimwaren,ware schwéiervumSchlof:awéiseerwächtwaren,hunnsiseng Herrlechkeetgesinn,andéizweeMänner,déimathim stoungen

33Anetassgeschitt,wéisivunhimfortgaangesinn,sot dePéitruszumJesus:Meeschter,etassguttfireisheize sinn:aloossteisdräiTabernakelmaachen;eenfirdech,an eenfirdeMoses,aneenfirdenElias:wousstnetwathie gesothuet

34Wärendhienesougeschwathuet,assengWollekkomm anhuetsiiwwerschratt:asihunngefaartwéisean d'Wollekerakoum

35AnetkoumengStëmmausderWollek,asot:Dëstass mäiléiweJong:lauschterthien.

36Awéid'Stëmmeriwwerwar,goufdeJesuselengfonnt Asihunnetzougehalen,anhunnandeenenDeegkee MënschgesotvundeeneSaachen,déisegesinnhunn.

37Anetassgeschitt,dattdeenanerenDag,wéisevum Hiwwelerofkommsinn,villLeithimbegéinthunn.

38Akuck,eMannausderGesellschafthuetgeruffagesot: Meeschter,echbiedendech,kucktopmäiJong:wellhien assmäieenzegtKand

39Akuckt,eGeeschthëlthien,anhierifftopeemol;anet räissenhim,datthienerëmschaumt,anhiebléistkaum vunhimfort

40AnechhunndengJüngergefrot,hienerauszewerfen;a sikonntennet

41AndeJesushuetgeäntwert:Ogleewegapervers Generatioun,wéilaangsollechbeidirsinnandirleiden? BréngtÄreJongheihinner

42Awéihiennachkommwar,huetdenDäiwelhien erofgehäitanhienzerstéiertAndeJesushuetdenonreine

Geeschtbestrooft,anhuetd'Kandgeheelt,anhienerëmu säiPappgeliwwert.

43AsiwarenalliwwerraschtiwwerdéimächtegKraaftvu Gott.Awerwärendsijiddereegefrothunniwweralleswat deJesusgemaachhuet,sothienzusengeJünger:

44LoosstdësAussoenandenOuerenënnergoen:wellde Mënschejongsolland'HännvudeMënschegeliwwert ginn.

45AwersihunndëstSpréchnetverstanen,anetwarvun hinnenverstoppt,dattsietneterkannthunn:asihugefaart himvundeemSpréchzefroen

46DunnasseBegrënnungënnerthinnenentstanen,wien vunhinnendegréisstesolltsinn.

47DeJesus,deedeGedankevunhiremHäerzerkannthuet, hueteKandgehollanhiebeihiegesat

48Asotzuhinnen:Jiddereen,deendëstKandamengem Nummophëlt,krittmech:awienmechophëlt,krittdeen, deemechgeschéckthuet:welldeen,deenammannsten ënnertiechallass,deeselwechtewäertgrousssinn.

49DeJohanneshuetgeäntwertagesot:Meeschter,mir hunneengesinn,deenDäiwelandengemNummerausdréit; amirhunnhimverbueden,wellhienassnetmateisno.

50DeJesussotzuhim:Verbiddhimnet,welldeen,deen netgéinteisass,assfireis

51Anetassgeschitt,wéid'Zäitkommass,datthiesoll opgehollginn,huethiesechfestgestallt,firopJerusalem zegoen

52Asihunnd'BotschaftevirusengemGesiichtgeschéckt: asisinngaangansinnanenDuerfvundeSamaritaner gaang,firhimzepreparéieren

53Asihunnhiennetopgeholl,wellsäiGesiichtwarwéi wannhienopJerusalemgéifgoen

54AwéisengJüngerJakobandeJohannesdatgesinn hunn,sotensi:Här,wëllsdu,dattmird'Feierubidden,fir vumHimmelerofzekommenansezeverbrauchen,wéi denEliasdatgemaachhuet?

55Mähienhuetsechëmgedréint,anhuetsibestroofta gesot:DirwësstnetwéiengAartvuGeeschtDirsidd

56WelldeMënschejongassnetkommfird'Liewevunde Mënschenzezerstéieren,meefirsezeretten.Asisinnan enanertDuerfgaangen

57Anetassgeschitt,datt,wéiseënnerweewaren,e gewësseMannzuhimsot:Här,echwäertdechverfollegen, egalwouDirgitt

58DeJesussotzuhim:FuusshunnLächer,aVillercher vunderLofthunnNester;mädeMënschejonghuetnet wousäiKappleeën

59Anhiensotzuengemaneren:Folgmir.Awerhiesot: Här,loosstmechfird'éischtgoenamäiPappbegruewen

60DeJesussotzuhim:LoosstdéiDoudeghirDoudeg begruewen:awergittduapriedegtd'KinnekräichvuGott

61Anenanerenhuetochgesot:Här,echwäertdech verfollegen;meeloosstmechfird'éischtgoen,hinnenÄddi zesoen,déibeimirdoheemsinn

62DeJesussotzuhim:KeeMënsch,deensengHandop dePlogeluechthuetannohannekuckt,assgëeegentfir d'KinnekräichvuGott.

1NodëseSaachenhuetdenHärochanersiwwenzeg ernannt,anhuetsezweeanzweevirunsengemGesiichtan allStadaPlazgeschéckt,wouhieselwergéifkommen.

2Dofirsothienzuhinnen:D'Ernteasswierklechgrouss, awerd'Aarbechtersiwéineg:BietalsodenHärvunder Recolte,datthienAarbechterasengRecoltegéifschécken.

3GittÄrWeeër:kuck,echschéckendechwéi LämmercherënnerdeWëllef

4HueltwederPortmonni,nachSchëlleren,nachSchong:a begréisseniwwregenskeeMënsch

5AnanallHaus,woudirgitt,sotéischt:Friddensieffir dëstHaus

6AwanndeJongvumFriddendoass,dasollÄreFridden driwwerraschten:wannnet,dawäertenerëmbeiIech dréinen

7AbleiftamselwechtenHaus,iessenandrénkenesou Saachen,wéiseginn:welldenAarbechterasssengLoyer wäertGittnetvunHauszuHaus

8AnegalwéiengStadDirgitt,asikréiendech,iesstsou Saachen,déivirunIechgesatsinn:

9AheeltdéiKrank,déidrasinn,asotzuhinnen: D'KinnekräichvuGottassbeiIechkomm

10AweranegalwéiengStadDirgitt,asihuelendechnet op,gittÄrWeeërerausand'Stroossevunderselwechter,a sot:

11OchdeStëbsvunÄrerStad,deenopeisklëmmt, wëschemirgéintIechof:trotzdemsiddDirsécherdovun, dattd'KinnekräichvuGottbeiIechkommass

12AwerechsoenIech,dattetandeemDagfirSodomméi tolerabelwäertsinn,wéifirdéiStad

13Weedir,Chorazin!weedir,Bethsaida!wellwanndéi mächtegWierkerzuTyrusaSidongemaachgoufen,déian dirgemaachgoufen,sihusechvirunengerlaangerZäit berouegt,anSackanAschesouz

14AweretwäertfirTyrusaSidonbeimUerteelméi tolerabelsinnwéifirIech

15Andu,Kapernaum,deenzumHimmelerhiewtsidd, sollsand'Hällerofgedrécktginn.

16Wiendechhéiert,héiertmech;andeendeendech veruechtt,veruechttmech;andeendeenmechveruechtt, deendeenmechgeschéckthuet.

17AndéisiwwenzegsinnerëmmatFreedzréckkomm,a gesot:Här,ochd'DäiwelsinneisduerchÄrenNumm ënnerworf.

18Anhiesotzuhinnen:EchhunndeSatangesinnwéide BlëtzvumHimmelfalen.

19Kuckt,echginndird'MuechtopSchlaangena Skorpiounenzetrëppelen,aniwweralld'KraaftvumFeind: annäischtwäertIechopkeeFallschueden

20FreetIechawernet,dattd'GeeschterIechënnerworf sinn;awerfreetIechéischter,wellÄrNimmsinnam Himmelgeschriwwen

21AndärStonnhuetdeJesussechamGeeschtgefreeta gesot:EchsoenIechMerci,OPapp,HärvumHimmelan derÄerd,dattDirdësSaachevundeWeisenaVerstand verstoppthutt,andePuppelcheropgedeckthutt:ochesou, Papp;wellsouwaretguttandengerAen

22AllesgimirvumengemPappgeliwwert:akeeweess wiendeJongass,awerdePapp;awiendePappass,awer deJong,andeen,deendeJonghimwäertopdecken

23AnhienhuethimzusengeJüngergedréintasotprivat: Geseentsinnd'Aen,déid'Saachengesinn,déiDirgesitt: 24WellechsoenIech,dattvillProphéitenaKinneken gewënschthunndéiSaachenzegesinn,déiDirgesitt,an hunnsenetgesinn;andéiSaachenzehéieren,déiDir héiert,anhunnsenethéieren

25Akuck,egewëssenAffekotassopgestan,anhuethie versuchtagesot:Meeschter,watsollechmaachenfirdat éiwegtLiewenzeierwen?

26Hiensotzuhim:WatassamGesetzgeschriwwen?wéi liessdu?

27Anhienhuetgeäntwert:"DusollsdenHär,ÄreGott, matÄremganzenHäerzamatÄrerganzerSéil,amatÄrer ganzerKraaftamatÄremganzeVerstandgärhunn;an ÄrenNoperwéiDirselwer

28Anhiensotzuhim:Duhuesrichteggeäntwert:Dëst maacht,andusollsliewen

29MähiewolltsechselwergerechtfäerdegtasotzuJesus: AwienassmäiNoper?

30DeJesushuetgeäntwert:„EeMannassvuJerusalem opJerichoerofgaang,anassënnerDéifgefall,déihim sengKleedungofgehollhunn,ablesséiertafortgaangsinn, anhienhallefdouthannerlooss

31AnduerchZoufallkoumebestëmmtePaschtouerdee Weeerof:awéihienhiegesinnhuet,asshienopderanerer Säitlaanschtgaangen

32AnocheLevite,wéihienopderPlazwar,asskomman huethiegekuckt,anassopderanererSäitlaanschtgaangen.

33AweregewësseSamaritan,wéihiereest,asskomm wouhiewar:awéihienhiegesinnhuet,huethien Erbaarmenmathim.

34Anassbeihiegaang,anhuetsengWoundsgebonnen, anUelegaWäingegoss,anhuethienopsäineegentDéier gesat,anhuethienanengWiertschaftbruechtanhuetsech ëmhiengekëmmert

35Unmuer,wéihienfortgaangass,huethienzweePence erausgeholl,anhuetsedemGaaschtginn,asotzuhim: Passophien;awatDirméiverbréngt,wannecherëm kommen,wäertechIechzréckbezuelen

36Wienelovundësendräi,mengtDir,wardenNopervun deem,deenënnertdenDéifgefallass?

37Anhiesot:Deen,deenhimBarmhäerzegkeetgewisen huet.DusotdeJesuszuhim:Gitt,amaachtDir datselwecht

38Eloassetgeschitt,wéisifortgaangesinn,datthienane bestëmmtenDuerfkommass:anengFra,déiMartha genannthuet,huethienanhiertHausopgeholl

39AsihatengSchwëster,déiMariageheeschthuet,déi ochbeideFéissvumJesussouz,anhuetsäiWuerthéieren

40D’MarthahuetsechawerëmvillDéngschtgekëmmert, anassbeihiekommasot:Här,assetIechegal,dattmeng Schwëstermechelengverloosshuetfirzedéngen?biddhir dofirdattsimirhëllefen

41DeJesushuetgeäntwertasotzuhir:Martha,Martha, dubassvirsiichtegabesuergtiwwervillSaachen: 42AwerengSaachassnéideg:and'Mariahuetdeegudden Deelerausgesicht,deenhirnetewechgehollgëtt.

KAPITEL11

1Anetassgeschitt,datt,wéihienopengerbestëmmter Plazgebiethuet,wéihienopgehalenhuet,eevusenge

Jüngerzuhimsot:Här,léierteiszebieden,wéide JohannesochsengeJüngergeléierthuet.

2Anhiesotzuhinnen:Wanndirbiet,sot:EisePapp,deen amHimmelass,GehelegëttÄrenNumm.DäiRäich komm.DäiWëllegeschéien,wéiamHimmel,souopder Äerd

3GëffeisDagfirDageistdeeglechtBrout

4AverzeieiseisSënnen;wellmirverzeienoch jidderengemdeeneisschëllegassAféierteisnetan d'Versuchung;awerbefreiteisvumBéisen

5Anhiesotzuhinnen:WienvuniechsolleFrëndhunn,a sollumMëtternuechtbeihiegoen,asotzuhim:Frënd, léintmirdräiBrout;

6WelleFrëndvumirassopsengerReesbeimechkomm, anechhunnhimnäischtzestellen?

7Anhiewäertvubannenäntwerenasoen:Stéiertmech net:d'Dierasselozou,amengKannersibeimiramBett; Echkannnetopstoenandirginn

8Echsoeniech:Ochwannhiennetwäertopstoenanhim ginn,wellhienasssäiFrënd,awerwéinstsengerNotzung wäerthienopstoenanhimsouvillginnwéihienbrauch

9AnechsoenIech:Frot,anetgëttIechginn;sichen,an Dirwäertfannen;klappen,anetsollfirIechopgemaach ginn

10Firjiddereen,deefreet,kritt;andeen,deesicht,fënnt; andeen,deeklappt,sollopgemaachginn

11WanneJongBroutvunengemvuniechfreet,deene Pappass,wäerthienhimeSteenginn?oderwannhiene Fëschfreet,wäerthienhimfireFëschengSchlangeginn?

12OderwannhienenEefreet,wäerthienhimeSkorpion bidden?

13Wanndirdann,béissidd,wësstwéidiräreKannergutt Kaddoegitt:wéivillméisollÄrenhimmleschePapp deenen,déihimfroen,denHellegeGeeschtginn?

14AnhienhuetenDäiwelerausgehäit,anetwardomm Anetassgeschitt,wéidenDäiwelerausgaangass,huetde Stämmgeschwat;and'Leithusechgefrot.

15Epuervunhinnesotenawer:HienwerftdenDäiwel duerchBeelzebub,denHaaptvundenDäiwel,eraus 16Ananerer,déihieversichthunn,hunnhimenZeeche vumHimmelgesicht

17Awerhien,woussthirGedanken,sotzuhinnen:All Räich,datgéintsechselwergeteiltass,gëttzuWüst bruecht;anenHausgedeeltgéintenHausfällt

18WanndeSatanochgéintsechselweropgedeeltass,wéi sollsäiRäichstoen?welldirsot,dattechdenDäiwel duerchBeelzebuberauswerfen

19AwannechduerchBeelzebubDäiwelerauswerfen,vu wiemwerfenÄrJongenseeraus?dofirsollesiÄrRiichter sinn

20AwerwannechmamFangervuGottdenDäiwel erauswerfen,assouniZweiweld'KinnekräichvuGottop dechkomm

21WannestaarkeMannbewaffnetsäiPalaisbehält,da sinnsengWuerenaFridden:

22Awerwanneméistaarkwéihienophiekënnt,anhien iwwerwannt,hëlthienhimallsengRüstung,opdéihie vertrauthuet,andeeltsäiRaub

23Deennetmatmirass,assgéintmech:andeen,deennet matmirversammelt,street.

24WanndeonreineGeeschtausengemMannerausgaang ass,geethienduerchdréchenPlazen,asichtRou;afënnt

keen,seethien:EchginnzréckamäiHaus,vuwouech erauskoum.

25Awannhiekënnt,fënnthienetgeschweestagarnéiert 26Dageethien,anhëltsiweanerSéilenméibéiswéihie selwer;asiginneran,awunnendo:andeleschteStaatvun deemMannassméischlëmmwéideenÉischten

27Etassgeschitt,wéihiendësSaachegesothuet,eng gewësseFraausderGesellschafthuethirStëmm opgehuewenasotzuhim:GeseentassdeGebärmutter, deendechgedroenhuet,and'Paps,déiDirgesaughutt 28Awerhiesot:Joéischter,geseentsinndéi,déid'Wuert vuGotthéierenanethalen

29Awéid'Leitdéckversammeltwaren,huethien ugefaangzesoen:DëstassengbéisGeneratioun:sisichen enZeeche;anetgëttkeenZeecheginnet,meed'Zeeche vumJonasdeProphéit.

30WellwéideJonasenZeechefird'Ninevitenwar,sou sollochdeMënschejongfirdësGeneratiounsinn

31D'KinniginvumSüdenwäertamUerteelmatde MännervundëserGeneratiounopstoen,anseveruerteelen: wellsiassausdenieweschtenDeelervunderÄerdkomm fird'WäisheetvumSalomozehéieren;akuck,eméi grousswéideSalomoasshei

32D'MännervunNinevesollenamUerteelmatdëser Generatiounopstoen,awäertenetveruerteelen:wellsi sechbeiderPriedegtvumJonasberouegthunn;akuck,e méigrousswéideJonasasshei

33KeeMënsch,wannhienengKäerzbeliichthuet,stellt seopenggeheimPlaz,wederënnerengemBusch,meeop engemKäerzestänn,firdattdéi,déierakommen,d'Liicht gesinn.

34D'LiichtvumKierperassd'Aen:Dofir,wannÄertAen eenzegass,assochÄreganzeKierpervollerLiicht;mee wanndäinAebéisass,assochÄreKierpervoller Däischtert

35Passtalsoop,dattd'Liicht,datandirass,keng Däischtertass.

36WanndäiganzeKierperalsovollerLiichtass,ankeen Deeldäischterass,dawäertdatGanztvollerLiichtsinn, wéiwannd'helleGlanzvunengerKäerzIechLiichtgëtt.

37Awéihiegeschwathuet,huetebestëmmtePharisäer himgefrotfirmathimz'iessen:anhienasseragaangan huetsechfird'Fleeschgesat.

38AwéidePharisäeretgesinnhuet,huethiesech gewonnert,datthiennetvirumIessenfird'éischtgewascht huet.

39AndenHärsotzuhim:ElomaachenDirPharisäerde baussechtvunderCoupeanderTellerbotzen;meedäin banneschtenDeelassvollerRaveningaBéis

40DirNarren,huetnetdeen,deendatgemaachhuet,wat dobaussegemaachhuet,ochdatgemaach,watbannenass?

41AwergëfféischterAlmosenvunesouSaachen,wéidir hutt;akuck,allSaachesipropperfirIech

42Awerweeiech,Pharisäer!wellDirzéngtMënzaRuean allZortevuKraider,agittiwwerd'Uerteeland'Léiftvu Gott:dëssolltDirgemaachhunn,annetdéianerze verloossen.

43Weeiech,Pharisäer!welldirgärendéiieweschtSëtzer andeSynagogen,aGréissopdeMäert

44Weeiech,SchrëftgeléiertaPharisäer,Hypokriten!well DirsiddwéiGriewer,déineterschéngen,andéiMänner, déiiwwersigoen,sinnsenetbewosst

45DunnhueteevundenAffekotengeäntwertanzuhim gesot:"Meeschter,esousotDir,dattDireisoch beschëllegt

46Anhiesot:Weeiechoch,dirAffekoten!welldir d'MënschematLaaschtebelaascht,déischwéierzedroen sinn,andirselwerberéiertd'Laaschtnetmatengemvun ÄreFanger

47Weedir!wellDirbautd'GrafvundeProphéiten,anÄr Pappenhunnseëmbruecht

48WierklechzieltDir,dattDird'DotenvunÄrePappen erlaabt:wellsihunnsewierklechëmbruecht,anDirbaut hirGraf

49Dofirsotochd'WäisheetvuGott:Echwäerthinnen ProphéitenanApostelenschécken,anepuervunhinnen wäertensiëmbréngenaverfollegen:

50Firdattd'BluttvunalldeProphéiten,datvunder GrënnungvunderWeltausvergëftgouf,vundëser Generatioungefuerdertginn;

51VumBluttvumAbelbiszumBluttvumZacharias,dat tëschtdemAltorandemTempelëmkommass:wierklech, echsoenIech:EtwäertvundëserGeneratioungefuerdert ginn.

52Weeiech,Affekoten!wellDirdeSchlësselvum Wëssenewechgehollhutt:DirsiddnetanIechselwer erakomm,andéi,déierakoumen,huttDirverhënnert.

53AwéihiendësSaachezuhinnengesothuet,hunn d'Schrëftgeléiertand'Pharisäerugefaanghimheftegze drängenanhimzeprovozéieren,vuvilleSaachenze schwätzen:

54OphiegewaartaprobéierteppesaussengemMondze fangen,firdattsihimkënnebeschëllegt.

KAPITEL12

1AnderTëschenzäit,wéiengonzuelbarVillfaltvuLeit versammeltgoufen,soudattsieenopdeenaneren trëppelen,huethienugefaangzusengeJüngerfird'éischt zesoen:PasstopIechvumSauervundePharisäer,datass Hypokrisie

2Welletgëttnäischtiwwerdeckt,watnetopgedecktgëtt; wederverstoppt,datsollnetbekanntginn

3Dofir,watDiranderDäischtertgeschwathutt,wäertam Liichthéierenginn;andat,watdiramOuerande Schränkegeschwathutt,sollopd'Hausdeckenverkënnegt ginn

4AnechsoeniechmengFrënn:Fäertnetvundeenen,déi deKierperëmbréngen,anduernonetméihunn,watse maachekënnen.

5AwerechwäertIechvirauswarnen,wienDirfäerten: Angschthien,deennodeemshienëmbruechthuetKraaft huetand'Hällzewerfen;jo,echsoendir:Angschthien 6GinnnetfënnefSpatzenfirzweewäitverkaaft,annetee vunhinnenassvirunGottvergiess?

7AwerochdéiganzHoervunÄremKappsinnall nummeréiertFäertalsonet:DirsiddméiWäertwéivill Spatzen

8Ochechsoeniech:WienmechvirundeMënschen zouginn,deesolldeMënschejongochvirundenEngelevu Gottzouginn:

9Awerdeen,deemirvirundeMënschenverleegnen,gëtt virundenEngelevuGottverweigert

10AwieneWuertgéintdeMënschejongschwätzt,etsoll himverginnginn:awerfirdeen,deegéintdenHellege Geeschtblasphemet,gëttetnetverginn

11AwannseIechand'Synagogen,and'Magistratenan d'Muechtbréngen,damengtnet,wéioderwatDir äntweren,oderwatDirsoen:

12WelldenHellegeGeeschtwäertiechanderselwechter Stonnléieren,watdirsoensoll.

13AneevunderGesellschaftsotzuhim:Meeschter, schwätztmatmengemBrudder,datthiend'Ierfschaftmat mirdeelt

14Anhienhuetzuhimgesot:Mann,wienhuetmechzu engemRiichteroderengemDeeleriwwerdirgemaach?

15Anhiesotzuhinnen:Passtop,apasstopfird'Géigend: welld'LiewenvunengemMënschbesteetnetausdem IwwerflossvundeSaachen,déihienhuet.

16AnhienhuethinneneGläichnesgesot,agesot:Den TerrainvunengemgewësseräicheMannhuetvill erausbruecht:

17Anhienhuetbeisechselwergeduechtagesot:Watsoll echmaachen,wellechkengPlazhunn,wouechmeng Friichtenausginn?

18Anhiesot:Dëstwäertechmaachen:Echwäertmeng Scheierenerofzéien,améigroussbauen;andoginnechall mengFriichtenamengWueren.

19AnechwäertzumengerSéilsoen:Séil,duhuesvill Wueren,déifirvillJoregeluechtsinn;maachdechroueg, iesst,drénktasieffrou.

20AwerGottsotzuhim:DuNarren,dësNuechtgëttdeng Séilvundirgefuerdert;

21Souassdeen,deefirsechselwerSchatzleetannet räichfirGottass

22AnhiesotzusengeJünger:Dofirsoenechiech:Maacht IechkengGedankeniwwerÄertLiewen,watDiriesse solls;wederfirdeKierper,watdirundoensolls 23D'LiewenassméiwéiFleesch,andeKierperassméi wéiKleeder.

24Bedenktd'Keeben:wellsiwedersäennachernte;déi wederLagerhausnachScheierhunn;aGottfidderthinnen: wéivillméisiddDirbesserwéid'Vullen?

25AwienvuniechkannmatsechGedankeniwwerseng StatureenAlenaddéieren?

26Wanndirdannnetfäegsidddatzemaachen,watam mannstenass,firwatdenktdirundeRescht?

27Bedenktd'Lilies,wéisewuessen:sikämpfennet,si spinnet;anawersoenechiech,dattdeSalomoasenger ganzerHerrlechkeetnetopgestalltwarwéieevundësen

28WanndannGottesoud'Grasbekleedt,dathautumFeld ass,amuerandenUewengegossgëtt;wéivillméiwäert hiendechbekleeden,ODirvuklengeGlawen?

29Asichtnet,watdiriessensolls,oderwatdirdrénke solls,asiddnetzweifelhaft.

30FiralldësSaachesichend'NatiounenvunderWelt:an ÄrePappweessdattDirdësSaachebrauch

31Awersichtéischterd'KinnekräichvuGott;analldës SaacheginnIechbäigefüügt

32Fäertnet,klengFlock;welletassÄrePappguttfirIech d'Kinnekräichzeginn

33Verkaaft,watdirhutt,agittAlmosen;stelltIech Poschen,déinetalginn,eSchatzamHimmel,deennet feelt,woukeenDéifkënnt,wederMothkorrupt

34WellwouÄreSchatzass,dowäertochÄertHäerzsinn

35LoosstÄrLendenëmgürtelginn,anÄrLuuchten brennen;

36AndirselwerhugärMänner,déiophirenHärwaarden, wannhienvunderHochzäitzréckkënnt;dattwannhie kënntaklappt,sikënnenhimdirektopmaachen.

37GeseentsinndéiDénger,déidenHär,wannekënnt, oppassenwäert:Wierklech,echsoenIech,datthiesech selwerumgéiert,améchtsefird'Fleeschzesëtzen,awäert erauskommenansedéngen

38AwannhienanderzweeterWaachtkommenwäert, oderanderdrëtterWaachtkommen,ansesoufannen, geseentsinndéiDénger

39Andatweess,dattwanndeGuttmannvumHaus gewossthätt,wéiengStonndenDéifgéifkommen,hie géifnogekuckthunn,anneterliewthunn,dattsäinHaus duerchbrachwier.

40Sidddiralsobereet:welldeMënschejongkënntan engerStonn,wanndirnetdenkt

41DusotdePéitruszuhim:Här,schwätztDirdës Gläichneszueis,odersouguerall?

42AndenHärsot:Wienassdanndeetreienaweise Steward,deesäinHärHerrscheriwwersäiStotmécht,fir hinnenhirPortiounFleeschanderZäitzeginn?

43GeseentassdeeKnecht,deesäinHär,wannekënnt, esoufënnt.

44Wahrscheinlechsoenechdir,datthienhimHerrscher iwwerallesmaachenwäert,wathienhuet

45AwerwanndeeKnechtasengemHäerzseet:MäinHär verspéitsäiKommt;afänktund'Déngschtleeschtungenan d'Meedercherzeschloen,anzeiessenanzedrénkenanze drénken;

46DenHärvundeemKnechtwäertanengemDag kommen,wannhiennetnohimsicht,ananengerStonn, wannhiennetbewosstass,awäerthienofschneiden,a wäerthimsäinDeelmatdenOngleewenernennen

47AndeeKnecht,deesengemHärsäiWëllewousst,a sechselwernetvirbereethuet,anochnetnosengem Wëllengemaachhuet,sollmatvilleSträifengeschloeginn

48Awerdeen,deennetwousst,aSaachengemaachhuet, déiSträifenwäertvollsinn,sollmatwéinegeSträifen geschloeginnFirwiemvillgëtt,vunhimwäertvill gefuerdertginn:afirdéiMännervillengagéierthunn,vun himwäerteseméifroen.

49EchsinnkommfirFeieropd'Äerdzeschécken;awat wäertech,wannetschogebranntass?

50AwerechhunnengDaf,firmatgedeeftzeginn;awéi sinnechstraitenedbisetfäerdegass!

51Mengtdir,dattechkommsinn,firFriddenopderÄerd zeginn?EchsoenIech,Neen;aweréischterDivisioun:

52WellvunelounginnetfënnefanengemHausgedeelt, dräigéintzwee,anzweegéintdräi

53DePappsollgéintdeJonggedeeltginn,andeJong géintdePapp;d'Mammgéintd'Duechter,and'Duechter géintd'Mamm;derSchwéiermammgéinthirDuechter,an derDuechtergéinthirSchwéiermamm

54AnhienhuetochzumVollekgesot:Wanndireng WollekausdemWestengesitt,dasotdirdirekt:Etkënnt engSchauer;anesouasset

55AwanndirdeSüdwandgesinnbléist,sotdir:Etgëtt Hëtzt;anetgeschitt.

56DirHypokriten,Dirkënntd'GesiichtvumHimmelan derÄerdënnerscheeden;awerwéiasset,dattDirdës Kéiernetënnerscheeden?

57Jo,afirwatbeurteeltdirochvuniechselwernet,wat richtegass?

58WannDirmatÄremGéignerandeMagistratgitt,wéi DirumWeesidd,maachtIechFläch,dattDirvunhim befreitgitt;firdatthiendechdemRiichternethellt,ande RiichterdechdemOffizéiergeliwwert,andenOffizéier dechandePrisonggehäit

59Echsoendir:Dusollsnetvundofortgoen,bisdudéi allerleschtMitebezuelthues

KAPITEL13

1EtwarenandärSaisonepuerdo,déihimvundeGaliläer gesothunn,deenenhireBluttPilatusmathirenOpfer vermëschthat

2DeJesushuethinnegeäntwert,anhuetzuhinnen geäntwert:Mengtdir,dattdësGaliläerSënnerwaren iwweralld'Galiläer,wellsesouSaachegeliddenhunn?

3EchsoenIech,Neen,awer,ausserDirberouegt,wäert Dirallochëmbréngen

4Oderdéiuechtzéng,opdeenendenTuermzuSiloam gefallassansiëmbruechthuet,mengtdir,dattsiSënner wiereniwwerallMënsch,déizuJerusalemwunnen?

5EchsoenIech,Neen,awer,ausserDirberouegt,wäert Dirallochëmbréngen.

6HienhuetochdësParabelgesot;EgewësseMannhate FigebamasengemWéngertgepflanzt;anhienasskomm anhuetUebstdropgesicht,anhuetkengfonnt.

7DusothienzumKommodevusengemWéngert:Kuck, dësdräiJoersinnechkommen,firUebstopdësem Figebamzesichen,afannekeng:schneidenseof;firwat schwëmmtetumBuedem?

8Anhienhuetgeäntwert,sotzuhim:Här,loosstetoch dëstJoereleng,bisechdoriwwergraven,anDunget:

9AwannetUebstdroen,gutt:awannnet,dasollsduet ofschneiden

10AnhienhuetdeSabbatanengervundeSynagogen geléiert

11Akuck,etwarengFra,déieGeeschtvu SchwieregkeetenuechtzéngJoerhat,awarzesumme gebéit,akonntsechopkeeFallophiewen

12WéideJesussigesinnhuet,huethiensibeisechgeruff asotzuhatt:Fra,dubassvundengerSchwächheetbefreit.

13AnhienhuetsengHännophirgeluecht:andirektgouf siriichtgemaach,aGottverherrlecht.

14AndeHerrschervunderSynagoghuetmatRoserei geäntwert,welldattdeJesusumSabbatdaggeheelthuet,a sotzudeLeit:EtgisechsDeeg,andeenend'Mënschesolle schaffen:anhinnenalsokommenaginngeheelt,annetop dersabbatsdag

15DunnhuetdenHärhimgeäntwertagesot:DuHypokrit, léisstnetjiddereevuniechopdeSabbatsäinOchsoder säinEselausdemStallléisen,aféierthienewechfirze Waasser?

16AsolldësFra,déiengDuechtervumAbrahamass,déi deSatangebonnenhuet,net,dësuechtzéngJoer,um SabbatsdagvundëserBindungbefreitginn?

17AwéihiendësSaachegesothuet,hunnallseng Géignersechgeschummt:and'ganzVollekhuetsech

iwweralldéiherrlechSaachengefreet,déivunhim gemaachgoufen.

18Dusothien:Wéiassd'KinnekräichvuGott?awousoll echetgläichen?

19EtasswéieMoschterkär,dateManngehollhuetana säiGaartgehäithuet;anetassgewuess,anhuetegrousse Bamgewuess;and'VullenvunderLofthusechande Branchendovunnerënnerbruecht.

20Anerëmsothien:Wousollechd'KinnekräichvuGott vergläichen?

21EtasswéideSauer,deenengFragehollanandräi MoossMielverstoppthuet,bisdatGanztgesäiertwar 22Anhienassduerchd'Stiedand'Dierfergaang,huet geléiertaRichtungJerusalemgereest

23Dusoteenzuhim:Här,sinnetwéineg,déigerettginn? Anhiesotzuhinnen:

24Sträitfirand'nidderegPaarteranzekommen:wellvill, echsoenIech,wäertesicheneranzekommenakënnennet kënnen.

25WannengKéierdeMeeschtervumHausopgestanass and'Dierzougemaachhuet,andirufänktdobaussenze stoenanund'Dierzeklappen,aseet:Här,Här,maachteis op;anhiewäertäntwerenanzudirsoen,Echweessdech netwouDirsidd:

26Dasollsduufänkenzesoen:MirhunnanÄrerPresenz giessagedronk,anduhuesopeiseStroossengeléiert

27Mähiewäertsoen:Echsoendir,Echweessdechnet wouDirsidd;Gleeftvumir,allAarbechtervunder Ongerechtegkeet

28EtwäertgekraschanZännknaschtginn,wanndirden Abraham,andenIsaac,andeJakob,analld'Prophéiten, amRäichvuGottgesinn,anDirselwererausgestouss 29AsiwäertenausdemOstenkommen,avumWesten,an ausdemNorden,avumSüden,awäertensechamRäich vuGottsetzen

30Akuck,etsinndéilescht,déiéischtsinn,anetsinndéi éischt,déileschtsinn.

31DeeselwechtenDagkoumenepuervundePharisäer,a sotenzuhim:Gittdecheraus,afortvundohinner:wellden Herodeswäertdechëmbréngen.

32Anhiesotzuhinnen:Géi,asotzudeemFuuss:Kuck, echwerfenDäiweleraus,anechmaachenHeelunghauta muer,andendrëttenDagwäertechperfektionéiertginn.

33Trotzdemmussechhaut,amuer,andenDagduerno goen:welletkannnetsinn,datteProphéitausJerusalem ëmkommass.

34OJerusalem,Jerusalem,déid’Prophéitenëmbréngen,an déi,déibeidechgeschécktgisinn,stenen;wéiofthättech dengKannergesammelt,wéiengHunnhirBroutënner hireFlillekesammelt,anDirwëlltnet!

35Kuckt,ÄertHausassIechentloossgelooss:awierklech, echsoenIech:Dirwäertmechnetgesinn,bisd'Zäitkënnt, wouDirsoen:Geseentassdeen,deenamNummvumHär kënnt

KAPITEL14

1Anetassgeschitt,wéihienand'Hausvunengemvunde Haaptfarisäergaangass,firBroutumSabbatzeiessen,datt sihimnogekuckthunn.

2Akuck,etwarebestëmmteMannvirunhim,deenden Drëpshat

3AndeJesushuetgeäntwert,huetzudenAffekotena Pharisäergeschwatagesot:AsseterlaabtumSabbatze heelen?

4Asihunnsechroueggehalen.Anhienhuethiengeholl, anhuethiengeheelt,aléissthiegoen; 5Anhuethinnengeäntwertagesot:Wienvuniechsollen EseloderenOchsaneGrueffalen,awäerthiennetdirekt umSabbaterauszéien?

6AsikonntenhimneterëmopdësSaacheäntweren 7AnhienhueteGläichnesfirdéi,déigebuedenwaren, ausgedréckt,wéihienmarkéierthuetwéised'Haaptraim erausgesichthunn;sotzuhinnen, 8WannsduvunengemMannopengHochzäitgebucht bass,sëtztnetamhéchsteRaum;firdatteméiéierleche Mannwéisduvunhimgebotginn;

9Andeen,deendiranhiegesothuet,kommasotzudir: GëffdësemMannPlaz;andufänktmatSchimmtunden ënneschtenZëmmerzehuelen

10Awerwannsdugebuchtbass,dagéiasetztsecham ënneschtenZëmmer;firdattwanndeen,deendirgesot huet,kënntkommen,dakannhienzudirsoen:Frënd,gitt méihéicherop:dasollsduanderPresenzvundeenen,déi matdirumFleeschsëtzen,unzebidden

11Firjidderee,deesechselwererheeft,wäert vernoléissegtginn;andeen,deesechbescheiden,wäert erhéngtginn

12Dusothienochzudeem,deenhimgesothuet:Wanns duIessenoderOwesiessenmaacht,ruffnetdengFrënn, nachÄrBridder,wederÄrVerwandten,nachÄrräich Noperen;firdattsedechochnachengKéierbieden,anDir wäertengErléisunggemaachginn.

13AwerwannDireFestmaacht,ruffdéiAarm,déi Vermëscht,déiLamm,déiBlann:

14Andusollsgeseentginn;wellsikënnendechnet rembourséieren:welldusollsbeiderOperstéiungszeen vundeGerechtenkompenséiertginn

15Awéieevundeenen,déimathimumFleeschsouz,dës Saachehéierenhuet,sothienzuhim:Geseentassdeen,dee BroutamRäichvuGottiessewäert

16Dusothienzuhim:EgewësseMannhuetegrousst Iessengemaachavillgesot:

17AnhuetsäinKnechtanderOweskeesszäitgeschécktfir zudeenenzesoen,déigebuedenwaren:Kommt!firalles asseloprett

18AsihunnallmatengerZoustëmmungugefaangze Entschëllegungzemaachen.DenÉischtesotzuhim:Ech hunneStéckBuedemkaaft,anechmussetkucken:Ech bieden,Dirhuttmechentschëllegt.

19Enanerenhuetgesot:EchhufënnefJochOchsekaaft, anechginnhinnenzebeweisen:Echbieden,duhuesmech entschëllegt

20Enanerenhuetgesot:EchhunnengFrabestuet,an dofirkannechnetkommen

21AlsoassdeeKnechtkommanhuetsengemHärdës SaachegewisenDunnhuetdeMeeschtervumHausrosen zusengemKnechtgesot:Gittséiererausopd'Stroossenan d'StroossevunderStad,abréngtdéiAarm,andéi Vermëscht,andéiHaltandéiBlannheihinner

22UndenKnechtsäd:Herr,etassgemach,weisdubefallt hues,antrotzdemassetPlatz.

23UndenHärsotzumKnecht:Gitterausopd'Stroossenan d'Hecken,anzwéngtseeranzekommen,firdattmäiHaus gefëlltkaginn

24Wellechsoeniech,dattkeevundeeneMänner,déi gebuedenwaren,vumengemIessenschmaachen.

25UndogoungenenggroussMassmathim:anhienhuet sechëmgedréitasotzuhinnen:

26Wanniergendeenbeimechkënnt,annethaasstsäiPapp, aMamm,aFra,aKanner,aBridder,aSchwësteren,jo,a säineegentLiewenoch,hiekannnetmäiJüngersinn

27AwiensäiKräiznetdréitannomirkënnt,kannnetmäi Jüngersinn

28Firwienvuniech,deewëlleshuetenTuermzebauen, setztsechnetalséischtazieltd'Käschte,obhiengenuch huetfirsefäerdegzemaachen?

29Firnet,nodeemshiend'Fundamentgeluechthuet,annet fäegassetfäerdegzemaachen,fänkenall,déietgesinn, himzespotten,

30Asot:DëseMannhuetugefaangzebauen,akonntnet fäerdegsinn

31OderwéieeKinnek,deegéintenanereKinnekgéing Krichmaachen,setztsechnetfird'éischterof,akucktob hienfäegassmatzéngdausenddeemzebegéinen,deemat zwanzegdausendgéinthiekënnt?

32Odersoss,wanndeenanerennachwäitewechass, schéckthienengAmbassadeawënscht Friddensbedéngungen

33Also,wienochëmmervuniechass,deennetalles verléisst,wathienhuet,hiekannnetmäiJüngersinn

34Salzassgutt:awerwannd'SalzsäinAromaverluerhuet, matwatsolletgeschmaachtginn?

35Etasswederfitfird'Land,nachfirdenDunghill;mee MännergeheieneterausWienOuerenhuetzehéieren, loossthienhéieren.

KAPITEL15

1Dukoumenalld'PublicaneraSënnernobeihim,firhien zehéieren

2And’Pharisäerand’Schrëftgeléierthunngemurelta gesot:DëseMannkrittSënneraësstmathinnen

3AnhienhuethinnendësGläichnesgesotagesot:

4WéieeMannvuniech,deenhonnertSchofhuet,wann hieneevunhinnenverléiert,léisstdéinéngnéngzegander Wüstnet,ageetnodeem,watverluerass,bishienetfënnt?

5Awannhienetfonnthuet,leethienetopsengSchëlleren afreetsech

6Awannhienheemkënnt,ruffthiensengFrënnan Noperenzesummen,asotzuhinnen:FreetIechmatmir; wellechhumengSchoffonnt,déiverluergaangenass

7EchsoenIech,dattochd'FreedamHimmelwäertsinn iwwereeSënner,deesechëmdréit,méiwéiiwwer néngnnénganzwanzegLeit,déikengBerouegungbrauchen

8Entweder,wéiengFra,déizéngSëlwerstéckerhuet,wa sieeStéckverléiert,leetkengKäerzop,aräiftd'Hausaus, asichtéierlechbissietfënnt?

9Awéisietfonnthuet,rifftsihirFrënnanhirNoperen zesummenaseet:FreetIechmatmir;wellechhunndat Stéckfonntwatechverluerhat

10OchechsoenIech,etgëttFreedanderPresenzvunden EngelevuGottiwwereeSënner,deesechwidderhëlt

11Anhiesot:EeMannhatzweeJongen:

12AndeejéngstevunhinnesotzusengemPapp:Papp, gittmirdenDeelvuWueren,déimirfalen.Anhienhuet hinnensäiLiewenopgedeelt

13AnnetvillDeegnodeemsdejéngsteJongsechalles versammelthuet,anhuetsengReesanewäitLand gemaach,andohuetsengSubstanzmatriotescheLiewen verschwend

14Awéihienallesverbruechthuet,assetestaarken HongersnoutandeemLandentstanen;anhienhuet ugefaangamWanterzesinn

15AnhienassgaanganhuetsechbeiengemBiergervun deemLandugeschloss;anhienhuethienasengFelder geschécktfirSchwäinzefidderen.

16AnhienhättgärsäiBauchgefëlltmatdeSchuel,déi d'Schwäingiesshunn:akeeMënschhuethimginn

17Awéihienzusechselwerkoum,sothien:Wéivill LoyervumengemPapphuBroutgenuchafirzeerspueren, anechstierwenvumHonger!

18EchwäertopstoenabeimäiPappgoenasoenzuhim: Papp,echhunngéintdenHimmelgesënnegt,avirundir, 19Anechsinnnetméiwäertvoll,ÄreJonggenanntze ginn:maachtmechalseevundengeLoyer.

20Anhienassopgaang,akoumbeisäiPappAwerwéi hiennachegrousseWeewar,huetsäiPapphiengesinn,an huetMatgefill,anassgelaf,anassopdenHalsgefallan huethieKussgemaach

21AndeJongsotzuhim:Papp,echhunngéintden Himmelgesënnegt,anandengenAen,anechsinnnetméi wäertvoll,ÄreJonggenanntzeginn

22DePapphuetawerzusengeDéngergesot:Bréngtdee beschteKleederaus,andachhimetun;anhueteRankop sengHand,aSchongopsengFéiss:

23AbréngtdatfettegtKallefheihinner,anëmbréngtet;a loossteisiessen,asifrou:

24FirdëstwarmäiJongdout,anasserëmlieweg;hiewar verluer,agëttfonntAsihunnugefaangfrouzesinn

25SäineelsteJongwareloumFeld:awéihiekoumanno beid'Hauskoum,huethienMusekanDanzhéieren

26HienhueteevundeDéngergeruffagefrot,watdës Saachebedeiten.

27Anhiensotzuhim:DäiBrudderasskomm;andäiPapp huetdatfettemKallefëmbruecht,wellhienhieséchera gesondopgehollhuet.

28Anhiewarrosen,awolltneterangoen:dofirasssäi Papperausgaanganhuethimgefrot

29AnhienhuetgeäntwertasotzusengemPapp:"Kuckt, dësvillJoerendéngenechdech,anechhunndäiGebotzu kengemZäitverletzt:antrotzdemhuesdumirnieKand ginn,firdattechmatmengeFrënnglécklechmaachen kéint:

30AwersoubaldësendäiJongkommass,deendäiLiewe matHoerverschlësselthuet,huesdufirhimdatfettegt Kallefëmbruecht

31Anhienhuetzuhimgesot:Jong,dubassëmmerbeimir, analleswatechhunnassdäin

32Etwargerecht,dattmireissolltenfrëndlechmaachena frousinn:wellÄreBrudderwardoutanasserëmlieweg;a warverluer,agëttfonnt

1AnhiesotochzusengeJünger:Etwaregewësseräiche Mann,deeneStewardhat;andatselwechtgoufhim virgeworf,datthiesengWuerenverschwendenhätt.

2Anhienhuethiegeruffanzuhimgesot:Wéiasset,datt echdatvundirhéieren?gittRechnungiwwerDeng Stewardship;welldukannskeeStewardméisinn.

3DusotdeStewardasechselwer:Watsollechmaachen? wellmäinHärhëltmird'Stewardschaftewech:Echkann netgraven;biedenechschummenmech 4Echsinndecidéiert,watechmaachesoll,firdatt,wann echausdemStewardshiperausgehäitginn,simechanhir Haiserophuelen

5AlsohuethiejiddereevusengemHärsengScholdenbei sechgeruff,asotzudeeméischten:WéivillsiddDir mengemHärschëlleg?

6Anhiesot:HonnertMoossUelegAnhiesotzuhim: HueltdengRechnung,asetztséieraschreiwfofzeg.

7Dusothienzuengemaneren:Awéivillschëllsdu?An hiesot:HonnertMoossvuWeessAnhiesotzuhim:Huelt dengRechnung,aschreiwvéierzeg.

8AndenHärhuetdenongerechteStewardgelueft,well hieschlaugemaachhuet:welld'KannervundëserWelt sinnanhirerGeneratiounméischlauwéid'Kannervum Liicht

9AnechsoenIech:MaachtIechFrënnvumMammonvun derOngerechtegkeet;datt,wannDirversoen,sikënnen IechanéiwegWunnengenophuelen

10Deetreiandeem,watammannstenass,assochavill trei:andeen,deenammannstenongerechtass,assocha villongerecht

11WanndiralsodemongerechteMammonnettrei gewieschtsidd,wienwäertderichtegeRäichtumopÄert Vertrauenengagéieren?

12Awanndirnettreigewieschtandeem,watengem anereMënschass,wienwäertdirdatginn,watdeinass?

13KeenKnechtkannzweeHärendéngen:firentwederhie wäertdeeneenhaassenandeenanerengärhunn;odersoss wäerthienundéienghalen,andeenanerenveruechten. DirkënntGottaMammonnetdéngen

14Anochd'Pharisäer,déibegeeschtertwaren,hunnalldës Saachehéieren:asihunnhimgespott.

15Anhiesotzuhinnen:Dirsidddéi,déiIechvirum Mënschgerechtfäerdegt;awerGottkenntÄrHäerzer:well dat,watënnerdeMënschenhéichgeschätztgëtt,assen AbominationandeAevuGott

16D'Gesetzand'ProphéitewarebisdeJohannes:zënter därZäitgëttd'KinnekräichvuGottgepriedegt,ajidderee drécktanet

17AnetassméieinfachfirdenHimmeland'Äerdze passéieren,wéieenTittelvumGesetzversoen.

18Jiddereen,deensengFraewechhëltanenganerbestuet, méchtEhebriech;

19EtwaregewësseräicheMann,deenapurpurroudea feineLéngengekleetwar,anallDagiwwerflësseg gemaachhuet:

20AnetwaregewëssenBettel,deeLazarusgenanntgouf, deebeisengemPaartgeluechtgouf,vollvuWounds, 21AsiwolltematdeKribbelengefiddertginn,déivum räicheMannsengemDëschgefallsinn:ausserdeemsinn d'HënnkommanhunnsengWoundsgeleckt

22Etassgeschitt,dattdeBettelgestuerwenass,agoufvun denEngelenandenAbrahamsäiSchoussgedroen:de Räichassochgestuerwenagoufbegruewen;

23AnanderHällhuethiensengAenopgehuewen,awara Péng,agesäitdenAbrahamvuwäitewech,andeLazarus asengemBroscht

24Anhienhuetgeruffagesot:PappAbraham,ernahmen mech,aschécktdeLazarus,firdatthiendenTippvu sengemFangeraWaassertauchtamengZongofkillt;well echsinnandëserFlamgefoltert

25AwerdenAbrahamsot:Jong,denktdrun,dattDiran ÄremLiewenÄrguttSaachekritthutt,anochdeLazarus datbéist:awereloasshiengetréischt,andubassgefoltert. 26AnnieftalldeemasstëschteisandiregrousseGolf fixéiert:soudattdéi,déivundohinneropdechpasséieren, netkënnen;sikënnenochnetbeieisiwwergoen,datgéif vundokommen

27Dusothien:Echbiedendechalso,Papp,dattsduhien and'HausvumengemPappschéckt:

28WellechhufënnefBridder;firdatthienhinnenZeien kann,firdattseochandëserPlazvunderPéngkommen

29DenAbrahamsotzuhim:SihunndeMosesan d'Prophéiten;loosstsesehéieren

30Anhiesot:Neen,PappAbraham,awerwanneenvun denDoudegenbeisigaangass,dawäertesisech berouegen

31Anhienhuetzuhimgesot:WannsedeMosesan d'Prophéitennethéieren,dawäerteseochnetiwwerzeegt ginn,obwueleenausdenDoudegenopgestanass

KAPITEL17

1DusothienzudeJünger:Etassonméiglech,awerdatt Beleidegungekommen:awerweehim,duerchdeense kommen!

2Etwierbesserfirhim,datteMillesteenumHalshänkt, anhienand'Miergegosshuet,wéidatthieneevundëse Klengebeleidegt

3PasstopIechselwer:WanndäiBruddergéintdech schëllegass,bestroofthien;awannhiensechëmdréit, verzeienhim

4AwannhiengéintdechsiweMolamDagschëllegass,a siweMolamDagwiddertdecherëm,asot:Echberouegen; dusollshimverzeien

5And'ApostelensotendemHär:VerstäerkteiseGlawen 6AndenHÄRsot:WannDirGlawenhättwéie Moschterkär,dakënntDirzudësemSycamineBamsoen: GittvunderWuerzelerausgerappt,asiefamMier gepflanzt;anetsollIechbefollegen

7Awerwienvuniech,deeneKnechthuet,deenePlou oderVéifiddert,wäertzuhimsoen,wannhienausdem Feldkënnt:GittasetztsechfirFleesch?

8Awäertnetéischterzuhimsoen:MaachtIechprettmat deemechiessen,agäertdech,aservéiertmech,bisech giessagedronkhunn;anduernosollsduiessenandrénken?

9DankhiendeemKnecht,wellhiend'Saachegemaach huet,déihimopgefuerdertwaren?Echtrauennet.

10Alsoochdir,wanndiralldéiSaachengemaachhutt,déi dirbestalltsinn,sot:MirsinnonrentabelDénger:mirhunn datgemaach,wateisPflichtwarzemaachen.

11Anetassgeschitt,wéihienopJerusalemgaangenass, datthienduerchd'MëttvuSamariaaGaliläaass

12AwéihienanebestëmmtenDuerfkoum,hunnhien zéngMännerbegéint,déiAussätzlechwaren,déiwäit ewechstoungen:

13AsihunnhirStëmmenopgehuewenagesot:Jesus, Meeschter,barmhäerzlechmateis.

14Awéihiensegesinnhuet,sothienzuhinnen:Gittemol dePriesterAnetassgeschitt,datt,wéisefortgaangesinn, sigereinegtginn.

15Aneevunhinnen,wéihiegesinnhuet,datthiegeheelt war,huetsechzréckgezunn,amatengerhaarderStëmm Gottverherrlecht,

16AassopsäiGesiichtopsengFéissgefall,anhuethim Mercigesot:anhiewareSamaritan.

17DeJesushuetgeäntwert:"Wunnenetnetzéng gereinegt?meewousinndéinéng?

18Etgikengfonnt,déizréckkoum,firGottÉierzeginn, ausserdëseFriemen

19Anhienhuetzuhimgesot:MaachtIechop,gittopde Wee:däiGlawenhuetdechganzgemaach.

20AwéihievundePharisäergefrotgouf,wann d'KinnekräichvuGottsolltkommen,huethienhinnen geäntwertagesot:D'KinnekräichvuGottkënntnetmat Observatioun:

21Sisollenochnetsoen:Kuckhei!oder,do!well,kuck, d'KinnekräichvuGottassandir.

22AnhienhuetzudeJüngergesot:D'Deegwäerte kommen,wannDirwëllteevundenDeegvum Mënschejongzegesinn,anDirwäertetnetgesinn.

23Asisollenzudirsoen:Kuckthei;oder,kucktdo:gitt netnohinnen,nachnohinnen

24WellwéideBlëtz,deenausdeemeenDeelënnerdem Himmelhellt,andeenanerenDeelënnerdemHimmel blénkt;sousollochdeMënschejongasengemDagsinn

25Awerfird'éischtmusshievillleiden,avundëser Generatiounverworfginn

26AwéietandenDeegvumNoewar,sousolletochan denDeegvumMënschejongsinn.

27Sihunngiess,sihunngedronk,sihuFraebestuet,si goufenamBestietnesginn,bisdenDag,wéideNoean d'Arkerakoum,and'Iwwerschwemmungkoum,anhuetse allzerstéiert

28OchesouwéietandenDeegvumLotwar;sihunn giess,sihunngedronk,sikaaft,siverkaf,sihunngepflanzt, sihunngebaut;

29AwerdeeselwechtenDag,wéideLotausSodom erausgaangass,huetetFeieraSchwefelvumHimmel gereentanseallzerstéiert

30OchesouwäertetamDagsinn,wanndeMënschejong opgedecktgëtt

31AndeemDag,deenumHausdoppass,asengStuffam Haus,loossthienneterofkommenfiretewechzehuelen:an deenamFeldass,loossthienochnetzréckkommen.

32GedenktdemLotsengerFra

33Jiddereen,deeprobéiertsäiLiewenzeretten,wäertet verléieren;awiensäiLieweverléiert,solleterhalen

34Echsoeniech,andärNuechtsollenzweeMänneran engemBettsinn;deeneesollgehollginn,andeenanere sollhannerloossginn

35ZwouFraesollenzesummenschleifen;deesollgeholl ginn,andeenanerelénks.

36ZweeMännersollenumFeldsinn;deesollgehollginn, andeenanerelénks

37Asihunngeäntwertanzuhimgesot:Wou,Här?Anhie sotzuhinnen:WouochëmmerdeKierperass,dowäerten d'Adlerversammeltginn

KAPITEL18

1AnhienhuethinneneGläichnesfirdëstEnngesot,datt d'Mënscheëmmersollebiedenannetschwaachsinn;

2Asot:EtwaranengerStadeRiichter,deeGottnet gefaarthuet,andeMënschnetugesinnhuet:

3AnetwarengWitfraandärStad;asiassbeihienkomm asot:RachemechvumengemGéigner

4AnhiewolltnetfirengZäit;awerduernohuethiebei sechselwergesot:OchwannechGottnetfäerten,akee Mënschbetruechten;

5AwerwelldësWitframechbeonrouegt,wäertechhatt rächen,firdattsimechnetmiddméchtduerchhir kontinuéierlechkomm

6AndenHärsot:HéiertwatdenongerechteRiichterseet.

7AsollGottnetsengeegeWielerrächen,déiDagan Nuechtzuhimruffen,obwuelhielaangmathinnendroen?

8Echsoeniech,datthienhinnenséierrächenwäert. TrotzdemwanndeMënschejongkënnt,wäerthiende GlawenopderÄerdfannen?

9AnhienhuetdësParabelzubestëmmtegesot,déiopsech selwervertrauthunn,dattsigerechtwieren,ananerer veruechten:

10ZweeMännersinnandenTempeleropgaangfirze bieden;deeneenePharisäer,andeenanerenePublican

11DePharisäerassstoenanhuetesoumatsechselwer gebiet:Gott,echsoenIechMerci,dattechnetsinnwéi anerMänner,Erpresser,Ongerecht,Ehebriecher,oder souguerwéidësePublican

12EchfastenzweemolanderWoch,echginnZéngervun allemwatechbesëtzen

13AndePublican,vuwäitewechstoung,wolltnetsouvill wéisengAenandenHimmelophiewen,mähuetopseng Broschtgeschloen,agesot:Gott,siefmireSënner barmhäerzlech

14Echsoeniech,deeMannassgerechtfäerdegtansäin Hauserofgaangwéideenaneren;andeen,deesech bescheiden,wäerterhéngtginn

15AsihunnochPuppelcherzuhimbruecht,datthiense beréierengéif:awerwéisengJüngeretgesinnhunn,hunn sisibestrooft

16DeJesushuetsiawerbeihiegeruffagesot:Loosstdéi klengKannerbeimechkommen,averbiddhinnennet: wellvunesouassd'KinnekräichvuGott.

17Wierklech,echsoeniech:Jiddereen,deen d'KinnekräichvuGottnetwéieklengtKandkritt,wäertop keeFalldohinnerkommen

18AnegewëssenHerrscherhuethiegefrotagesot:Gudde Meeschter,watsollechmaachenfirdatéiwegtLiewenze ierwen?

19DeJesussotzuhim:FirwatnenntDirmechgutt?Keen assgutt,aussereen,datassGott

20Dukenntd'Geboter:MaachtnetEhebriech,Killnet, klauennet,BréngnetfalschZeien,ÉierÄrePappan dengerMamm

21Anhiesot:DatalleshunnechvumengerJugendu behalen

22WéideJesusdësSaachehéierenhuet,sothienzuhim: EtfeeltIechawerengSaach:verkafalles,watsduhues,a verdeeltundéiAarm,andusollsSchatzamHimmelhunn: akomm,follegmir.

23Awéihiendathéierenhuet,warhieganztraureg:well hiewarganzräich

24AwéideJesusgesinnhuet,datthieganztrauregwar, sothien:Wéikaumsollendéi,déiRäichtumhunn,an d'KinnekräichvuGottkommen!

25WelletassméieinfachfireKamelduerchd'Aevun engerNadelzegoen,wéifireräicheMannan d'KinnekräichvuGottzekommen

26Andéi,déiethéierenhunn,soten:Wienkanndann gerettginn?

27Anhiesot:Dat,watbeideMënschenonméiglechass,si beiGottméiglech.

28DusotdePéitrus:„Kuckt,mirhunnallesverlooss,an sinndirnokomm

29Anhiesotzuhinnen:Wierklechsoenechiech:Etgëtt keeMënsch,deenHaus,oderElteren,oderBridder,oder FraoderKanner,fird'KinnekräichvuGottverloosshuet, 30WienandëserheitegerZäitnetvillméiwäertkréien,an andernächsterWeltéiwegtLiewen

31Dunnhuethiendéizwielefbeihimgeholl,asotzu hinnen:Kuck,mirginnopJerusalemerop,analles,wat vundeProphéiteniwwerdeMënschejonggeschriwwesinn, wäerterfëlltginn

32Wellhiegëttund'Heidengeliwwert,agëttgespott,a schrecklechgefuerdertanopgespautginn:

33Asisollenhimscourge,anëmbréngenhim:anden drëttenDagwäerthienerëmopstoen.

34AsihunnnäischtvundëseSaachenverstanen:andëst Spréchwarvunhinnenverstoppt,anochwousstensinet d'Saache,déigeschwatgoufen.

35Anetassgeschitt,dattwéihiebeiJerichokommass, souzeblanneMannumWeeanhuetgefrot:

36Awéihiend'Multehéierenhuetlaanschtgoungen,huet hiegefrot,watetbedeit

37Asisotenhim,dattdeJesusvunNazarethlaanschtgaang ass.

38Anhienhuetgeruff,agesot:Jesus,duJongvumDavid, ernahmemech

39Andéi,déivirugaangensinn,hunnhimbestrooft,fir datthiefriddlechsolltbleiwen:awerhienhuetsouvillméi geruff:DuJongvumDavid,häerzlechopmech

40DeJesusstounganhuethiegebot,firbeihiebruechtze ginn:awéihiennokoum,huethienhiegefrot:

41Asot:Watwëllsdu,dattechdirmaachesoll?Anhie sot:Här,dattechmengVuekréienkann

42DeJesussotzuhim:KrittdengSiicht:däiGlawenhuet dechgerett

43AndirektkruthiensengSiicht,anasshimnogaang, Gottverherrlecht:analld'Leit,wéiseetgesinnhunn,hunn Gottgelueft

KAPITEL19

1DeJesusasseragaanganassduerchJerichogaangen

2Akuck,etwareMannmamNummZacchaeus,deende ChefvundePublicanswar,anhiewarräich.

3AnhieprobéiertdeJesuszegesinn,wienhiewar;a konntnetfird'Press,wellhiewéinegvuStaturwar

4Anhienassvirungelaf,anassaneSycomorebam geklommen,firhienzegesinn:wellhiesolltdeeWee passéieren

5AwéideJesusopd'Plazkoum,huethienopgekucktan hiegesinn,asotzuhim:Zachäus,maachtséier,akomm erof;wellhautmussechbeidengemHausbleiwen

6Anhienhuetsechséiergemaach,anasserofgaangan huethiematFreedopgeholl.

7Awéiseetgesinnhunn,hunnsiallgemureltagesot: DatthienfortwarfirGaaschtbeiengemMannzesinn, deeneSënnerass

8UnZacchaeusstoungunsädtomHerr;Kuckt,Här, d'HalschentvumengeWuerenginnechdenAarm;awann echeppesvunengemMannduerchfalschUklogeholl hunn,Echrestauréierenhimvéiermol

9DeJesussotzuhim:Hautassd'ErléisungandëstHaus komm,wellhienocheJongvumAbrahamass

10FirdeMënschejongasskommfirdatzesichenanze retten,watverluerwar.

11AwéisedësSaachehéierenhunn,huethiene Gläichnesbäigefüügtagesot,wellhiennobeiJerusalem war,awellsigeduechthunndattd'KinnekräichvuGott direktsollterschéngen

12Hienhuetalsogesot:EenAdelassanewäitLand gaangen,firsecheRäichzekréienanzréckzekommen.

13AnhienhuetsengzéngDéngergeruff,anhinnenzéng Pondgeliwwert,asotzuhinnen:Besetzebisechkommen 14AwersengBiergerhatenhien,anhunneMessageno himgeschécktagesot:MirwäertennetdattdëseMann iwwereisregéiert

15Anetassgeschitt,dattwannhienzréckkoum,nodeems hiend'Kinnekräichkritthuet,huethiendësDénger gebueden,beihiegeruffzeginn,déihiend'Sueginnhuet, firdatthiewëssewéivilljiddereevumHandelgewonnen huet

16DukoumdenÉischten,asot:Här,däiPoundhuetzéng Pondgewonnen.

17Anhienhuetzuhimgesot:Gutt,duguddeKnecht:well Diranengemganzklengetreigewieschtsidd,huttDir AutoritéitiwwerzéngStied.

18AndeenZweetekoumasot:Här,däiPoundhuetfënnef Pondgewonnen

19Anhiesotochzuhim:SiddochiwwerfënnefStied.

20Anenanerenasskommasot:Här,kuck,heiassdäi Pound,datechanengerServiettegeluechthunn:

21Wellechhunndechgefaart,wellDirenstrengeMann sidd:Dirhëltop,watDirnetgeluechthutt,amëscht,wat Dirnetgesäisshutt.

22Anhiesotzuhim:AusdengemeegeneMondwäertech dechbeurteelen,dubéisenKnechtDuwousst,datteche strengeMannwier,deenophëlt,watechnetgeluechthunn, amëscht,dattechnetgesäierthunn:

23DofirhuesdudannmengSuenetopd'Bankginn,fir dattechbeimengemKommenmengeegematWonner gefuerderthätt?

24Anhiensotzudeenen,déidostoungen:Hueltvunhim d'Pond,agittetdem,deenzéngPondhuet.

25(Asisotenzuhim:Här,hienhuetzéngPond)

26Wellechsoeniech:Datsolljidderengem,deenhuet, ginn;avundeem,deennethuet,ochdatthienhuet,soll vunhimewechgehollginn

27AwerdéimengFeinden,déinetwollten,dattechiwwer siregéieresollt,bréngenheihinneranëmbréngensevirun mir

28Awéihiendatgesothuet,asshievirgaang,anassop Jerusalemeropgaang.

29Anetassgeschitt,wéihiennobeiBethphageaBethany koum,umBierg,deendenOlivebierggenanntgouf,huet hienzweevusengeJüngergeschéckt.

30Sisoten:Gittand'DuerfvirunIech;andeem,wannDir kommt,fanntDireColtgebonnen,opdeemnachnie Mënschsouz:loosshienabréngthienheihinner

31Awanniergendeendechfreet:FirwatloossDirhim? sousolldirzuhimsoen:WelldenHärhuethimbrauchen.

32Andéi,déigeschécktgoufen,sinnopdeWeegaang,an hunnesoufonnt,wéihienhinnengesothat

33AwéisedeFëllelverluerhunn,hunnd'Besëtzerdovun zuhinnengesot:FirwatloosstDirdeFëllel?

34Asisoten:DenHärbrauchhien

35AsihunnhiebeideJesusbruecht:asihunnhir Kleedungsstéckeropd'Feelegehäit,asihunndeJesusdrop gesat

36Awéihiegoung,hunnsihirKleederopdeWee verdeelt

37Awéihiennokommass,ocheloumOfstigvum Olivebierg,huetdéiganzVillzuelvundeJüngerugefaang sechzefreeënanGottmatengerhaarderStëmmzeluewen firalldéimächtegWierker,déisegesinnhunn;

38Asot:GeseentsiefdeKinnek,deenamNummvumHär kënnt:FriddenamHimmel,aHerrlechkeetamhéchsten

39AnepuervundePharisäerausderMasssotzuhim: Meeschter,bestrooftÄrJünger.

40Anhienhuetgeäntwertasotzuhinnen:Echsoeniech, wanndëssechroueghalen,d'Stenggéifendirektruffen

41Awéihiennokoum,huethiend'Stadgesinn,anhuet doriwwergekrasch,

42Asot:Wannsduochgewossthätts,opd'mannstan dësemdengenDag,d'Saachen,déizudengemFridden gehéieren!awerelosinnsevunÄrenAenverstoppt

43Fird'Deegwäertenopdechkommen,dattÄrFeindee Gruefëmdechwerfen,andechëmgoen,andechopallSäit halen,

44AwäertdechochmatdeBuedemleeën,anÄrKanner andir;asisollenandirneteeSteenopengemaneren loossen;wellDirnetd'ZäitvunÄrerVisitewousst 45HienassandenTempelgaangen,anhuetugefaangdéi erauszewerfen,déidoverkaafthunn,andéi,déikaafthunn; 46Asotzuhinnen:Etassgeschriwwen:MäiHausass d'HausvumGebied:awerdirhuttetzuengemDéifhënn gemaach

47AnhienhuetallDagamTempelgeléiertAwer d'Hohepriisterand'SchrëftgeléiertandeChefvumVollek huprobéierthienzezerstéieren, 48Akonntennetfannen,watsemaachekéinten:wellall d'Leitwareganzopmierksamfirhienzehéieren

KAPITEL20

1Anetassgeschitt,dattopengemvundeenenDeeg,wéi hiend'LeitamTempelgeléiertand'Evangeliumgepriedegt huet,sinnd'Hohepriisterand'Schrëftgeléiertmatden Eelstenophienkomm

2Asotzuhimasot:Soteis,matwéiengerAutoritéit maachtDirdësSaachen?oderwienassdeen,deendirdës Autoritéitginnhuet?

3Anhienhuetgeäntwertasotzuhinnen:EchwäertIech ochengSaachfroen;anäntwertmech:

4D'DafvumJohannes,waretausdemHimmelodervu Männer?

5Asihumatsechselwergeschwatagesot:Wamirsoen: VumHimmel;hiewäertsoen:Firwathuttdirhimdannnet gegleeft?

6Awerawamirsoen:VundeMänner;alld'Leitwäerten eisstenen:wellsisinniwwerzeegtdattdeJohannese Prophéitwar.

7Asihunngeäntwert,dattsinetkonntesoen,wouvunet ass

8DeJesussotzuhinnen:Ochsoenechiechnet,matwéi engerAutoritéitechdësSaachemaachen

9DunnhuethienugefaangematdeLeitdëseParabelze schwätzen;EbestëmmteMannhueteWéngertgepflanzt, anetfird'MännererausginnanassfirenglaangZäitane wäitLandgaang

10AnanderSaisonhuethieneKnechtund'Männer geschéckt,firdattsihimvunderFruuchtvumWéngert ginnsollen:awerd'Männerhunnhiengeschloenanhien eidelgeschéckt.

11AnhienhueterëmenanerenDéngschtgeschéckt:asi hunnhienochgeschloen,anhunnhimschuedgefrot,an hunnhieneidelfortgeschéckt.

12AnhienhueterëmenDrëttelgeschéckt:asihunnhien ochblesséiertanhienerausgehäit

13DusotdenHärvumWéngert:Watsollechmaachen?

EchwäertmäibeléifteJongschécken:etkannsinn,dattsi himéieren,wannsehiengesinn

14Awerwéid'Männerhiengesinnhunn,husisech ënnereneegeschwatagesot:DëstassdenIerwe:komm, loossteishienëmbréngen,firdattd'Ierfschafteisass

15SihunnhienausdemWéngerterausgehäitanhunnhien ëmbruechtWatsollalsodenHärvumWéngerthinnen maachen?

16HiewäertkommenandësHausmännerzerstéieren,a wäertdeWéngertanerenginnAwéiseethéierenhunn, sotensi:Gottverbidd

17Anhienhuetseugekucktasot:Watassdatdann,wat geschriwwenass:DeSteen,deend'Bauereverworfhunn, assdeKappvumEckginn?

18Jiddereen,deenopdeeSteefalewäert,gëttgebrach; aweropweemetfalewäert,deewäerthienzuPudder schmuelen.

19And'Hohepriisterand'Schrëftgeléierthunnander selwechterStonnprobéiertd'Hännophienzeleeën;asi hunnd'Leitgefaart:wellsihugemierktdatthiendës Parabelgéintsigeschwathuet.

20Asihunnhimnogekuckt,anhunnSpiounegeschéckt, déisechgerechtMännersollevirstellen,firdattsiseng Wierderhalekënnen,firdattsehimund'Muechtan d'AutoritéitvumGouverneurliwwerekënnen

21Asihunnhimgefrotagesot:Meeschter,mirwëssen, dattDirrichtegseetaléiert,anDirakzeptéiertnet d'Persounvujidderengem,awerléiertdeWeevuGott wierklech:

22AssetgesetzlechfireisdemCaesarTributzeginn,oder net?

23HienhuetawerhirHandwierklechkeeterkannt,asotzu hinnen:Firwatversuchdirmech?

24WeismirePennyWiensäiBildanIwwerschrëfthuet et?Sihunngeäntwertagesot:DemCaesarsäin.

25Anhiesotzuhinnen:GëffalsodemCaesardat,wat demCaesarass,aGottdat,watGottass

26AsikonntensengWierdernetvirundeLeithuelen:asi husechiwwersengÄntwertgewonnert,anhunnsech roueggehalen

27DukoumenzuhimepuervundeSadducees,déi verleegnen,dattetkengOperstéiungszeengëtt;asihunn hiegefrot,

28Asot:Här,deMoseshueteisgeschriwwen:Wannde BruddervunengemMannstierft,matengerFra,anhie stierftouniKanner,dasollsäiBruddersengFrahuelena säiBrudderSomenophiewen.

29EtwarenalsosiweBridder:andéiéischthuetengFra gehollanassouniKannergestuerwen

30AndeenZweetenhuetsizurFrageholl,anhienass ouniKandgestuerwen

31Andéidrëtthuetsigeholl;anesouwéiochdéisiwen:a sihunnkengKannerhannerloossasigestuerwen.

32Déileschtassochd'Fragestuerwen

33Dofir,anderOperstéiungszeen,wéiengFravunhinnen asssi?firsiwenhatenhirzuFra.

34DeJesushuethinnegeäntwert,sotzuhinnen:D'Kanner vundëserWeltbestueden,agibestuet:

35Awerdéi,déiwiirdeggehaleginn,dësWeltzekréien, and'OperstéiungszeenvundenDoudegen,weder bestueden,nachginnamBestietnesginn:

36Sikënnenochnetméistierwen:wellsisimatden Engelengläich;asinnd'KannervuGott,d'Kannervunder Operstéiungszeen

37Elo,dattdéiDoudegoperstanensinn,huetochde MosesumBuschgewisen,wéihiendenHärdeGottvum Abrahamnennt,andeGottvumIsaac,andeGottvum Jakob.

38WellhienassneteGottvundenDoudegen,meevunde Liewegen:firallliewenhim

39DunnhunnepuervundeSchrëftgeléiertgeäntwert: "Meeschter,duhuesguttgesot

40Anduernohusihimguernetduergestallt

41Anhiesotzuhinnen:Wéisoensi,dattdeChristusdem DavidsäiJongass?

42AndenDavidselwerseetamBuchvundePsalmen: DenHÄRsotzumengemHär:Sëtztduopmengerrietser Hand!

43BisechdengFeindendengeFousshockermaachen.

44DofirnenntdenDavidhimHär,wéiasshiendannsäi Jong?

45DunnhuethienamPublikumvunalldeLeitzusenge Jüngergesot:

46Opgepasstopd'Schrëftgeléiert,déiwëllenalaange Kleedungegoen,agäropdeMäertbegréissen,andéi héchsteSëtzerandeSynagogen,andéiHaaptsällopFester;

47Déid'Witfraenhaiseropzerelen,afirengShowlaang Gebiedermaachen:déiselwechtwäertméigrouss Verdammungkréien

KAPITEL21

1Anhienhuetopgekuckt,anhuetgesinn,dattdéiRäich hirKaddoenandeSchatzkëschtwerfen.

2AnhienhuetochenggewëssenaarmWitfragesinn,déi zwouMierwendohinnerwerfen

3Anhienhuetgesot:Wahrscheinlechsoenechdir,datt dësaarmWitframéiaginnhuetwéiseall:

4WellalldëshunnaushiremIwwerflossand'Offerevu Gottgegoss:awersihuetaushirerPenuritéitalld'Liewe gegoss,déisihat

5AwéiepuervumTempelgesothunn,wéietmatgudde StengaKaddoegeschmaachtwar,sothien:

6WatdësSaachenugeet,déiDirgesitt,d'Deegwäerten kommen,andeenenetneteeSteenopengemanere geloossgëtt,deenneterofgefallgëtt.

7Asihunnhimgefrotagesot:Här,awerwéinisollendës Saachesinn?awéiengZeechewäertetsinn,wanndës Saachegeschéien?

8Anhiesot:Passtop,dattdirnettäuschtsidd:wellvill kommenamengemNummasoen:EchsinndeChristus; and'Zäitkënntno:Gittalsonetnohinnen.

9AwerwannDirvuKricheraGeräischhéiert,dasiddnet erschreckt:welldësSaachemussefird'éischtgeschéien; meed'Ennassnetduerchanduerch.

10Dusothienzuhinnen:NatiounwäertgéintNatioun opstoen,aRäichgéintRäich:

11AgroussÄerdbiewenwäertenopverschiddenePlazen sinn,anHongersnoutaPest;anängschtlechSiichtagrouss ZeechewäertenausdemHimmelginn

12Awervirunalldeem,sollensihirHännopdechleeën, andechverfollegen,dechand'Synagogenanande Prisongenausgeliwwert,viruKinnekenanHerrscher bruechtfirmäinNummd'Wuel.

13AnetwäertIechfirenZeegnesginn

14SetztetalsoanÄrenHäerzer,netzemeditéierenierDir äntwerenwäert:

15WellechwäertIecheMondaWäisheetginn,déiallÄr Géignernetfäegsinnzewidderstoenawidderstoen

16AnDirwäertsouwuelvunElteren,wéiBridder,a FamillaFrënnverrodenginn;anepuervuniechsollense doutmaachen

17AndirwäertvunallMënschgehaasstginnfirmäin Nummd'Wuel

18AweretdäerfkeenHoervunÄremKappstierwen 19AnÄrerGedoldbesëtztDirÄrSéilen.

20AwanndirJerusalemmatArméienëmkreestgesinn wäert,dawësst,datthirWüstnoass.

21Daloosstdéi,déiaJudéasinn,and'Biergerflüchten;a loosstdéi,déianderMëttsinn,erausgoen;aloosstdéi,déi andeLännersinn,netdohinnerkommen

22Welldëssinnd'DeegvunderRache,firdattalles,wat geschriwwenass,erfëlltkaginn

23Awerweedeenen,déimatKandsinn,andeenen,déi Saugenginn,andeenenDeeg!welletwäertgroussNout amLandginn,aRosereiopdëstVollek

24AsiwäertenumRandvumSchwertfalen,awäertenan allNatiounengefaangegefouertginn:aJerusalemwäert vundenHeidengetrëppeltginn,bisd'ZäitevundenHeiden erfëlltsinn.

25AnetwäertZeechenanderSonnsinn,anamMound, anandeStären;anopderÄerdNoutvunNatiounen,mat Perplexitéit;d'Mierand'Wellenbrullen;

26D'HäerzervundeMännerfalenhinnenausAngscht,a firnodeeneSaachenzekucken,déiopd'Äerdkommen: welld'KräftevumHimmelwäertegerëseltginn

27AndawäertesideMënschejonggesinnanenger WollekkommenmatKraaftagrousserHerrlechkeet.

28AwanndësSaachefänkenunzepasséieren,dakuckt op,anhieftÄreKappop;wellÄrErléisungkënntno

29AnhienhuethinneneGläichnesgeschwat;Kucktde Figebamanalld'Beem;

30Wannseeloerauskommen,dagesittDirawësstvun Iechselwer,dattdeSummerelonoass

31Alsoochdir,wanndirdësSaachegesittgeschéien, wësstdir,dattd'KinnekräichvuGottnoass.

32Wierklechsoenechiech:DësGeneratiounwäertnet fortgoen,bisalleserfëlltass

33DenHimmeland'Äerdwäertenfortgoen:awermeng Wierderwäertennetfortgoen

34ApasstopIechselwer,firdattÄrHäerzerzuall MomentnetiwwerlaaschtginnmatIwwerschwemmung, Gedrénks,aSuergeniwwerdëstLiewen,asoudattdeen DagonbewosstopIechkënnt

35WellalsSträifwäertetopalldéikommen,déium GesiichtvunderganzerÄerdwunnen

36Waachtalso,abietëmmer,firdattdirwiirdeggehale gëttfiralldësSaachenzeentkommen,déigeschéien wäerten,avirumMënschejongzestoen

37AnamDaghuethienamTempelgeléiert;anander NuechtasshienerausgaanganassumBierggewunnt,deen denOlivebierggenanntgëtt

38Unalld’LeitkoumenmoiesfréibeihienamTempel,fir hienzehéieren.

KAPITEL22

1Eloassd'FestvunderongeséierterBroutnogaang,wat Pessachgenanntgëtt

2And'Hohepriisterand'Schrëftgeléierthugesicht,wéise hienëmbréngekënnen;wellsed'Leitgefaarthunn

3DukoumdeSatanandeJudas,deenIskariotgenannt huet,anderZuelvundenzwielef.

4AnhienassopdeWeegaang,anhuetmatden HohepriisteraKapitänegeschwat,wéihienhimhinnen ausléisekéint.

5Asiwarefrou,anhunndeBundgemaach,himGeldze ginn.

6Anhienhuetversprach,anhuetd'Méiglechkeetgesicht firhienhinnenzeverrodenanderVerontreiungvunder Masse

7DunnassdenDagvumongeséierteBroutkomm,wann dePessachmussëmbruechtginn

8AnhienhuetdePéitrusandeJohannesgeschécktagesot: Gitteisd'Pessachvir,firdattmiriessekënnen

9Asisotenzuhim:WouwëlltDir,dattmirpreparéieren?

10Anhiesotzuhinnen:"Kuckt,wanndirand'Stad erakoum,dawäerteMannIechtreffen,deeneBecher Waasserdréit;Folghimand'Haus,wouhienerakënnt

11DusollsdemHärvumHaussoen:DeMeeschtersotzu dir:Wouassd'Gaaschtkammer,wouechdePessachmat mengeJüngeriessen?

12AnhiensollIechegrousstUewerzëmmerweisen,deen aménagéiertenass:domaachtDirprett.

13Asisinngaanganhunnfonnt,wéihienhinnengesothat: asihunnd'Pessachfäerdeggemaach.

14Awéid'Stonnkommass,huethiensechgesat,andéi zwielefApostelemathim

15Anhiesotzuhinnen:MatWonschhunnechgewënscht dëstPessachmatiechzeiessenierechleiden:

16Wellechsoeniech:Echwäertnetméidovuniessen,bis etamRäichvuGotterfëlltass

17AnhienhuetdeCoupegeholl,anhuetMercigesota gesot:Hueltdëst,adeeltetënnerIech:

18Wellechsoeniech:EchwäertnetvunderUebstvum Riefdrénken,bisd'KinnekräichvuGottkënnt

19AnhienhuetBroutgeholl,anhuetMercigesot,anhuet etgebrachanhinnenginnagesot:DëstassmäiKierper, deefirIechgeschenktgëtt:dëstmaachtfirmechze erënneren

20OchdeCoupenomOwesiessen,asot:DësCoupeass datneitTestamentamengemBlutt,datfirIechvergoss gëtt

21Awerkuck,d'Handvundeem,deemechverréit,assmat mirumDësch

22AwierklechgeetdeMënschejong,wéietbestëmmt gouf:awerweedeemMann,vundeemhieverrodenass!

23Asihunnugefaangënnersechzefroen,wievunhinnen etwar,deendësSaachmaachesoll

24AnetgoufocheSträitënnerthinnen,wienvunhinnen alsdeegréisstesolltugesiginn

25Anhiesotzuhinnen:D'KinnekevundenHeidenüben Herrschaftiwwersi;andéi,déiAutoritéitiwwersiausüben, ginnBenefactorsgenannt

26AwerDirsolltnetesousinn:awerdeen,deegréissten ënnertIechass,loossthienwéideeJéngeresinn;andeen deChefass,wéideendeendéngt

27Wellobassméigrouss,deen,deenumFleeschsëtzt, oderdeen,deendéngt?assdeennetdeenumFleeschsëtzt? meeechsinnënnertiechwéideendéngt

28Dirsidddéi,déimatmiramengeVersuchungen fortgaangsinn.

29AnechernennenIecheRäich,wéimäiPappmir ernannthuet;

30FirdattdirbeimengemDëschamengemRäichiessen andrénkekënnt,anopTrounsëtzefirdéizwielefStämme vunIsraelzebeurteelen

31AndenHärsot:Simon,Simon,kuck,deSatanhuet dechgewënscht,firdatthiendechwéiWeesssift:

32Awerechhunnfirdechgebiet,dattdäiGlawennetfällt: awannDirëmgekéiertsidd,stäerktÄrBridder

33Anhiesotzuhim:Här,echsibereetmatdirzegoen, souwuelandePrisongandenDoud

34Anhiesot:Echsoendir,Peter,denHunnwäerthautnet kräizen,ierDirdräimolverleegnen,dattDirmechkennt

35Anhiesotzuhinnen:WannechiechouniPortmonni,a SchëlleraSchonggeschéckthunn,huttdireppesgefeelt? Asisoten:Näischt

36Dusothienzuhinnen:Awerelo,deen,deene Portmonnihuet,loossthienethuelen,anochsäiSchreif; 37Wellechsoeniech,dattdat,watgeschriwwesteet,nach amirmusserfëlltginn,anhiegoufënnertdenIwwertreder gerechent:welld'SaachebetreffendmechhunnenEnn

38Asisoten:Här,kuck,heisinnzweeSchwerterAnhie sotzuhinnen:Etassgenuch.

39Anhienasserausgaanganass,wéihiegewinntwar,op denOlivebierggaang;asengJüngersinnhimochgefollegt.

40AwéihienopderPlazwar,sothienzuhinnen:Biet, dattdirnetand'Versuchunggitt

41AnhiegoufvunhinnenëmeSteegosszréckgezunn,an huetsechgeknéitagebiet:

42Asot:Papp,wannsduwëlls,hueldëseCoupevumir ewech:TrotzdemmaachnetmäiWëllen,meedäin 43AnetasshimenEngelausdemHimmelerschéngt, deenhiegestäerkthuet

44AwéihienanengerAngschtwar,huethieméieescht gebiet:asäiSchweesswarwéigroussBluttdrëpsenopde Buedemgefall

45AwéihienausdemGebiedopgestanass,abeiseng Jüngerkommass,huethiensifonntausTrauerschlofen, 46Asotzuhinnen:Firwatschléiftdir?Stittopabiet,fir dattDirnetand'Versuchunggitt.

47Awéihiennachgeschwathuet,kuckengVillzuel,an deen,deeJudasgenanntgouf,eevundeenenzwielef,ass virunhinnengaang,anassnobeideJesuskommfirhieze kussen

48DeJesussotzuhim:Judas,verréistdudeMënschejong matengemKuss?

49Wéidéi,déironderëmhimwaren,gesinnhunn,wat duernogéifkommen,sotensizuhim:Här,sollemirmam Schwäertschloën?

50UneevunhinnenhuetdenDéngervumHohepriister geschloen,asäirietsOuerofgeschnidden

51DeJesushuetgeäntwertagesot:Leiddiresouwäit.An hienhuetsäinOuerberéiertanhuethiengeheelt

52DusotdeJesuszudenHohepriister,andeKapitänvum Tempel,andéiEelst,déibeihiekommsinn:Gittdireraus, wéigéintenDéif,matSchwäerteraStänn?

53WéiechallDagmatIechamTempelwar,huttDirkeng Hänngéintmechausgestreckt:awerdëstassÄrStonnan d'KraaftvunderDäischtert

54Dunnhunnsihiengehollanhiengefouertanhienan denHohepriisterhausbruecht.AndePéitrusasswäit ewechgefollegt

55AwéisieFeieranderMëttvumSallgebrannthunna sechzesummegesathunn,huetdePéitrussechënnert hinnengesat

56AwerenggewëssenDéngschtmeedchenhuethiegesinn, wéihiebeimFeiersouz,anhuethieeeschtugekuckta gesot:DëseMannwarochbeihim

57Anhienhuethimofgeleentagesot:Fra,echkennen hiennet

58AnnoengerkuerzerZäithuetenanerenhiengesinna sot:DubassochvunhinnenAndePéitrussot:Mann,ech sinnnet.

59AnongeféierengStonnduernohuetenaneren zouversiichtlechbestätegt,agesot:Wahrscheinlechwar deeMannochbeihim:wellhienasseGaliläer

60AndePéitrussot:Mann,echweessnet,watDirseet Andirekt,währendhiennachgeschwathuet,huetden Hunngekäppt

61DenHärhuetsechëmgedréitanhuetdePéitrusgekuckt AndePéitrushuetsechund'WuertvumHärerënnert,wéi hienzuhimgesothuet:IerdenHunnkräizt,sollsdumir dräimolverleegnen

62DePéitrusasserausgaanganhuetbittergekrasch

63AndéiMänner,déideJesusgehalenhunn,hunnhim gespottanhiengeschloen

64Awéisihiegeblinderthaten,hunnsihimopd'Gesiicht geschloen,anhunnhiegefrotagesot:Prophesie,wienass et,deendechgeschloenhuet?

65AvillanerSaachenhunnseblasphemeschgéinthie geschwat.

66AsoubaletDagwar,sinndéiEelstvumVollekan d'Hohepriisterand'Schrëftgeléiertzesummekomm,an hunnhienanhireRotgefouert,agesot:

67SiddDirdeChristus?soteisAnhiesotzuhinnen: WannechIechsoen,dawäertDirnetgleewen:

68Awannechdechochfroen,dannäntwerendirmirnet, anloossemechnetgoen

69DuernowäertdeMënschejongopderrietserHandvun derKraaftvuGottsëtzen

70Dusotensiall:SiddDirdanndeJongvuGott?Anhie sotzuhinnen:Dirsot,dattechsinn.

71Asisoten:WatbrauchemirnachZeien?wellmir selwervusengemeegeneMondhéierenhunn

KAPITEL23

1AndéiganzVillzuelvunhinnenassopgestan,anhuet hiebeidePilatusgefouert

2Asihunnugefaanghimzebeschëllegtagesot:Mirhunn dëseMannfonnt,deend'Natiounpervertéiert,averbueden demCaesarTributzeginn,asot,datthieselwerde Christusass,eKinnek

3DePilatushuethiegefrotagesot:SiddDirdeKinnek vundeJudden?Anhienhuethimgeäntwertagesot:Dusot et

4DusotdePilatuszudenHohepriisteranzumVollek: EchfannekengScholdbeidësemMann

5Asiwareméihaart,asoten:Hienméchtd'Leitop,a léiertduerchd'ganzJudd,vuGaliläaopdësPlazun.

6WéidePilatusvuGaliläahéierenhuet,huethiegefrot, obdeeManneGaliläawier

7Asoubalhiewousst,datthienzumHerodessenger Juridictioungehéiert,huethienhienundenHerodes geschéckt,deeselwerochzudärZäitzuJerusalemwar 8AwéidenHerodesdeJesusgesinnhuet,warhien immensfrou:wellhiewollthievunengerlaangerSaison gesinn,wellhievillvunhimhéierenhuet;anhienhuet gehoffteWonnervunhimgemaachzegesinn.

9DunnhuethiemathimavilleWierdergefrot;meehien huethimnäischtgeäntwert.

10And'Hohepriisterand'Schrëftgeléiertsinnopgestanan hunnhieheftegbeschëllegt

11AndenHerodesmatsengeKrichsmännerhuethienop d'Näischtgesat,anhuethimgespott,anhuethienanengem herrlecheMantelgekleetanhienerëmopdePilatus geschéckt

12AndeeselwechtenDaggoufendePilatusanden HerodeszesummeFrënngemaach:welliersisechan Feindschafttëschtsechselwerhunn.

13APilatus,wéihiend'Hohepriisterand'Herrscheran d'Leitzesummegeruffhat,

14Dusotzuhinnen:DirhuttdëseMannbeimechbruecht, wéieendeend'Leitpervertéiert:akuck,ech,nodeemsech hievirunIechënnersichthunn,hukengScholdfonntan

dësemMann,watdësSaachenberéiert,vundeenenDir himbeschëllegt:

15Neen,nachdenHerodes:wellechdechbeihie geschéckthunn;an,kuck,näischt,watdenDoudwäertvoll ass,gëtthimgemaach.

16Duerfirwäertechhienbestrofen,anhienbefreien

17(FirNoutwennegkeetmusshienhinneneenopd'Fest befreien.)

18Asihunnopeemolgeruffagesot:Wegmatdësem Mann,aloossteisdeBarabbas:

19(WienfirenggewëssenOpreegunganderStadafir MordandePrisonggegossgouf)

20DePilatus,deegewëlltdeJesusfräizeloossen,huet erëmzuhinnengeschwat

21Awersihunngekraschagesot:Kräizthien,kräizegt hien.

22AnhiensotzuhinnendéidrëtteKéier:Firwat,wat Béisenhuethiengemaach?EchhukengDoudesursaachan himfonnt:Echwäerthimalsochastise,aloossenhimgoen.

23AsiwaredirektmathaartStëmmen,averlaangtdatthie gekräizegtkaginnAnd'Stëmmevunhinnenavunde Hohepriisterhunnsechduerchgesat.

24DePilatushuetdeSazginn,dattetsollsinn,wéisi gefuerderthunn

25Anhienhuethinnendeefräigelooss,deefirOpruffa MordandePrisonggegossgouf,deensegewënschthaten; mähienhuetdeJesuszuhiremWëllengeliwwert

26Awéisihimfortgefuerhunn,hunnsideSimon,e Cyrener,gehalen,deenausdemLanderauskoum,anop hienhunnsid'Kräizgeluecht,firdatthienetnomJesus droekéint.

27AndoasshimenggroussGesellschaftvuLeitaFrae gefollegt,déihimochgekraschageklauthunn

28DeJesushuetsechawerzuhinnendréint,asot: DuechterevuJerusalem,kräischtnetiwwermech,mee kräischtfirIechselwerafirÄrKanner

29Wellkuck,d'Deegkommen,andeemsesoen:Geseent sinndéiBaren,and'Gebärmutter,déinigebaarthunn,an d'Paps,déinigesugenhunn

30Dafänkenseund'Biergerzesoen:Falenopeis;anop d'Hiwwelen,Covereis

31WellwasedësSaachemaachenanengemgréngeBam, watsollamDréchengemaachginn?

32AnetgoufenochzweeanerBéiser,déimathim gefouertgoufen,firëmbruechtzeginn

33Awéisiopd'Plazkommsinn,déiCalvarygenanntgëtt, dohunnsihiegekräizegt,and'Béiser,eenopderrietser,an deenanerenopderlénker.

34DusotdeJesus:Papp,verzeihinnen;wellsiwëssennet watsemaachenAsihunnsengKleedungopgedeeltan d'Lotgegoss

35And'Leitstoungenankucken.Anochd'Herrschermat hinnenhunnhimgespottagesot:Hienhuetanerergerett; loossthiesechselwerretten,wannhiendeChristusass, deevuGottgewieltgëtt

36And’Zaldotenhunnhimochgespott,sikoumenbeihie, anhunnhimEssegugebueden,

37Asot:WannDirdeKinnekvundeJuddensidd,rett dechselwer

38AnochengIwwerschrëftgoufiwwerhimgeschriwwen aBréiwervugriicheschen,LaténgeschenanHebräesch: DATASSDEKINNEGVUNDEJUDDEN

39AneevundeMëssbraucher,déiopgehanggisinn,huet himgeschloenagesot:WannDirdeChristussidd,rett dechselweraneis

40Awerdeenanerenhuethimgeäntwertagesot:FäertDir Gottnet,wellDirandeemselwechteVeruerteelungsidd?

41Amirwierklechgerecht;wellmirkréiendéigerecht BelounungvuneisenDoten:awerdëseMannhuetnäischt falschgemaach.

42AnhiesotzuJesus:Här,erënnertmechunmech,wann DirandäiRäichkommt

43DeJesussotzuhim:Wierklechsoenechdir:Hautsolls dumatmiramParadäissinn

44AnetwarongeféierdéisechstStonn,anetwareng Däischtertiwwerd'ganzÄerdbiszurnéngterStonn

45And'Sonnwardäischterginn,andeSchleiervum TempelwaranderMëttzerräissen.

46AwéideJesusmatengerhaarderStëmmgeruffhuet, sothien:Papp,andengenHännginnechmäiGeeschtun:a wéihiendatgesothuet,huethiendeGeeschtopginn.

47WéideCenturionelogesinnhuet,watgeschittass,huet hieGottverherrlechtagesot:Natierlechwardëste gerechteMann.

48Analld'Leit,déiopdësVuezesummekommsinn,hunn d'Saachegesinn,déigemaachgisinn,hunnhirBroscht geschloenansinnzréckkomm.

49AnallsengBekannten,and'Fraen,déihimvuGaliläa gefollegthunn,stoungenwäitewech,anhunndësSaache gesinn.

50Akuck,etwareMannmamNummJoseph,eBeroder; anhiewareguddeMann,agerecht:

51(DéiselwechthatdeRotand'Dotvunhinnennet zougestëmmt;)HiewarvunArimathaea,engerStadvunde Judden:deenochselweropd'KinnekräichvuGottgewaart huet.

52DëseMannassbeidePilatusgaangenanhuetde KierpervumJesusgefrot

53Anhienhueteterofgeholl,anetaLengengewéckelt,an etaneGrafgeluecht,dataSteengeheienass,andeem nachnieeMënschgeluechtgouf

54AndeenDagward'Virbereedung,andeSabbatass weidergaang

55Anochd'Fraen,déimathimvuGaliläakoumen,sinn duernogefollegtanhunnd'Grafgesinn,awéisäiKierper geluechtgouf

56AsisinnzréckkommanhunnGewierzeraSallef preparéiert;anhuetdeSabbatsdagnodemGebotausgerout.

KAPITEL24

1ElouméischtenDagvunderWoch,ganzfréimoies,sisi beid'Grafkomm,d'Gewierzerbruecht,déisivirbereet haten,averschiddeanerermathinnen.

2AsihunndeSteenvumGrafgewalzt

3Asikoumeneran,anhunndeKierpervumHärJesusnet fonnt

4Anetassgeschitt,wéisevillverwinntdoriwwerwaren, kuck,zweeMännerstoungenbeihinnenaglänzend Kleeder:

5AwéiseAngschthaten,anhirGesiichteropd'Äerd gebogenhunn,sotensizuhinnen:Firwatsichendirdéi LiewegënnertdenDoudegen?

6Hienassnethei,meeassopgestan:erënnertunwéihien zuIechgeschwathuet,wéihiennachaGaliläawar, 7Agesot:DeMënschejongmussand'Hännvusënnegen Männergeliwwertginn,agekräizegtginn,andendrëtten Dagerëmopstoen.

8AsihunnsechunsengWierdererënnert, 9AnasszréckausdemGraf,anhuetalldësSaachenun déieelefgesot,analldeRescht.

10Etwarend'MariaMagdalena,and'Joanna,and'Maria, d'MammvumJakobus,ananerFraen,déimathinnen waren,déidësSaachendenApostelengesothunn 11AnhirWierderschéngenhinnenalsIdleMärecher,asi hunnhinnennetgegleeft.

12DukoumdePéitrusop,anassand'Grafgelaf;anhuet secherofgefall,hienhuetd'LéngeKleedergesinn,déivu sechselwergeluechtwaren,anassfortgaang,asechasech selwergefrotiwwerdat,watgeschittass 13Akuck,zweevunhinnensinndeeselwechtenDagan enDuerfmamNummEmmausgaang,datausJerusalem warongeféiersiechzegFelder 14AsihunniwweralldësSaachegeschwat,déigeschitt wieren.

15Anetassgeschitt,datt,währendsisechmatenee geschwathunnagemengthunn,deJesusselwerkoumnoa goungmathinnen.

16AwerhirAewarefestgehalen,firdattsihiennet kennen

17Anhiesotzuhinnen:WéiengAartvu Kommunikatiounsinndat,déidireenzuengemaneren hutt,wéidirwandert,asiddtraureg?

18Andeevunhinnen,deemsäinNummKleopaswar,huet zuhimgeäntwert:SiddDirnëmmeneFriemenzu Jerusalem,anDirwësstnet,watdoandësenDeeggeschitt ass?

19Anhiensotzuhinnen:WatSaachen?Asisotenzuhim: BetreffenddeJesusvunNazareth,deeneProphéitmächteg waraWierklechkeetaWuertviruGottanalldeLeit:

20Awéid'HohepriisteraneisHerrscherhimgeliwwert hunnzumDoudveruerteeltzeginn,anhiegekräizegthunn

21Awermirhunnvertrautdattetdeegewieschtwier,deen Israelsollterléisthunn:annieftalldeem,asshautden drëttenDagzënterdësSaachegemaachgoufen

22Jo,averschiddeFraevuneiserGesellschafthunneis erstaunt,déifréiumGrafwaren;

23AwéisisäiKierpernetfonnthunn,sisikomm,agesot, dattsiochengVisiounvunEngelegesinnhunn,déigesot hunn,datthieliewegwier

24Averschiddevundeenen,déimateiswaren,sinnan d'Grafgaang,anhunnetesoufonnt,wéid'Fraegesothunn: awerhienhunnsenetgesinn

25Dusothienzuhinnen:ONarren,aluesvumHäerzfir alleszegleewen,watd'Prophéitegeschwathunn: 26SolltdeChristusnetdësSaachegeliddenhunnana sengHerrlechkeeteragoen?

27AnugefaangemamMosesanalldeProphéiten,huet hienhinnenanalldeSchrëftend'Saacheiwwersechselwer erkläert.

28Asisinnnobeid'Duerfkomm,wousegaangesinn:an hienhuetgemaachwéiwannhieméiwäitgaangwier

29Awersihunnhiegezwongenagesot:Bleiftbeieis,well etassgéintdenOwend,andenDagasswäitverbruecht Anhienasseragaangfirmathinnenzebleiwen

30Etassgeschitt,wéihiebeihinnenumFleeschsouz, huethienBroutgeholl,geseent,gebrachanhinnenginn.

31AnhirAegoufenopgemaach,asihunnhiekannt;an hienassaushireSiichtverschwonnen.

32Asisoteneenzumaneren:HueteistHäerznetaneis gebrannt,wéihiemateisumWeegeschwathuet,awéi hieneisd'Schrëftenopgemaachhuet?

33AsisinnanderselwechterStonnopgestan,ansinn zréckopJerusalem,anhunndéieelefversammelt,andéi, déimathinnenwaren,fonnt

34asot:DenHärasswierklechoperstanen,anassdem Simonerschéngen

35Asisoten,watd'SaachenumWeegemaachgoufen,a wéihievunhinnenbekanntgoufbeimBroutzebriechen

36Awéisiesougeschwathunn,assdeJesusselwerander Mëttvunhinnenstoen,asotzuhinnen:Friddensieffir iech

37Awersiwarenerschrecktanerschreckt,anhunn ugeholldattsieGeeschtgesinnhunn.

38Anhiesotzuhinnen:Firwatsidddirbesuergt?afirwat entstinnGedankenanÄrenHäerzer?

39KucktmengHännamengFéiss,dattetechselwersinn: handeltmechakuckt;welleGeeschthuetkeeFleescha Schanken,wéiDirgesitt,dattechhunn

40Awéihiendatgesothuet,huethienhinnensengHänna sengFéissgewisen

41AwasinachausFreednetgegleefthunn,asechgefrot hunn,sothienzuhinnen:HuttdirheiFleesch?

42AsihunnhimeStéckvunengemgebratenFëschan engemHunnegginn

43Anhienhuetetgehollanhuetvirunhinnengiess.

44Anhiesotzuhinnen:Dëstsinnd'Wierder,déiechzu Iechgeschwathunn,wéiechnachbeiIechwar,dattall Saachemusseerfëlltginn,déiamGesetzvumMoses,an andeProphéiten,anandePsalmengeschriwwegoufen betreffendmech

45DunnhuethienhiertVerständnisopgemaach,firdattsi d'Schrëfteverstinn,

46Asotzuhinnen:Souassetgeschriwwen,anesouhuet deChristusmisseleidenandendrëttenDagvunden Doudegenoperstoen:

47Andattd'Berouand'VerzeiungvundeSënnesolla sengemNummënnerallenNatiounengepriedegtginn, ugefaangevuJerusalem

48AndirsiddZeienvundëseSaachen

49Akuck,echschéckend'VerspriechevumengemPapp opIech:awerbleiwtanderStadJerusalem,bisDirmat Kraaftvunuewenausgezeechentsidd.

50AnhienhuetsibisopBethanyerausgefouert,anhien huetsengHännopgehuewenansigeseent

51Anetassgeschitt,wéihiensigeseenthuet,goufhievun hinnenofgetrenntanandenHimmelopgeholl.

52Asihunnhimugeéiert,asimatgrousserFreedop Jerusalemzréckkomm:

53AwarestännegamTempel,anhunnGottgeluefta geseentAmen