Macedonian - Second and Third John

Вториот Џон ПОГЛАВЈЕ 1 1 Старешината до избраната госпоѓа и нејзините деца, кои ги сакам во вистината; и не само јас, туку и сите што ја знаеја вистината; 2 Заради вистината, која живее во нас и ќе биде со нас засекогаш.

3 Благодат со вас, милост и мир, од Бог Отецот и од Господ Исус Христос, Синот на Отецот, во вистина и љубов.

4 Многу се радував што најдов од твоите деца кои одат во вистината, како што примивме заповед од Отецот.

5 И сега те молам, госпоѓо, не како да ти напишав нова заповед, туку она што го имавме од почетокот, да се сакаме еден со друг.

6 А тоа е љубов, да одиме по Неговите заповеди. Ова е заповедта, како што чувте од почетокот, да одите по неа.

7 Зашто во светот се влезени многу измамници, кои не признаваат дека Исус Христос дошол во тело. Ова е измамник и антихрист.

8 Гледајте во себе, да не го изгубиме она што сме го направиле, туку да добиеме целосна награда.

9 Кој престапува и не останува во Христовото учење, Го нема Бога. Кој пребива во учењето Христово, тој ги има и Таткото и Синот.

10 Ако некој дојде кај вас и не ја донесе оваа доктрина, не примајте го во вашата куќа и немојте да му наложите на Бога брзо.

11 Зашто, кој му заповеда на Бога, тој е учесник во неговите лоши дела.

12 Имајќи многу работи да ви напишам, не сакав да пишувам со хартија и мастило, туку имам надеж да дојдам кај вас и да зборувам лице в лице, за да биде нашата радост полна.

13 Те поздравуваат децата на твојата избрана сестра. Амин. Трети Џон ПОГЛАВЈЕ 1 1 Старешината до саканиот Гај, кого го сакам во вистината.

2 Возљубени, посакувам пред сè да напредуваш и да бидеш здрав, како што напредува твојата душа.

3 Зашто многу се израдував кога браќата дојдоа и сведочеа за вистината што е во тебе, како што одиш по вистината.

4 Немам поголема радост од тоа да слушам дека моите деца одат во вистината.

5 Возљубени, ти правиш верно сè што им правиш на браќата и на странците; 6 Кои сведочеа за твојата љубов пред црквата; 7 Зашто заради неговото име излегоа, не земајќи ништо од незнабошците.

8 Затоа треба да примаме такви за да бидеме соучесници на вистината.

9 И напишав на црквата: но Диотреф, кој сака да има врв меѓу нив, не нè прима.

10 Затоа, ако дојдам, ќе се сетам на неговите дела што ги прави, говорејќи против нас со злобни зборови; 11 Возљубени, не следете го она што е зло, туку она што е добро. Кој прави добро е од Бога, а кој прави зло не Го видел Бога.

12 Деметриј има добар извештај за сите луѓе и за самата вистина: да, и ние исто така сведочиме; и знаете дека нашиот запис е вистинит.

13 Имав многу работи да напишам, но нема да ти пишувам со мастило и пенкало: 14 Но, верувам дека наскоро ќе те видам и ќе зборуваме лице в лице. Мир да ти е. Нашите пријатели те поздравуваат. Поздравете ги пријателите по име.