SoratIgnatiuskarengorengEfesus
BAB1
1Ignatiyus,seesebbutkeyaTeoforus,kajema'ate EfesusedhaeraAsia.sèpalèngpantessenneng;èberka'i kalabânkaagungannabânkapenno'annaGustèAllah Rama,bânètantoaghisabellunnadunnyaèmolaè,sopajâ dunnyakodhusalanjangngaghâbâykamolja'ansè langgengbânta'kèraèoba;èpadhâddhisèttongbân èpèlèkalabânkasossa'ansèsaongghuna,menorot kasokannaRamabânIsaAlmasihAllahnakaulâh; sadhajakasennengngan,kalabanIsaAlmasih,sareng rahmaddasetadha’calena
2Sengko'langedhingja'ba'naekataresnaeAllah; Lantaransampeyanodhi’saepole,sababsampeyan parcajakaIsaAlmasih,RatoPanyalameddasampeyan sarengkaulasadaja
3LantaransedanaAlmasih,sampeyanampon alampa'agilalakonseamponelampa'agikalaban samporna
4Kaulameyarsaja'kauladhatengdhariSiriapolana kakobasa'anbanpangarebbannaommatIsra'ilKalaban sapanekakalabannanggungkasangsara’ankaulabisa daddimoreddaSaleranasemassra’agiSaleranakaAllah menangkakurbankaangguysampeyansarengkaula sadaja(ba’naburunangale’esengko’)Daddi,kalaban asmanaAllah,kaulanaremasadajanapangajaranna sampeyankalabanparantara'annaOnesimus
5Kaulasadajadaddipamimpinnasampeyankalaban kataresna'ansetadha'batessadharidunnyapaneka. kalabanasmanaIsaAlmasih,kaulanyo’onakalabanguonggukasampeyansopajasampeyantaresnae;ban sopajasampeyansadajaaehteyaraehteyardaddiya padhasarengSalerana.Banmolja’agiAllah,seapareng kaba’na,sepanteskaangguySalerana,kaangguy ngaolleuskupsece’bagussa.
6KaulaonengparkaraBurrus,kancakaula,sedaddi jema'atnasampeyansetalebateberkadiedhalem kabakteyankaAllah.Kaulanyo’onakalabangu-onggu kasampeyansopajaorenggapanekagi’alenggiaggi’, kaangguykaparlowannasampeyansarengkajema’atna sampeyan.
7Kaulaseetaremakaulamenangkaconto kataresna'annasampeyan.asarengOnesimus,Burrus, EuklusbanFronto.Bânmoga-mogakaulâh salanjangnga,sennengkapanjhennengngan,manabi kaulâhpantes.
8Ganekasababbasampeyankoduamolja'agiIsa Almasihseamponamolja'agisampeyan,sopaja sampeyanpadhaatoro'kakasokannaAllah sakabbhienna
9Kalabansapanekasampeyanatoro'kapara pamimpinnajema'atsarengpin-pamimpinnajema'at 10Kaulanotorragiparkarapanekakasampeyanbanne polanakaulapanekaorengselowarbiyasaNangeng
samangkenkaulamolaeajar,bankaulaabu-dhabuka sampeyanmenangkaorengseparcajaasarengkaula.
11Sababsapaneka,sapanekasampeyankodu tagungngagikaulasopajaparcajakaAlmasih,la-balai, sabbarsarengsabbar.namongpolanakataresna'anta' ngèdinnaghikaulâhkaangghuyneng-ennengḍâ' panjhennengngan,kaulâhamponngala'kawajiban kaangghuynasehataghipanjhennengngan,sopajâ panjhennengngansadâjâajhâlânareng-sarengmenorot kasokannaGustèAllah.
12SababIsaAlmasih,odhi'nasengko'banba'naseta' bisaepesa,eotospolanakasokannaRama;akadipara uskupseeangkatsampe’kakonco’nabume,kalaban kasokannaIsaAlmasih.
13Daddisampeyankoduaperrangareng-sareng menorotkasokannapamimpinnajema'at,akadise amponelakonesampeyan.
14Sababpin-pamimpinnaba'nasekalontabansepatot ekasokaneAllah.
15Ganekasababbasampeyanaberta'agikataresna'anna IsaAlmasih;bânsadhâjânaorèngèantarana panjhennengnganaghâbâypaduansuara:
16Kalabansapanekasampeyansadajaareng-sareng anyanyekaRamakalabanparantara'annaIsaAlmasih KalabansapanekaAllahmeyarsa’agisampeyan,sareng ngagalidharilalakonnasampeyanja’sampeyanpajat anggotanapottrana
17Ganekasababba,lebbibecce'monsampeyanodhi' daddisettongbantadha'calena,sopajasampeyanrosterrosandaddisettongsarengAllah
BAB2
1Monedhalembaktosesakejja'panekakaulaampon kennalkennalsarengpamimpinnasampeyan,maksodda kaulabanneorengsedunnyapaneka,nangengparkara rohaniPonapapolekaulaapangrasasennengnga sampeyansedaddisettongsarengAlmasih,akadi jema'atsedaddisettongsarengIsaAlmasih,banIsa AlmasihsarengRamasopajasadajanabisaakore dhalemsettongkasatuwan?
2Ja'sampe'badhaorengsenepoaba'nadibi';monoreng ta’badhaedhalemmezba,orengjareyata’naremaroti seeatorragikaAllah.Mondu’anaorengsettongotaba kadhuwace’kowaddaakanthaseedhabuwagikasengko’ banba’na;apapolekobasanauskupbânsakabbhina jema'at?
3Daddi,orengseta'akompolejadhiya,orengjareya sombongbanlanyala'agiaba'nadibi'.Sababedhalem Alketabesebbuttagi,"Allahngalabanorengse sombong."Daddi,sampeyansarengkaulasadajakodu te-ngateja’sampe’alabankajema’atganeka,sopaja sampeyansarengkaulasadajaatoro’kaAllah.
4Sajanbannya'orengsenangale'euskupnata'acaca, sajanhormatkauskupjareya.Sababmonorengseeotos orengseandhi’bengkoepadaddingorosbengkonadibi’, orengjareyakoduetaremaakanthasengotosoreng jareya.Daddijellasjhâ'kaulâhkodhungabâsuskup, akadhikaulâhngabâsGustèAllahdhibi'.
5Onesimusngagungngagija'sampeyansadajaodhi' menorotpangajaranselerres,banja'sampe'badhapaponapaseta'salaSababsampeyanta’meyarsa’agi dhabunapasera’asaoskajabanadhabunaIsaAlmasihse abu-dhabukasampeyankalabanlerres.
6Badhareng-orengsengangguyasmanaAlmasih kalabancarasenepo,nangengngalakonepa-ponapase ta'pantesekasokaneAllah.ba’nakoduburu,akantha burunalassetalebatbannya’na.”Sababreng-oreng ganekaakadipate’sengakansengekke’roseya.
7Badhasettongdokter,iyaareyadoktermanossaban rohani;ekagabaybanta’ekagabay;GustèAllahsè èwujudaghi;odhi’sesaonggunaedhalempate;dâri MariabânAllah;pertamabisaèlampa'aghi,saterrossata' bisaèlampa'aghi;la’-mala’IsaAlmasihPangeranna sengko’banba’na.
8Daddija'kantossampeyaneco-kocosarengorenglaen; sababsampeyanjuganta’ekennengtepodaddiabdina Allahsacarasamporna.Montadha’tokarotabaatokaran eantaranasampeyan,sampeyankoduodhi’menorot kasokannaAllahTangnyabakaangguyba’na;ban kauladibi’ngatorragikurbanpangamponannajema’atna sampeyaneEfesus,sekalontaesaanterodunnya 9Reng-orengseodhi'menorottabi'addamanossa,ta' bisangalakonepa-ponapaseekasokaneErrohnaAllah; Bariyakeyareng-orengseekobasaeErrohnaAllah,ta’ pardulikalalakonnatabi’addamanossaakadhiorèngsè andi'imanta'bisadhâddhikafir;juganorengkafirta’ gadhuwanimanNangengpa-ponapaseelakone sampeyanmenorottabi’addamanossapanekadhari ErrohnaAllahsababsampeyanngalakoneponapa’a saoskalabanparantara’annaIsaAlmasih 10Nangengkaulamerengja'badhareng-orengselebat eadha'annasampeyanseta’eedineetamenenga’tengnga’annaba’na;tapekopengngaba’nata’etangale’e sopajaba’nata’narema’ane-bineseetamenbi’rengorengjareyaakadhibatoPadalemmanSocce,sè èpasra'aghikaangghuyèpadhâddhi;bânèangka'aghika attaskalabânSalibAlmasih,akadhimesin 11AngguyErrohnaAllahmenangkataleban kataresna'annasampeyandaddijalansenojjukaAllah 12Sampeyansarengsadajanaca-kancanasampeyanse ajalanedhalemparjalananganekaamponpossa'sareng Allah.PadalemmanSoccerohani,possa'sarengAlmasih, possa'sarengkasocceyan.
13Kaulaperakpolanaedhalemsoratpanekakaula eparengepantesabu-dhabusarengsampeyan.ja'e dhalemparkaraodhi'selaen,sampeyanta'taresnaka pa-ponapakajabanaAllahmalolo.
BAB3
1Ngerengta'osaambunyo'onnagiorenglaen,sabab reng-orenggapanekagadhuwanpangarebbanatobat dharisa-dusana,sopajabisa'anyanderkaAllah.Daddi, monreng-orengjareyata’andhi’jalanlaen,kodueajari reng-orengjareyadharilalakonnaba’na.
2Ba'nakodualosmonreng-orengjareyapeggel;andhap asoredhalemsombonganna;karèng-orèngsèngèjhung, abaliaghidu'anaba'na:kakasala'anna,kakasala'anna,
ba'nakokoèdâlemiman.ta'aehteyarnerocara-carana reng-orengjareya.
3Daddisampeyansarengkaulasadajapadhasataretan sarengreng-orengganekakalabanbecce'atesarta taremtemate.sababsapasèlebbita'adilèghunaaghi? Lebbimalarat?Lebbièkabâji'i?
4Kalabancarasekanthajareyaba'nata'kerabadha keyabu-tombuwanseasalladhariIblis.
5Jamansedhi-budhiamponnapa'kasampeyansareng kaulasadaja.
6Sampeyansarengkaulasadajakodutako'kaAllahse bakaldhatengnga,otabanataresnakarahmatseetarema sampeyansarengkaulasadajasamangken.
7SalaennaSalerana,ja'kantosbadhaponapa'asaosse panteskaangguysampeyan;Lantaranreng-oreng gapanekajugankaulananggungkasangsara’ansece’ berra’naErrohnaAllah.
8Kaulanyo'onakalabangu-onggukasampeyan,sopaja kaularos-terrosannoro'noro'noro'asarengreng-oreng KristeneEfesus.Seros-terrosanros-terrosanakor sarengpararasul,kalabankobasanaIsaAlmasih
9Sengko'taosapasengko'reya,bantaosapaseetoles sengko'reya;kaulâh,orèngsèèsalaaghi:be'na,orèngsè èkasennengi:kaulâh,èkennèngbabaja;ye,epakoko alabanbabaja
10Sampeyanpanekajalannareng-orengseepate'e kaangguyAllah;kancanaPaulusèdâlemmisteriInjil;sè socce,martir,sèpantespalengsennengPaulus:èsokona kaulâhbisaètemmoè,monkaulâhamponnapa'kaGustè Allah;Edhalemsadajanasoratseetoles,Almasihrosterrosannyebbuttagija'sampeyanampondaddisettong sarengIsaAlmasih
11Daddi,sampeyankoduaehteyarterrosareng-sareng areng-sarengareng-sarengkaangguyamolja'agisareng amolja'agiAllahSababmonsampeyanakompole kennengngansesettong,kakobasa’annaIblisbakal mosna’a,bankajahadannabakalmosna’alantaranrengorengganekapadhaparcajakaAlmasih
12Pajattadha'searaja'andharikataremtemman,sabab kalabancaraganekamatadha'sadajanaperrangrohani sarengdunnyapaneka
13Jareyakabbitadha'settongasebisata'ekataowe sampeyan,monsampeyanparcajakaIsaAlmasih kalabantaresnakalabansamporna.
14Sababdha'-adha'naenggipanekaiman;aherraamal. Banmonsedhadhuwa’ganekaepasareng,ganekaasalla dhariAllah.
15Tadha'orengsengakoneja'aba'naparcajaka Almasih,ta'agabaydusa;juganorengsetaresnata’baji’ kapasera’asaos.
16Kajuwanganekaetangaledharibuwana;daddirengorengsengakoorengKristenekennaldharilalakonna.
17SababagamaKristenbannelalakonnaorenglowar; namongètonjhuaghikalabânkakowadhâniman,manabi orèngètemmoèestokantosahèrra.
18Lebbibecce'orengneng-ennengbanneng-enneng; dâringoca'jhâ'aba'naorèngKristenbânta'kodhu.
19Pajatngajarragiorengbagus;monapasèècatoraghi, èlakonijhughân.
20Badhasettongguruseabu-dhabu,banjareyala kalakon;bânponapasèèlakonita'kalabânacaca,pantes ghâbâyRama
21OrengsengartekadhabunaIsa,bisangedhing dhabunaIsaseta'acaca'an,sopajabisa'adaddisamporna; bânkaduwâ'nangalakonèapasèècatoraghi,bânèkennal dârihal-halsèècatoraghi.
22Tadha'barangseeroseya'agiAllah,nangeng roseyanasampeyansarengkaulasadajasemma'ka Salerana.
23Daddi,sampeyansarengkaulasadajakodu ajalannagiponapa'asaosmenorotsepantessarengrengorengseodhi'edhalemaba'naAllah.Kalabansapaneka sampeyansarengkaulasadajadaddiPadalemmanSocce, banSaleranadaddiyaAllahnasampeyansarengkaula sadaja.
BAB4
1Ja'sampe'sampeyanekennengtepo,tan-taretan! Kaluargasèjhujhursèandi'zina,ta'bhâkalmaso'ka ommaddaAllah
2Reng-orengsengalakonepa-ponapaseekasokane tabi'addamanossaamponepate'e;Apapoleorengse marosakimannakaAllahpolanapangajarannasejahat, sedaddisababbaAlmasihesalib!
3Orengsenajjiskanthajareyabakalepamaso'aka dhalemapoyseta'bisamate
4GanekasababbaPangeranngedinemennya'ro'om eselenkacethaggaIsa;KalabansapanekaSalerana nyaba’nyabaselanggengkajema’adda
5Daddi,ja'sampe'ba'naekobasaebaunapangajaranna pangobasadunnyareya
6Daddi,aponapasampeyansarengkaulasadajame'ta' sadajanabicaksana?Arapasengko’banba’name’ ngedineaba’nadibi’kalabanbudhukaangguyancor;ta' èpèkkèrraghipaparengsèèkirimPANGERANka kaulâh?
7Moganyabaabdidalemeatorragimenangkakurban kaangguypangajaranparkarakajusalib;kareng-oreng seta’parcajakaAlmasihpanekapajatmatodhusan, nangengmonggukakaulasadajapanekakasalameddan sarengodhi’sesalerressasarengselanggeng.
8Edhimmaorengsebicaksana?Edhimmaorengse atokar?Edhimmaorengseeanggepbicaksana?
9Sababkalabanparantara'annaAllah,Allahna sampeyansarengkaulasadaja,IsaAlmasih,ngandhung kalabanparantara'annaMiriyamtoronannaDaud. Saleranalahirbanebaptissopajakalaban kasangsara'annananggungkasossa'anjareyabisa maberseaeng,sopajadusajareyaepaberse.
10PottranaMiriyamsegi'paraban,ta'ekataowebi'rato dunnyareya.akadhijhughânsedanaGustèkaulâh:tello' dârirahasiasèpalèngècatoraghièsabâbhândunnya, namongèlakonièros-terrosansarengGustèAllah.
11KadiponapaRatoPanyalameddasampeyansareng kaulasadajaenyata'agiyakadunnyapaneka?Elangnge’ badhabintangsenyonarngalebbi’ibintanglaenna,ban tera’nata’bisaecareta’agi,bankabadha’annaseanyar madhatengkatako’enkapekkerannamanossa
Sakabbhinabintanglaènna,èbârengimataarèbânbulan, panèkapaduansuaraghâbâybintangpanèka;namongsè makalowartera'nasètalebatèattassadâjâna
12Reng-orengjareyamolaekobaterpolanamekker dharidhimmaasallabintangseanyarreyata'padhaban bintanglaenna.
13Daddisakabbiyannakakowadannaelmoseherla elang;bansakabbiyannatalenakajahadanepaancor: kajahadannamanossaelang;bânkaraja'ansèkona èpamosna'aghi;Allahdibi'ngatonmenangkamanossa, kaangguymaanyarodhi'sesaonggunatorlanggeng.
14Dharijadhiyaseesadhiya'agiAllahmolaedhari jadhiya.sababSaleranaaneyatkaangguymamosna’agi pate.
.manossaseanyar,iyaareyaIsaAlmasih;èdâlemiman bânkataresna'anna;edhalemkasangsara’anna,bane dhalemodhi’pole.
16La'-mala'polemonPangeranmarengeonengka kaulaja'sampeyansadajaakompoldaddisettong kaparcaja'anbandaddisettongkaparcaja'ansedaddi settongsarengIsaAlmasihseasalladharitoronanna Daud;PottranaManossabanPottranaAllah;ta'atka uskupbânpresbiteriumkalabântaresnasèsamporna; mecahrotisèpadhâ,sèaropaaghiobatsèlanggeng; sampeyansarengkaulasadajata’mate,nangengodhi’ salanjangngadaddisettongsarengIsaAlmasih 17Moga-mogakaulanyo'onatolongkasampeyan sarengreng-orengseeotossampeyankaangguy amolja'agiAllaheSmirnadharika’immajugankaula noleskasampeyan;asokkorkaPangeranbântaresnaka PolikarpusakadhikaulâhKaemodikaula,akadiIsa Almasihseemotkasampeyan 18Nyo'onnagijema'ateSiriaseegibakaulakaRoma sababkaulaeanggeppanteskaangguyamolja’agiAllah 19Moga-mogaodhi'nasampeyanodhi'daddisettong sarengAllahRamasarengIsaAlmasih,seearep sampeyansarengkaulasadajakabbiAmin