SoratIgnatiusghâbây
orèngMagnesian
BAB1
1IgnatiyusseajulukkeyaTeoforus;ghâbâyjema'at sèèberka'ipolanarahmaddaAllahRamaèdâlemIsa AlmasihJurusalametkaulâh:èdâlemjema'atkaulâh ngatorragisalamkajema'atsèbâdâèMagnesiaè semma'naMæander:bânngarepsadhâjânasennengè dâlemAllahRamabânèdâlemIsaAlmasih.
2Ebaktokaulamerengja'sampeyance'taresnanaka Allahsarengce'taresnanakasampeyan,kaulace' terronaseacaca'akasampeyanpolanasampeyan parcajakaIsaAlmasih.
3Sababsarrenakaulaepenjaraepenjarapaneka, kaulaeanggeppantesnaremanyamasepalengtenggi terroèdâlemrèng-orèngrowaaghâdhuipersatuan dâribadanbânrohnaYèsusAlmasih,odi'nakaulâhsè langgeng:bânjhughânimanbânkataresna'an,sèta' èkasennengi:namongkhusussadâriIsabânRamasèè dâlemSaleranamanabikaulâhngadhebbisadhaja kasangsara'ansèèalamipangerandâridunnyasèella èkirimrèya,bânlopot,kaulâhbhâkalsennengka GustèAllah.
4LantaranDamas,pamimpinnasampeyanseagung, kaulaamponenyata'agipantestapanggisareng sampeyan.sarengparapamimpinnasampeyanse sangetpatot,enggipanekaBassussarengApolonius; bânsarengkancaabdikaulâhSotio,diaken; 5KaulagumbirapolanaTimotiyusganekaatoro'ka pin-pamimpinnaparkararahmaddaAllah.Kaula aneyatnolesasoratkasampeyan
6Daddi,ba'nakoduta'ngangguyuskupsetalebat akrabkaangguynyareta'agiparkaragi'ngodhana; nangengkoduhormatkaSaleranamenorotkobasana AllahRama;akadhijhughânkaulâhngaonèngèjhâ' parapresbitersucipanèkangalakonè:ta'èpèkkèrraghi omorra,sèèkatonghi'ngodâ;namongakadhisè pantesghâbâyorèngsèbicaksanaèdâlemAllah, tundu'kaSalerana,otabâta'tundu'kaSalerana, namongkaRamanaGustèIsaAlmasih,uskupkaulâh sadâjâ.
7Daddisampeyanpatotatoro'kapin-pamimpinna sampeyankalabanehlas.kalabanahormadiorengse masennengpanggaliyannasampeyan.
8Sababorengseta'alakokanthajareya,ta'nepo jema'atseetangale'eaba'nadibi'Sababponapabisaos sèèlakoniakadhipanèka,ta'èghâdhuipangaroḍâ' manossa,namongḍâ'GustèAllah,sèngaonèng roseyaatènakaulâh
9Ganekasababbasampeyansarengkaulasadaja pantesesebbutorengKristen,bannenamongesebbut orengKristen
10Badhaorengsenyebbutgubennorrauskup; nangengsampeyanngalakoneponapa'asaosta' kalabanSalerana
11Nangengkaulata'keraapangrasaja'atenarengorengsekadiganekaberse,sababreng-orengganeka ta'epakompolekompolannareng-orengganeka menorotkon-papakonnaAllah
BAB2
1Sababsadajanabadhaaherra,daddibadhadhuwa' parkaraseta'pardulieadha'nasampeyansarengkaula sadaja,enggipanekapatesarengodhi'.
2Sababbadhadhuwa'macemobangpesse:settong dhariAllah,settongannadharidunnyapaneka.bân bhân-sabbhânpanèkabâdâtolesansèteppa'sèèukirè attasna;sapanekajuganeka'iya
3Reng-orengseta'parcajatamaso'golonganna dunnyareya;namongorèngsèparcajâ,kalabânamal, andi'karakterAllahRamakalabânYèsusAlmasih: kalabânSaleranamanabikaulâhta'ghâmpangmatè menorotkasossa'anna,odi'nata'bâdâèdâlemkaulâh.
4Ganekasababbakaulanengalesampeyansadaja kalabanparcajakaAlmasihsartataresnakarengorengganeka.Kaulanyo’onakalabangu-ongguka sampeyansopajaaehteyarngalakoneponapa’asaos menorotkasokannaAllah
5Uskupnaba'nasengapalaekennengngannaAllah; parapresbiterbe'naèkennengngannadewanpara rasul;banparajema'atsampeyanseekataresnaekaula amponeparcaja'agikaangguyaladineIsaAlmasih Sabellunnajamanlamba’ladaddiRama,baneaher jamanngatonkasengko’banba’na.
6Ganekasababbasampeyansadajakodusaleng hormatNangengsampeyankodupadhasaleng taresnapolanasampeyandaddisettongsarengIsa Almasih.
7Ja'kantosbadhaponapa'asaossedaddilantaranna sampeyanaca-pecca;namongbe'nakodhuabâreng uskup,bânorèng-orèngsèmimpinbe'na,kaangghuy dhâddhicontobânarahanèjhâlânsèlanggeng
8GanekasababbaPangeranta'alampa'agipa-ponapa manabita'kalabanRama,sedaddisettongsareng Salerana;bannesarengsaleranadibi'otabakalaban pararasulla,jugansampeyanta'kengengngalakone ponapa'asaosmanabita'kalabanparapamimpinna jema'atsarengparapamimpinnasampeyan
9Sampeyanja'aehteyarme'-meya'aponapa'asaosse maso'akal.
10Nangengmonsampeyanakompolesettong kennengngan,sampeyankoduadu'aabareng;settong parnyo'onan;settongpekkeran;settongpangarep; settongedhalemkataresna’ansarengkasennengngan setadha’calena.
11NamongGusteIsaAlmasihnamongnamong settongDaddisampeyankoduakompolakompole dhalemPadalemmannaAllahsesettong.akadise ngabdikasettongmezba,akadisengabdikaIsa
Almasihsesettong;seasalladharisettongRama,odhi’ daddisettong,banabalikasettongRama.
BAB3
1Ja'sampe'sampeyanekennengteposareng pangajaransene-ane;juganta’ngangguyngengdungngengkonasetadha’gunanaMonsampeyan sarengkaulasadajagi’odhi’menorothokomma agamaYahudi,sampeyansarengkaulasadaja ngakoneja’sampeyansarengkaulasadajata’narema rahmaddaAllah.La’-mala’bi-nabbisepalengsocce odhi’menorotkasokannaIsaAlmasih.
2Ganekasababbareng-orengYahudiganeka epanganeyaja'apolanarahmaddaAllah,sopajarengorengseta'parcajasarengseta'ta'atparcajakaIsa,ja' Allahpanekapera'settongseamponanyata'agi Saleranakalabanparantara'annaPottranaIsaAlmasih Saleranaganekadhabunaselanggeng,seta’ ekaedhing,sababedhalemparkaraponapa’asaos masennengpanggaliyannasengotosSalerana 3Reng-orengseeparajamenorothokom-hokom jamanlamba',kantosnaremapangarebbanseanyar.:
4(Roseyaganekaandaddiyagisampeyansarengkaula sadajaparcajakaroseyaganeka.
5Barammasengko'banba'nasebisa'aodhi'laen dhariSalerana,monred-moreddabi-nabbidibi' ngarepSaleranamenangkagurunabi'ErrohnaAllah
6GanekasababbaIsaseete'-nante'reng-orengganeka rabu,maodhi'polereng-orengganekadharisedana.
7Daddisampeyansarengkaulasadajaja'sampe' apangrasakakabecce'annaAllah;sababmonSalerana alampa'agikasengko'banba'namenorotlalakonna sengko'banba'na,sengko'banba'nata'keraandhi' odhi'
8Daddi,sampeyansarengkaulasadajaampondaddi red-moredda,sampeyansarengkaulasadajakoduajar odhi'menorotatorannaagamaKristensababpa'sapa'aseesebbutnyamalaensalaennajareya,oreng jareyabannedhariAllah.
9Daddibuwangragiselaju,ragisece'pacce'naban sejuba'rowaDinengragiseanyar,enggipanekaIsa Almasih.
10SampeyankodudaddisettongsarengAlmasih, sopajatadha'settongaeantaranasampeyanserosak sababba’nabakalehakimemenorotbaunaba’na.
11Ta'maso'akalmonesebbutIsaAlmasih,ban enyamaeYahudipolanaagamaKristenta'narèma agamaYahudi,tapèagamaYahudiKristen;Kalaban sapanekasaneyapbasaseparcajabisaepakompolka Allah
12Areya'kabbibi'sengko'etoleskaba'na,tan-taretan sekakase;kaulâhbhuntenonèngbâdâèantarana panjhennengngansèèbâdâ'aghièbâbânakasala'an panèka;nangengmenangkaorengsepalengnespae antaranasampeyan,kaulaterromaenga’asampeyan sopajasampeyanja’sampe’tabuwangkajebbak pangajaranseta’bendher
13Nangengkaulasadajangarepsampeyanonengka sadajanaparkaraparkaraIsaAlmasihselahir,sareng nanggungkasangsara'ansarengodhi'poledhari sedanasèèlampa'aghièbâktopamarenta'anna PontiusPilatus,bânsècè'jhujhurrâbânsècè' jhujhurrâbânsèèlarangAllahmonbâdâèantarana panjhennengngansèèlang
BAB4
1Moga-mogasampeyansennengngakaulaedhalem parkaraponapa'asaos,monkaulapantesnarema kasennengnganganeka.Maskekaulaetahan,kaulata’ pantesmonebandhingsarengsalasettongeantarana sampeyanseamponepabebas.
2Sengko'taoba'nata'sombong;sababIsaAlmasih amponbadhaedhalematenasampeyan
3Bi-lebbimonkaulangalemsampeyan,kaulaoneng ja'sampeyantodhuspolanaesebbuttagiedhalem Alketab,"Orengbecce'nyala'agiaba'nadibi'"
4Daddiaehteyaraehteyarsopajakokowaneggu'i pangajarannaPangeranbansul-rasulla.sopaja sampeyanbisaahaseledhalembadansarengerroh,e dhalemimansarengkataresna’an,edhalemPottra,e dhalemRamasarengErrohnaAllah:dhariparmola’an kantosaher.
5Areng-sarengsarengpamimpinnajema'atsepaleng patot,juganjema'atrohaniseelampa'agikalabansae 6AkanthaIsaAlmasihseatoro'kaRamamenorot badannamanossa.badanbânroh.
7Sarrenakaulaonengja'sampeyansampornasareng Allah,daddikaulamaenga'asampeyanepaterrang pandha'na.
8Kaenga'esengko'monadu'a,sopajasengko'bisa'a ngadhepkaAllahbanjema'ateSiria
9Sababkaulaparlosampeyanadu'aareng-sarengka Allah,sarengparloeparengekataresna'ankaAllah.
10Reng-orengEfesusdhariSmirnaakeremsalamka sampeyan.orèngSmirna.
11Tan-taretanjema'atlaenna,seehormatIsaAlmasih, akeremsalamkasampeyan
12Samangkensampeyankoduamet,sarengpakowat odhi'nasampeyanedhalemkasaeyannaAllah.