Maldivian (Divehi) - Second and Third John

‫ނ ާ‬ ‫ޔ ަޙ ް‬ ‫ނ ޫ‬ ‫ެދ ަވ ަ‬ ‫ނ ެއ ެވ‬

‫ނ ާ‬ ‫‪ަ 1‬ވ ަ‬ ‫ބ ުބ‬ ‫ނ ާ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނބ ުލ ް‬ ‫ނ ަކ ަ‬ ‫ނ ެހ ް‬ ‫ޔ ުރ ުކ ެރ ިވ ަފ ިއ ާވ ައ ް‬ ‫‪ޮ 1‬‬ ‫ނ ް‬ ‫ނ ޫ‬ ‫ނ ްށ ‪ަ .‬އދި ަހ ަމ ެއ ަކނި ައ ަހ ެރ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ެގ ަދރި ް‬ ‫ށ ިއ ެއ ަކ ަމ ާ‬ ‫ލބި ާވ ޚި ާ‬ ‫ނ ަޙ ީޤ ަޤ ުތ ަގ ިއ ޯ‬ ‫ށ މ ާީހ ައ ީކ ައ ަހ ެރ ް‬ ‫ނ‪ަ ،‬ޙ ީޤ ަޤ ްތ ެއނގި ަފ ިއ ާވ‬ ‫ދ ީ‬ ‫ނ ެވ ް‬ ‫ނ ެމ ް‬ ‫ުހރި ާހ ެއ ް‬ ‫ސ ެމ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ަ‬ ‫ނ ެ‬ ‫ސ ަބ ުބ ް‬ ‫ނ ަޙ ީޤޤ ުތ ެގ ަ‬ ‫ނ ެއ ުކ ާވ ެ‬ ‫ނ ާ‬ ‫ދ ައދި ައ ަބ ަދ ްށ ަޓ ަކ ިއ ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ނ ާ‬ ‫ރ ަގ ިއ ދި ރި ުއ ެޅ ުމ ް‬ ‫‪ަ 2‬އ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ތ ޭ‬ ‫ނ ެގ ެ‬ ‫ނ ެވ‪.‬‬ ‫ޞ ްލޙަ‬ ‫ތ ިއ ު‬ ‫ތ ިއ ަރ ްޙ ަމ ާ‬ ‫ނ ްށ ނި ުޢ ަމ ާ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ތި ަޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ލ ްތ ުބ ް‬ ‫ތ ިއ ޯ‬ ‫ނ ަޙ ީޤ ަޤ ާ‬ ‫ރ ުތ ް‬ ‫ނ ެގ ަފ ާ‬ ‫ީސ ެގ ާފ ު‬ ‫ނގ އ ާ‬ ‫ސ ަކލާ ެ‬ ‫ނ ާމ ްތ ަރ ް‬ ‫ނގ ާއ ިއ ަބ ްއ ަޕ ެގ ަދރި ަކ ުލ ް‬ ‫‪3‬ބ ްއ ަޕ ަކލާ ެ‬ ‫ަ‬

‫ނ ާވ ެ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ލި ބި ަވ ަޑއ ަިގ ް‬ ‫ނ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ައ ަހ ެރ ް‬ ‫ނ ުމ ް‬ ‫ނ ެފ ު‬ ‫ތ ް‬ ‫ނ ަޙ ީޤ ަޤ ުތ ަގ ިއ ހި ނ ާގ ަ‬ ‫ނ ެގ ަދރި ް‬ ‫ިނ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ނ ިވ ަފ ަދއ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫‪ަ 4‬އ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ނ ެ‬ ‫ނ ްށ ަބ ްއ ަޕ ެގ ައ ުމ ެރ ްއ ލި ބި ަވ ަޑއ ެިގ ް‬ ‫ނ ަވ ަރ ްށ ުއ ާފވ ެިއ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ްށ ެފ ުށނ ްީއ ު‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ‪ެ ،‬އ ަކ ަމ ުކ ައ ުޅ ަގނ ުޑ ެމ ް‬ ‫ނ ް‬ ‫ިނ ޫ‬ ‫ނ ަފ ަދއ ް‬ ‫ނ ްށ ާއ ައ ުމ ެރ ްއ ލި ުޔ ު‬ ‫ނ‪ަ ،‬ކލ ޭ ެގ ާފ ަ‬ ‫ސ ުކ ަރ ް‬ ‫ދ ް‬ ‫ނ ްށ ާއ ޭ‬ ‫ނ ަކލ ޭ ެގ ާފ ަ‬ ‫‪5‬މިހ ުރ ައ ަހ ެރ ް‬ ‫ާ‬ ‫ސ ެރ ލި ބި ަފ ިއ ާވ ައ ުމ ުރ‪،‬‬ ‫ނ ަކ ުކ ެދ ެކ ޯ‬ ‫ނ ެއ ަކ ުކ ައ ެ‬ ‫ައ ުޅ ަގނ ުޑ ެމ ް‬ ‫ލބި ުވ ަމ ްށ‪.‬‬ ‫ިނ‪ ،‬ތި ަޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ސ ެރ ައ ުޑ ައ ާހ ަފ ިއ ާވ ަފ ަދއ ް‬ ‫ނ ްށ ެފ ުށނ ްީއ ު‬ ‫ނ ަ‬ ‫ލ ްތ ެބ ެވ ‪.‬މި އީ‪ ،‬ތި ަޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫‪ަ 6‬އދި މި ީއ ޯ‬ ‫ނ ެއ ައ ުމ ުރ ަގ ިއ ހި ނ ާގ ެށ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ިޖ ް‬ ‫ތ ްއ ަމ ަކ ުރ ެވރި ް‬ ‫ނ ާވ ެއ ަ‬ ‫ރ ުފ ު‬ ‫ިޢތި ާ‬ ‫ިސ ަފ ިއ ާވ ަކ ަމ ްށ އ ު‬ ‫ނ ައއ ް‬ ‫ނ ޮގ ުތ ް‬ ‫ީސ ެގ ާފ ު‬ ‫‪7‬އ ާ‬ ‫ނ ުދނި ެޔ ައ ްށ ަވ ެދ ްއ ެޖ ެއ ެވ ‪.‬މި ީއ ަމ ަކ ުރ ެވރި ެއ ްއ ައދި ަދ ްއ ަޖ ެވރި ެއ ެކ ެވ‪.‬‬ ‫ސ ާމ ީ‬ ‫ނ ްށ ުފރި ަހ ަމ ަ‬ ‫ނ ްފ ަ‬ ‫ލ ަ‬ ‫ނ ެގ ައމި ްއ ަ‬ ‫ތ ތި ަޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ބ ޯ‬ ‫ޘ ާވ ުބ ލި ޭ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ށއި‪ަ ،‬އ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ނދި ުއ ަމ ާ‬ ‫ނ ު‬ ‫ނ ްށ ެގ ްއލި ެގ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ތ ްއ ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ތ ްއ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ުކރި ަކ ް‬ ‫‪ަ 8‬އ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ސ ްށ ަބލާ ެށ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ަ‬ ‫މިހ ް‬ ‫ީދ ަގ ިއ ެދ ު‬ ‫ނ ެގ ަޢޤ ާ‬ ‫ީސ ެގ ާފ ު‬ ‫ތ ެވ ‪.‬އ ާ‬ ‫ނ ެ‬ ‫ނގ ެއ ްއ ެ‬ ‫ލ ެ‬ ‫ސ ަކ ާ‬ ‫ނ ެމ މ ަީހ ަކ ްށ ާމ ްތ ަރ ް‬ ‫ނ ާވ ޮކ ް‬ ‫ނ ުމ ަގ ިއ ެދމި ު‬ ‫ނއިދި ު‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނގ ް‬ ‫ނ ެގ ުއ ަ‬ ‫ީސ ެގ ާފ ު‬ ‫‪ާ 9‬ފސި ުދ ެވ‪ ،‬އ ާ‬ ‫ނ މ ާީހ ައ ްށ ަބ ްއ ަޕ ާއ ިއ‬

‫ނ ަ‬ ‫ނ ލި ބި ަވ ަޑއ ަިގ ް‬ ‫ަދރި ަކ ުލ ް‬ ‫ނ ަވ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ަ‬ ‫ިނ ަގ ް‬ ‫ލއ ު‬ ‫ނ ެގ ެގ ައ ްށ ެއމ ަީހ ުކ ަބ ަ‬ ‫ނ ަމ‪ ،‬ތި ަޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ސފި ަ‬ ‫ނ ް‬ ‫ނ ެގ ެ‬ ‫ީދ ު‬ ‫ިސ މި ަޢޤ ާ‬ ‫ނ ެގ ައރި ަހ ްށ މ ަީހ ުކ ައއ ް‬ ‫‪10‬ތި ަޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ނ ާވ ެށ ެވ‪.‬‬ ‫ތ ުކ ަގ ިއ ަބއ ެ‬ ‫ނ ަގ ާވ މ ާީހ ައ ީކ އ ޭ ާ‬ ‫ސ ެވ ަގ ުތ ަމ ްށ ައ ް‬ ‫ނގ ައ ަވ ް‬ ‫ލ ެ‬ ‫ސ ަކ ާ‬ ‫‪11‬އ ެހނީ‪ާ ،‬މ ްތ ަރ ް‬ ‫ނ ަބ ިއ ަޢ ަމ ުލ ަ‬ ‫ނ ެގ ު‬ ‫ެ‬ ‫ިވރި ާވ މ ެީހ ެކ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ުފރި ަހމަ‬ ‫ނ ެގ ުއ ާފ ެވރި ަކ ް‬ ‫ސ‪ަ ،‬އ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ނ ަމ ެވ ް‬ ‫ނ ިވ ަ‬ ‫ނ ް‬ ‫ބ ު‬ ‫ނ ޭ‬ ‫ނ ލި ަޔ ް‬ ‫ނ ުކ ަޖ ަހއ ެިގ ް‬ ‫ދ ާހ ިއ ސި ް‬ ‫ތ ްއ ަކ ެމ ްއ ުހ ުރ ުމ ް‬ ‫ނ ާވ ެއ ަ‬ ‫ނ ް‬ ‫ބ ު‬ ‫ނ ޭ‬ ‫ނ ްށ ލި ަޔ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫‪12‬ތި ަޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ނ ު‬ ‫ނ‪ަ ،‬ކ ުރ ާ‬ ‫ިތ ާ‬ ‫ނއ ު‬ ‫ނ ަކ ަމ ްށ ައ ަހ ެރ ް‬ ‫ނ ާވ ަހ ަކ ަދ ްއ ާކ ެ‬ ‫ނ ަމތި ް‬ ‫ިސ މ ޫ ު‬ ‫ތ ްށ ައއ ް‬ ‫ނ ެގ ާގ ަ‬ ‫ުކ ުރ ަމ ްށ ަޓ ަކ ިއ ތި ަޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ބ ުރ ުކ ަރ ެމ ެވ‪.‬‬ ‫ސލާ ްމ ުކ ަރ ްއ ަވ ެއ ެވ ‪ާ .‬އމ ް‬ ‫ނ ްށ ަ‬ ‫ނ ަކލ ޭ ެގ ާފ ަ‬ ‫ނ ޮކ ްއ ޮކ ެގ ަދރި ް‬ ‫ނ ެހ ް‬ ‫ޔ ުރ ުކ ެރ ްއ ިވ ައ ް‬ ‫ނ ެގ ޚި ާ‬ ‫‪13‬ކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ަ‬ ‫ީނ‪.‬‬

‫ނ ޯޖ ް‬ ‫ނ ަވ ަ‬ ‫ތި ް‬ ‫ނ‬

‫ނ ާ‬ ‫‪ަ 1‬ވ ަ‬ ‫ބ ުބ‬ ‫ލބި ާވ ާގއ ުިއ ް‬ ‫ލބި ާވ ޯ‬ ‫ނ ަޙ ީޤ ަޤ ުތ ަގ ިއ ޯ‬ ‫ށ މ ާީހ‪ަ ،‬އ ަހ ެރ ް‬ ‫‪ޮ 1‬‬ ‫ސ ައ ްށ‪.‬‬ ‫ދ ީ‬ ‫ނ ލި ބި ެގ ް‬ ‫ޔ ަކ ް‬ ‫ސ ެވ ުދ ަޅ ެހ ޮ‬ ‫ނ ަވ ް‬ ‫ތ ަ‬ ‫ބ ައ ްށ ަ‬ ‫ިނ ތި ާ‬ ‫ސ ާވ ަފ ަދއ ް‬ ‫ނ ަވ ް‬ ‫ތ ަ‬ ‫ސ ަ‬ ‫ނ ްފ ު‬ ‫ބ ެގ ަ‬ ‫ނ ތި ާ‬ ‫ނ ުހރި ާހ ަކ ަމ ަކ ްށ ުވ ެރ ޮ‬ ‫‪2‬ލޮ ުބ ެވތި‪ަ ،‬އ ަހ ެރ ް‬ ‫ނ ދި ުއ ަމ ެށ ެވ‪.‬‬ ‫ބ ަޑ ްށ ެއ ެދ ީ‬ ‫ނ ަވ ަރ ްށ ުއ ާފވ ެިއވ‪ެ.‬‬ ‫ނ ައ ަހ ެރ ް‬ ‫ނ ުމ ް‬ ‫ސ ދި ު‬ ‫ޗ ްށ ެހކި ަބ ް‬ ‫ރ ަގ ިއ ާވ ަޙ ީޤ ަޤ ުތ ެގ ަމ ްއ ަ‬ ‫ތ ޭ‬ ‫ނ ެގ ެ‬ ‫ިސ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ނ ައއ ް‬ ‫ިނ‪ަ ،‬އ ުޚ ް‬ ‫‪3‬ކލ ޭ ަޙ ީޤ ަޤ ުތ ަގ ިއ ހި ނ ާގ ަފ ަދއ ް‬ ‫ަ‬ ‫ނ ެ‬ ‫ނ ެގ ެ‬ ‫ލ ްއ ައ ަހ ެރ ް‬ ‫ބ ުޑ ުއ ަފ ެ‬ ‫ނ ަޙ ީޤ ަޤ ުތ ަގ ިއ ހި ނ ާގ ާވ ަހ ަކ ައ ުޑ ެއ ުހ ަމ ްށ ުވ ެރ ޮ‬ ‫ނ ެގ ަދރި ް‬ ‫‪ަ 4‬އ ަހ ެރ ް‬ ‫ތ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ާ‬ ‫ނ ައ ުޚ ް‬ ‫ނ ްތ ެ‬ ‫ނ ެމ ަކ ެމ ްއ ައ ާމ ާ‬ ‫ރ ޮކ ް‬ ‫ނ ްށ ުކ ާ‬ ‫ީނ ަ‬ ‫ދސ ް‬ ‫ނ ިއ ބި ޭ‬ ‫‪5‬ލޮ ުބ ެވތި‪ަ ،‬ކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ތރި ަކ ާމ ެއ ުކ ުކ ަރ ްއ ަވ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ެ‬ ‫ޗ ްށ ެހކި ެވ ަވ ަޑއ ެިގ ް‬ ‫ނ ެ‬ ‫ނ ިވ މ ުީހ ް‬ ‫ލބި ުފ ުޅ ެގ ަމ ްއ ަ‬ ‫ނ ެގ ޯ‬ ‫‪6‬ޖ ާމ ަޢ ުތ ެގ ުކރި ަމތ ަީގ ިއ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ަ‬ ‫ނ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ް‬ ‫ނ ެގ ަ‬ ‫ެ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ޗ ްއ ު‬ ‫ސ ެއ ްއ ެ‬ ‫ިނ ެއ ްއ ެވ ް‬ ‫ތ ެރއ ް‬ ‫ތ ުކ ެގ ެ‬ ‫ނ ދި ަޔއީ‪ަ ،‬ޤ ުއ ުމ ަ‬ ‫ނ ނި ުކ ެމ ެގ ް‬ ‫ނ ުފ ަޅ ްށ ަޓ ަކ ިއ ެއމ ުީހ ް‬ ‫ނ ެއ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ނ ަގ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫‪7‬އ ެހ ީ‬

‫ނ ދި ު‬ ‫ބ ުރ ުލ ް‬ ‫ތ ްށ ެއ ްއ ާ‬ ‫ނ ަހގ ަީގ ަ‬ ‫ނ ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ނ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ލއ ަިގ ް‬ ‫ނ ަބ ަ‬ ‫ނ ްށ ެއ ަފ ަދ މ ުީހ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ނ ަކ ުމ ް‬ ‫‪8‬އ ެހ ް‬ ‫ެ‬ ‫ނ ަމ ެށ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ެޖ ެހ ީ‬ ‫ނ ަޖ ާމ ަޢ ަ‬ ‫‪ަ 9‬އ ަހ ެރ ް‬ ‫ތ ްށ ލި ުޔނ ެީމ ެވ‪.‬‬ ‫ރ ަ‬ ‫ނ ުކ ާ‬ ‫ނދ ް‬ ‫ތ ްއ ަހ ާ‬ ‫ރ ައ ަމ ުލ ަ‬ ‫ނ ުކ ާ‬ ‫ނ ާފ ުޑކި ަޔ ިއ‪ ،‬އ ޭ ާ‬ ‫ތ ުކ ް‬ ‫ސ ަ‬ ‫ނ ަބ ިއ ަބ ް‬ ‫ނ ެދ ޮކ ަޅ ްށ ު‬ ‫ނ ާ‬ ‫ނ ަމ‪ަ ،‬އ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ސފި ަ‬ ‫ނ ައ ިއ ް‬ ‫ނ ައ ަހ ެރ ް‬ ‫ނ ަކ ުމ ް‬ ‫‪10‬އ ެހ ް‬ ‫ެ‬ ‫ނ ެމ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ެވ‪ު ،‬‬ ‫ނ ުކ ާ‬ ‫ނ ަބއ ަިކ ް‬ ‫ސ ު‬ ‫ިޔ ް‬ ‫ތ ްއ ަކ ުމ ަގ ިއ ވ ަ‬ ‫ރ ެ‬ ‫ނގ ަފ ާ‬ ‫ލ ެ‬ ‫ސ ަކ ާ‬ ‫ރ މ ާީހ ައ ީކ ާމ ްތ ަރ ް‬ ‫ނ ުކ ާ‬ ‫ޔ ަކ ް‬ ‫‪.‬ހ ޮ‬ ‫ނ ާވ ެށ ެވ ެ‬ ‫ބ ު‬ ‫ތ ާ‬ ‫ނ ަބ ިއ ަކ ަމ ަކ ްށ ަ‬ ‫ނ ޭ‬ ‫ތރި ް‬ ‫‪11‬ލޮ ުބ ެވތި ަރ ްޙ ަމ ްތ ެ‬ ‫ރ މ ާީހ ައ ްށ‬ ‫ނ ެފ ެ‬ ‫ނގ ު‬ ‫ލ ެ‬ ‫ސ ަކ ާ‬ ‫ާމ ްތ ަރ ް‬ ‫ނ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ތި ަޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ތ ުދ ަކ ް‬ ‫ސ ެ‬ ‫ނ ެގ ެހކި ަބ ް‬ ‫ނ ަވ ެއ ެވ ‪ަ .‬އދި ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫ތ ްޙ ީޤ ެޤ ްއ ލި ބި ަވ ަޑއ ަިގ ް‬ ‫ނގ ުޅ ަ‬ ‫ސ ަރ ަ‬ ‫ނ ިއ ުޚ ުދ ަޙ ީޤ ަޤ ުތ ެގ ެވ ް‬ ‫ނ ާ‬ ‫ނ ް‬ ‫ސ ު‬ ‫ިނ ާ‬ ‫ސ ުހރި ާހ އ ް‬ ‫‪12‬ޑި ެމ ްޓރި ައ ް‬ ‫ނ ްށ‬ ‫ެއ ެ‬ ‫ނގ ެއ ެވ‪.‬‬ ‫ސ ސި ް‬ ‫ނ ެ‬ ‫ނ ެމ ްއ ޫ‬ ‫ބ ު‬ ‫ނ ްށ ލި ުޔ ްއ ާވ ަކ ްށ ޭ‬ ‫ނ ަކލ ޭ ެގ ާފ ަ‬ ‫ލ ަމ ުކ ް‬ ‫ނ ާކ ިއ ަގ ަ‬ ‫ނ ަމ ެވ ް‬ ‫ތ ެކ ްއ ުހރި ަ‬ ‫ތ ްއ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ަކ ް‬ ‫ނ ގި ަ‬ ‫ނ ްށ ލި ަޔ ް‬ ‫ނ ަ‬ ‫‪ަ 13‬އ ަހ ެރ ް‬ ‫ނ ެވ‪.‬‬ ‫ނށް‬ ‫ނ ަ‬ ‫‪.‬ސލާ ްމ ތި ަޔ ަބ ިއމ ުީހ ް‬ ‫ނމ ޭ ަ‬ ‫ނ ާވ ަހ ަކ ަދ ްއ ާކ ަ‬ ‫ނ ަމތި ް‬ ‫ނ މޫ ު‬ ‫ނ ައ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ނ ަވ ަރ ްށ ައ ަވ ަހ ްށ ެފނި ެގ ް‬ ‫ނ ްށ ަކލ ޭ ެގ ާފ ު‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ައ ަހ ެރ ް‬ ‫ު‬ ‫ް‬ ‫ު‬ ‫ް‬ ‫ެ‬ ‫ަ‬ ‫ަ‬ ‫ެ‬ ‫ަ‬ ‫ު‬ ‫‪14‬އ ަކ ަމ ުކ އހރނ އނމީދ ކރ ީ‬ ‫ސލާ ްމ ުކ ާ‬ ‫ނ ަ‬ ‫ނ ުމ ް‬ ‫ނ ްށ ަ‬ ‫ނ ަ‬ ‫‪.‬ރ ްއ ެޓހި ް‬ ‫ސލާ ްމ ުކ ެރ ެއ ެވ ަ‬ ‫ލ ައ ްށ ަ‬ ‫ނ ަކ ެ‬ ‫ނ ެގ ަރ ްއ ެޓހި ް‬ ‫ުހ ްއ ެޓ ެވ ‪ަ .‬އ ަހ ެރ ެމ ް‬ ‫ރ ެށ ެވ‪.‬‬