Maltese - Second and Third John

It-tieni Ġwanni KAPITOLU 1 1 L-anzjan lill-mara magħżula u lil uliedha, li jien inħobbhom fil-verità; u mhux jien biss, imma wkoll dawk kollha li għarfu l-verità; 2 Minħabba l-verità, li tgħammar fina, u għandha tkun magħna għal dejjem.

3 Grazzja magħkom, ħniena u sliem, minn Alla l-Missier, u mill-Mulej Ġesù Kristu, l-Iben tal-Missier, filverità u l-imħabba.

4 Ferħt ħafna li sibt lil uliedek mexjin fil- verità, bħalma rċevejna kmandament mingħand il- Missier.

5 U issa nitlobkom, sinjura, mhux bħallikieku ktibtlek kmandament ġdid, imma dak li kellna mill-bidu, li nħobbu lil xulxin.

6 U din hi l-imħabba, li nimxu wara l-kmandamenti tiegħu. Dan hu l-kmandament, Li, kif smajtu mill-bidu, timxu fih.

7 Għax daħlu fid-dinja ħafna qarrieqa, li ma jistqarrux li Ġesù Kristu ġie fil-ġisem. Dan huwa qarraq u antikrist.

8 Ħares lejkom infuskom, li ma nitilfux dawk l-affarijiet li għamilna, imma li nirċievu premju sħiħ.

9 Kull min jikser, u ma jibqax fid-duttrina ta’ Kristu, m’għandux Alla. Min jibqa’ fid-duttrina ta’ Kristu, għandu kemm lill-Missier kif ukoll lill-Iben.

10 Jekk jiġi għandkom xi ħadd, u ma jġibx din id-duttrina, ilċevuhx f’darkom, u lanqas tgħidlu Alla malajr; 11 Għax min jixgħel lil Alla jħaffef jieħu sehem fl-għemejjel ħżiena tiegħu.

12 Billi għandi ħafna x’nikteb lilkom, ma nixtieqx nikteb bil-karta u bil-linka, imma jien nafda li niġi għandkom, u nitkellem wiċċ imb’wiċċ, biex il-ferħ tagħna jkun sħiħ.

13 Insellmuk ulied oħt il-magħżula. Amen.

It-Tielet Ġwanni KAPITOLU 1 1 L-anzjan lill-maħbub Gaju, li jien inħobb fil-verità.

2 Għeżież, nixtieq fuq kollox li inti tistaʼ tirnexxi u tkun f’saħħa, bħalma tirnexxi ruħek.

3 Għax kont ferħan ħafna meta ġew l-aħwa u xehdu dwar il-verità li hemm fik, bħalma int timxi fil-verità.

4 M’għandix ferħ akbar milli nisma’ li wliedi jimxu fil-verità.

5 Għeżież, intom tagħmlu lealment kulma tagħmlu lill-aħwa u lill-barranin; 6 Li taw xhieda tal-karità tiegħek quddiem il-knisja: li jekk tressaqhom fil-vjaġġ tagħhom skond it-tip ta’ Alla, tagħmel tajjeb; 7 Għax li minħabba ismu ħarġu, ma ħadu xejn mill-Ġentili.

8 Għalhekk għandna nirċievu dawn, biex inkunu sħabna għinu l-verità.

9 Jien ktibt lill-knisja: imma Dijotrefe, li jħobb li jkollu l-preeminenza fosthom, ma jilqagħniex.

10 Għalhekk, jekk niġi, niftakar fl-għemejjel tiegħu li jagħmel, u jċappas kontra magħna bi kliem malizzjuż: u mhux kuntent bih, lanqas hu nnifsu ma jirċievi lill-aħwa, u jipprojbixxi lil dawk li jridu, u jkeċċihom barra mill-knisja.

11 Għeżież, segwi mhux dak li hu ħażin, imma dak li hu tajjeb. Min jagħmel it-tajjeb hu minn Alla, imma min jagħmel il-ħażen ma rax lil Alla.

12 Demetriju għandu rapport tajjeb tal-bnedmin kollha, u tal-verità nnifisha: iva, u aħna wkoll nagħtu xhieda; u intom tafu li r-rekord tagħna huwa veru.

13 Kelli ħafna affarijiet x’nikteb, imma ma nikteblekx bil-linka u bil-pinna: 14 Imma jien nafda li dalwaqt narak, u nitkellmu wiċċ imb wiċċ. Is-sliem għalik. Ħbiebna jsellmuk.

Insellem lill-ħbieb b'isimhom.