Lamentazzjonijiet
KAPITOLU1
1Kiftoqgħodwaħedhal-belt,likienetmimlijanies!kif saretarmla!hilikienetkbirafostil-ġnus,uprinċipessafost il-provinċji,kifissirtributarja!
2Hitibkibil-lejl,ud-dmugħtagħhafuqħaddejnha:fostilmaħbubinkollhatagħham’għandhaħaddlijfarraġha: sħabhakollhamxewbihabitradiment,sarugħedewwa tagħha.
Ġudamarretfil-jasarminħabbat-tbatija,uminħabbalqagħdakbira:tgħammarfostil-ġnus,massibxmistrieħ:ilpersekuturitagħhakollhalaħquhabejnl-istretti.
4Il-mogħdijietta’Sijonjgħajtu,għaxħaddmajasalgħallfestisolenni:il-bibienkollhatagħhahumamitluqin:ilqassisintagħhajitnikktu,il-verġnitagħhahumamġarrba,u hifl-imrar
5L-avversarjitagħhahumal-kap,l-għedewwatagħha jirnexxu;għaxil-Mulejgħamilhaminħabbal-kotrata’ ħtijiettagħha:uliedhamarrufil-jasarquddieml-għadu 6UminnbintSijontbiegħdetis-sbuħijakollhatagħha:ilprinċpijiettagħhasarubħalqrieblimajsibuxmergħa,u marrublasaħħaquddiemminisegwi
7Ġerusalemmftakarfiżmienit-tbatijatagħhaul-miżeri tagħhafl-affarijietpjaċevolikollhatagħhalikellhafi żmienil-qedem,metan-niestagħhawaqgħuf’idejnlgħadu,uħaddmagħenha:l-avversarjirawha,ugħamlu mockfis-sabbathstagħha.
8Ġerusalemmdinbetbil-kbir;għalhekktitneħħa:dawk kollhalijonorawhajiddisprezzawha,għaxrawl-għebija tagħha;
9Il-ħmieġtagħhajinsabfid-dbielettagħha;himatiftakarx l-aħħartmiemtagħha;għalhekkniżletmill-isbaħ:ma kellhal-ebdacomforter.OMulej,arat-tbatijatiegħi,għax l-għadukabbarlilunnifsu
10L-avversarjufetaħidufuql-affarijietkollhapjaċevoli tagħha,għaxhiratlil-ġnusdaħlufis-santwarjutagħha,li intikkmandajhombiexmajidħluxfil-kongregazzjoni tiegħek
11In-nieskollhatagħhajgergru,ifittxul-ħobż;humatawlaffarijietpjaċevolitagħhomgħall-laħambiexiserrħur-ruħ: ara,Mulej,uikkunsidra;għaxjiensirtvili.
12Mhuxejngħalikom,intomilkolllitgħadduminnhemm? araw,uarajekkhemmxxiniketbħalnikettiegħi,lisar miegħi,libihil-Mulejgħamillif’jumir-rabjaħarxatiegħu.
13Minnfuqbagħatin-narf’għadmi,udanjirbaħ kontrihom:xerredxibkagħalsaqajli,idawwarnilura: għamilnidesolatumħassebil-ġurnatakollha.
14Il-madmadtal-ħtijiettiegħihuwamarbutb’idu:huma mdawrin,ujitilgħufuqgħonqi:huwassallis-saħħatiegħi, il-Mulejħelesnif’idejhom,liminnhommanistaxinqum.
15F’nofsil-Mulejqabadl-irġielsetgħaninkollhatiegħi: sejjaħġemgħakontrijabiextfarrakliż-żgħażagħtiegħi:ilMulejweġġa’lix-xebba,bintĠuda,bħalfimagħsartalinbid
16Għaldawnl-affarijietnibki;għajni,għajninieżlablilma,għaxil-faraġligħandujtaffiruħihuwa'lbogħod minni:uliedihumamħassra,għaxrebaħl-għadu
17Sijonjifrexidejha,um’hemmħaddlijfarraġha:ilMulejikkmandadwarĠakobb,lil-avversarjitiegħujkunu madwaru:Ġerusalemmhijabħalmaralitqaddesfosthom. 18Il-Mulejhuġust;għaxjienirribellajtkontralkmandamenttiegħu:isma’,nitlobkom,in-nieskollha,u arawin-nikettiegħi:ix-xebbiettiegħiuż-żgħażagħtiegħi marrufil-jasar
19Sejjaħtgħalminiħobb,immahumaqarrquni:il-qassisin tiegħiul-anzjanitiegħiċedewil-fatatfil-belt,waqtli fittxewil-laħamtagħhombiexiserrħur-ruħtagħhom
20Ara,Mulej;għaxjienf’diffikultà:imsarenimħassba; qalbimdawwarfija;għaxirribellajtbil-kbir:barras-sejf jonqos,f’darhemmbħall-mewt
21Humasemgħulijiennispi:m’hemmħaddlijfarraġni:lgħedewwatiegħikollhasemgħubl-inkwiettiegħi;huma ferħaninligħamiltdan:intiġġibil-jumlisejjaħt,ujkunu bħali
22Ħal-ħażenkollutagħhomjiġiquddiemek;uagħmilhom, kifgħamiltmiegħigħad-diżgrazzjikollhatiegħi,għaxiddaqqatiegħihumaħafna,uqalbidgħajsa
KAPITOLU2
1Kifil-MulejgħattalilbintSijonbisħabawaqtir-rabja tiegħu,uwaqqaʼmis-semalejnl-artis-sbuħijataʼIsrael,u maftakarxfl-bankuntas-saqajntiegħuf’jumir-rabjatiegħu!
2Il-Mulejbela'l-abitazzjonijietkollhata'Ġakobb,uma ħasibx:Huwantefa'fil-qillatiegħul-istiviqawwijatat-tifla ta'Ġuda;niżżelhomfl-art:ħassaris-saltnaul-prinċpijiet tagħha
3B’rabjaħarxaqataʼl-qarnkollutaʼIżrael;
4Liemal-qawstiegħubħall-għadu:qagħadb’idulleminijabħalavversarju,uqatellildakkollulikien pjaċevoligħalgħajnejhfit-tabernakluta’bintSijon:ferralfurjatiegħubħan-nar.
5Il-Mulejkienbħalgħadu:belgħulilIżrael,belgħulpalazzikollhatagħha,qeredis-swartiegħu,ukabbarf’bin Ġudal-bikiul-biki.
6Ub’modvjolentineħħat-tabernaklutiegħu,bħallikieku kienminnġnien;rabjalis-sultanulill-qassis
7Il-Mulejkeċċal-artaltiegħu,stmerris-santwarjutiegħu, ċedaf’idejnl-għadul-ħitantal-palazzitagħha;għamluħoss fid-dartal-Mulej,bħalfil-jumta’festasolenni
8Il-Mulejħal-intenzjonilijeqredil-ħajtta’bintSijon; humalanguishedflimkien
9Il-bibientagħhahumamgħarrqafl-art;qeredhaukissrulviregtagħha:is-sultantagħhaul-prinċpijiettagħhahuma fostil-Ġentili:il-liġim’għadhiex;il-profetitagħhalanqas majsibuviżjonimingħandil-Mulej
10Ix-xjuħta’bintSijonjoqogħdufuql-art,ujżommusskiet:tefgħut-trabfuqrashom;għaqqdulilhominfushom b’xkora:ix-xebbietta’Ġerusalemmimdendlinrashom mal-art.
11Għajnejjajonqsubid-dmugħ,imsarenimħawwad,fwied tiegħijitferrafuql-art,għall-qerdataʼbintil-poplutiegħi; għaxit-tfalut-tfallijreddgħujmerxufit-toroqtal-belt.
12Jgħidulilommijiethom,Fejnhumal-qamħul-inbid? metaswoonedbħalal-ferutifit-toroqtal-belt,metaruħ tagħhomkienetimxerrdaf’ġewwaommhom.
13X’għandinieħubiexnixhedgħalik?X'għandinqabbel miegħek,bintĠerusalemm?X’għandidaqsekbiexinkun nista’nfarraġ,OverġnibintSijon?għaxil-ksurtiegħek huwakbirbħall-baħar:minjista’jfejjaqk?
14Il-profetitiegħekrawaffarijietvainuiblahgħalik; immarajtgħalikpiżijietfolozukawżita’tkeċċija.
15Dawkkollhalijgħadduminnhemmiċapċpujdejhom lejk;isfarujxejrurashomlejnbintĠerusalemm,ujgħidu: “Dinhil-beltlil-bnedminisejħul-perfezzjonitas-sbuħija, il-ferħtal-artkollha?
16L-għedewwatiegħekkollhafetħufommhomkontrik: isifnawujgħajqus-snienhom:jgħidu:“Bilquha;sibna, rajna
17Il-Mulejgħameldaklikienħejja;wettaqil-kelma tiegħulikienikkmandafiżmienil-qedem:waqqa’,uma ħasadx,uwassalbiexl-għadutiegħekjifraħbik,waqqafilqarntal-avversarjitiegħek.
18Qalbhomgħajjatlill-Mulej,Oħajtta’bintSijon,ħalliddmugħnieżelbħalxmaralejlunhar:tagħtixmistrieħ;la tieqafxit-tuffieħta’għajnek.
19Qum,għajjatbil-lejl:fil-bidutal-għassaferraqalbek bħall-ilmaquddiemwiċċil-Mulej:erfaidejklejhgħallħajjata’wliedekżgħar,lidgħajsugħall-ġuħfil-quċċatatalkulltriq
20Ara,Mulej,uikkunsidralilmingħamiltdanIn-nisa għandhomjieklul-frotttagħhom,ut-tfalta’meddatwila? il-qassisul-profetagħandhomjinqatlufis-santwarjutalMulej?
21Iż-żgħażagħux-xjuħmimdudinfl-artfit-toroq:ixxebbietuż-żgħażagħtiegħiwaqgħubis-sejf;intqtilthom f’jumir-rabjatiegħek;intimaqtula,umhuxpitied
22Intsejjaħtbħalf’jumsolennit-twerwirtiegħimadwaru, biexf’jumir-rabjatal-Mulejħaddmaħarabulanqasbaqa’: dawklijienfassajtutrabbejtgħedejtl-għadutiegħi
KAPITOLU3
1Jienal-bniedemlirajtit-tbatijabil-basgatal-korlatiegħu.
2Mexxenni,udaħħalnifid-dlam,immamhuxfid-dawl
3Żgurkontrijahuwamdawwar;idawwaridukontrijalġurnatakollha.
4Laħmiuġludlixejħi;hukissergħadamni
5Huwabenakontrija,umdawwarnibil-marraraut-tbatija
6Hupoġġinif’postijietmudlama,bħaldawklikienu mejtintaʼqodma
7Għassamni,biexmanistaxnoħroġ:għamillil-katinatqila
8Ukollmetanibkiungħajjat,hujagħlaqit-talbtiegħi.
9Hugħamillitriqatib’ġeblamaqtugħa,għamilli mogħdijietimgħawġa
10Hukiengħalijabħalorsmimdud,ubħaliljunf’postijiet sigrieti
11Huwarrabtoroqtiegħi,uġibnif’biċċiet:għamilni desolat
12Hugħawweġil-pruwatiegħu,upoġġinibħalamarka għall-vleġġa
13Huwassalbiexil-vleġeġtal-quivertiegħujidħluf’riedni.
14Jienkonttgħajjirgħall-poplukollutiegħi;ul-għanja tagħhomil-ġurnatakollha
15Mlienibl-imrar,sakranibl-assenzju
16Huwawkollkissnisnienibil-ġebeltaż-żrar,għattiniblirmied.
17Uintneħħejtruħi’lbogħodmis-sliem:insejtil-ġid
18Ujiengħedt,Il-qawwatiegħiut-tamatiegħitilfu mingħandil-Mulej;
19Niftakarfit-tbatijatiegħiufil-miżerjatiegħi,fl-assenzju ufil-marrara
20Ruħigħadtfakkarhom,uhiumiljatafija
21Daninfakkarf’moħħi,għalhekkgħandinittama.
22Huwamill-ħnienataʼĠeħovaliaħnamaniġux ikkunsmati,għaxil-mogħdijiettiegħumajonqsux.
23Humaġoddakullfilgħodu:kbirahijal-fedeltàtiegħek.
24Il-Mulejhus-sehemtiegħi,tgħidruħi;għalhekknittama fih
25Tajjebil-Mulejgħaldawklijistennewh,għar-ruħli tfittexlilu
26Tajjeblibniedemjittamaujistennabil-kwietgħassalvazzjonital-Mulej
27Tajjebgħall-bniedemlijġorril-madmadf’żgħożitu
28Hubilqiegħdawaħduujżommis-skiet,għaxġarrab fuqu
29Hujpoġġifommufit-trab;jekkikunhekkjista'jkun hemmtama.
30Jagħtiħaddejhlildaklijolqot:humimlibitmaqdir 31Għaxil-Mulejmhuxsejkeċċigħaldejjem:
32Immagħalkemmjikkaġunan-niket,madankollu jkollumogħdrijaskondil-kotratal-ħnienatiegħu 33Għaxhumajnikketxminnjedduulanqasinikketlil uliedil-bnedmin.
34Lijfarraktaħtsaqajhlill-priġunierikollhatal-art, 35Litwarrabil-lemintal-bniedemquddiemwiċċl-Għoli, 36Il-Mulejmajapprovaxlijxekkelbniedemfil-kawża tiegħu
37Minhulijgħid,ujiġri,metal-Mulejmajikkmandahx?
38Minnfomml-IktarGħolimajoħroġxil-ħażinut-tajjeb?
39Għaliexbniedemħajjilmenta,raġelgħall-kastigta’ dnubietu?
40Ejjanfittxuunippruvawtriqatna,unerġgħunerġgħu ndurulejnil-Mulej
41Ejjewnerfgħuqalbnab’idejnalejnAllafis-smewwiet 42Ahnanaqsbuurribellajna:matahfirtx.
43Inttgħattibir-rabja,uppersegwitawna:qtilt,maħastux 44Intgħattililekinnifsekbisħaba,biexit-talbtagħnama jgħaddix.
45Intgħamilnabħalal-qlugħul-irfidf’nofsin-nies
46L-għedewwatagħnakollhafetħuħalqhomkontra tagħna.
47Ġewfuqnabiża’unassa,qerdauqerda
48Għajnitinżelbix-xmajjartal-ilmagħall-qerdataʼbintilpoplutiegħi.
49Għajnitinżel,umatieqafx,mingħajrwaqfien,
50Sakemmil-Mulejiħares'lisfel,uaramis-sema
51Għajnitolqotqalbiminħabbal-bnietkollhatal-belt tiegħi
52L-għedewwatiegħiħarġunifil-griżmejn,bħalgħasfur, mingħajrraġuni
53Qattuliħajtifil-ħabsa,utefgħuġeblafuqi
54Ilmijietnieżlafuqrastiegħi;imbagħadgħedt,jien maqtugħ.
55Għidtismek,Mulej,mill-għarqabaxxa
56Intsmajtleħni:taħbixwidnejkgħan-nifstiegħi,għallgħajtatiegħi
57Thouresaqqribfil-jumlisejjaħtfuqek:thousaidst, Tibżax.
58OMulej,inttressaqil-kawżitaʼruħi;intfdejtħajti
59OMulej,intrajtil-ħażintiegħi:iġġudikaintil-kawża tiegħi.
60Intirajtil-vendettakollhatagħhomul-immaġinazzjoni kollhatagħhomkontrija
61Intsmajtit-tmaqdirtagħhom,Mulej,ulimmaġinazzjonikollhatagħhomkontrija; 62Xofftejndawkliqamkontrija,ul-għemiltagħhom kontrijal-ġurnatakollha.
63Arajoqogħdubilqiegħda,ujqumu;Jienil-mużika tagħhom
64Agħtihomit-tpattija,Mulej,skondix-xogħoltaʼ idejhom.
65Agħtihomnikettal-qalb,saħtatiegħeklilhom
66Ippersegwitawhomujeqirduhomb’rabjaminntaħtissmewwiettal-Mulej
KAPITOLU4
1Kifid-dehebqedjitbaxxa!kifjinbidell-aktardehebfin! il-ġebeltas-santwarjujitferra’fil-quċċatata’kulltriq.
2UliedprezzjużitaʼSijon,lijixbhud-dehebfin,kifhuma stmatibħalabiċċiettal-fuħħar,xogħolidejnil-fuħħar!
3Ankil-mostrital-baħarjiġbdus-sider,ireddgħuliżżgħażagħtagħhom:bintil-poplutiegħisaretkrudili,bħallngħamfid-deżert
4L-ilsientat-tifellijreddgħujeħelmas-saqaftaʼfommu għall-għatx:it-tfalżgħarjistaqsul-ħobż,uħaddma jaqtagħhom
5Dawklijieklub’moddelikathumamitluqinfit-toroq: dawklitrabbewfl-iskarlatinajħaddnudemeldemel
6Għaxil-kastigtal-ħażentaʼbintil-poplutiegħi huwaakbarmill-kastigtad-dnubtaʼSodoma,likien imwaqqaʼbħalf’mument,ul-ebdaidejnmabaqgħu fuqha
7In-Nażarinitagħhakienuaktarsafjamis-silġ,kienubojod mill-ħalib,kienuiktarlewnfil-ġisemmir-rubini,l-illustrar tagħhomkientaż-żaffir:
8Il-wiċċtagħhomhuwaiktariswedmill-faħam;mhumiex magħrufafit-toroq:il-ġildatagħhomtwaħħalma’ għadamhom;nixef,sarbħalbastun
9Dawklijinqatlubis-sejfhumaaħjarminndawkli jinqatlubil-ġuħ:għaldawnl-arżnu,maqtulinminħabbannuqqastal-frotttal-għalqa
10Idejnin-nisatal-ħasrasawliluliedhomstess:kienullaħamtagħhomfil-qerdataʼbintil-poplutiegħi
11Il-Mulejwettaqil-furjatiegħu;ferra’r-rabjaħarxa tiegħu,uxegħelnarf’Sijon,uħalqul-pedamentitiegħu.
12Is-slatentaʼl-art,ul-abitantikollhatad-dinja,makinux jemmnulil-avversarjuul-għadukellhomjidħlufil-bibien taʼĠerusalemm.
13Għaxid-dnubiettal-profetitagħha,ul-ħażental-qassisin tagħha,lixerrdud-demmtal-ġustf’nofsha,
14Humamxewbħalgħomjafit-toroq,imniġġsulilhom infushombid-demm,biexil-bnedminmasetgħuximissu ħwejhom
15Humagħajjathom,Itlaqtu;huwamhuxnadif;jitilqu, jitilqu,tmissx:metaħarbuudaru,qalufostil-ġnus,Ma jibqgħuxjgħixuhemmhekk
16Ir-rabjatal-Mulejqasmethom;humhuxsejqishom aktar:marrispettawxil-persunital-qassisin,ma pprevedewxlill-anzjani.
17Għalina,għajnejnagħadhomnaqsugħall-għajnuna tagħnagħalxejn:fil-ħarsatagħnaħsibnagħalġenslima setaxisalvana.
18Jikkaċċjawil-passitagħna,biexmanistgħuximmorru fit-toroqtagħna:it-tmiemtagħnahuwaqrib,ġranettagħna humasodisfatti;għaxwasalit-tmiemtagħna 19Il-persekuturitagħnahumaaktarveloċimill-ajklitassema:ħarġunafuqil-muntanji,jistennewnafid-deżert.
20In-nifstaʼmnifsejna,il-midluntal-Mulej,ttieħedfilħofortagħhom,lidwarhomgħidna,Taħtid-delltiegħu ngħixufostil-ġnus.
21Ifraħuferħan,ObintEdom,litgħammarfl-arttaʼUż; il-kalċiwkolljgħaddiuntok:inttkunfis-sakra,ugħarwien 22Il-kastigtal-ħażentiegħekjitlesta,ObintSijon;ma jeħodxiktarfil-jasar:iżuril-ħażentiegħek,bintEdom;hu sejiskopridnubietek.
KAPITOLU5
1Ftakar,Mulej,dakliġiefuqna:ikkunsidra,uarattmaqdirtagħna
2Il-wirttagħnajinbidelgħall-barranin,djarnagħallbarranin
3Aħnaorfniublamissier,ommijietnabħalromol 4Xrobnal-ilmatagħnagħall-flus;l-injamtagħnajinbiegħ lilna
5Għenuqnahumataħtpersekuzzjoni:naħdmu,uma jkollnal-ebdamistrieħ.
6Tajnal-idlill-Eġizzjani,ulill-Assirjani,biexikunu sodisfattibil-ħobż
7Missirijietnadinbu,um’humiex;uaħnaġarrbul-iżbalji tagħhom
8Il-qaddejjaħakmufuqna:m’hemmħaddlijeħlisnaminn idejhom.
9Aħnanġabruħobżnabil-periklutaʼħajjitnaminħabbassejftad-deżert
10Ġildatagħnakienetsewdabħalfornminħabbal-ġuħ terribbli
11Ħarrqulin-nisaf’Sijon,ulill-qaddejjafil-bliettaʼĠuda 12Il-prinċpijiethumamdendlinb’idejhom:l-uċuħtalanzjanimaġewxonorati
13Ħaduliż-żgħażagħbiexitħan,ut-tfalwaqgħutaħtlinjam.
14L-anzjaniwaqfumill-bieb,iż-żgħażagħmill-mużika tagħhom
15Il-ferħta’qalbnawaqaf;iż-żfintagħnajinbidelf’luttu. 16Il-kurunawaqgħetminnrasna:gwajgħalina,lidnibna!
17Għaldanqalbnahijabatuta;għaldawnl-affarijiet għajnejnahumamċajpra.
18Minħabbal-muntanjataʼSijon,lihijamitluqa,ilvolpijietjimxufuqha.
19Int,Mulej,tibqa’għaldejjem;it-trontiegħekminn ġenerazzjonigħaloħra
20Għalatinsinagħaldejjem,utitlaqnagħalżmientwil?
21Dawwarnalejk,OMulej,unduru;iġeddujiemnabħal ta’qodma
22Immaintwarrejtnagħalkollox;intrabjaħafnakontra tagħna