1Pietru
KAPITOLU1
1Pietru,appostluta’ĠesùKristu,lill-barraninimxerrda madwaril-Pont,il-Galazja,il-Kapadoċja,l-Asjaul-Bitinja, 2Magħżulinskondl-għarfienminnqabelta’Allal-Missier, permezztat-tqaddista’l-Ispirtu,għall-ubbidjenzauttbexxixtad-demmta’ĠesùKristu:Grazzjagħalikomu sliemimkabbar
3ImbierekAllauMissierSidnaĠesùKristu,liskondilħnienaabbundantitiegħureġa’nisselnagħaltamaħajjabilqawmienta’ĠesùKristumill-imwiet,
4Lilwirtlimajitħassarx,ulimajitniġġesx,ulimajgħibx, riservatgħalikomfis-sema,
5Lihumamiżmuminbil-qawwata’Allapermezztal-fidi għas-salvazzjonilestabiextiġirivelatafl-aħħarżmien.
6Bihintomtifirħubil-kbir,għalkemmissagħalstaġun, jekkikunhemmbżonn,intomfit-toqolminħabba tentazzjonijietmultipli;
7Biexil-provatal-fiditagħkom,lihijaħafnaiktar prezzjużamid-deheblijitħassar,għalkemmtiġippruvata bin-nar,tkuntista’tinstabgħaltifħir,unuruglorjamaldehrata’ĠesùKristu:
8Lilminmarajtux,intomtħobbu;Fih,għalkemmissama tarahx,immatemmnu,tifirħub’ferħlimajitkellimxu mimliglorja;
9Jirċievut-tmiemtal-fiditagħkom,saħansitrassalvazzjonita’ruħkom.
10Dwarhas-salvazzjonitalbuufittxewb’moddiliġentilprofeti,lipprofetizzawdwaril-grazzjalikellhatiġi għandkom:
11Fittexxi,jewximodtażmienl-IspirtutaKristulikien fihom,metaxehedminnqabelit-tbatijiettaKristu,ulglorjalikellhassegwi.
12Lilhomġieżvelat,limhuxlilhominfushom,immalilna qadewl-affarijiet,liissahumarrappurtatililkomminn dawklippriedkawlkoml-Evanġeljubl-Ispirtus-Santu mibgħutmis-sema;liemaaffarijietl-anġlijixtiequjħarsu lejhom
13Għalhekkgħożżuġenbejnmoħħkom,kunsobri,u ittamawsal-aħħargħall-grazzjaligħandhatinġieblilkom mar-rivelazzjonitaʼĠesùKristu;
14Bħalawliedubbidjenti,matfassluxinfuskomskondixxewqatta’qabelfl-injoranzatagħkom:
15Immakifhuqaddisdaklisejħilkom,hekkkunu qaddisinf’kullmodtaʼkonverżazzjoni;
16Għaxhemmmiktub,Kunuqaddisin;għaxjienqaddis
17Ujekkisejħulill-Missier,limingħajrrispettlejnin-nies jiġġudikaskondix-xogħolta’kullbniedem,għaddiżżmienlitgħixhawnbil-biża’:
18Sakemmintomtafulimakontxmifdijab’affarijietli jistgħujitħassru,bħall-fiddaud-deheb,millkonverżazzjonivaljanatagħkomlirċevewbit-tradizzjoni mingħandmissirijietkom;
19Immabid-demmprezzjużtaʼKristu,bħaltaʼħarufbla difettublatebgħa:
20Litassewkienordnatminnqabelqabelit-twaqqiftaddinja,immakienjidhergħalikomf’dawnl-aħħarżminijiet, 21Minbihjemmnuf’Alla,liqammill-imwietutahglorja; biexil-fidiut-tamatiegħekikunuf’Alla.
22Billirawlippurifikajturuħkombillitobdul-verità permezztal-Ispirtugħalimħabbamhuxfintatal-aħwa, arawlitħobbulilxulxinb’qalbsafjabil-ħerqa;
23Litwieldumill-ġdid,mhuxminnżerriegħalititħassar, immaminnżerriegħalimatitħassarx,bil-kelmata’Alla,li tgħixutibqa’għaldejjem.
24Għaxkulllaħamhuwabħall-ħaxix,ul-glorjakollhatalbniedembħall-fjuratal-ħaxixIl-ħaxixjinxef,ul-fjura tiegħutaqa’:
25Immal-kelmatal-Mulejtibqa’għaldejjemUdinhijalkelmalipermezztal-Evanġeljutiġimħabbralilkom
KAPITOLU2
1Għalhekk,twarrabkullħżiena,ukullqerq,uipokresija,u għira,ukulldiskorsħażin,
2Bħalatrabitat-twelid,xtaqul-ħalibsinċiertal-kelma, biexb’hekkintomtistgħutikber:
3Jekkhekktkunuddajtulil-Mulejhuħanin
4Lilminjiġi,bħalġeblaħajja,tabilħaqqimneħħijamillbnedmin,immamagħżulaminnAlla,uprezzjuża, 5Intomukoll,bħalġebelħaj,inbnewdarspiritwali, saċerdozjuqaddis,biexnoffrusagrifiċċjispiritwali, aċċettabbligħalAllapermezztaʼĠesùKristu.
6Għalhekkhemmukollfl-Iskrittura:“Ara,jieninpoġġi f’Sijonġeblatax-xewkaewlenija,magħżula,prezzjuża:u minjemmenfihmajitfix
7Għalhekk,lilkomlitemmnulihuprezzjuż,immalil dawklim’humiexubbidjenti,il-ġeblaliċaħdul-bennejja, dinissiril-kaptal-kantuniera,
8Uġeblataʼtfixkil,ublatataʼoffiża,ankigħaldawkli jitfixklubil-kelma,lihumadiżubbidjenti:għalihukollġew maħtura
9Immaintomġenerazzjonimagħżula,saċerdozjurjali, ġensqaddis,poplupartikolari;biexintomturit-tifħirta’ daklisejħilkommid-dlamgħad-dawltal-għaġebtiegħu: 10Lifl-imgħoddimakinuxpoplu,immaissahumal-poplu ta’Alla:limakinuxkisbuħniena,immaissakisbuħniena. 11Għeżieżgħeżież,nitlobkombħalabarraninupellegrini, astjenumix-xewqattal-laħam,lijiġġieldukontrar-ruħ;
12Ikollkomil-konverżazzjonitiegħekonestafostil-Ġentili, biex,filwaqtlijitkellmukontrikbħalaħażen,ikunujistgħu bl-għemejjeltajbintagħkom,ligħandhomjaraw, jigglorifikawlilAllafil-jumtal-viżti.
13Issottometturuħkomgħalkullordinanzatal-bniedem minħabbal-Mulej:sewjekkis-sultan,bħalasuprem;
14Jewlill-gvernaturi,bħaldawklihumamibgħutaminnu għall-kastigtal-ħażen,ugħat-tifħirta'dawklijagħmlulġid
15Għaxhekkhir-riedat’Alla,lib’għamiltajjebintom tistgħussikktul-injoranzatal-blaħ;
16Bħalaħielsa,umatużaxil-libertàtagħkombħalaqoxra taʼmalizzjuż,immabħalaqaddejjataʼAlla.
17Unurlill-irġielkollhaĦobbil-fratellanzaIbża’minn AllaOnoralir-re
18Qaddejja,kunusuġġettigħall-imgħallemtagħkombilbiża’kollha;mhuxbissgħat-tajjebuġentili,immawkoll għall-ġewwieni
19Għaxdanhuwataʼħajr,jekkbniedemgħall-kuxjenza lejnAllajissaportin-niket,ibatib’modħażin
20Għaxliemaglorjahija,jekk,metatiġumfarrakgħaddifettitagħkom,teħduhabil-paċenzja?immajekk,meta
1Pietru
tagħmlul-ġid,utbatugħaliha,tieħduhbil-paċenzja,dan huwaaċċettabbligħandAlla.
21Għaxgħaldanġejtumsejħin,għaxKristuwkollbata għalina,uħallielnaeżempju,biexintomtimxufuqil-passi tiegħu;
22Minmadnubx,ulanqasinstabqerqf’fommu:
23Li,metakienimxammrat,mareġaxinfama;metasofra, heddedle;immainkarigaruħuf’daklijiġġudikabilġustizzja:
24Liminnunnifsukixefid-dnubietnaf’ġismufuqis-siġra, biexaħna,peressliaħnamejtingħad-dnubiet,ngħixu għall-ġustizzja:lipermezztal-ġrieħitiegħuġejtumfejqa
25Għaxintomkontubħalnagħaġliqedjiżvijaw;imma issarritornawgħandir-Ragħajul-Isqofta’ruħkom
KAPITOLU3
1Bl-istessmod,intomin-nisa,kunusottomessilejn żwieġkomstess;li,jekkxiħaddmajobdixil-kelma,huma wkolljistgħumingħajril-kelmajintrebħubilkonverżazzjonitan-nisa;
2Waqtlijarawil-konversazzjonisaftiegħekflimkien mal-biżaʼ
3Lit-tiżjintagħhommajkunxit-tiżjinta’barratalimmaljartax-xagħar,utal-ilbiestad-deheb,jewtal-ilbies tal-ilbies;
4Immaħajkunil-bniedemmoħbital-qalb,f’daklima jitħassarx,saħansitral-ornamentta’spirtuħeluukwiet,li huta’prezzkbirquddiemAlla
5Għaxhekkukollfl-antikin-nisaqaddisa,liafdawf’Alla, iżejnulilhominfushom,ukienusottomessilejniż-żwieġ tagħhomstess;
6HekkkifSaraobdietlilAbraham,sejjaħluMulej:li intombniet,sakemmtagħmlutajjeb,umatibżgħuxbl-ebda stagħġib
7Bl-istessmod,intoml-irġiel,agħmrumagħhomskondlgħarfien,tagħtuunurlill-mara,bħall-bastimentl-aktar dgħajjef,ubħalawerrietaflimkiental-grazzjatal-ħajja;littalbtiegħekmajiġiximfixkel
8Fl-aħħarnett,kunulkollf’moħħuwieħed,ikollkom mogħdrijalilxulxin,ħobbubħalaħwa,kunuħasra,kunu korteżija;
9Limatagħmilxħażengħall-ħażen,jewpoġġamangħallpoġġaman,immabil-kontrabarka;billitafuliintimsejħin għaliha,biextirtubarka
10Għaxminiħobbil-ħajja,ujarajiemtajbin,ħajżomm ilsienumill-ħażen,uxufftejhbiexmajgħiduxqerq; 11Ħajaħrabil-ħażenujagħmelit-tajjeb;ħallihifittexilpaċi,ujsegwiha
12Għaxgħajnejnil-Mulejhumafuqil-ġust,uwidnejh miftuħingħat-talbtagħhom:immawiċċil-Mulejhukontra dawklijagħmlul-ħażen.
13Uminhulijagħmlilkomil-ħsara,jekktkunusegwaċita’ daklihutajjeb?
14Immaujekkintomtbatuminħabbas-sewwa,ferħanin:u tibżgħuxmit-terrurtagħhom,ulatitħajru; 15Immaqaddsulill-MulejAllafiqlubkom:ukunudejjem lestilitagħtitweġibalilkullbniedemlijistaqsikraġunitattamalihemmfikombil-ħlewwaul-biżaʼ;
16Lijkollokkuxjenzatajba;biex,filwaqtlijitkellmu ħażinminnkom,bħaldawklijagħmlul-ħażen,ikunu
mistħijalijakkużawb’modfalzil-konverżazzjonitajba tiegħekfiKristu.
17Għaxhuaħjar,jekkir-riedat’Allatkunhekk,litbatu għall-għamiltajjeb,milligħall-ħażen.
18GħaxKristuwkollsofradarbagħad-dnubiet,il-ġust għall-inġusti,biexiwassalnagħandAlla,billinqatlufilġisem,immamħajjarbl-Ispirtu;
19Bihukollmaruppriedkalill-ispirtifil-ħabs; 20Lixidrabikienudiżubbidjenti,metadarbas-sabar t’AllastennietfiżmienNoè,waqtlil-arkakienettħejjija, fejnftit,jiġifieritmienerwieħġewsalvatibl-ilma 21Il-figurasimililigħalihaankil-magħmudijaissa ssalvana(mhuxit-tneħħijatal-ħmieġtal-ġisem,immattweġibata’kuxjenzatajbalejnAlla,)bil-qawmienta’Ġesù Kristu:
22Minmarfis-sema,uqiegħedfuqil-leminta’Alla;anġli uawtoritajietusetgħatikunusuġġettigħalih
KAPITOLU4
1PeressliKristubatagħalinafil-ġisem,armawinfuskom bl-istessmodbl-istessmoħħ,għaxminbatafil-ġisem waqafmid-dnub;
2Limajibqaxjgħixil-kumplamenttaż-żmientiegħufilġisemgħax-xewqattal-bnedmin,immagħar-riedataAlla.
3Għaxiż-żmienligħaddataʼħajjitnajistaʼjkunbiżżejjed biexgħamilnar-riedatal-Ġentili,metamxejnafil-laxkezza, ix-xewqat,l-eċċessta’nbid,il-festa,l-ikel,ul-idolatrija abominabbli;
4Fihajaħsbulihijastrambalimatiġruxmagħhomgħallistesseċċessta’rewwixta,billititkellmuħażenminnkom: 5Minjagħtikontlilminhulestbiexjiġġudikal-ħeġġaulmejtin
6Għaxgħaldinil-kawżaġiemħabbarukolll-Evanġeljulil dawklihumamejta,biexikunujistgħujiġuġġudikati skondil-bnedminfil-ġisem,immajgħixuskondAllaflispirtu.
7Immat-tmiemtaʼkolloxhuwafil-qrib:kunugħalhekk sobri,ugħassugħat-talb
8Ufuqkolloxkunukaritàferventibejnietkom,għaxilkaritàgħandhatkopril-kotrata’dnubiet
9Użal-ospitalitàlilxulxinmingħajrmatgergru
10Kifkullbniedemirċievad-don,hekkukollaqdul-istess lilxulxin,bħalaamministraturitajbatal-grazzjadifferenti ta'Alla
11Jekkxiħaddjitkellem,ħajitkellembħalal-oraklita’ Alla;jekkxiħaddjaqdi,ħajagħmeldanskondil-ħilali Allajagħti,biexAllaf’kolloxikunigglorifikatpermezzta’ ĠesùKristu,lililutkunit-tifħirul-ħakmagħaldejjemta’ dejjemAmen
12Għeżież,aħsbuxlihijastrambadwaril-provatan-narli għandhatiprovak,bħallikiekuġratlekxiħaġastramba: 13Immatifirħu,peressliintomparteċipantifit-tbatijiettaʼ Kristu;biexmetatinkixefil-glorjatiegħu,intomtkunu ferħaninukollb’ferħkbir
14Jekkintomtiġumfakkragħall-isemtaʼKristu,ferħanin intom;għaxl-ispirtutal-glorjauta’Allajistrieħufuqkom: min-naħatagħhomhuwamitkellemħażin,immamin-naħa tiegħekhuglorifikat
15Immaħaddminnkommajbatibħalaqattiel,jewbħala ħalliel,jewbħalaħażen,jewbħalapersunaimpenjatafi kwistjonijiettaʼrġieloħra
16IżdajekkxiħaddibatibħalaNisrani,majitgħamlux; immaħallihjigglorifikalilAllaf’danl-isem.
17Għaxwasaliż-żmienlil-ġudizzjujridjibdamid-dar t’Alla:ujekkl-ewweljibdaminna,x’sejkunit-tmiemta’ dawklimajobduxl-Evanġeljuta’Alla?
18Ujekkil-ġustbilkemmjiġisalvat,fejngħandhomjidhru l-ħażinul-midneb?
19Għalhekk,dawklijbatuskondir-riedata’Alla,ħallew lijżommur-ruħtagħhomlilubillijagħmlutajjeb,bħal Ħallieqleali
KAPITOLU5
1Inħeġġeġlill-anzjanilihumafostkom,lihumawkoll anzjan,uxhudtat-tbatijietta’Kristu,uwkollsehemfilglorjaligħandhatiġirivelata:
2Irma’l-merħlat’Allalihemmfostkom,billitieħussorveljanzatagħha,mhuxb’restrizzjoni,imma volontarjament;mhuxgħalqligħimniġġes,immata’moħħ lest;
3Labħalamexxejjatal-wirtt’Alla,immabħalakampjuni għall-merħla.
4Umetajidherir-Ragħajewlieni,intomtirċievikuruna tal-glorjalimatispiċċax
5Bl-istessmod,intomiż-żgħażagħ,issottomettu ruħkomlejnix-xjuħIva,intomilkollkunusuġġettigħal xulxin,ulebsubl-umiltà,għaxAllajirreżistil-kburin,u jagħtigrazzjalill-umli.
6Umiltulilkominfuskomtaħtl-idsetgħanata’Alla,biex hujgħollikomfiżmiendebitu;
7Itfa’fuqul-kurakollhatiegħek;għaxhujieħuħsiebek.
8Kunsobri,kunviġilanti;għaxl-avversarjutiegħekixxitan,bħaliljunjgħajjat,imurifittexlilminjista’jibla’;
9Lilhomjirreżistusodfil-fidi,billijafulil-istesstbatija jitwettquf’ħutkomlihumafid-dinja
10ImmaAllatal-grazzjakollha,lisejħilnagħall-glorja eternatiegħupermezztaʼKristuĠesù,waralitkunu batejtuftit,jagħmlekperfetti,issaħħaħ,isaħħukom, isaħħukom
11Lilujkunuglorjauħakmagħaldejjemtaʼdejjem.Amen.
12Permezzta’Silvanu,ħulealigħalikom,kifjienanaħseb, ktibtfil-qosor,nħeġġeġunixhedlidinhil-verugrazzjata’ Allafiha.
13Il-knisjalitinsabf’Babilonja,elettamagħkom, issellimkom;uhekkukollMarcusibni
14Insellmulilxulxinb’bewsata’karità.Is-sliem magħkomdawkkollhaliqegħdinfiKristuĠesùAmen