Ajuuʼjxittzʼibʼin IgnaciokyeajÉfeso
CAPÍTULO1
1Inxintz'ib'aneteIgnacio,axtb'iTeóforo;masb´a´n tzalajb´il;n-chitzajkyʼiwlaʼntuʼnt-xilenextuʼntxilenDiosajMambaj,ixotokcubt-ximanajnaʼnxtok t-xeʼtwitztxʼotxʼ,tuʼnttencucxtejuntajwalilte jumajxbixmiʼnchʼexpaj;n-okqmojb´anqib´exn-ok q-sk´o´nnoqtu´nt-xtalb´ilaxixtok,iktza´ntajb´il qMan,exikyxjotze´nkutajb´ilqManDios;tkyaqil tzalajb'il,tu'nJesucrist,extu'nt-xtalb'ilnti'tz'il 2Manbiyeti'jtbiyanimxixc'ujla'ntu'nDios;Tu'nju macheoketetz'aqlxix,noqtu'nkyokslab'leextu'n kyk'ujlalileti'jJesucristajuKlolqe
3Porquemacheoclpe'yeti'jDios,exincheoc cyc'u'jecyibetu'ntchc'elCrist,majapuncyu'neaju ak'untlotokbantcyu'ne.
4PorquemanbiyekamachinuletujtnamSiria,tu'n woclenetecycyakilxjalextu'njuatcyc'u'jeti'j,ex tu'ntlajcyna'jDiosemachinoctenek'ojlelcyi'jtxcup tujtnamRoma;cyja'tzunnoktu'nyajb'ilwu'netu'n woketet-xnaq'tzb'enajuxitq'o'ntib'teDios,tejun oyajextechojb'ilqil;(n-chiojenajtu'ntok kyka'yine).Tu'npetzi'n,tojtb'iDios,matzajnk'mo'n tkyaqilt-xjalilatojOnésimo
5Akeyeatcyc'ujlaliletu'nmi'nt-xikchic'ba'ncyi'je; inchincubsanecyeyetu'ncyc'ujlanteye;extu'ntok tililkyu'nekykyaqiletu'nkyokeiktza'nteBix chjonteteDios,ajotzajtkʼoʼncyeye,ajkenim cyxilente,tuʼnttzalajatiʼjjunobispotbʼanilxix.
6Porqueti'jjuwuc'ileBurrhus,exajudiáconomas nimt-xtalbilti'jtu'ntajbenteDios;Chincubsale cywitzetu'ntcyajtenmastlk'ij,tu'ntzuncyoctecyeye extu'ncyoctenejenelcyenejenel.
7ExikyxteCrocus,b'a'ntu'ntoktejunyek'b'ilti'j tk'u'jb'ila,matzajtq'uqb'a'nnk'u'jatojtkyaqil,tze'nku ktzajiltq'o'nTmanqAjawJesucristtq'uqb'iltk'u'j. junxtuk'ilOnésimo,tuk'ixBurro,tuk'ixEucloex Fronto,aqejumawilekykyaqileti'jkyk'ujlalileEx kukxwitchintzalajekyiʼje,qamachinoktebʼaʼn.
8Tu'ntzunjlu,ilxixti'jtu'ntjawcynimsa'neJesucrist ajumajawcynimsa'ne,tu'ntzuncynimanejunx,tu'n cymoje'yejunx,tu'nttenjunxcynab'leexjunx kynab'le;tkyaqil.
9Extu'ntzunkynimanetjak'kykawb'ilnejenelex kykawb'ilnejenelkyenejenel,tu'ntzunkyokte xjanxixextu'nkyoktexjanxix.
10Atzuncxelnma'netcyakiljlucyeye,myameric tza'njunxjalma'toclenkine;Meatzinja'lin,nxitzyet tu'nnxnaq'tzinji'y,exnchinyoli'nkyuk'iytze'nkujun nxnaq'tzb'injunxwuk'iy.
11Porqueilti'jtu'nttzajcyk'o'newipumaletu'n wocslable,tu'nt-xicyk'o'necynabl,tu'nttennpasense
extu'nnpasense;pertuʼnjuajkʼujlalilmiʼntzaj tkʼoʼnambʼilweyetuʼnncubweʼcyiʼja,nejloʼcx wiʼnatuʼnt-xiʼcycʼuʼnacycʼuʼja,tuʼncyoccycyakile junxsegúntajbilDios
12QuˈnikyxteJesucrist,aqchwinqilntiˈtuˈntel qpa ˈn,matzajchqˈoˈntuˈntajbˈilqManDios;ictzaʼn keobispo,ochejawkʼoʼntuʼncypontujtmojonil txʼotxʼ,tuʼntajbilJesucristo
13Cyja'tzun,ba'ntu'ncyxi'yeojqelanjunxictza'nx tajbilnejenelcye,ictza'nincybincha'ne
14Qu'natzinkyokli'ntekyoklin,animtoklin,ex b'a'ntu'ntajb'inteDios,ikyxjotze'nkutu'nkyokte nejinel,ikyxjotze'nkujunk'uxb'iltearpa.
15Tu'npetzi'n,noqtu'nkymujb'ilkyib'aja,tu'n kyk'u'jlinkyib'a,aJesucrist;extzenteyilejunjunxjal kyxolen-chib´inchanajucoro:
16Cyja'tzun,cycyakiletu'ncymoje'yetujcyc'ujlalile, extu'ncybitzaneti'jbitzintma'nDios,tu'ncybitzane junxtuc'iljunxcywi'yeteDiosMambajtu'nJesucrist; tu'ntzunttzajtbi'ncyeyeextu'nteltnic'ti'j cybinchbene,kaaxtoct-ximlaltc'wa'lDioskeye
17Cyja'tzunmasba'ntu'ncytenejunxtuc'ilDios minti'tpaltil,tu'ntzunttencymojb'ab'lkyib'etuk'il Dioskukx
CAPÍTULO2
1Qu'nqatojch'inamb'ilmatz'okwojtzqi'nwib'a tuk'akyxnaq'tzb'ila,nyanchinyoli'ntuk'ajunxjalte twutztx'otx',qala'tu'ntokwojtzqi'nwib'atuk'atoj Xewb'ajXjan;¿Yajtzunmachintzalajetu'njumache oktmojb'antib'atuk'il,iktza'nqeokslaltuk'il Jesucrist,exJesucristtuk'ilManb'aj;tu'ntzunttenjunx kymojb'ab'lkyib'kykyaqil?
2Mi'ncubt-sbu'ntibjunxjal;kaatjunxjalmyatuj altar,c'elelk'i'ntwaajuintzajtk'o'nDioste.Porque kaattipumalcyna'jDiosjunxjalexkacabeictza'nin tzajk'ma'nke;¿tiʼtzunmasnimtipumalajuteobispo extetkyaqilokslabʼil?
3Tu'npetzi'n,ankyete',qamatz'oktchmo'ntib'tuk'a, njawtnimsintib',exmakub'tq'o'ntib'tetilPorquein tma'ntujTu'jilcyja':IncheoctzokpajDioscyi'jkeju injawcynimancyib.Tu'npetzi'n,qxq'uqinkqib',tu'n mitz'okqq'o'nqib'ti'jqManDios,tu'ntkub'qnimin qib'tjaq'tkawb'ilqManDios
4Ajt-xitka´yinjunxjalt-obispomyab´i´n,mas b´a´ntu´nt-xitq´o´ntoklenPorquealcyejunxjalma tzajt-sama'ntajawjatu'ntoctenejenelcyekejuate' tujtja,axicxilti'jtu'nt-xikc'mo'n,ictza'ninxi kc'mo'najutzajsamantete.Tuʼntzunju,qʼanchaʼlxix qailtiʼjtuʼntokqqʼoʼnqwitztiʼjobispo,iktzeʼnin nokqqʼoʼnqwitztiʼjQajaw
5ExaxOnésimonxitqˈmaˈnqanimxixkynimbˈila tiˈjDios,tuˈnkybˈinchinjiˈykykyaqilatzeˈnkuxjo twutzxix,extuˈnmichikubˈtxilinkyxolaPorque minti'inxicybi'netyoljunxjal,noko'cxinxicybi'ne ajuyolaxixtocintma'nJesucristcyuc'ile.
6QuˈnateˈjunjunnokkyqˈoˈnkyyoltiˈjCrist,noq tuˈnkysbˈun,menchibˈinchinnyabˈaˈnteDios;il ti'jtu'ncyelokecyi'j,ictza'nincybincha'necyi'j nimcutxcuptetjak'c'ulPorqueiccytenictza'n tx'yaninchetx'u'ntujewaj; 7Junxq'anilat,tetchib'jilexteXewb'ajXjan; b’incha’nexmab’ant;Diosincarnado;axixtoc chwinqlaltujkamik;kykabʼilteMaríaexteDios; tnejelb´a´nt-xilen,yajxi´tlmyab´a´n;axpeikx JesucristajuQajaw
8Cyja'tzunmi'ncubcysbu'netu'njunxjal;ictza'nax tocicxcyeyeminti'machecubsbu'ne.tu'njutkyaqil tmajenDiosqo'ye.Porqueminti'junk'ojexjunk'oj cyxoletu'nttzajyajbilcyeye,ilti'jtu'ncybinchanteye ictza'nxtajbilDios.Awanmiyetenteya;atzunweye inxinq'o'nejunoyajtechojb'ilkyi'jqeokslalate'ye tujtnamÉfeso,ajuojtzqi'nxixkyu'nxjaltujtkyaqil twitztx'otx'
9Kexjalincheajbentecychibjal,mlaybantcyu'n ajuintma'nXewbajXjan;exkejuincheajbente XewbajXjan,myatu'ncybinchanteajutajbil cychibjal.Ictza'njunxjalattocslablmlaytz'octejun myaocslal;exajumyaokslalminti'tokslab'l.Atzunju inkyb'incha'neiktza'nxtajb'ilkychib'jlale,atzunjuin kyb'incha'neti'jXewb'ajXjan;porquetcyakilin cybincha'neocslalti'jJesucrist.
10Masqueicju,onbiyeatjunjunxjalocheic' cytxlajeexincyk'o'njunxnak'tzbilmyaba'n;aju minti'xicyk'o'neamb'iltu'nt-xicyawa'necyxole;nok o'cxcymamo'necyẍcyinetu'nmi'nt-xicyc'mo'neaju otokcu'xawa'ncyu'n;ictza'nincheocteabjtetja DiosteMamb'aj,b'incha'nttentu'ntjawb'inchet;ex n-chijawq´i´ntwitztx´otx´tu´nt-cruzteCrist, tze´nkutu´njunmotor
11AjbʼenXewbʼajXjankyuʼneiktzaʼnjunkʼuxbʼil: ajukyokslabʼle;exajukykʼujlalileatzunbʼeinxitiʼn tuʼntpontukʼilDios.
12Cyja'tzun,cyuc'ixcycyakilkecyuc'iletujjunx beye,nojnikeyetu'nDios;qetjatexewb'aj,nojnitu'n Crist,nojnitu'nxjansab'l:b'incha'nmajtujtkyaqil tuk'iltmandamyentCrist
13Cyja'tzuninchintzalajetu'njumachinoquetene tu'nnyolinecyuc'iletuju'jluextu'nntzalajejunx cyuc'ilequeti'jjuntlchwinklal,minti'juntlti'xti c'ujla'ncyu'ne,o'cxo'cxDios
CAPÍTULO3
1Axicxchena'neDioscyi'jmastlxjal,porqueat cyc'u'jti'jtu'ntajtzti'jcyanmicyu'n,tu'ntzuncypon tuc'ilDiosKyja'tzun,kyq'onxexnaq'tzb'ilkyetu'nju kyb'inchb'ene,qamyatu'nttenjuntltumel
2Cheoketemansocttzajcyk'oj;manstujkynimsan kyib';ti'jkyyolmyab'a'n,kymeltz'ajekyna'jDiose: ti'jkypaltil,kywe'xixetujkyokslab'le:ajkyoktemya b'a'n,chetenxemans;mintiʼinnoktililkyuʼntuʼntel kykanoʼnkymod.
3Qooktekyermankyib'tuk'iltkyaqilxtalb'ilex q'uqb'ilqk'u'j,noqo'kxqolpe'kti'jQajaw;porque ¿alcyemasmyatz'aklxixotz'ajb'en?¿Masnyab´a´n? ¿Masnyab´a´n?
4Cyja'tzunmi'ntz'occyk'o'nejunc'ultajawiltuj cyanmiye,noko'cxtu'ncytenexjanextu'ncytentuj cyximlaleexcyxewe,tu'njuocslalkeyeti'jCrist
5Matzulmankb'iltq'ijlalilqi'j,kyja'tzunqonimanxix exqoxob'twitztpasensDios,tu'ntzunmi'nqkub' qsentenstu'njlu
6Qu'nqoxob'atwutzjoq'oj,atzul,exqa qk'u'jlinktzi'nt-xtalb'il,anqotzalajja'lin,tu'ntzintla junexmojuntl,tu'nqtenjunxtuk'aCrist,aJesús,tu'n ttenqchwinqiltwutzxix
7Noko'cxte,mi'ntz'occyk'o'nejuntlti'xtitecyoclen; Cyja'tzunnno'ccyc'u'jeti'jjuc'alo'nlu,exinchin cubsanetwitzDiostu'nnjawwe'yenoktu'ncyna'j Diose
8Nchinkub'sinnwutzakye'y,tu'nt-xikyq'o'nweji'y ti'jtkyaqilmaj,tu'ntzintlankub'kyb'inchinji'y tze'nkuxjookslaltojtnamÉfeso,aochimoje'kyuk'a tsanjil,noqtu'ntipinJesucrist.
9Ba'nwu'nealcyekine,exalcyeinxintz'ibane; Aqine,junxjalmatz'okq'o'ntkastiw:aqeye,aqeju matzajq'aq'ankyk'u'jekyi'je;kyeye,qʼuqbʼil kykʼuʼjetiʼjxitbʼil.
10Akeyeincybincha'nkejuinchecubbyo'ntu'ntlaj Dios;ayetuk´aPablotojt-xnaq´tzb´ilt-xnaq´tzb´il Tb´anilTqanil;ajuSanto,ajumartir,ajuPablomas tzalajbʼilxix:ajut-xetqanjakuchinkanet,ajnpone tukʼilDios;extujtkyaqilu'jinyolinkyi'jetu'n kymojb'ankyib'etuk'ilJesucrist
11Tu'npetzi'n,kyq'o'nkkyk'u'jati'jtu'ntokkychmo'n kyib'awen,tu'ntjawnimsi'ntb'iDiosextu'ntjaw nimsintb'iPorqueoccychmo'ncyibetujjunxlugar, nne'lnajtipumaltajawil,exnne'lnajajumyaba'n tu'njujunxcyocslabl.
12Exikyxjo,nti'juntlmastb'aniltze'nkujunnuk'b'il, tu'ntzintlatu'ntkub'najtkyaqilq'ojteXewb'ajXjan extetwutztx'otx'.
13Tkyaqiljolu'n,nti'junk'welewinkye'y,qaat kynimb'ilatz'aqlexixexqaatkyk'u'jb'ilati'jCrist,a Jesús,at-xe'chilexmankb'iltechwinqil.
14Porqueajut-xetnejel,atzunjuocslabl;ajub´ajsb´il atzunt-xtalb´ilQamatz'okkymojb'ankyib'kab'e ti'xtilu,teDiosqe;
15Mia'ljunxjalintma'nkaaxtokslab'linbinchanil; axicxajuattk'ujlalilminti'inic'unjunxjaltu'n
16Ajutze'nne'lknic'ti'jtu'ntwitz;cyja'tzunkejuin cyk'oncyibocslalke,nne'lcynic'ti'jjuincybincha'n.
17Qu'nayeokslalnyajunaq'untltejunti'xti';sino nxiʼtyecʼantibtujtuʼmalocslabil,kamacnetjunxjal ocslalmaxtujtwiʼ.
18Masba'ntu'nmi'nk'ajtjunxjalextu'ntten;twitzju tuʼnt-xiqqʼamaʼnqaokslalexnyatuʼntok 19Ba'ntu'nt-xikk'o'nxnak'tzbil;qaajuintma'nax ikxintb'incha'n.
20Atjunxnak'tzaloyolin,exobantjlu;bixicxajke cosasajbanttuʼnntiʼtyolan,iltiʼjtuʼntbanttuʼn Mambaj
21AjuxjalattyolJesústujtanmi,axtocjacutz'oc tbi'ntyolJesús,tu'ntzunttentz'aklxix;exkykabʼilin kybʼinchaʼniktzaʼnintmaʼn,exincheelnikʼbʼajtiʼj kyuʼntiʼchaqmintiʼinyolintiʼj
22Minti'junti'xtiewantwitzDios,axicxkejuewan ke,nikayinta'twitzDios.
23Tu'npetzi'n,qb'inchinkutkyaqil,tze'nkuxjoilti'j tu'ntb'antkyu'n,aatDiostojkyanmin;tu'ntzunqok tetjaDios,extu'ntokteQdios,exktzajeltyek'untib' qwitztu'njuk'ujla'nxixqu'n.
CAPÍTULO4
1Akeyeerman,mi'nchecubsbu'ne,porquekejumya ba'nkexjalincheyaẍin,mlaycheocxtujtcawbil Dios.
2Cyja'tzun,kamachecyimkejuincybincha'nic tza'nxtajbilcychibjal;¿Myapeloccyimjunxjaltu'nju t-xnak'tzbilmyaba'nincubttz'ilsa'ncyocslablxjalti'j Dios,tu'njujawk'o'nCristtwitzcrustu'ntlajtxnak'tzbilmyaba'n?
3Ajuxjalmatz'ilixictza'njlu,cxe'lxtujk'ak'mlay yupj,exicxtzunkejuinchenimante.
4Tu'npetzi'nikyjo,xitq'o'nqAjawamb'ilte,tu'n tkub'q'etaseyttojtwi';tuʼntzant-xiʼt-xupint-xewte miʼncycyimtet-glesya.
5Cyja'tzun,mi'ntz'occyk'o'netc'oc'jalmyaba'nti'jtxnak'tzbiljunejenelattwitztx'otx';
6Ex¿Tiqu'nilnyaqkyaqilxatqnab'l,qu'nmatz'el qniky'teqManDios,aJesucrist?¿Tiqu'ninxiqq'o'ne amb'iltu'nqkub'naj;¿mintiʼincheximanetiʼjoyaj axixtokmatzajt-samaʼnQajawqe?
7Bixwittxink'o'nenchwinklaletechojbilti'j xnak'tzbilti'jcruz;atzunjunmyab'a'njlukyeqeju myaokslal,atzunqeatkolb'ilexchwinqlaltejumajx
8¿Jatumta'juxjalattnabl?¿Jatumtaʼajuxjalin qʼojin?¿Jatumtzunta'ajuinjawcynimancyibkejuin cyma'nxjalatcynabl?
9Qu'naQdiosJesucristulitz'jtojtalb'ilMariy,tyajil qtzannmaqkawilDavid,tu'nXewb'ajXjan.ulitz'jex jawa'twi',tu'ntzunt-sakseta'tu'ntk'oj,tu'ntelttx'jo'n il
10AtziˈntxuˈjilMariy,exajotxuˈjilMariy,bˈeˈx elittojewajtwutzjonmaqkawiltzaluˈntwutztxˈotxˈ; ikyxjoikyxjotejtkyimqAjaw:oxekyxoljoyol ewintaq,animxixn-yolinti´jtojtkyaqiltx´otx´, extzunn-b´anttojewajtu´nDios.
11¿Tza'nttentzajtyec'unKlolcyecycyakilxjal?At junche'winkoptz'ajtujcya'jmasinkoptz'ajcywitz cycyakilmastlche'w,exajuspik'unminti'inb'anttu'n t-xiqma'n,exajut-spik'umalintzajtq'o'nxob'ajiltuj kynab'lxjalKykyaqilayetxqantlche´w,junxtuk´e q´ijexttzenxjaw,ayen-chib´etky-b´i´nteche´wlu; peroatzuntzajt-sama'nt-spic'umalnimxixcyibaj cycyakil
12Exioktenxjalb'isb'ajiltu'nkyximinti'jjatum tzajniak'ajche'wlu,myaiktza'nqetxqantl.
13Cyja'tzuncubnajtcyakiltipumalmagia;extcyakil tc'u'jmyaba'nonaj,exelk'i'najuminti'cynablxjal; exajuojtxikawbʼilkubʼnajsaʼn;AxteDiosinkub' tyek'untib'tujt-ximlalxjal,tu'nttzajtq'o'nak'aj tchwinqiltejumajx
14Atzuntzajtzyetajuotokbanttu'nDios;tuʼnju kubʼt-ximentuʼntkubʼtnajsaʼnkamik.
15Qatzunmatzajtq'o'nJesucristt-xtalb'ilweyenoq tu'nkyna'jDiose,exqaikjutajb'il,b'a'ntu'nt-xi ntz'ib'anekyeyetujtkab'inu'j,tu'ntzunt-xinyek'une kyeyetujtumelxixajuwoklenematxitzyettu'n nyolineti'jja'loajuak'ajxjal,atzunJesucrist;ikyxjo tojtnimb'il,extojtk'u'jb'il;tujyajb'ilte,extejtjaw anq'injuntlmaj.
16Exmasqamatzajtyek'inqAjawwe'y,qa kykyaqilamatz'okkychmo'nkyib'atojjunx kynimb'ila,extuk'ajunxJesucrist.ajutiyjilDavidte twitztx'otx';ayine'Tk'walDyos,exTk'walDyos;t-xi tnimanat-obispoextepresbiteriotuk´etkyaqiltk´u´ja; n-chikub´tpa´njunxwab´j,at-xilenq´anb´ilte qchwinqlalmyab´a´n;ajuqʼanbʼiltuʼnmiʼnqkyim, noqoʼkxtuʼnqanqʼintejumajxtukʼilJesucrist
17Awttenwanmiyecyuc'ileexcyuc'ilkejumax cysama'netu'ntjawnimsa'ntbiDios,maxtujtnam Esmirnajatuminxintz'ib'aneu'jlukyeye;inxi kyq'o'nechjonteteQajawexinchek'ujlante Policarpioiktza'nweyeinchintzalajekyi'je. Cyna'ntzekine,ictza'ninchetzajna'nJesucrist cyu'ne
18Chena'neDioscyi'jocslalate'tujtx'otx'Siria, jatumchinxelk'i'netujtnamRoma;porquemasch'in kinecywitzcycyakilkejuocslalkeyeate'machixin, ictza'nmacubcyximanetu'nwoclenetu'ntjaw nimsa'ntbiDios.
19B'a'nchetenkye'tuk'i'lDyosQmanDyosextu'n Jesukrist,aju'q'uqb'ilqk'u'jqkyaqilxIkyxjo