Ajuuʼjxittzʼibʼin IgnaciokyeMagnesios
CAPÍTULO1
1IgnacioajuTeóforotb'i;kyeokslalatky'iwla'n tu'nt-xtalb'ilQmanDiostu'nt-xtalb'ilJesucristaju Klolqe:exinxinq'o'nejunq'olb'eb'lkyeokslalate' tujMagnesianqayinti'jMæander:exwajb'iletu'n kytzalajkykyaqilti'jDiosMamb'ajexti'jJesucrist.
2Tejnbinteyetbanilxixcyc'ujlalileti'jDios,exat cyc'ujlalileti'jDios,niminchintzalajetu'nnyoline cyuc'iletu'ncyocslableti'jJesucrist.
3Porquemachink'o'nejunk'olbeblcyecycyakil ocslal,exinchink'o'netujpresja'lo,porqueba'n ntenetu'nttzajtk'o'nDiosjunnbiyema'xixtoclen. n-qajb´iltu´nttenky-ximlalext-xewJesucrist,aqchwinqiltejumajx:axikxteq-okslab´lexte qk´ujlab´il,ayemyab´a´nt-xilen:noqo´kxteJesús exteMamb´aj,at-xilenqamatziky´xtkyaqilnya b´a´nqu´ntenejeneltetwitztx´otx´lu,extzentu´n q-eloq,qotzalajelti´jDios
4Qu'nmatzajq'o'nwe'ywe'ytu'nDamas,atxjalila,animxixtoklin;extzenkyu´nky-presbíteros b´a´nqexix,BassusexApolonio;extuʼnwukʼile Sotio,ajudiácono;
5Inchintzalajeti'jCrist,porqueinxitniman nejenelcyenejenelti'jt-xtalbilDios,exinxi tnimankenejenelti'jtleyJesucrist.Kub'nximane tu'nt-xintz'ib'anekyeye
6Cyjaʼtzanjluʼaxcbanteltuʼnatuʼnmiʼntzʼajbʼen tbishoptuʼnanimtbitiʼjtyoltiʼjtcuʼxunx;noqoʼkx tuʼnt-xikyqʼoʼnenimbʼilteiktzaʼntipumalDios Mambʼaj;icxtzunn-elnnik´eti´jqaayepresbíteros xjann-chib´inchan:myan-ximanati´jt-ab´q´i,atxilent-xilent-xilen;qala'ikyxjotze'nkuntq'ma'n kye',aatkynab'lti'jDios,tu'nt-xikyq'o'nkynimb'il ti'j,exqanyatu'nt-xikyq'ma'n,noqo'kxtu'nt-xi kyq'o'nkyib'teTmanqAjawJesucrist,at-xjalil qkyaqilx
7Cyja'tzun,ilti'jtu'nt-xicynimaneajunejenel cyeyetu'ntcyakilcyc'u'je;tu'nt-xicyk'o'nenimbil tejumasintzalajeti'jtu'ncybinchanteyeicju
8Quˈnankyemakubˈtbˈinchinikyjo,nlaysbˈuˈn tiˈjtnejilkawil,anyaqˈanchaˈlPorquealcyejun ti'xtiinbantictza'njlu,minti'inximanti'jxjal,nok o'cxti'jDios,ajuojtzki'ntu'najuewantujkc'u'j.
9Tuˈnpetziˈn,ilxixtiˈj,tuˈnmitzˈokqqˈoˈnqibˈte nimil,qalaˈikyjo.
10Ictza'nincyma'njunjunxjalkagobernador, obispo;perotcyakilincybincha'neminti'te
11Menlayb'anttu'ntkub'nximaneqasaqxix kynab'likyjo,qu'nmachiokchmo'ntkyaqil tze'nkuxjotnuk'b'ilqManDios
CAPÍTULO2
1Komotkyaqilatt-xe´l,atkab´etiyjillumyab´a´n n-chikub´q´o´nqwitz,kamikexchwinqlalex teylejunjunc'ajelmeltz'ajtujtlugar.
2Quˈnatkabˈewiqpwaq,junteDios,exjuntlte twutztxˈotxˈ;exteylejunjunkyeqejluatjun tzʼibʼbʼiltzʼibʼintiʼj;axikxtzalu.
3Kexjalmyaocslaltetwitztx'otx'ke;atzunqeju okslal,noqtuʼnkʼujlabʼil,atkymodiktzeʼnteDios ajuMambʼajtuʼnJesucrist:tuʼnjuqamintiʼmaqo bʼajbʼinchaʼnttentuʼnqkyimiktzaʼnxt-ximbʼetz, mintiʼtchwinqlaltojqanmi.
4Cyja'tzun,mawilecycyakiletujcyocslableexat cyc'ujlalileictza'nkexjalmatxinma'ne;Cxel nma'necyeyetu'ncybinchanteyetcyakilictza'nx tajbilDios
5Aky-obispon-chikawintet-xelDios;aye presbíterostujt-xelajuconsejokyeApóstoles;ex keonilkyeyek'ujla'nxixwu'ne,matzajq'o'n kyoklentu'nkyajb'enteJesucrist;ateMamb'ajnej na'nxtoqtb'anttkyaqiltq'ijlalil,exkub'tyek'untib' qwitztemankb'il.
6Cyja'tzuncycyakiletu'ncynimancyibecyxolxe, exmijuntu'ntoctc'u'jti'jjuntltu'ntoctc'u'jti'jtximlal;noko'cxtu'ncyc'ujlamcyibcyxolxetu'nju ocslalkeyeti'jJesucrist
7Mi'ntenjunti'xtiattipumaltu'ntpa'ntibcyxole; sinotuʼntoccymojbaʼncyibtucʼcybispo,bix cyucʼkenchicawincyiʼja,tuʼncyoctetechalbix cybinajatujbetejumajx.
8Cyja'tzun,minti'junti'xtiobanttu'nKajaw minti'toktmojbabltibtuc'ilMambaj;myanoqtu´n tjunalxexmyakyu´nqet-apóstol,exmyatu´n kyb´inchanteyejunti´xti´qaminti´ky-bispoexkypresbíteros.
9Exmiʼntzʼoktililkyuʼnetuʼntelkynikʼetiʼjqa mintiʼtajbʼenjuntiʼ;
10Octoccychmoncyibetujjunxlugar,junxcyna'j Diose;junq´olb´eb´il;junxxim;junxqʼuqbʼil qkʼuʼj;junxtuk'atk'ujlalil,extuk'atzalajb'ilminti' ttz'ilil
11AtjunxKajawJesucrist,ntiˈjuntlmasbaˈn twitz.Cyja'tzuncycyakiletu'ntoccychmoncyibe tujjunxtjaDios;ictza'nincheajbentejunxaltar, ictza'ntejunxJesucrist;ajutzajniti'jjunxMamb'aj, exjunxta',exmatzulmeltz'ajtuk'iljunx
1Mi'nchekub'sb'u'netu'njunxnaq'tzb'iljunxitl; exmi'ncheyolintuk'ilojtxitx'olb'ab'lminti' kyajb'enQu'nqakukxnqoanq'intze'nkuxjo ntq'ma'nkykawb'ilajJudiy,tu'nt-xiqq'ma'nqa na'mxtaqqk'mo'nt-xtalb'ilDios.PorqueicxketsanjelDiosnimxixxjanocheank'inictza'nxtajbil Jesucrist.
2Exnoqtu'ntpajjot-xtalb'ilqManDiosikub' yajlinkye,noqtu'nt-xtalb'ilqManDios,tu'nt-xi kyq'ma'nkye',anyanimilqeexnyanimilqe,qaat junxDios,amatzajtyek'intib'noqtu'nJesucrist,a Tk'wal;atzuntetyoltejumajx,minti'intzajtujtyol, extujtcyakilintzalajDiosti'jajutzajsamantete.
3Kyja'tzun,aqejuochech'iytujojtxikawb'illu, machepontujak'ajq'uqb'ilkyk'u'j:minti'tlinche nimankyi'jq'ijteojlab'l,noqo'kxinchenimanti'j tq'ijlalilQajaw,jatumintzajtq'o'nqchwinqlaltu'n Crist,extu'ntkyimlen,exatjunjunnne'lkynik'ti'j:
4Tu'npetzi'n,maqoniminti'jjoyolewintaq,ex tu'npetzi'n,nqoayo'ntu'nqoktet-xnaq'tzb'in Jesucrist,ao'kxkujunxnaq'tzilqe
5¿Tze'nttentu'nqanq'injunxitltwitzteju'txnaq'tzb'enaye't-sanjelalDyos,ncheayonti'jtu'n Xewb'ajXjantu'ntoktekyxnaq'tzb'en
6Extu'ntzunjluejawank'incyxolcyimni,ajuin cheayo'ntokxjalti'j
7Cyja'tzunmi'ntz'elknic'ti'jt-xtalbilDios;porque nokwitmatbinchaictza'nxkekbinchben, minti'wtlokten
8Tu'npetzi'n,maqookatet-xnaq'tzb'in,qo xnaq'tzintu'nqanq'intze'nkuxjoTkawb'ilCrist; porquealcyejunxjalink'o'njuntltbi,myateDios te.
9Cyja'tzuncypa'ncyibeajuojtxit-samelpanc'aex myaba'n;exchech'expumtzetu'ncyocteak'ajtsamelpan,ajuJesucrist.
10Cheoqueteatz'antu'ntzunmi'ntnajjuncyxole; porquenoktu'ntc'oc'jalcheoqueltujxjel.
11Myab´a´ntu´nt-xiq´amettb´iJesucrist,extu´n t-xiq´o´ntb´iteJudiy.qu´nakyokslab´ilaye cristianosmyan-okky-k´amo´nayeajJudiy,noq o´kxayeajJudiyayecristianos;cyja'tzuncycyakil kejumacheocslan,tu'ntoccychmoncyibtuc'il Dios
12Akeyeermanatnk'u'jecyi'je,inxintz'ibanejlu cyeye;miʼntzʼelnnicʼatiʼjalcyejuncyxolaattjakʼ tnachalluʼ;exwajb'iletu'nt-xinma'nekyeyetu'n mi'nkykub'tz'aqetujt-xlekumalxnaq'tzb'ilmyaax tok
13Qala'tu'nkyxnaq'tzinkye'yti'jtitz'jlinJesucrist, exti'jjoyajb'iltu'n,exti'jjotejtjawanq'injuntlmajl, aq'uqleqk'u'jti'jajubʼanttujtqʼijlaliltejtkawin PoncioPilato,exajuaxixtokexaxtokexajuDios
miʼntzʼeltpantibʼtiʼjtuʼnmiʼnteltpaʼntibʼjun kyxole.
CAPÍTULO4
1Tu'npetzi'n,b'a'ntu'nntzalajakyi'jatojtkyaqil,qa machintzalajati'j.Porquemasquepresinkine,pero minti'wocleneti'jtu'nnteneictza'njuncyeye, akeyetzokpi'nkeye.
2Ba'nwu'neminti'injawcynimancyibe;porqueat Jesucristtujcyanmiye
3Exmasoct-xinma'necyeye,ba'nwu'neintzaj cych'ixwiye,ictza'nintma'ntujTu'jil:Ajuxjal tz'aklxixincubt-sentenstu'nxtib.
4Cyja'tzuntz'octililxcyu'netu'ncywe'xixetuj cyxnak'tzbilKajawexcyu'nkeapostl;tuʼntzuntzan t-xiʼbʼaʼntujkyxmilaleextujkyanmiye,tuj kyokslabʼleextujkykʼujlalile,tiʼjTkʼwaʼlDios,ex tiʼjMambʼajextiʼjXewbʼajXjan:tujt-xeʼchilex tujbʼajsbʼil.
5Junxtuk´eky-obispomasb´a´n,extzenky-corona teky-presbiterio,extzenky-diáconos,ayet-xilen Dios
6Chenimanecyeye,exchenimanecyxolecyxolxe, ictza'nteJesucristinxicynimaneteMambaj,ic tza'ntecychibjal;qxmilalexqxew
7Porqueba'nwu'nekanojnikeyetu'nDios, cyja'tzunmatxinma'necyeyetujch'inyol
8Kyna'ntze'wi'je'tojkyna'jDyos,tu'nnpone'tuk'i'l Dyos,extu'nnpone'tuk'i'lTtanimDyostojtx'otx' Siria
9QuˈnilxixtiˈjtuˈnkynaˈnDiosjunxjunxtukˈa Dios,extuˈnkykˈuˈjliˈn,tuˈntzintelkynikyˈ TtanimDiostojtxˈotxˈteSiria,qabˈaˈntuˈntxi kywaˈnTtanimDios.
10Inche'xk'olbe'necyu'nkexjalajEfesotetnam Esmirna,exatzuninxintz'ibaneu'jlucyeye,exma chintenetzalutu'ntjawnimsa'ntbiDios,ictza'nx cyeye,porquematzajcyk'o'necyc'u'jetujtcyakil, junxtuc'ilPolicarpo,ajunejenelcyeocslaltetnam AyeEsmirnas
11ExayetzintxqantlTtanimDios,noqtuˈnnimbˈil teJesucrist,nxikyqˈoˈnqˈolbˈilkyeˈy.
12Cyk'onxecyc'u'je,excyuwxcyc'u'jetuj cymojbablcyibtuc'ilDios,exchetzalajxeti'jTxewJesucristajuminti'pa'nti'jcyuc'ile