ScreeuynIgnatiusgys Smyrna
CAPPYL1
1Ignatius,tamyrgeddinenmyssitTheophorus,gys agglishYeeynAyr,asYeeseygraihaghYeesey Creest,taJeedymyghinaghervannagheyleshdy chooilleygiootvie;lhieentleshcredjueasgraih,myr shennaghvelshohlaccalaynsgiooterbee;smoofeeu dyYee,asmessoilaynsnooghyn:ynagglishtaec SmyrnaaynsAsia;dychooilleyvoggey,trooide spyrrydneu-ghlen,asgooYee
2TameegloyragheyJee,dyjarrooYeeseyCreest, t'erchoyrtdiulheidychreenaght.
3Sontameeern'yannootasteydyvelshiusoiaghey seoseaynscredjuegynscughey,myrdybeaghshiuer nyngymmyrkeygyscroshnynJiarnYeeseyCreest, chammahaynsyeillasaynsyspyrryd;asernyn niartagheyaynsgraihtrooidfuillChreest;slane creeneyjehnyreddynshentabentynrishnynJiarn
4VadyfirrinaghjehsheelogheGhavidcordailrish yneill,aghMacYeecordailrishaigneyaspooarYee; dyfirrinaghruggitjeh’nVoidyn,asbashtitliorishEan; myrshendyvoddaghdychooilleychairysv’erny chooilleeneyliorishyn
5V'ehmyrgeddindyfirrinaghernychrosseyliorish PontiusPilate,asHerodynTetrarch,asv'eherny chrosseyernynsonaynsyneill;liorishnymessynta shin,dyjarrooliorisheghraihsmoobannit.
6Dyvoddaghehcowreyyhoiagheyseosesondy chooilleyeashtrooideirree-seose-reesht,daooilleye harvaantyncasherickasfirrinagh,edyradveHewnyn nyAshoonee,aynsunchorpjeh'nagglishechey
7Nishooilleynyreddynshohrenehsurranseernyn son,dyvoddaghshinv'ernynsauailAsreneh surransedyfirrinagh,myrrenehmyrgeddindy firrinaghtroggalseoseeh-hene:Aschanee,myrta paartdyvee-chredjueegra,dyroweshynynrycan surranse,adheneynrycanjeeaghyndyve
8Asmyrt'adcredjalmyrshenneeehtaghyrtdaue; trat’adernynstroiejeh’nchorp,beeadnyn spyrrydynny-lomarcan
9Aghtafysaymdyroweheerlurgynirree-seosereeshtecheyaynsyneill;aschreidmeedyveleh foastmyrshen.
10Astrav'eherjeetgysyvooinjervamarishPeddyr, dooyrtehroo,Gow-jee,laue-jeemee,asjeeagh-jee naghvelmeemydrogh-spyrrydAschelleeraghv’ad ern’yannooaserchredjal;ernychredjalchammah liorisheeillasespyrryd.
11Sonynoyrshohrenadbegyhoiagheyjeh'nbaase, asv'adernyngheddyndyveerskynybaase.
12Aghlurgynirree-seose-reeshtecheyrenehgeeas giumâroo,myrv'ehfeill;aghmychioneeSpyrryd v’ehunnaneitrishyAyr
CAPPYL2
1Nishcur-jeenyreddynshohaynscooinaghtyn, chaarjyn,chaneeaynsenney,aghdyjeanshiuhene myrgeddincredjaldyveladmyrshen
2Aghtameearmeyshiuro-lauenoibeishtynennagh aynscummeydeiney,chaneenylomarcannagh lhisaghshiugoaillrish,aghmysheginda,chalhisagh shiuychosneyroo.
3Ynrycanshegindhytpadjeryghoaillernynson,my sheaigneyYeeeh,dyvodadarrysyghoaill;t’eh foastdymooarAghjehshohta’npooarecnynJiarn YeeseyCreest,ta’nveafirrinaghain
4Sondybeaghooilleynyreddynshohjeantynrycan aynssoilsheyliorishnynJiarn,eishttamish myrgeddynynrycandyvekianlt.
5Ascre'n-fatameeerlivreymee-henegysbaase,gys ynaile,gysychliwe,gysbeishteigynfeïe!
6Aghnishnys'niesseytameegysychliwe,myrshen nys'niesseytameegysJee:trahig-ymmasteyny beiynfeie,hig-ymgysJee
7YnrycanaynsennymYeeseyCreest,tameegoaill foooilley,dyhurransecooidjaghmarish;eshynva jeantnyghooinneyslaneniartagheymee.
8Eshyntapaart,fegooishnionedaue,gobbaleh;ny s'miet'adernynobballiorishyn,liorishdyvelshin nynlught-thiejeh'nbaase,najeh'nirrineyAdchavel phadeyryn,nyleighVoseserchoyrlagheyad;nyyn Sushtalheneeergysylaajiu,nyseaghyndagh unnaneain.
9Sont'adsmooinaghtynmyrgeddinernyreddyn cheddinj'in.Soncre’nvondeisht’ecdooinneydou, myneeehmishyvoylley,asgoanmollaghtaghdamy Hiarn;gyngoaill-rishdyrowehdyfirrinaghjeant dooinney?
10Nisheshynnaghvelgrashoh,t'ehdyjarroogobbal eh,ast'ehaynsbaase.Aghercoonteyenmynlheidas tajannooshoh,gadyveladmee-chredjuagh, smooineemeenaghrowehcooieadyscrieuhiu
11Dyjarroo,nylhigehJeedyyannooimraaerbee jeu,derreyneeadarrysyghoaillgyscredjuefirrinagh jehsurranseChreest,ta'nirree-seose-reeshtain 12Nylhigdadooinneyerbeeeh-heneyvolley; chammahnyreddynt’aynsniauasnyainleyngloyroil, asprinceyn,wheeshast’adry-akinnyry-akin, mannaghveladcredjalaynsfuillChreest,beeeh dauesyngysdeyrey
13Eshyntaabyldygheddynshoh,Ihigdagoailleh Nylhigdaynnydnystayddooinneyerbee’sytheihll ehyhoiagheyseose:shentafeeuooilleyechredjueas eghraih,danaghvelnheeerbeedyvesoit.
14Aghsmooinee-jeeorroosyntajehoardagher-lheh voïnyn,cretabentynrishgrayseYeeseyCreestt'er jeethooinyn,crechanoit'adrishkiarailYee
15Chaveladjannoogeilldagraih,chamoolhieu kiarailyven-treoghe,ylhiannoogynayr,asy tranlaasit;jeh’nbondnyseyr,jeh’naccryssaghny paagh.
16T'adsheeyneyveih'neucharist,asveihny oikaghynpobble;er-yn-oyrnaghveladgoaill-rishyn eucharistdyvefeillnynSaualtaghYeeseyCreest;ren surransesonnynbeccaghyn,asrenAyrevieys, troggitreeshtveihnymerriu
17AserynoyrshohcurnoigiootYee,t'adgeddyn baaseaynsnynstreeuyn:aghfoddeyshareveagheh dauedygheddyneh,dyvoddaghadlaaerbeegirree trooid
18Beeehcooiediuisher-y-fashendyreayllveih lheidnypersoonyn;asgynloayrtrooedyraynslheid nyaynsyphobble.
19Aghdyeaishtaghrishnyphadeyryn,aser-lheh rishySushtal,ayntachammahsurranseChreesterny hoilshagheydooinyn,aseirree-seose-reeshterny hoilshagheydyslane
20Aghcheadychooilleystreeu,myrtoshiaghtolkys
CAPPYL3
1Jeeagh-jeedyjeanshiuooilleygeiyrternynaspick, myrYeeseyCreestynAyr;asynpresbyter,myrny HostyllynAscur-jeearrymdanydiaconyn,myr sareyYee
2Nylhigdadooinneyerbeejannoonheeerbeejehny tabentynda'nagglisher-lhehveih'naspick
3Lhigda'neucharistshenv'ernyyeeaghynmyrmie ernyhickyraghey,taedyrchebbitliorishynaspick, nyliorishyndata'naspickerchoyrtechoyrle.
4Raaderbeeveesynaspickkionfenish,shenyraad lhigda'npobblevemyrgeddin:myrraadtaYeesey Creest,shenyraadta'nagglishCatoleagh
5Chavelehlowalfegooishynaspick,chamoody vashtey,nydycheiltynynChashtalCasherick;agh cre-erbees’gooidsavelhiat,shenmyrgeddintawooiys Jee;dyvodcre-erbeetajeant,veshickyrasmiejeant.
6Sonnytaer-mayrn,tefeerresoonaghdyjinnagh shinarrysyghoaillchoudastatraafoastdyhyndaa gysJee
7TeredmiedychurgeillcooiechammahgysJee,as gysyaspick:eshyntacurooashleyda'naspick,bee Jeeernychoyrtooashleyda.Agheshyntajannoo nheeerbeefegooishtoiggalechey,t'ehshirveishda'n drogh-spyrryd
8Lhigdadychooilleynheeer-y-fashenbishaghey diuaynsgraih;fakindyvelshiufeeu
9Tashiuermyooragheyaynsdychooilleynhee;myr shenneeYeeseyCreestshiuishTashiuerve graihaghorrym'schammahtravameekionfenish mêriu,asnishtratameereue,chavelshiuscuirrdy yannooshen.
10DyrowJeenynleagh,veihsynchoudastashiu gollfodychooilleynhee,neeshiuroshtynhuggeysyn 11Tashiuern'yannoodymie,aynsdyvelshiuer ghoaillrishPhilo,asRheusAgathopus,deiyrorrym's songooYee,myrdiaconynChreestnynJee.
12Hugmyrgeddinbooiseda'nChiarnernynsoneu, sonwheeshasdyvelshiuerooragheyadaynsdy chooilleynheeChamoobeenheeerbeet’ouer n’yannoocaillitdhyt
13Dyrowm'annymsonychooideuish:asmy chianglaghynnaghvelshiuerhoiagheybegjeh,nyer ghoaillneareyjeu.Shen-y-fachabeeYeeseyCreest, yncredjueslaneain,ernychoyrtgysneareyjiuish.
14Ta'nphadjereuisherjeetgysagglishAntioch t'aynsSyria.Veihraadtameeermychoyrtkianltlesh geulaghyndyveJee,tameecurbooisedany kialteenyn;er-yn-oyrnaghveladfeeudyveeamveih shen,myrynfersloonynmast’oc
15Ny-yeihliorishaigneyYeetameeervecooilleenit feeusonyonnorshoh;chaneesonshentamee credjaldyvelmeeervefeeueh,aghliorishgrayse Yee
16Tameegeearreevedyslaneernychoyrtdou, trooidnynbadjeryndyvoddymroshtyngysJee.
17Asshen-y-fadyvodyobbyreuv'erny chooilleeneydyslanechammaherythallooasayns niau;beeehcooie,assonooashleyYee,dyphointeil ynagglisheudelegatefeeu,taerjeetchoudasSyria, dyvodadboggeycooidjaghmâroodyveladayns shee;asdyveladreeshternynhyndaagysystayd roieoc,asdyveladergheddynreeshtnyncorpcooie
18Shen-y-faveaghehobbyrfeeu,dychurferennagh veuishleshscreeuyn,dyvannagheymâroonynshee aynsJee;asdyveladtrooidnypadjeryneuerjeet nishgysyphortoc
19Sonwheeshasdyvelshiuheneslaneslane, lhisaghshiusmooinaghtynernyreddynshentaslane slaneSontratashiubooiaghdyyannoodymie,ta Jeeaarloodychurshiuernynson
20Tagraihnybraaraghynt'ecTroasdyvannaghey diu;veihshentameescrieuhiuliorishBurrhushug shiumarym,marishnyEphesianeenynmraaraghyn; astaaynsdychooilleynheeermyooraghey
21AsbaillymgysJeedyjinnaghooilleynyngoorse, myrsampleyrjehshirveishYeeGoweghraysedy slaneleaghda
22Tameecurbooiseda'naspickfeerfeeueu,asy chiarnooasleeu;asnydiaconyneu,myhesheysharvaantyn;asooilleyshiuaynsychooidsmoo,as daghunnaneer-lheh,aynsennymYeeseyCreest,as aynseeillaseuill;aynseghraihaseresurrection chammahfleshasspyrrydoil;asaynsunnaneysYee riu
23Graysedyrowmêriu,asmyghin,asshee,as meenid,sondybragh.
24Tameecurbooisedalught-thiemyvraaraghyn, marishnynmraaneasnyngloan;asnymoidynynta enmyssitmraane-treogheBeeniartalaynspooary SpyrrydNooTaPhilo,takionfenishmarym, bannagheyshiu
25TameecurbooisedathieTavias,asguee-ymdy veniartagheyaynscredjueasgraih,chammahdyeill asdyspyrryd.
26TameecurbooisedaAlcemycharreymie,marish Daphnus,asEutechnus,asooilleyliorishnynennym 27Faag-jeeaynsgrayseYee