CURERENNEY
TashinaynsStoryofAhikarunjehnys’anmey s’anmeyjehsmooinaghtynasglenneydooinneyTa'n rolecheyry-akintrooidscanshynymmodeedeiney, goaillstiaghyKoran,asySean-TieshasyTieshNoa
Mosaicv'ernygheddynaynsTreves,yGhermaan,t'eh ry-akinmasteyglenneyderynytheihllycharacter AhikarTa'nskeealcolouraghechey
Ta’ndatejeh’nstoryshohervereddyghradybeagh Vaschoillaryncurritsheeseer-jerreymyshyChiad Eashtrav'adernynprowalaynsmraaneliorishyscansh t'er-dy-hoshiaghtry-akinaynspapyrusAramaic500B CmasteyslystElephantine
Ta'nstorysoilshagheymaghfictionalaschaneetashtey Aynsyfadyvelyleueederry-hoiyghraaynsny duillagyncurritdaTheArabianNightsTa’nskeeal scruitdys’briantyn,asyskeealtalliuritleshobbyr, intrig,asescapenarrow,t’ehgeddynynaghts’jerree Ta’nsaualtyss’preeoilecyscripteyr
Ta'nscriptyrry-roshtynaynsceithirrannyn:(1)Yn Narrative;(2)YnTeisht(sreehard-vooarjehProverbs); (3)YnRaadgysEgypt;(4)YnCooishynnyParableyn (leshtaAhikarcurseoseynseydevraar-chloanerdrogh-spyrryd).
CAPPYL1
Ta60benecAhikar,VizierMooarAssyria,aghchanel macechey.Asshen-y-fat’ehadoptagheyevraar-nieu. T’ehcrammeyehleshglenneyastushteynysmoona lesharranasushtey.
1YnskeealjehHaiqâryGhlare,VizierSennacheriby Ree,asjehNadan,macsheerHaiqâryGhlare 2VaViziraynslaghynyreeSenacherib,macSarhadum, reeAssyriaasNineveh,dooinneyglenvaenmyssit Haiqâr,asv'ehViziryreeSenacherib
3Vafine,fortuneasmooardyghraihechey,asv'eh sniessey,glen,filosopher,aynseaghtyras,aynstushtey asaynsreill,asv'eherphooseyshey-feedben,asv'eher thooilleycastellsongaghunnanejeu
4Aghleshshohooilleycharowlhiannooecheyliorish unnaneerbeejehnymraaneshoh,oddysveeoighre
5Asv'ehfeertrimshagher-yn-oyrshoh,aslaaerbee hugehcooidjaghnystereotypeyn,asnys'ynsee,asny s'creeney,asmraaneehdaueestaydasychooishjeh'n staydv'ehern'yannoo
6Asdooyrtadrish,Immee,asjeanouraldanydeiney, asjeeaghorroo,dyvodadmacychoyrtdhyt
7Asrenehmyrv'aderghrarish,ashugehourallyngys nyjallooyn,asghowehpadjerorroo,asghowehpadjer orroo,leshpadjeraspadjer
8AschadugadunfockledyansoordaAshieeh ersooyl,trimshaghastrimshagh,ashieehersooyllesh pianaynsechree
9Ashieehreesht,asghowehpadjergysyJeesmooard, aschredeh,asghowehpadjerrishleshlosteyaynse chree,gra,OYeesmooard,OCreatornyniaughynasy thalloo,OCreatorooilleynyt'ernychroo!
10Tameegueeortdychoyrtdoumac,dyvodmeeve ermychoyrtcoyrleliorish,dyvodehveaynsmyslaynt, dyvodehmyhooillynyghleiy,asdyvodehmyveealy ghleiy'
11Ashainkcoraahuggey,gra,Sondyvelooer n'eaishtaghrishjallooyngrainnit,asdyvelooerchur ourallyndaue,sonshohbeeoogyncloansonooilleye vee
12AghgowNadanmacdtyvraar,asjeanehdtychloan, asgowehdtyynsaghasdtyhrooidmie,astrat'ou marroo,neeehdtyhroggal'
13ErshenghowehNadanmacehuyr,vanylhiannoo begAshugehehgysochtmraane-floo,dyvodadehy ymmyrkeyasyhroggalseose
14Ashugadehseoseleshbeemie,ascoamreyglen,as coamreysilk,aspurpleascrimsonAsv'ehnyhoieer couchynsilk.
15Astrav'ehern'ghollseoseasv'ehern'ghollseose,as v'ehern'ghollseosemyrcedarard,dynseeehda cleayshynmie,asscriptyr,asscience,asfilosophy.
16Aslurgymmodeelaa,honnickreeSennacherib Haiqâr,ashonnickehdyrowehern'ghollseosedy mooar,asdooyrtehrish.
17'Omycharaidonnoroil,ysniaghtey,ytrustee,yglen, ygovernor,myscrieueyr,myvizier,myChancelloras mystiureyder;dyfirrinaght’ouern’ghollseosedy mooarast’ouern’ghollseoseleshbleeaney;asshegin dadtycheet-stiaghveih'ntheihllshohveer-gerrey.
18Inshdouquoiverymmydjehmyhirveisherreish dhyt.'AsdooyrtHaiqârrish,Omyhiarn,dyrowdty chreebeosondybragh!TaNadanmacmyhuyr,tamee ern’yannooehmylhiannoo.
19Astameeern'ymmyrkeyeh,asern'ynseeehmy ghliouasmyeddin'
20Asdooyrtyreerish,OHaiqâr!curlhiatehgysmy enish,dyvoddymehyakin,asmyyioymehcooie,cur ehaynsdtyynnyd;ast'ougollerdtyraad,dyghoaill foddeyasdyveagheyyrestjehdtyveaaynssheean mie'
21EishthieHaiqâr,ashugehdaNadanmacevenAs renehooashleyasghowehpooarasonnorda 22Ashonnickeheh,ashugehbooiseda,asghoweh boggeyjeh,asdooyrtehrishHaiqâr:Velshohdtyvac, OHaiqâr?TameegueedyjeanJeeehychoadeyAs myrt'ouerhirveishorrymasmyathairSarhadum,myr shenlhigda'nlhiannooshohmishyhirveishasmy obbraghyn,myymmyd,asmyghleidynychooilleeney, dyvodmeeonnorychoyrtdaasehyyannoo cummaltagherdtyhon'
23AsrenHaiqârboggeyda'nree,asdooyrtehrish,Dy rowdtychreebeo,Omyhiarnyree,sondybragh!Ta meegueeortdybeeoosoitjehmyvacNadanasdyleih daevee-chraueeaghtdyvodehshirveishdhytmyrta cooie'
24Asrenyreebreearreyda,dyrowehernyyannooyn fersmoojehechaarjyn,asnys'pooaraljehechaarjyn, asdybeaghehmarishaynsdychooilleyonnoras ooashleyAsphoggeyehelaueyn,asdooyrtehrish
25AsghowehNadanmacechreearmarishashugeh ehaynsparlorasrenehehyynsagheyoieaslaaderrey v'ehercrammeyehleshglenneyastushteynysmoona lesharranasushtey
CAPPYL2
"AlmanacRichardBoch"jeh'ntraashenPreceptyn immortaljehgimmeeaghtdooinneymychioneargid, mraane,dress,obbyr,caraidTaproverbynardinçhynaghry-gheddynaynsVerseyn12,17,23,37,45, 47Cur-my-nerVerseyn63rishcuidjeh’nchynismy laashoh
1Myrshohdynseeeheh,gra:Omyvac!clasht-jeemy ghlareaslhigdamychoyrleyghoaillascooinee-jeeny tameedyghra
2Omyvac!mychlashtynoofockle,lhigdabaasey ghoaillaynsdtychree,asnyjeanehyhoilshagheyda dooinneyelley,er-aggledyjigehdyvecoalbeoasdy losteydtyhengeyasdychurpianaynsdtychorp,asdy beeooernychoyrtgysnearey,asdybeeooerny choyrtgysneareykiongoyrtrishJeeasMannin.
3Omyvac!myt'ouerchlashtyngoo,nyskeayleh;as myt'ouervakinrederbee,nyinsheh.
4Omyvac!jeandtyghlareaashaghda'nferta geaishtagh,asnybeesiyraghdychuransoorreesht.
5Omyvac!trat’ouerchlashtynnheeerbee,nyfollee eh.
6Omyvac!nyfeaysleyfnoidsealit,nyfeaysleyeh,as nyjeansealfnoidtaernyeaysley.
7Omyvac!nybeeaggleortsonyghraihsheese,son t’ehshleaysteyast’ehgollersooyl,aghtacooinaghtyn onnoroilfarraghtynsondybragh.
8Omyvac!nylhigdabenommijaghooyvolleyleshe ghlare,er-aggledyvowoobaaseynbaases’treih,asdy dereeooaynsylieen,derreyveesooaynsribbey
9Omyvac!nybeeaggindaghdabenbedizenedlesh dressasleshoiljyn,tas’diuaghass’goanneyaynse annymWoailloo,myveroodanheeerbeetadtylaue, nymyveroodanytaaynsdtylaue,asmyvereeoogys peccah,asdybeeJeeernyghrarhyt 10Omyvac!nybeegoll-rishybilley-almond,sont'eh gymmyrkeymaghduillagynroishooilleynybiljyn,as messeaddaghnylurgocooilley,aghbee-jeegoll-rishy billey-mulberry,tagymmyrkeymaghmesseaddagh roishooilleynybiljyn,asduillagynnylurgocooilley 11Omyvac!croymdtychionesheese,asneeagheydty choraa,asbeearryltagh,asimmeeaghteryraadjeeragh, asnybeeommijaghAsnyjeandtychoraayhroggaltra t’ouglenneysonmysheliorishcoraaardv’eherny thooilley,higyassyldyhroggalymmodeethieyngagh laa;asmysheliorishneartv'ehernyhroggal,charow'n ardernyhroggalveihfoslaghynnycamellyn
12Ommac!tascarreyclaghynmarishdooinney creeneynysharenagiufeeynmarishdooinney trimshagh
13Omyvac!deayrtmaghdtyfeeyneroaiaghynny sleihcairagh,asnyiumarishsleihmee-hushtagh,as boghtey
14Omyvac!lhianngysdeineycreeneytagoaillaggle roishJeeasvecasleyroosyn,asnygower-gerreyda’n mee-hushtagh,er-aggledyjigoocasleyrishynas gynsagheyeraaidyn
15Omyvac!trat’ouergheddynco-chaarjynnycaraid, tryeh,asnyyeishenjeanehco-chaarjynascaraid;as nycurmoylleydafegooishtrial;asnyspooilleydty ghlarerishdooinneytalaccalcreenaght
16Omyvac!tratabridgestaydyserdtychosh,gow rishernydrineyn,asjeanraadsondtyvac,assondty lught-thieasdtychloan,asjeandtylhongstiaghroish myt’eegollerymarreyasetonnynast’eeshleaystey aschavodehsauail
17Omyvac!myta'ndooinneyberchaghgeenaight, ta'dgra,--"T'ehliorisheghlioon,"asmannaghbee dooinneybochillgeeeh,ta'npobblegra,"Veihe accrys"
18Omyvac!t'ehbooiaghleshdtyarrangaghlaaasdty chooid,aschavelehsayntagheynytaleshferelley.
19Omyvac!nybeenabooda’nommydan,asnyee beagheymârish,asnygowboggeyaynsseaghyndty naboonyn.Mytadtynoidjannooaggairdhyt,soilshee kenjallysda.
20Omyvac!dooinneytagoaillaggleroishJee,gow aggleroishascurooashleyda.
21Omyvac!t’ehtuittymast’ehtuittym,asydooinney glen,gadyvelehtuittym,chavelehernychreck,asga dyvelehtuittymt’ehdyhroggalseosedytappee,asmy taehching,t’ehabledyghoaillkiarailjehevioys.Agh sonydooinneyneu-ghooghyssagh,gyn-yss,chavel drogh-chraueeaghterbeesoneghlare.
22Omyvac!myhigdooinneyer-gerreydhyttanysloo naoohene,immeeerdtyhoshiaghtnywhail,asfuirree seose,asmannaghvodehcooilleeneydhyt,neeeHiarn cooilleeneydhyterehon
23Omyvac!nysparaildystroiedtyvac,sonta drubberandtyvacmyrlhoobda’ngharey,asmyr kiangleybeealpurse,asmyrkiangleybeishtyn,asmyr kiangleyydorrys
24Omyvac!gowdtyvacveiholkys,asynseeda modderynroishmyjigeher-gerreydhyt,asdychuroo aynsymmydjeh’npobble,asdyrowoocrogheydty chreeaynsnystraidynasaynsnyco-chruinnaghyn,as dybeeooernystroiesonolkyseobbraghynolk 25Omyvac!asgowbuillmooareyleshcraue,asassyl mooarleshechorneil,asnygowbuillleshcorneilyn mooarey,nyjeancaarjynrishdooinneytrimshagh,ny gowsharvaantstreeuagh,nysharvaantlane,sondy chooilleynheet’oujannoodauesynneeadystroie 26Omyvac!nylhigdadtyayrasdtyvoirdtyvollaght, asdyrowynChiarndywooiysroo;sonta'nrederny ghra,"Eshyntacurymmydjeheayrnyevoir,lhigda'n baaseygheddyn(tameegra,baasepeccah);aseshynta
curooashleydaeayrasevoir,neeehelaaasebeay hroggal,asverehtasteydaooilleynytamie""
27Omyvac!nygoweryraadfegooisharmyn,soncha velfysaydcre'ntraaoddysynoiddtyveeal,dyvodoo veaarlooda
28Omyvac!nybeemyrbilleyboght,gynduillag,nagh velgaase,aghbeemyrbilleycooditlesheduillagynase vanglanyn;sonta’ndooinneynaghvelbennycloan echeyernyymmyrkeyerytheihll,ast’eherny ymmyrkeyliorishad,myrcraidgynduillagasgynmess
29Omyvac!beemyrbilleymessoileroirryraad,e messtaooilleynytagollshagheygee,astabeiynyn aasaghgoaillfeafo’nscadooechey,asgeejehe duillagyn
30Omyvac!dychooilleychaglymtagoller-shaghryn veiheraadasechompanynyn,t’ehdyvebeeda’nlugh
31Omyvac!nygowrish,"Tamyhiarnboghtastamee glen,"asnygowrishyghlaredyvee-chraueeaghtasdy vee-chraueeaght,naghbeeooernyymmyrkeyliorish
32Omyvac!nybeeferjehnysharvaantynshen,tanyn ard-gheineygraroo,Gowersooylveihshin,aghbeefer jeh'nvooinjertaadgra,"Cur-my-ner,astar-jeeergerreydooin"
33Omyvac!nycurrishdtyharvaantaynsychionejeh echompany,sonchavelfysaydquoijeuveesny s’arryltaghdhyteryjerrey.
34Omyvac!nybeeaggleortroishdtyHiarnrendty chroo,er-aggledybeeehny-hostrhyt.
35Omyvac!jeandtyghlarecairasmillishdtyhengey; asnylhigdadtycharreystampeyerdtychass,er-aggle dystampehectraaelleyerdtychree.
36Omyvac!myt’ouussglenneydooinneyglenlesh fockleglen,beeehlurgyghrianaynsechreemyr sheeans’smooinee;aghmyt'ouussstroieynagglelesh stiall,chamooneeehtushtey,nyclashtyn.
37Omyvac!myveroodooinneycreeneysondty ymmyd,nycurmooaraneoardaghynda,sonneeehdty obbyryyannoomyrsailt:asmyveroodooinney ommydan,nycuroardaghda,aghimmeeooheneas jeandtyobbyr,sonmyt’ouordreyeh,chajeanehnyta dtyyeearreeMyveradooerobbyr,jeeaghdy chooilleeneyehdytappee
38Omyvac!nyjeannoiddooinneynys'trosheynaoo hene,sonneeehdtytowseyghoaill,aseveechraueeaghtort
39Omyvac!jeanprowalerdtyvac,aserdtyharvaant, roisht’oucurdtychooidaynslaue,er-aggledyderad ersooylroo;sonta’nfertalauelaneernyenmyssey glen,aghs’cosoylaghass’goan,ast’ehernyenmyssey bochill,s’goan,aghs’goanehprincenysaggyrtyn
40Omyvac!Tameeern’eecolocynth,asern’eealoes, aschavelmeeergheddynnheeerbeenys’seaghneyna bochillasscarrey
41Omyvac!ynseedadtyvacfrugaltysasaccrys,dy vodehjannoodymieaynsstiureyehie
42Omyvac!nyynseeda’nmee-hushtaghchengeyny deineycreeney,sonbeeeherreyer
43Omyvac!nysoilsheedtystayddadtycharrey,eraggledybeeoobegjeh
44Omyvac!tadallagheynysooillynnys'greeuneyna dallagheynysooillyn,sonfoddeedallagheynysooillyn veernyleeideilbegganerveggan,aghchavel dallagheynycreeernyleeideil,ast'ehfaagailyraad jeeragh,ast'ehgollaynsraadcrooitynveyr
45Omyvac!snapperaldooinneyleshechassnyshare nasnapperalnleshehengey
46Omyvac!tacarreytaer-gerreynysharenabraar s'ooasletafoddey
47Omyvac!ta’nghraysegeddynbaaseaghta’n ynsaghgeddynbaase,asta’ntheihllgeddynbaaseas geddynbaase,aghchavelennymmiegeddynbaaseny geddynbaase
48Omyvac!yndooinneynaghvelshee,vaebaaseny sharenaevioys;astafeiyrkeayneynysharenafeiyr arrane;sontatrimsheyaskeayney,mytaaggleYee ayndoo,nysharenafeiyrarraneasboggey
49Omylhiannoo!talhingyrannaghaynsdtylaueny sharenagoanaynspotdtynaboo;astakeyrreyergerreydhytnysharenadowfoddeyjeh;astasparroo aynsdtylauenysharenathousanesparrooattlagh;asta bochilltacoardailnysharenascarreymooardyvee;as tamoddeybionysharenalionmarroo;astapuntdy wooillnysharenapuntdyargid,tameegrajehooras argid;sonta’nairhasynargidfollitasfollitaynsy thalloo,aschaveladry-akin;aghta'nwooillcummal aynsnymarreyast'ehernyhoiggal,ast'ehnys'beggan da'nferta'nveealechey.
50Omyvac!tafortunebegnysharenafortuneskeaylt.
51Omyvac!tamoddeybionysharenadooinneyboght marroo.
52Omyvac!tadooinneyboghttajannoodycairaghny sharenadooinneyberchaghtamarrooaynspeccaghyn.
53Omyvac!freayllfockleaynsdtychree,asbeeeh mooardhyt,asbeeaggleortdyhoilshagheysecretdty charrey.
54Omyvac!nylhigdafockleerbeecheetassdtyveeal, derreyt’ouerghoaillcoyrleleshdtychreeAsnyseose eddyrdeineytastreeu,sonveihdroghghootastreeu cheet,asveihstreeutacoaylcheet,asveihcoaylta streeucheet,asbeeooernyhroggaldychurtestimony; aghroieveihshen,asgowfoayr
55Omyvac!nygowrishdooinneynys’creeneynaoo hene,aghgowdhytspyrrydsheean,asstaydysas gimmeeaghtcooie,sonchavelnheeerbeenys’creeney nashen
56Omyvac!nybeefud-ny-hoieerdtychiedcharaid, sonchavodynahchaarjynfarraghtyn
57Omyvac!cur-my-nerynboghtaynsehrooid,as loayrtjehaynsySultan,asjeandtyghraihdylivreyeh veihbeealylion
58Omyvac!nybeeboggeyjehbaasedtynoidyn,son lurgbeggantraabeeooenaboo,asdasyntajannoo ymmydjeh,beeooooashleyasonnor,asbeeooro-laue rishaynsarrane
59Omyvac!myshegindaushteyseasaghstiaghayns niau,ascrowduillagvegeal,asmyrrhsheeyneymyr milj,eishtoddaghdeineyneu-ghooghyssaghasfoalsey tushteyyghoaillasveglen
60Omyvac!myshegindhytvecreeney,smaghtdty hengeyveihbreagyn,asdtylaueveihmaid,asdty hooillynveihcur-my-nerolk;eishtbeeooerdtyenmys creeney
61Omyvac!lhigda’ndooinneycreeneyooywoalley leshslat,aghnylhigda’nommydanooyooilagheylesh saltmillishBeeooboghtaynsdtyaegidasbeeoo onnoraynsdtysheean
62Omyvac!nyshassoonoidooinneyerbeeayns laghynephooar,nynoiawinaynslaghynethooilley
63Omyvac!nybeeussglenaynspooseyben,sonmy t’ehry-hoi,jiree,Myhiarn,jeanarranedou;asmyt'eh ry-hoi,neeeeyrheynnjeh'nferv'ern'yannooeh
64Omyvac!quoi-erbeetaelegantaynseghlare,t’eh ynunredaynseghlare;aseshyntamee-chraueeaynse ghlare,t'ehmyrgeddinynunredaynseghlare
65Omyvac!asmyt'ouern'yannoogoid,curfysda'n Sultan,ascurdaayrnjeh,dyvodoovelivreyveih,son myrshenbeeoogoaillrishseaghyn
66Omyvac!jeanchaarjysrishydooinneytaelaue boggyssaghaslionnit,asnyjeanchaarjysrishy dooinneytaelauecloitasaccryssagh
67Taceithirreddynaynnaghvodyreenyearmynve scanshoil:ymmydyvizier,asdroghreiltys,asymmydy yannoojeh'ntoilchinys,asymmydyyannoojeh'nobbyr; asceaurtreddynnaghvodvefollit:ynard-chreeagh,as yboght,asyberchagh,asyboght.'
CAPPYL3
Ahikart'ehry-hoijeh'nrolglanaynsobbraghynysteat. T’ehcureh-eaystdaevraar-chloantreishteil.Ta’n skeealymmyrchaghshohjeh’naghttaprofligatedy braghry-hoiry-hoi.PlotcleandyghleiyAhikart'ehryakindyvelehernychoyrtgysbaase.Ta'njerreyjeh Ahikar.
1MyrshohloayrHaiqâr,astrav'eherchlashtynny ordreeynasnyproverbynshohdaNadan,macevraar, smooineeehdyrowehdychoadeyadooilley,ascha rowfysecheydyrowehaynsynnydshendy hoilshagheydaslayntasscarreyasscarrey
2AshieHaiqârseoseaynsehie,ashugehdaNadan ooilleyechooid,asnysharvaantyn,asnysharvaantyn, asnymarrey,asnyh-eayst,asooilleynyv'eherghoaill asv'eherghoaill;asva'npooardychoyrtasdylhiettal er-mayrnaynslaueNadan
3AshieHaiqârer-gerreyaynsehie,asgagh-laaas gagh-laahieHaiqâr,ashugeheooashleyda'nree,ashie ehreeshtgysehie
4AstrahonnickNadandyrowpooaryghraasyghra aynselauehene,renehymmydjehstaydHaiqâr,asren ehymmydjeh,asrenehymmydjeh,trav'eherny hoilshaghey,gra,TamyuncleHaiqâraynsedotage,as chavelehfysecheyerbeenish'
5Ast'ehtoshiaghtdystroienysharvaantynasny sharvaantyn,asdyvreearreynymarreyasnycamellyn, asdyvesniesseyrishooilleynyvaeceuncleHaiqâr
6AstrahonnickHaiqârnaghrowecheytrusterbeeere harvaantynnyerehie,dirreeehseose,ashugehersooyl
ehveihehie,ashugehfysgysyreedyroweher scarreyechooidaseveeal
7Asdirreeynree,asghowehNadan,asdooyrtehrish, ChoudastaHaiqâraynsslaynt,chabeedooinneyerbee reillerechooid,nyerehie,nyerechooid
8Asv'ehernyhroggalveihevraarHaiqârasveih ooilleyechooid,asaynsytraashenchajaghehstiagh nymagh,chamoohugeharraneda
9AsrenHaiqârymmydjeh'nobbyrecheymarishNadan macevraar,ashieeher-gerreydyvefeertrimshagh 10Asvabraarnys'yoarreeecNadan,vaenmyssit
Benuzârdân,asghowHaiqârehhuggeyheneayns ynnydNadan,ashugehehseoseashugehonnorda leshynard-onnorAslivreyehhuggeyooilleyny v’echey,asrenehehnychiannoorterehie
11AstrahonnickNadancrev'er-ny-yannoo,v'eherny ghlackeyleshymmydasard-chraueeaght,asreneh toshiaghtdyghrarishdychooilleyghooinneyv'er n'yannooymmydjeh,asdyghrarishevraar-ayrHaiqâr, gra:Tamyvraar-ayrermychasseyveihehie,ast'eher n'yannooymmydjeh.rowmyvraarernychoyrtdou, aghmyverynJeeOoilley-niartalpooardou,ver-ymer yvee-chraueeaghtdyvemarroo'
12AsrenNadansmooinaghtynercre'nchlaghv'ehdy yannooerehon.Aslurgearish,hyndaaNadanehaynse chree,asscrieuehscreeuyngysAchish,macShahyn Chreeney,reePhersia,gramyrshoh:
13'SheeasslayntasneartasonnorveihSennacheribree AssyriaasNineveh,asveihevizierasescreeudeyr Haiqârhood's,Oreemooar!Lhigdapenceveeddyr mishasuss.
14Astrahigylitirshohhood,myt'ouern'irreeasgoll dyhrooidgysplainNisrîn,asgysAssyria,asNineveh, livrey-ymsdhyt'syreeriaghtfegooishcoaylasfegooish armyn-chaggee.'
15Asscrieuehmyrgeddinlioarelleyaynsennym HaiqârgysPharaohreeEgypt.'Lhigdasheeveeddyr mishasoo,Oreeniartal!
16Myta'nlioarshoherjeethood,t'ouern'irreeseoseas gollgysAssyriaasNinevehgysplainNisrîn,livrey-ym dhyt'syreeriaghtfegooishcoaylasfegooishcoayl'
17AsvascriptyrNadanmyrscriptyrHaiqârevraar-ayr
18Ashugehyndaalieh-litrey,assealehadleshseale uncleHaiqâr;v'adny-yeihaynsthie'nree
19Eishthieehasscrieuehlioarmyrshenveih'nreegys evraarHaiqâr:'SheeasslayntdamyVizier,my Screeuder,myChancellor,Haiqâr
20OHaiqâr,trahigylitirshohhood,gowcooidjagh ooilleynysaggyrtyntamayrt,aslhigdaueveperfect aynscleayshasaynsearroo,ascuradhym's'sy chiaghtoolaaaynsplainNisrîn
21Astraheeoomishaynsshencheethood's,jeansiyr, ascurerycheshaght-chaggeedyghleashagheym'oï, myrnoid,taaggindaghdychaggeym'oï,sontamârym shaghterynPharaohreeEgypt,dyvodadfakinneartnyn armynasmightadaggleorrin,sont'adnynnoidynas t'adglenneyorrin'
22Ashugehsealerylioar,ashugehehgysHaiqâr liorishunjehsharvaantynyreeAsghowehynlioar
elleyv'eherscrieu,asspreihehehkiongoyrtrishyree, aslhaihehehda,ashoilsheeehda'nseal
23Astrachlashtynyreecrev'aynsylieh-littagh,v'eh feercheeayllagh,asv'ehfeercheeayllagh,asdooyrteh, Ah,tameeerhoilshagheymyghraih!cretameeer n’yannoorishHaiqârdyveleherscrieunylitreeynshoh damynaboo?Asshohmychosneyveihsonmy vondeishda?'
24AsdooyrtNadanrish,Nybeeseaghnit,Oree!asny bee-jeefearg,aghlhigdooingollgysplainNisrînas cur-my-nermyta'nskeealfirrinaghnynaghvel'
25AsdirreeNadanerychiaghtoolaa,asghowehyn ree,asnysaggyrtyn,asyvizier,ashieadgysyveechraueeaghtgysplainNisrînAsyeeaghyree,ascurmy-ner!VaHaiqârasylught-thieernyngoyrtayns rang
26AstrahonnickHaiqârdyrowyreeaynsshen,hieeh er-gerrey,ashugehcowreyda'nlught-thiedyghollmyr aynscoayl,asdychaggeyaynsrang-oardaghnoi'nree myrv'ehernygheddynaynsylieh,chaneefysechey cre'nchloanv'ernychlaghecNadanson.eh.
27AstrahonnickyreeobbyrHaiqâr,ghowehaggleas aggleasaggle,asv'ehfeerglen
28AsdooyrtNadanrish,Velooervakin,myhiarnyn ree!creta'nmee-chraueeshohern'yannoo?aghnybee oofeerglenasnybeeooboggyssaghnyboggyssagh, aghgowgysdtyhieassoieerdtythrone,asver-yms Haiqârhoodceautascasherickleshslane,asver-yms dtynoidynersooylveihdtylauefegooishobbyr.'
29Ashieynreereeshtgysethrone,er-yn-oyrdyrow ehernyghramychioneHaiqâr,ascharenehnheeerbee mychioneechey.AshieNadangysHaiqâr,asdooyrteh rish,W’allah,Omyvraar!Ta’nreedyfirrinaghgoaill boggeyaynydleshmooaryvoggey,asta’nreecur booisedhytsondyvelooern’yannooshenhugehsarey dhyt.
30Asnisht'ehermychoyrthood's,dyvodoocurmagh nysaggyrtyngysnynobbraghyn,asdyvodoohene cheethuggey,leshdtylaueynceauterdtyghlioon,as dtychoshceaut,dyvodambassadorynPharaohshohy akin,asdyvodyreeveaggleorrooasorroonynree'
31AsdreggyrHaiqâr,asdooyrteh,Dychlashtyn,she obbeeysAsdirreeehchelleeragh,aschiangleehe laueyncooyl,aschiangleehechassyn
32AsghowNadaneh,ashieehmarishgysyreeAstra hieHaiqârstiaghaynsychionejeh'nree,renehboggey risherythalloo,asghowehbooisesonpooarasbeady braghfarraghtynda'nree
33Asdooyrtyree,OHaiqâr,myScreeuder,Governor myobbraghyn,myChancellor,reemyStayd,inshdou cre'nolktameeern'yannoodhyt,dyvelooermy choyrtrishyobbyrglenshoh
34Eishthoilsheeaddanylitreynaynsescreeuyn,as leshesealAstrahonnickHaiqârshoh,v'ehcliaghtey, asv'eteihllceauitecytraacheddin,ascharowehryhoiyghrafocklejehaggle;aghchroymehechreegysy thallooasv'ehbalkey
35Astrahonnickyreeshoh,ghowehshickyrdyrowy redveih,asdirreeehseosedykiart,ashugehsarey
dauedyvarrooHaiqâr,asdystroieemullaghleshy chliweer-mayrnjeh'nvalley
36AsghraNadan,OHaiqâr,Oghrogh-chree!cre'n vondeisht'aydjehdtysmooinaghtynnydtyphooarayns jannooyobbyrshohgysyree?'
37Myrshohta'nskeeal-storygraAsva'nennymjeh'n chliweAbuSamîkAsdooyrtyreerish,Oshleiyder! gowseose,gow,cliaghteymullaghHaiqârecdorryse hie,astilgebenveihechorpjeihcubit'
38AsghowHaiqâreghlionekiongoyrtrishyree,as dooyrteh,Lhigdamyhiarnyreevebeosondybragh! asmyshegindhytmishyvarroo,lhigdadtyaigneyve cooilleenit;astafysaymnaghvelmeefoiljagh,aghy dooinneymee-chraueebasdychoyrtcoonteyjeheveechraueeaght;ny-yeih,myhiarnynree!Tameegueeort asjehdtychairys,lhigda'nclaghdermychorpychoyrt gysmyslaneyn,dyvodadmeeyhroggal,aslhigdadty slaneynvedtyoural'
39Dirreeynree,asdoardeeehda'nchliwedyyannoo rishmyrbaillish
40AshugehsareydaeharvaantyndyghoaillHaiqâras ychlagh-chliweasdyghollmarishry-hoi,dyvodadeh yvarroo
41AstrahoigHaiqârdyfirrinaghdyrowehdyve marroo,hugehfysgyseven,asdooyrtehr'ee,Tar maghascur-my-nermee,aslhigdavemayrtmil virginynyoung,asdressadaynsgownynpurpleas.silk dyvodadcheayneyermyhonroishmyvaase.
42Asjean-jeeboayrdyyannooaarloosonychliwe,as soneharvaantyn.Asmestey-jeemooaranewine,dyvod adyymmyrkey.'
43Asreneeooilleynydoardeeehjee.Asv'eefeerglen, creeney,asglen.Ashugeecooidjaghooilleyny courtesyasnylaghynymmyrchagh.
44Astrahainkarmeeyreeasychliwe,honnickady tableernychoyrtaynsordre,asyfeeynasnybiaghyn s'mooar,asrenadtoshiaghtdyeeasdyiu,derreyv'ader nyngoyrtgysboghtynidasnynboghtynid
45AsghowHaiqârychliweer-cheajeh'nchompany,as dooyrteh,OAbuSamîk,naghvelfysayd,trav'eh Sarhadumyree,ayrSennacherib,dydtyvarroo,ghow meeooashugmeeoofoddeyaynsynnyderbeederrey rowfearyreeern'ghollsheeseasghowehcoyrleerdty hon?
46Astrahugmeelhiamookiongoyrtrish,ghoweh boggeyaynyd:asnishcooineeerynchenjallysrenmee dhyt
47Astafysaymdyjeanyreearrysyghoaillermyhon, asdybeeehfeercheeayllaghsonmyhurranse
48Sonchavelmeepeccah,asbeeehtraveroomee kiongoyrtrishaynsephlaase,dybeeooernychoyrtgys shee,asbeefysayddyvelNadanmacmychreearermy mraane,asdyvelehern'yannooyndroghobbyrshoh dou,asnee'nreearrysdyroweherm'ymmyrkey;as nishtacellaraymaynsgardmyhie,aschaneldooinney erbeefysecheyer
49FolleymeeaynleshtushteymyvenAsta sharvaantynaymaynspryssoontafeeudyvemarroo
50Cur-jeelhieuehmagh,ascoamree-jeeehaynsmy choamrey,ascur-jeesareydanysharvaantyntrat'adermeshtey,dyvarrooehChabeefysocc’raadt’addy mharroo
51Astilg-jeeechreecheeadcubitveihechorp,ascurjeeechorpdamyharvaantyndyvodadehyoanluckey Asbeeooerchoyrtseoseberchysmooarmârym
52Aseishtrenychliwemyrv'ehern'ordaildaHaiqâr, ashieehgysyree,asdooyrtehrish,Gowdtychreebeo sondybragh!
53AshugbenHaiqârsheesedaaynsythie-folleygagh seihllcrev'ernychoyrtda,ascharowdooinneyerbee fysecheyershenagheehene
54Asva'nskeealernyghra,asernyghrareesht,aser nyspreigeyaynsdychooilleyardjyn,mychionekysva HaiqârySageernyvarrooasmarroo,asvaooilley pobbleyvalleyshengobbragheyerehon
55Asghowadshee,asdooyrtad:Ah,OHaiqâr!asson dtyynsaghasdtyghraih!Cre'ntrimsheyt'aydas mychionedtyeddin!C'raadoddysferelleyygheddyn casleyrhyt?ascre'nraadoddysdooinneyvecho s'inshley,chos'inshley,chosniesseyaynsreill,dyvod ehdtyynnydylionney?'
56Aghva'nreeern'yannooarrysmychioneHaiqâr,as charowearryserbeeernychoyrtda.
57AsghowehfyserNadan,asdooyrtehrish,Immee asgowdtychaarjynmarish,asjeanymmydjehdty vraarHaiqâr,asjeanymmydjehmyrta'ncustom,ascur ooashleyda'ncooinaghtynechey.
58AghtrahieNadan,ydooinneyfoalsey,yndooinney neu-ghooghyssagh,yndooinneyard-chreeagh,gysthiee vraar-ayr,charoweherghra,nyern'yannooaggle,ny ern'yannooaggle,aghv'ehern'yannoocooidjagh pobblegyn-creeasgyn-cree,asrenehtoshiaghtdyeeas dyiu.
59Ast'ehNadanern'yannooymmydjehny sharvaantynasnysharvaantynvaecHaiqâr,ast'eher n'yannooymmydjeu,ast'ehern'yannooymmydjeu,as t'ehern'yannooymmydjeh'naghtshoh.
60Ascharowehern'yannooscanshdabenevraar,v'ee ern'yannooehmyrevachene,aghv'ehernyghrady roweeertuittymaynspeccahmarish
61AghvaHaiqârernygheddynaynsyvee-chraueeaght, aschlashtynehcliaghteyeharvaantynasecho-chaarjys, ashugehbooiseda'nJeeArd,yChiarn,ashugeh booise,asv'ehdybraghern'yannoopadjeraser n'yannooaggleeryJeeArd
62Ashainkychlagh-chliaghteyveihtraadytraagys Haiqâr,trav'ehaynsmeanyvee-chraueeaght:ashaink Haiqâr,asghoweharranedaAshugehcoyrleda,as ghoweharraneda
63Astrav'ehernyghraaynscheeraghynelleydyrow HaiqârySaggyrternyvarroo,v'adooilleynyreeaghyn boggyssaghasv'adern'yannooymmydjeh'nree Sennacherib,asv'adern'yannooymmydjehHaiqâry rheynnjeh'nrheynn
CAPPYL4
"NyRheynnynjeh'nSphinx"Cre'nredv'erjeetgys AhikarEhyndaa
1AstravareeEgyptern'yannooshickyrdyrowHaiqâr ernyvarroo,dirreeehseosedykiart,ass'cosoylagheh rishyreeSennacherib,ashugehcoonteyda'syshee,as yslaynt,asyphooar,asyonnortashindybragh aggindaghdhytmyvraargraihagh,reeSenacherib 2Tameeerveaggindaghdyhroggalcastelleddyryn aerasythalloo,astameebooiaghdychurlhiat dooinneyglen,creeneyveihdtyhenedyhroggalehdou, asdyfreggyrtdouooilleymycheeshyn,asdyvody taxynascustomAssyriasonthreebleeaney'
3Ashugehsealerylioar,ashugehehgysSennacherib 4Ghoweheh,aslaghyneh,ashugehehdaevizieryn asdaard-gheineyereeriaght,asv'adboggyssaghas boggyssagh,asv'ehfeercheeayllagh,asv'eh boggyssaghmychionecre'naghtv'ehdyyannoo
5Ashugehcooidjaghnyseihll,asnys'ynsee,nyglen, asnyfilosopher,asnys'creeney,asnys'creeney,as ooilleynyv'aynsevroid,asleighehynlioardaue,as dooyrtehroo,QuoijiuishtagowgysPharaohree Egyptasfreggyrehecheeshyn?'
6Asdooyrtadrish,Onynhiarnynree!tafysaydnagh veldooinneyerbeeaynsdtyreeriaghttafysecheyerny cooishynshoh,aghHaiqâr,dtyvizierasdtyscrieueyr.
7Aghernynsonainyn,chavelskianerbeeainayns shoh,mannaghvelehNadanmacehuyr,sondynseeeh daooilleyechreenaght,asynsagh,astushtey.Ghlareeh hood,mraanedyvodehyghnoidcadjinshohyscarrey.'
8AsghowyreefyserNadan,asdooyrtehrish,Curmy-nerylieh-littaghshoh,astoig-jeecret'ayn.Astra lhaihNadaneh,dooyrteh,Omyhiarn!quoioddys castellyhroggaleddyrynaerasythalloo?'
9AstrachlashtynyreeloayrtNadan,ghowehtrimshey mooarasglen,ashieehsheeseveihethrone,ashieeh sheeseaynsylhoo,asrenehtoshiaghtdyghraasdy ghrarishHaiqâr.
10Gra,Omyhrimshey!OHaiqâr,quoiv'erhoiggalny secretynasnyrieughid!t'ehm'annymerdtyhon,O Haiqâr!Ofer-ynseemyheerasfir-reillmyreeriaght, cre'nraadyiow'mdtylheid?OHaiqâr,Omraanetreoghe,cre'nraadt'ouuss?t'ehm'annymerdtyhon! kysrenmeedtystroie!aschlashtynmeerishloayrt dooinneydoaltattym,neu-earrooagh,gyntushtey,gyn credjue,gynfirrinys
11Ah!asreeshtAhsonmyhene!quoioddysooy choyrtdousonunuair,nycurfysdoudyvelHaiqârbeo? asyinnindaynliehjehmyreeriaght
12Crevoishtashohdooys?Ah,Hair!dyvoddymooy akinsonuncheayrt,dyvoddymmyveealyghoailljeh dtyyeeaghyn,asdyghoaillboggeyaynyd
13Ah!Omyhrimsheyerdtyhonsondybragh!O Haiqâr,kystameeerdtyvarroo!ascharowmeeer n'eiyrtaynsdtychorreederreyv'ehervakinjerreyy chooish'
14Ashie'nreeerkeayneyoieaslaaAstrahonnicky chlaghderfeargyreeaseghraihsonHaiqâr,v'echree soitjeh,ashainkehgyselaue,asdooyrtehrish: 15'Omyhiarn!cursareydadtyharvaantyndygheddyn mychree'Asdooyrtyreerish:'Oh,AbuSamîk,cre'n veealt'ayd?'
16Asdooyrtychliwerish,Omyvainshtyr!dy chooilleysharvaanttajannoonoigoanehiarn,t'eherny varroo,astameeern'yannoonoidtyordrey' 17Eishtdooyrtyreerish'Gow-jeerish,OAbuSamîk, cre'nredt'ouern'yannoonoimyordrey?'
18Asdooyrtychliwerish,Omyhiarn!t'ouern'ordail doudyvarrooHaiqâr,asvafysaymdyrowooer n'yannooaggleortmychioneechey,asdyroweherny yannooaggair,ashugmeeeher-gerreyaynsynnyd erbee,asvarrmeeunjehesharvaantyn,ast'ehnishsafe aynsycistern,asmyveroosareydou,ver-ymseh hood's'
19Asdooyrtyreerish'Syghraiht'ayd,OAbuSamîk! t'ouerm'ymmyrkeyastameedtyhiarn'
20Asdooyrtychliwerish,Chanee,aghliorishbioys dtychione,Omyhiarn!Haiqârt'ehslanasbeo'
21Astrachlashtynyreeynraashen,v'ehshickyrjeh'n chooish,ass'smooineeeherechree,asv'eher n'immeeaghtjeh'nvoggey,ashugehsareydauedychur Haiqâr.
22Asdooyrtehrishychliwe,Oharvaantfirrinagh!my shedtyghlarefirrinagh,shegindouooyhroggalseose, asdtyghloyryhroggalseoseerskyngloyrooilleydty chaarjyn.'
23Ashieychliweer-gerreyleshboggey,derreyhaink ehgysthieHaiqâr.Ashrogehdorrysythie-folley,as hieehsheese,ashonnickehHaiqârnyhoie,goaill booisedaJee,ascurbooiseda.
24Asghraehrish,gra,OHaiqâr,tameecurysmoody ghraih,asdyghraih,asdyghraih!
25AsdooyrtHaiqârrish,Cre'naghtta'naghtshoh,O AbuSamîk?AsdinshehdaooilleymychionePharaoh, veih’ntoshiaghtgysyjerrey.Eishtghoweheh,ashie ehgysyree
26Astrav'ehern'eaishtaghrish,honnickehehayns staydboght,asdyroweghruaieern'ghollseosemyr ghruaienybeiyn-feeyney,aseghruaiemyrghruaieny h-eayst,asdyrowechorpglenrishduster,vacoloure veealerchaghlaaasern’ghollersooylasv’ehnishmyr ushtey
27Astrahonnickyreeeh,v'ehtrimshagher,asdirree ehseosedykiart,asghowehelaueyn,asphogeheh,as cheaylleher,asdooyrteh:MoylleydaJee!taerchuroo reeshthym's'
28EishtrenehehygherjagheyasygherjagheyehAs ghoweheghlare,ashugeheherychliwe,asv'ehfeer ghraysoilda,ashugehmooaraneberchysda,ashugeh Haiqârshee
29AsdooyrtHaiqârrishyree,Lhigdamyhiarnyree vebeosondybragh!T'adshohobbraghyncloany theihllTameeerhroggalpalm-creedyrowmeeer n’eiyrtrish,ast’ehern’eiyrtrish,ast’ehern’eiyrtmee sheese
30Agh,OmyHiarn!er-yn-oyrdyvelmeeerny hoilshagheykiongoyrtrhyt,nylhigdaaggleortdydty stroie!Asdooyrtyreerish:BennitdyrowJee,ren myghinyhoilshagheydhyt,ashoigehdyrowooerny yannooolk,asrenehdtyslayntaslivreyooveihdty varroo
31Aghgowgysyushteybrynnagh,asgowdtychree,as gowdtyveeal,ascaghlaadtyhrooid,asgowdty hrimsheysonda-eedlaa,dyvodoojannoomiedhyt hene,asdtystaydascolourdtyveealyyannoonyshare mightcheetreeshthood's'
32Asghowyreejeheghlarecostal,ashugeheher Haiqâr,ashugHaiqârbooisedaJee,ashugehboggey da'nree,ashieehersooylgysehiesheeyneyas sheeyney,ashugehbooiseda'nJeesmooard
33Asghowpobbleehieboggeymarish,asghowe chaarjyn,asooilleynychlashtyndyrowehbeo,boggey myrgeddin
CAPPYL5
Ta'nlieh-litreyjeh'n"riddle"ernyhoilshagheyda AhikarNybhuillernyh-eaystYnchied"aerplan"rycheilley.OffgysEgypt.Ahikar,er-yn-oyrdyveleh dooinneyglen,t'ehmyrgeddinry-hoi.(As27).
1Asrenehmyrdoardee'nreeda,asghowehfeason da-eedlaa.
2Ashrogeheh-heneereghloyrsmoosheelt,ashieeh ermarkiaghtgysyree,leshesharvaantynereghlioon asroish,aynsboggeyasboggey.
3AghtrahoigNadanmacehuyrcrevaerjeetgy-kione, ghowaggleasatchimer,asv'ehseaghnit,ascharowfys echeycredyyannoo.
4AstrahonnickHaiqâreh,hieehstiaghayns kionfenishyree,ashugeharraneda,ashugeharrane da,ashugehehdyhoiesheeseecelaue,asdooyrteh rish.
'OmyghraihHaiqâr!jeeaghernylitreynshohhugree Egypthooin,erreishdaclashtyndyrowooernyvarroo.
5T'adern'yannooymmydjeh'naghtshoh,ast'ader n'yannooymmydjeh'naghtshoh,astaymmodeejeh pobblenyncheerern'ghollgysEgyptsonaggleny keeshyntareeEgypterchoyrtdyghoaillorrin
6AsghowHaiqârylieh-littagh,asleigheheh,as tushteyehnyt'ayn
7Eishtdooyrtehrishyree'Naghbeefeoh,Omyhiarn! Gow-ymgysEgypt,asver-ymreeshtnyfreggyrtyngys Pharaoh,asver-ymynlioarshohda,asver-ymfreggyrt damychionenycronney,asver-ymreeshtooilleynyta ern’ghollersooyl;asver-ymsdtynoidynaynssheelesh cooneyynJeeArd,assonBoggeydtyreeriaght'
8AstrachlashtynyreeynobbyrshohveihHaiqâr, ghowehboggeymooar,asvaechreeernyhroggal,as hoilsheeehgrayseda
9AsdooyrtHaiqârrishyree:Curdoudaa-eedlaady rowmeeern'yannooscanshda'ncheshtaghynshohas dyrowmeeern'yannoorishAshugyreeleshshoh
10AshieHaiqârgysehie,ashugehcurrymda'nlughtthiedyghlackeydaahrooid-eaystda,asghowadad,as
hugadadhuggey:ashugehcurrymda'nlught-thiedy ghlackeydaachablecottonda,daghunnanejeudaa thousandcubiterylhong,ashugehlhieuny carpenteryn,ashugehsareydauedyyannoodaa bocsanyn,asrenadshoh
11Asghowehdaalhiannoobeg,asrenehgaghlaay choyrtgysouraluill,asdychoyrtbeagheyda'neaystas da'nchloan,ashugehda'nchloandymarkiaghtery dhrogh-chree,ascheauehadleshglen,ashugehy cablegysnycooishynjehnyh-eayst,aslhigdaue sheeyneyseosebegganasbeggangaghlaa,gyssheean deigcubit,derreyv'adern'ghollseosecustomasv’ad ernynskyn;ashrogadseoseooilleyfadycordylderrey hainkadgysyneau;nylaghynernynghlioonynAs hayrnehadhuggeyhene
12AstrahonnickHaiqârdyroweymmydernychoyrt gyskione,hugehcurrymda'nchloan,trav'adernyn ghleieseosegysyneau,dyrowaddyghra,gra 13'Cur-jeelhienclaghasclagh,dyvodmaydcastelly thoggalsonreePharaoh,sontashingynobbyr' 14AscharowHaiqârer-dy-henneyernyh-ynsagheyas dyh-earrooadderreyv'adern'ghollgysyphoint(dy skill)smoo
15Astrav'ehern'eiyrtad,hieehgysyree,asdooyrteh rish,Omyhiarn!ta'nobbyrernychooilleeneycordail rishdtyaigney.Trog-jeeseosemârym,dyvoddym soilshagheydhytyghraih.'
16Ashrogyreeseose,ashieehseosemarishHaiqâr,as hieehgysboaylleah,ashugehfysdychurlhieunyheaystynasnymec,ashugHaiqârader-gerrey,ashugeh adersooylgysynaerooilleyyhrooidjehnycordaghyn, asrenadtoshiaghtdyghramyrv’ehern’ynsagheyad. Ashayrnehadhuggeyhene,ashugehadaynsnyn ynnydyn.
17Asghowyreeasadsynvamarishard-ymmyd:as hugyreeboggeydaHaiqâreddyresooillyn,asdooyrt ehrish,Gowaynsshee,Omyghraih!Oboghtynidmy reeriaght!gysEgyptasfreggyrtceashlynPharaohas goweher-gerreyleshneartyChiarn.'
18Asdooyrtehrish,asghoweheheshaght-chaggee,as eheshaght-chaggee,asnylaghyn-oie,asnyh-eaystyn, ashieehgysthieynEgypt;astrav'eherjeet,hyndaaeh gyscheeryree
19AstrahoigpobbleEgyptdyrowSennacheriber choyrtdooinneyjeheChoonceil,dyloayrtrishPharaoh, asdyfreggyrtecheeshyn,hugadyncowraghyngysree Pharaoh,ashugehsheshaghtjeheChoonceildychureh kiongoyrtrish
20Ashainkeh,ashieehfenishPharaoh,asreneh biallysda,myrtecooiedyyannoodareeaghyn 21Asdooyrtehrish,Omyhiarnynree!TaSenacherib ynreecurooashleydhytleshmooaranesheeasniart,as ooashley
22Ast'eherchoyrtmish,taferjeheharvaantyn,dy voddymfreggyrtdhytdtycheeshyn,asooilleydty yeearreeychooilleeney:sont'ouerchoyrtdyhirreyveih myhiarnynreedooinneydyhroggalcashtaldhyteddyr nyniauasythalloo
23AsliorishcooneyynJeesmooard,asliorishdty ghrayseooasle,asliorishpooarmyhiarnyree,nee'meh yhroggaldhytmyrtadtyaigney
24Agh,myhiarnynree!cret'ouerghraaynmychione cronneyEgyptsontrimsheybleïn--nishtastaydys reeriaghtnychiartstrimmey,asmyt'ouussgoailly vioys,asmylauechavelskianerbeedychoyrtfreggyrt dhyt,eishtvermyhiarnyreedhyt'sytaxest'ouern'insh 25Asmyver-ymsfreggyrtdadtycheeshyn,beeehermayrndhytdychurgysmyhiarnynree,cre-erbeet'ou ern'insh'
26AstracheayllPharaohynghlareshen,ghoweh yindys,asv'ehseaghnitliorishseyrsnysehengey,as millisheghlare
27AsdooyrtreePharaohrish,Oghooinney!cre'n ennymt'ort?'Asdooyrteh,TadtyharvaantAbiqâm,as mishmraanebegjehmraanereeSennacherib
28AsdooyrtPharaohrish,Naghrowdooinneyerbee jehdtyhiarnnys'ardjeynauss,dyveleherchoyrt lhiammraanebegdychoyrtfreggyrtdou,asdyloayrt rhym?
29AsdooyrtHaiqârrish,Omyhiarnynree!Tamee booiaghgysJeeOoilley-niartaldychoyrtlhiamshenta aynsdtychree,sontaJeemarishnylanedyvodehny laneystroie.'
30AshugPharaohsareydyrowaddyyannoothieson Abiqâm,asdyrowaddychoyrtdabeaghey,billey,as deen,asooilleynyv'ehfeme.
31Astrav'ehernychlashtyn,threelaaer-gerrey,ghow Pharaoheh-heneaynscoamreypurpleasruy,ashoieeh erethrone,asvaooilleyevizierynasard-gheineye reeriaghtseose,asnynlaueyncrosh,nyncoshrycheilley,asnynbencroghey.
32AshugPharaohfysdyghoaillAbiqâm,astrav'eher nychoyrthuggey,hugehboggeyda,asphogehyn thallookiongoyrtrish.
33AsdooyrtyreePharaohrish,OAbiqâm,quoimyrta mee?asard-gheineymyreeriaght,c'raadt'ad?'
34AsdooyrtHaiqârrish,Omyhiarn,mychree,t'ou myrynidolBel,asta'npobblejehdtyreeriaghtmyre harvaantyn
35Dooyrtehrish,Immee,astarstiagh'sythieshoh mairaghAshieHaiqârmyrv'ehern'ordailda'nree Pharaoh
36Asynlaaer-giynhieHaiqârkiongoyrtrishPharaoh, asrenehooashley,ashassehkiongoyrtrishyreeAsva Pharaohcoamritleshdaahjiarg,asvanydeineyooasle coamritleshcoamreybane
37AsdooyrtPharaohrish,OAbiqâm,quoimyrtamee? asard-gheineymyreeriaght,c'raadt'ad?'
38AsdooyrtAbiqâmrish,Omyhiarn!t'oumyry ghrian,astadtyharvaantynmyreghrian'Asdooyrt Pharaohrish,Immeegysdtyhie,astarstiaghshoh mairagh
39AshugPharaohsareyda'nChreestiaghtecheydy chosneyglen-gheayrt,asv'ehernychosneymyrad,as hieeherethrone,ashugehsareydauedychurHaiqâr Ashieehstiagh,ashoieehsheesekiongoyrtrish
40AsdooyrtPharaohrish,OAbiqâm,quoimyrtamee? asmyard-gheiney,c'raadt'ad?'
41AsdooyrtAbiqâmrish,Omyhiarn!t'oumyrygheay, astadtyard-gheineymyrnyplaneetynasnyreddyn'As dooyrtPharaohrish,Immee,asbeeooaynsshohastyr 42AshugPharaohsareydaeharvaantyndychosney coamreydyghraih,ashugPharaohcoamreyvelvetruy, ashieeherethrone,ashugehsareydauedychur AbiqâmAshieehstiagh,ashugehboggeyda
43Asdooyrteh,OAbiqâm,quoimyrtamee?asmy armyn,c'raadt'ad?'Asdooyrteh,Omyhiarn!t'oumyr mheeApril,astadtyarmynmyreblêanyn'
44Astrachlashtynyreeshoh,ghowehboggeymooar, asdooyrteh,OAbiqâm!ynchiedcheayrtrenoomeey hoyllagheyrishjallooBel,asmygheineyooaslerishe harvaantyn
45Asynnahcheayrtrenoomishyhoylagheyrishy ghrian,asmygheineyooaslerishyghrian
46Asytrasscheayrtrenoomishyhoyllagheyrishy gheay,asmygheineyooaslerishnyplanaidynasny rollageyn.
47Asychiarroocheayrtrenoomishyhoyllagheyrish MeeAveril:asmygheineyooaslerishnyblaaghyn echey.Aghnish,OAbiqâm!inshdou,dtyhiarn,ree Sennacherib,quoit'ehcasley?aseard-gheiney,c'raad t'ad?'
48AsghraHaiqârleshard-choraa,asdooyrteh:Beeeh fadaghjeem'sdyyannoomraanejehmyhiarnynreeas dyrowoonyhoieerdtythrone.Aghgowseoseerdty chosh,dyvoddymyghradhytc'raadtamyhiarnyree, asc'raadtaeard-gheiney.'
49AsvaPharaohseaghnitliorishseyrsnysehengey,as edunnallysdyansoor.AsdirreePharaohveihethrone, assheeseehkiongoyrtrishHaiqâr,asdooyrtehrish, Inshdounish,dyvoddymfakinc'raadtadtyhiarnyree, asc'raadt'ad.
50AsdooyrtHaiqârrish:MyhiarnJeenyflaunyssee,as eard-gheineyt'adnylaghynasnytowseyn,astrata'n ghriansheeyney,asta'nfliagheysheeyney.
51Ast'ehcursareyda'ntorran,ast'ehsoilshagheyas t'ehfliaghey,ast'ehcummalyghrian,aschaveleecure soilshey,asygheayasnyreddyn,aschaveladrycheilley
52Ast'ehcursareyda'nstorm,ast'ehsheeyneyast'eh tuittymast'ehtroggalerAprilast'ehsniesseyeblêanyn asethieyn'
53AstrachlashtynPharaohyghlareshoh,v'ehfeer cheeayllagh,asv'ehfeercheeayllagh,asdooyrtehrish: Odooinney!inshdouynfirrinys,aslhigdoufys've aymc'raadt'oudyjarroo'
54Asdinshehynirrineyda'S'mishHaiqâryscrieuder, ys'mooarjehCoonceillynPrivateyreeSennacherib,as mishevizierasGovernorereeriaght,aseChancellor'
55Asdooyrtehrish,T'ouerghraynirrineyaynsyraa shohAghtashinerchlashtynjehHaiqâr,dyvelyree Sennacheribervarrooeh,aght'ouussmyrdyveloobeo asglen'
56AsdooyrtHaiqârrish,She,myrshenv'eh,aghdy rowmoylleydaJee,tafysecheycretafollit,sonhug
myhiarnyreesareydoudyvemarroo,aschredehgoan deineyprofligat,aghrenyChiarnlivreymee,as beaynittaeshyntacurechreeayn'
57AsdooyrtPharaohrishHaiqâr,Gow,asbeeooecy traat'ayn,asloayrrhymfocklenaghvelmeeer chlashtynrieauveihmyard-gheiney,nyveihpobblemy reeriaghtasmyvroid
CAPPYL6
Ta'nrusesoilshagheymaghTaAhikarfreggyrtdagagh cheeshjehPharaohTanylaghynernyh-eaystaghyn nynclimaxjeh'nlaeWit,myrshencharowehrygheddynaynsnyScriptyrynshen,t’ehernyhoilshaghey aynsVerseyn34-45
1AshieHaiqârgysehie,asscrieuehlioar,graaynsyn myrshoh:
2VeihSennacheribreeAssyriaasNinevegysPharaoh reeEgypt
3'Sheedyrowdhyt,Omyvraar!asnytashincurfys dhytliorishshoh,dyvelbraarfemeerevraar,as reeaghyneryderreyyeh,astamyspyrrydjeed,dyjean oocurdounuycheeadtalentdyoor,sontafemeaymer sonyvee-chraueeaghtjehpaartjehnysidooryn,dy voddymychosneyorroo.Aslurgbeggantraa,ver-ym ehdhyt.'
4Eishtchroymehynscreeuyn,ashugehehgys Pharaohynlaaer-giyn.
5Astrahonnickeheh,v'ehboggyssagh,asdooyrteh rish,Chavelmeerieauerchlashtynrederbeemyrshoh veihdooinneyerbee.
6AsdooyrtHaiqârrish,Dyfirrinagh,sheshohyn feeuidt'ouerchoyrtgysmyhiarnynree.
7AsghowPharaohrishshoh,asdooyrteh,OHaiqâr, t'ehmyroo,taooasleaynsshirveishnyreeaghyn.
8BannitdyrowJee,t'ern'yannoooodyfirrinaghayns creenaght,ast'erdtyghloyragheyleshfilosophyas tushtey
9Asnish,OHaiqâr,ta'nredtashindyyeearreejeed,dy vodooyhroggalmyrcastelleddyrneauasthalloo'
10AsdooyrtHaiqâr,Dychlashtyn,sheobbeeyseh Trog-ymscashtaldhytcordailrishdtyaigneyasdtyreih; agh,Omyhiarn,tameejannooaarloodooinlimeas claghasclaghasobbreeyn,astameeern'yannoorish towshanynskianlaghtatoiggaldhytmyrtadtyaigney' 11Ashooaryreeooilleyshenaarlooerehon,ashiead gysboayllhean;ashainkHaiqârasechloanhuggey,as ghowehnyh-eaystasnyh-eaystmarish;ashieynree asooilleyeard-gheineyasva'nard-valleyooilleyernyn jaglymcooidjagh,dyvoddaghadfakincrev'ern'yannoo Haiqâr
12AslhigHaiqârnyh-eaystynmaghassnybocsanyn, ashugehnylaghynernynghlioonyn,ashugehny cordaghyngyscooishynnyh-eaystyn,ashugehad ersooylaynsanaerAshrogadseose,derreyv'adermayrneddyrynaerasythalloo
13Asrennylaghynyghra,Cur-my-nerbrickyn,curmy-nerclagh,dyvodmaydcastellyreeythoggal,son tashinseaghnitgynobbyr!
14Asva'npobbleaynsatchimasaynsimnea,asghow adyindysAsghowynreeasegheineyyindys 15AsrenHaiqâraseharvaantyntoshiaghtdystroieny obbreeyn,asghraadsonlught-thieyree,graroo,Curjeelhieugysnyobbreeynskianlaghnytaaddyyeearree, asnyjean-jeeadystroiejeh'nobbyroc 16Asdooyrtyreerish,T'ouassdtycheeayl;quoioddys rederbeeychurgysyveealshen?'
17AsdooyrtHaiqârrish,Omyhiarn!kysneemayd cashtalyhroggal'synaer?asmyv'ehmyhiarnynree 'sycheershoh,v'eherthoggalymmodeecastellynayns unlaa'
18AsdooyrtPharaohrish,Immee,OHaiqâr,gysdty hie,asgowfoayr,sontashinern'yannooymmydjeh'n chastell,astar-jeehym'sastyr
19AshieHaiqârgysehie,asynlaaer-giynhainkeh kiongoyrtrishPharaohAsdooyrtPharaoh,OHaiqâr, cre'naghtta'ncheshaght-chaggeejehmarcdtyhiarn? sontrat'ehry-hoiaynscheerAssyriaasNineveh,asta nymarreyainclashtynechoraa,t'adtilgeynyn lhiannooyn.'
20AstrachlashtynHaiqâryghlareshoh,hieeh,as ghowehcat,ascheauehee,asrenehtoshiaghtdystroie eeleshstroieard,derreychlashtynnyEgyptianeeeh,as hiead,asdooyrtadrishyreemychione.
21AshugPharaohfysdychurHaiqâr,asdooyrtehrish, OHaiqâr,cre'n-fat'ouussshleaysteymyrshohas shleaysteyynbeishtbaljaghshen?
22AsdooyrtHaiqârrish,myhiarnynree!dyfirrinagh t’eeern’yannooobbyrglendou,ast’eeern’yannooy sniaghteyasysniaghteyshoh,sonvamyhiarnree Sennacheriberchoyrtdooyscowreymie,asvacowrey firrinaghcreeneyechey,asv’ehtoiggaloorynylaaasy noid.
23Asdirreeyncatynoieshohhene,asghoweheben, ashieehersooyl,assonyobbyrshohtameeer n'yannoorishysniaghteyshoh.'
24AsdooyrtPharaohrish,OHaiqâr,tameecur-my-ner jehooilleynyreddynshoh,dyvelooern'ghollseose,as dyvelooaynsdtyhrooid,sontashey-feedasjeih parasangyneddyrEgyptasNineveh,askyshieeeynoie shohhene,ast'eeern'ghollersooylbendtychowreyas cheetreesht?'
25AsdooyrtHaiqârrish,Omyhiarn!myvalheidy foddeyeddyrEgyptasNineveh,kysoddaghdtyvoidyn clashtyntratacabbylmyhiarnyreeglenneyastilgey nynlhiannooyn?askysoddyscoraaynmarccheetgys Egypt?'
26AstrachlashtynPharaohshen,hoigehdyrow Haiqârerfreggyrtecheeshyn
27AsdooyrtPharaoh,OHaiqâr,tameeer-yn-oyrdy veloojannoocordaghynjeh'nghainney-marreydou
28AsdooyrtHaiqârrish,Omyhiarnree,cursareydaue dychurcordaildouassythie-tashtey,dyvodmee jannoofermyrshen
29AshieHaiqârgysjaghynythie,asrenehtowlaghyn yhroggalerychronkglenjeh'nmarrey,asghowehlaue dyghainneyaynselaue,gainney-marrey,astrav'eher n'irree,ashieehstiaghaynsnytuill,spreihehyn
ghainneyaynsyghrianderreyv'ehmyrv'ehernyghleiy myrcordaghyn
30AsdooyrtHaiqâr,Cursareydadtyharvaantyndy ghoaillnycordaghynshoh,astrat'oudyyeearree,nee'm dhytreddynmyrad
31AsdooyrtPharaoh,OHaiqâr,taclogh-mylneyain'sy cheershoh,ast'ehernybhrisey,astameeer-yn-oyrdy velooern'yannooeh
32AshonnickHaiqâreh,ashonnickehcloghelley
33AsdooyrtehrishPharaoh,Omyhiarn!Tameemy yoarree:aschavelnheeerbeeaymsonfuigh
34Aghtameeer-yn-oyrdyvelooern'ordaildadty lught-thiefirrinaghdyskeaylleysniaghteyjeh'nchlagh shoh,dyvodmeeychlagh-mylneyshenysniaghtey'
35EishtrenPharaohasooilleyephobblegaraghteeAs dooyrteh,BannitdyrowynJeesmooard,hugdhyty sniaghteyasytushteyshoh
36AstrahonnickPharaohdyrowHaiqârerghoailly vioysechey,asdyroweherchurdaefreggyrtyn,v'eh er-y-fashenernyghra,ashugehsareydauedychosney dacronneythreebleeaney,asdychuradgysHaiqâr.
37Asghoweheghlare,ashugehaderHaiqâr,ase sharvaantyn,aseharvaantyn,ashugehdacostasyne raad.
38Asdooyrtehrish,Immeeaynsshee,Oneartehiarn, asard-chraueeaghteDoctoryn!veldooinneyerbeejeh nySultanynmyrshen?curmyghraihdadtyhiarnree Sennacherib,asabbyrrishkystashinerchurgiootynda, sontareeaghynboggyssaghrishbeggan.'
39AsdirreeHaiqâr,asphoggeyehlaueynyreePharaoh, asphoggeyehythallooroish,asghowehneartasshee, assheeanaynsestoo,asdooyrtehrish,Omyhiarn!Ta meegueeortnaghbeeferjehnynlught-thieer-mayrn aynsEgypt.'
40AsdirreePharaoh,ashugehmaghard-gheineydy ghraaynsstraidynEgypt,naghbeaghunnanejehpobble AssyrianyNineveher-mayrnaynscheerEgypt,aghdy beaghadgollmarishHaiqâr
41EishthieHaiqâr,asghowehleshyreePharaoh,as hieehereraad,dyhirreythallooAssyriaasNineveh;as vaecheycuidjehnytashtaghynasmooaraneargid
42AstrahainkyscanshgysyreeSennacheribdyrow Haiqârcheet,hieehmaghgyselaue,asghoweh boggeymooarer,asghowehelaueyn,ashugehpoosey da,asdooyrtehrish,Cur-my-ner,Ocharrey!myvraar Haiqâr,neartmyreeriaght,asard-chraueeaghtmy reeriaght
43Gow-jeerishnytashiudyghoaillvoym,gadyvel shiudyyeearreeleshleshtalmyreeriaghtasmychooid'
44AsdooyrtHaiqârrish,Omyhiarnree,beeoobeo sondybragh!Soilsheefoayr,Omyhiarnynree!gys AbuSamîkaynsmyynnyd,sonvamyveaaynslaueyn Yeeasaynslaueynechey'
45AsdooyrtSennacheribyree,Dyrowonnordhyt,O myghraihHaiqâr!TameejannoostashoonAbuSamîk ysniaghteydererskynooilleymyChommissaghPrivate asmys'faggysda'
46Ast'ehern'eiyrtrishyree,kysv'ehern'eiyrtrish Pharaohveih'nchiedcheayrtv'eherjeet,askysv'eher
freggyrtooilleyecheeshyn,askysv'ehergheddynny cronneyveih,asnycaghlaaghyndyghraihasny giootyn
47Asva'nreeSennacheribfeerboggyssagh,asdooyrt ehrishHaiqâr,Gownytadtyaigneyjeh'nchiassshoh, sont'ehooilleyaynsdtylaue
48AsHaiqârmid:'Lhigda'nreevebeosondybragh! Chavelmeedyyeearreenheeerbeeaghsauchysmy hiarnynree,ascummalseoseeard-ooashley
49Omyhiarn!cret'ouussjannoorishberchysas reddynelley?aghmyveroograysedou,curdouNadan, macmychreear,dyvoddymehychosneysonnyt'eher n'yannoodou,asdyvoddymefuillychoyrtdou,asdy voddymmeeychoyrtgyspeccah'
50AsdooyrtSennacheribyree,Goweh,tameeer choyrtehdhytAsghowHaiqârNadan,macevraar,as cheauehelaueynleshslaneiarn,ashugehehgysehie, ashugehcaslystromeerechassyn,ascheauehehlesh sniaghteytight,astrav'ehercheauehmyrshen,hugeh ehaynsroomdorragh,kiongoyrtrishystaydsmooinaght,asrenehNebu-halyreihdyveard-varrant er,dychoyrtdaloafarranasbegganushteygaghlaa
CAPPYL7
ParableynAhikaraynst'ehcurseoseynsaghechloannieu.Co-chosneystrimshagh.Ahikart'ehgrarishy lhiannooainmynpictureagh.Ta'nskeealjehAhikar crooit.
1AstrahieHaiqârstiaghnymagh,v'ehcurymmydjeh Nadan,macechreear,grarishdyglen.
2'ONadan,myvac!Tameeern’yannoodhytooilley nytamieasmieast’ouerchoyrtmeeersonshenlesh nytaglenasolkasleshmarrey.
3'Omyvac!t'ehernyghraaynsnyproverbyn:Eshyn naghvelclashtynleshechleaysh,neeadehychlashtyn leshscruffemraane.'
4AsdooyrtNadan,Cre'n-fat'oufeercheeayllaghrhym?
5AsdooyrtHaiqârrish,'Systayddyvelmeeerdty hroggalseose,asdyvelmeeern'ynseeoo,aserchur dhytonnorasooashley,aserdtyyannoomooar,aser dtyhroggalseoseleshychooidsmoodyhrooid,aser dtyhoiagheyaynsmyynnyddyvodoovemyoighre aynsytheihll,ast'ouern'yannoorishmeeleshmarrey ast'ouermychoyrtreeshtleshmyvee-chraueeaght
6AghvafysecyChiarndyrowmeeernyyannooolk, asrenehmeeylivreyveih'nvee-chraueeaghtv'ouer choyrtdou,sonta'nChiarnslayntnycreeaghynbrisht, ast'ehcurstiaghnyh-earrooynasnyh-earrooyn
7Omyvac!t'ouervedooysmyryscorpion,trat'eh shooylerbrass,t'ehshleaysteyeh
8Omyvac!t'oumyrygazellev'ern'eefreaystyny madder,ast'ehcurrishmeeylaashohasastyrt'adtan t'adfoddeyaynsmyfreaystyn"
9Omyvac!t’ouervegysquoihonnickechaarjaghyn glenaynsytraafliughjeh’ngheimmey;asghoweh ushteyfuar,asgheayrteheher
10Omyvac!t’ouervedooysmyrdooinneyghow clagh,ashilgehseosegysniaudychlagheyeHiarnlesh
Ascharowychlaghern’eiyrt,ascharowehern’eiyrt arddyleah,aghv’ehernyyannooymmydjeh’n chionnaghtasjeh’npeccah
11Omyvac!myrowooermychoyrtooashleyaser choyrtooashleydouaserchlashtynrishmyghoan,v’ou ervemyoighreasv’ouerreillermyard-reill
12Omyvac!beefysayddybeaghysniaghteyjeh'n chowny'nmoddeydeigcubityhrooid,charowehergerreyda'nveealjeh'nmarc,gadybeaghehmyr sidooryn
13Omyvac!Smooineemeedybeaghooervemyeirey ecmyvaase;asv'ouusstrooiddtyghraihasdtyveechraueeaghtern'yannooaggledymyvarrooAghreny Chiarnm’ylivreyveihdtychleayshyn
14Omyvac!t'ouervedooysmyrtrapv'ernyhoiaghey eryslyst,ashainksparrooashonnickehytraperny hoiagheyAsdooyrtysparrowrishytrap,Cret'ou jannoo'sycheershoh?Dooyrtytrap,"Tameegoaill padjerecJee"
15Asghowylarkjehmyrgeddin,Cre'n'eaystt'ouuss 'sy'eayst?Dooyrtytrap,"Shencraid-oakyoungerta meecrogheyertrata'nphadjer"
16Dooyrtylark:"Ascre'nredshenaynsdtyveeal?" Dooyrtytrap:"Shenarranasbieysychurdaooilleyny accryssaghasnyboghtyntacheethym."
17Dooyrtylark:"Aghnish,mightmeecheetroishas gee,sontameeaccruit?"Asdooyrtytraprish,"Treeergerrey."Ashainkylarker-gerreydyvodeh,yee.
18Aghhrogytrapseose,asghowehynlarkrishe mraane.
19Asdreggyrylark,asdooyrtehrishytrap,Myta shendtyarransonyvooinjeraccryssagh,chavelJee goaillrishdtyghraihasdtyobbraghynmie.
20Asmysheshendtyfasteeasdtyphadjeryn,chajean Jeegoaillrishdtyfasteenydtyphadjeryn,aschajean Jeecooilleeneyshentamiemychioneayd.
21Omyvac!t'ouervedooys(myr)lionrencairysy yannoorishaase,asva'naasecummalrishylionson traa;aslaaerbeerenylionskeaylleyeryassyl,asd'ee eeeh
22Omyvac!t'ouervedooysmyrshliggeyaynsychree, sonchavelehjannoomonneyerbee,aght'ehspooilley ynchree,ast'ehglenneyeh
23Omyvac!t'ouervemyrdooinneyrencuirrdeig towseyndyarroo,astrav'eher-y-fashen,dirreeeh,as renehehyhroggal,asrenehehyhroggal,asreneheh yhroggal,asrenehyhroggaler-gerreygysychorree,as hainkehmaghdyvedeigmeasures,asdooyrtehiarn rish:"Oussreds'leshtal!chavelooern'ghollseoseas chavelooern'ghollshaghey"
24Omyvac!t'ouervedooysmyrypartridgev'erny hilgey'sylieen,aschadodeeee-heneyhauail,aghdeïe eeernypartridgeyn,dyvoddagheeadyhilgeymâree hene'sylieen
25Omyvac!t'ouervedooysmyrycowv'ern'eiyrtas hieehstiaghaynsthieyphotterdygheddynushtey
26Astrav'ehern'ghollstiagh,t'ehern'yannooymmyd jeh,asrenadehychasleymaghasystroie,naghroweh ern'yannooymmydjeu
27Omyvac!t’ouervedooysmyrymoddeyhiestiagh aynsyushteyteyreymarishdeineydyghraih,astra hainkehmaghassyushteyteyrey,honnickehtowlglen ashieehsheeseashrogeheh-heneayn
28Omyvac!t'ouervedooysmyrygoatv'ern'eiyrt marishechaarjynernynraadgysyoural,ascharoweh ry-hoiyslaynt
29Omyvac!ycownaghvelernychoyrtjehechaggey, t'ehmyrbieysdafliaghey
30Omyvac!ynlauenaghvelobbragheyasarreyas(ta) glenasglen,beeehernygheddynveiheghlioon
31Omyvac!ynsooillynnaghvelsoilsheyernyakin ayn,neenycronkaghynehyghoaillasysniaghtey
32Omyvac!t'ouervedooysmyrcraidv'adgeddyn brantyn,asdooyrtehroo,Mynaghrowrederbeejeem's aynsnynlaueyn,dyfirrinaghcharowshiuern'yannoo mee"
33Omyvac!t'oumyrycatrishdooyrtad:"Lhigda'n ghrogh-ghroghyghoaillderreyneemaydslaneyghloyr yyannoodhyt,asvermaydooleshsiucarasalmondyn"
34Asdooyrtee,Chavelmeeer-diuobbyrmyayrasmy voir
35Omyvac!t'ouervemyrynnaightvamarkiaghter shliawn-spyrrydtrav'ehaynsmeanyrio,ashonnick lughadasdooyrteh,"Mischiefermischief,aslhigda'n fertanys'mishnaaddystiureyadny-neesht."
36Asdooyrtynaerrishylugh,"Nysheepasnygoatyn asnychaarjynt'ouern'eeooilleydtyvea,jeanooady churreeshtgysnynayraghynasgysnynparaghyn,ny chanee?"
37Dooyrtylugh,"Chanee."Asdooyrtynaerrish,"Ta meecredjaldyneeussyferslooj'in."
38Omyvac!Vameeerchoyrtdhytbeemie,ascha rowooermychoyrtlesharrantiugh.
39Omyvac!Hugmeedhytushteysugaraghda.deenas syrupmie,aschadugoodouushteyassychibbyrdyiu.
40Omyvac!Renmeedtyynsaghey,ashugmeeoo seose,aschleiyoofolliaghtdou,ashugoofolliaghtdou
41Omyvac!Vameeerdtyhroggalseoseleshys’mish yhroggalseose,aserdtyhroggalseosemyrcedarard; ast'ouermychrooasermychroo
42Omyvac!v’ehmyhreishteilmychionedtyhrooid, dyrowooerhroggalcashtalcasherickdou,dyvoddym vefollitveihmynoidynayn,ashainkoodyvedooys myrfertaoanluckitaynsdiunidythallooin;aghghow ynChiarnchymmeyorrym,aslivreyehmeeveihdty chleayshyn
43Omyvac!Ghowmeebooisedhyt,asrenoomeey chooilleeneylesholkasdwoaie,asnishveaghmee geearreedyraipeymaghdtyhooillyn,asdyyannoodhyt beagheysonmoddee,asdyyiareymaghdtyhengey,as dyghoaillersooyldtychioneleshfoyrychliwe;asdy choyrtcoyrledhytsondtyobbraghynobbyssagh'
44AstrachlashtynNadanyghlareshohveihevraar Haiqâr,dooyrteh:Omyvraar!dellrhymcordailrish dtyhushtey,asleihdoumypheccaghyn,sonquoitaer n’yannoopeccahmyrmish,nyquoitaleihmyruss?
45Gowmee,Omyvraar!Aghnishnee'mshirveish aynsdtyhie,asnee'mdtyeaystyghlenney,asnee'my
ghlenneyjehdtyveeal,asnee'myghlenneyjehdty chaarjyn,sonmishydooinneyolkasussydooinney cairagh:mishynvee-chraueeasussyvee-chrauee'
46AsdooyrtHaiqârrish,Omyvac!t'oumyrychree v'ernystroieliorishyushtey,asv'ehernyghrarishe hiarndygheddyneh,asdooyrtehrish,Curmeegys boaylelley,asmannaghjeanmeefruit,gowmeesheese 47Asdooyrtehiarnrish,Trat'ouer-gerreyda'nushtey, chavelooerchurmess,kysoddysoomessychurtra t'ouaynsynnydelley?
48Omyvac!tashenneashynurleenysharenaaegidy chroo
49Omyvac!dooyrtadrishylugh,"Cur-my-ner,eraggledyjeanydusterdtyhon"Asdooyrtylugh,"Ta'n shliggeyjehbainneychaggeemiesonmyhooillyn"
50Omyvac!renadylughyghollgysyskooldyrow ehern'ynsagheyleighasdooyrtadrish,"SayA,B" Dooyrteh,"Eaynasgoairaynsmychlag"
51Omyvac!hugadynassylsheeseecyvoayrdas huitteh,asghowehtoshiaghtdyrollagheyehheneayns ydustasdooyrtfer,"Lhigdarollagheyehhene,sonshe edooghyseh,chajeanehcaghlaa"
52Omyvac!t'ehernychowragheytagra:"Mannagh ruggysoomac,gowehdtyvac,asmyveroomac,gow ehdtyharvaant."
53Omyvac!eshyntajannoomie,neeehmeeteilrish mie;aseshyntajannooolk,beeehernychoyrtgysolk, sonta’nChiarncoyrtda’ndooinneycordailrishtowsee obbyr.
54Omyvac!cresmoojir-ymdhytnanyraaghynshoh? sontafysecyChiarncretafollit,astafysecheyerny folliaghtynasnyfolliaghtyn.
55Asverehcoyrledhyt,asverehbreearreyeddyrmish asoo,asverehcoyrledhytcordailrishdtyveechraueeaght.',
56AstrachlashtynNadanyghlareshenveihevraar Haiqâr,s'goanehdyrowehernys'goan,asv'ehmyr bladders'goan
57Asv'ehs'goanney,asv'ehs'goanney,asv'eh s'goanney,asv'ehs'goanney,asv'echorrees'goanney, asv'ehernystroie,ashooarehbaase
58Asva'njerreyecheyernystroie,ashieehgysniurin Soneshynchleiyooigsonevraar,neeehtuittymayn;as beeeshyntasoiagheyribbaghynernyghoailllioroo
59Sheshohnyhainker-gerreyas(ny)honnickshin mychionescanshHaiqâr,asbeemoylleydaJeesondy braghAmen,asshee
60Ta'nchronicleshohernychlashtynleshcooneyYee, dyrowehernyhroggalseose!Amen,Amen,Amen