Maori - Second and Third John

Tuarua John UPOKO 1 1 Na te kaumatua ki te wahine rangatira whiriwhiri ratou ko ana tamariki, e arohatia ponotia nei e ahau; ehara i te mea ko ahau anake, engari ko te hunga katoa ano hoki e matau ana ki te pono; 2 Mo te pono e noho nei i roto i a tatou, e mau ano ki a tatou ake ake.

3 Kia tau ki a koutou te aroha noa, te mahi tohu, te rangimarie, he mea na te Atua Matua, na te Ariki hoki, na Ihu Karaiti, na te Tama a te Matua, i runga i te pono, i te aroha.

4 Hari pu ahau noku i kite i etahi o au tamariki e haere ana i runga i te pono, me te ture kua homai ki a tatou e te Matua.

5 Na, tenei ano taku kupu ki a koe, e tai, ehara i te ture hou taku e tuhituhi atu nei ki a koe, engari ko tera ia tatou no te timatanga, kia aroha tatou tetahi ki tetahi.

6 Ko te aroha hoki tenei, kia haere tatou i runga i ana ture. Ko te ture tenei, kia rite ki ta koutou i rongo ai no te timatanga, kia haere i reira.

7 He tokomaha hoki te hunga whakapohehe kua tae mai ki te ao, kahore nei i whakaae i haere mai a Ihu Karaiti i te kikokiko. He tangata tinihanga tenei, he anatikaraiti.

8 Kia whai whakaaro ki a koutou ano, kei maumauria a tatou mahi, engari kia tino rite te utu e riro ia tatou.

9 Ko te tangata e poka ke ana, kahore nei e mau ki te ako a te Karaiti, kahore te Atua ia ia. Ko te tangata e mau ana ki te ako a te Karaiti, kei a ia te Matua me te Tama.

10 Ki te tae atu tetahi ki a koutou, ki te kore e mau mai i tenei ako, kaua e whakamanuhiritia ia ki to koutou whare, kaua ano hoki e ki atu ki a ia: 11 Ki te mea hoki tetahi kia hohoro te Atua, ka uru ano ki ana mahi kino.

12 He maha nga mea hei tuhituhinga atu maku ki a koutou, e kore ahau e pai ki te tuhituhi ki te pepa, ki te mangumangu: engari e mea ana ahau kia haere atu ki a koutou, kia korero he mangai, he mangai, kia tino nui ai to tatou hari.

13 Tenei te oha atu nei ki a koe nga tamariki a tou teina whiriwhiri. Amine.

John Tuatoru UPOKO 1 1 Na te kaumatua ki a Kaiu, ki te hoa aroha, ki taku e aroha atu nei i runga i te pono.

2 E te hoa aroha, nui atu i nga mea katoa taku inoi kia kake koe ki te pai, kia ora, kia pera ano me tou wairua kua kake ki te pai.

3 Hari pu hoki ahau i nga teina i haere mai nei, i whakaatu mai i te pono i roto ia koe, ara i tau haere i runga i te pono.

4 Kahore oku hari e nui atu ana i tenei, ara kia rongo ahau e haere ana aku tamariki i runga i te pono.

5 E te hoa aroha, pono tonu tau mahi e mea na koe mo nga teina, mo nga tangata iwi ke ano hoki; 6 O tei faaite i to aroha i mua i te aro o te ekalesia: ia au i te paieti ta oe e aratai mai ia ratou, e maitai ïa ta oe.

7 He whakaaro hoki ki tona ingoa i haere atu ai ratou, kihai ano i riro i a ratou tetahi mea a nga Tauiwi.

8 Koia i tika ai kia whakamanuhiri tatou i nga tangata penei, kia ai hoki tatou hei hoa mahi mo te pono.

9 I tuhituhi atu ahau ki te hahi: otira kahore matou e manakohia mai e Rioterepi, ko tana hoki e pai ai ko ia kia meinga hei tuatahi mo ratou.

10 Na, ki te haere atu ahau, ka mahara ahau ki ana mahi e mea nei ia, ki te kino o ana kupu ki a matou: a kahore i makona, kahore hoki ia e manako ki nga teina, e riria ana e ia te hunga e hiahia ana, e peia ana i roto i te hahi.

11 E te hoa aroha, kaua e whai i te kino, engari i te pai. Ko te tangata e mahi pai ana, no te Atua ia: tena ko te tangata e mahi ana i te kino, kahore ano ia kia kite i te Atua.

12 E korerotia paitia ana a Rimitiriu e te katoa, e te pono ano hoki: ae ra, ko matou ano etahi hei kaiwhakaatu; a e mohio ana koutou he pono ta matou whakaatu.

13 He maha aku mea hei tuhituhinga atu, heoi e kore ahau e pai kia tuhituhi atu ki a koe ki te mangumangu, ki te pene.

14 E mea ana hoki ahau tera ahau e kite wawe ia koe, a ka korero taua, he mangai, he mangai. Kia tau te rangimarie ki a koe. Tenei o matou hoa te oha atu nei ki a koe. Oha atu ki o hoa ma to ratou ingoa.