Kotepukapukaa IgnatiuskingaEpeha
UPOKO1
1¶KitehahiiEpehaiAhia,koIgnatius,tonaingoa neikoTeopora;tinotikatekoa;teihaamaitaihiana rotoiterahieteîraaoteAtuateMetua,eua faataahianamua’‘eitehaamataraaoteao,iavainoa itehoêhanahanamaueteoreetaui;hemeakotahi, hemeawhiriwhiriirungaitonahiahiapono,irungai tateMatuaipaiai,iaIhuKaraitihoki,itotatouAtua; teharikatoa,iaIhuKaraiti,metonaarohanoa 2Kuarongoahaukitouingoaearohainanuitiaanae teAtua;itikarawaneitakoutoumahiirungaitetika, irungaitewhakapono,itearohakiaIhuKaraiti,ki totatouKaiwhakaora
3Na,itemeahepeekoutounateAtua,hewhakaoho iakoutouanokingatotooteKaraiti,kaotiia koutoutemahiitikanakoutou
4IrongohokiahauihaereheremaiahauiHiria,mo teingoanoa,motetumanako,iuokoutouwhakaaro kitewhawhaikingakarareheiRoma,kitakoutou inoi;Mongamamaekameingaahauheiakonganate tangataitukuneiiaiakiteAtua,heiwhakahere,hei patungatapumotatou;(ihohorokoutoukitekitei ahau)Nareirairiromaiaiiahauirungaiteingoao teAtuatouhuihuikatoairotoiaOnehimu
5Natearohaekoreetaeatekoreromomatou,engari irungaitekikokikotokoutoupihopa;kotakuinoi teneikiakoe,irotoiaIhuKaraiti,kiaarohainakoe; akiakahakoutoukatoakiaritekiaia.Kia whakapaingiaanoteAtua,nananeiihomaikia koutou,etikaanamoia,kiawhiwhikiteneiPihopa pairawaatu.
6HeahatemeamotokuhoaponongaaBurrhu,me tokoutoudiakonotinomanaakitiaingameaoteAtua; Tetoheatuneiahaukiakoekiaroaaketananoho, mokoemetehonoreotoepisekopo.
7AkoCrocusetikaanamototatouAtua,mokoutou hoki,kuarironeiiahauheitauiramotokoutouaroha, iwhakahauoraahauingameakatoa,iperametate MatuaototatouAriki,oIhuKaraiti,ewhakahauora anaiaia;ratoukoOnehimu,koBurrhus,koEuku,ko Fronto,ikiteneiahauiakoutoukatoa,motokoutou aroha.Kiaharitonuahaukiakoutou,kitepaiahau.
8Nahemeatikakiawhakakororiatiakoutouinga meakatoa,iaIhuKaraiti,nananeikoutoui whakakororia;ngameakatoa.
9Kiangohengohehokikitokoutoupihopa,kite kaumatua,kiatinowhakatapuakoutou
10Tetuuatuneiauiteieneimaumeaiaoutou,eere maitemeaeetaataêroavau:noa’tuhoieua ruuruuhiavaunoto’nai‘oa,aitaâvauitiaroaite MesiaraiaIesuNainaianeikatimataahaukiteako,
akakoreroahaukiakoutoumeahauanohehoa akonga.
11Hetikahokikiawhakaohokiaahauekoutou,ite whakapono,itewhakatupato,itemanawanui,ite manawanui;otiraitemeaekoreetukuaetearoha kiawahanguahaukiakoutou,kuatimataahaukite whakahauatuiakoutou,kiaomangatahikoutoui rungaitateAtuaipaiai
12NotemeakoIhuKaraiti,kototatouorangakoree wehea,itonoamaietehiahiaoteMatua;maitemau episekopo,ifaataahiaitemauotiaotefenuanei,ite hinaarooIesuMesia.
13Noreirameomatahikoutouirungaitehiahiaoto koutouepisekopo,perametakoutouemeanei
14Notemeakotokaumatuarongonui,etikaanamo teAtua,ritetonukitotepihopa,ritetonukiteahoo tehapa
15Nareirairungaitokoutouwhakaaropai,ita koutouaroha,kawaiatatiaaIhuKaraiti;maiatangata katoairotoiakoutouehangatewaiata:
16Na,itemeakaritekatoakitearoha,kitewaiata anoitewaiataateAtua,kiakotahiaitokoutoureo, kawaiatakiteMatuairungaiaIhuKaraiti;kiarongo aiiakiakoutou,kiamohioaikiakoutoumahi,he tinowahianokoutounotanaTama.
17Nahemeapaikianohokoutouirungaite whakaarokotahi,kiamautonuaitokoutou whakahoatangakiteAtua
UPOKO2
1Mehemeahokiipeneitokuwhaingaitokoutou episekopoiteneiwaitinei,eharatakuitemeanote kikokiko,engariiteWairuateranoaakeitaku maharaheharikoutoukuahonoakiaia,peramete hahikiaIhuKaraiti,meIhuKaraitikiteMatua;kia kotahiaitewhakaaroongameakatoa?
2Keiwhakapohehetetahikiaiaano;kitekahorete tangatairotoiteaata,kuakoreiaitetaroateAtua. Mehemeahokikakahangainoiatetangatakotahi,a tetokoruaranei,perametamatouekoreronei;tera noaatutekahaotepihopametehahikatoa?
3Na,kotetangatakahoreewhakaminekiaiaano, keitewhakapehapehaia,kuawhakahekiaiaano Kuaotihokitetuhituhi,KapakeketeAtuakite hungawhakakake.Na,kiatupatotatou,keiwhakahe tatoukitePihopa,kiangohengoheaitatoukiteAtua 4Iahi‘onoatetaataito’naepisekopoemamûnoara, iarahito’nafaaturaia’na.Kitetonoahokiete tangatanonatewhareheikaitirotiromotonawhare, hetikaanokiaritetatatoukitemanaakiitona kaitonomaiNoreiraemeapapueetiaiatatouia hi‘oiniaiteepisekopo,maitatatoueraveiniaite Fatuiho.
5EoOnesimoiho,tehaapopourahineioiaitooutou maitaiirotoiteAtua,notemeaeoraoutoupaatoai teparaumau,eiaoreroatetitoreraaemauirotoia
outouEkorehokikoutouerongokitetahiatu,engari kiaIhuKaraitiekoreroponoanakiakoutou.
6TerahokietahiemauneikiteingoaoteKaraitima tetinihanga,engariemahianaingameaekoreetika kiteAtua;meomaatukoutoukiaia,perameta koutoukingakirehemohoao.Hekurikaikinohoki ratou,engaupukuana:metiakikoutouiakoutouano kiaratou,metemeahetangataewhakauauaneikite ora.
7Kotahitonuterataotekikokiko,otewairuaano hoki;hemeahanga,kahoreihanga;teAtuai whakakikokikoa;teoramauirotoitepohe;oMeri rauakoteAtua;itetuatahikataea,kareetaea;koIhu KaraitihokitomatouAriki
8Noreirakeimamingatiakoutouetetangata;he ponokahorekoutouimamingatia.heponongakatoa nateAtuaItemeahokikahorehetautohetohe,he tautohetoheirotoiakoutou,heiwhakararuraruia koutou,menohokoutouirungaitateAtuaipaiai. Kiatautokuwairuakiakoe;Koahauanohei whakamariemotokoutouhahiiEpeha,erongonui neiiteao.
9Ekoreetaeaetehungaotekikokikongamahiate wairua;ekoreanotehungaotewairuaimahikite kikokiko.Karitehokikitetangataewhakaponoana ekoreetaeatewhakaponokore;ekoreanotetangata whakaponokoreewhakaponoTenakongameae mahiaanaekoutouirungaitatekikokiko,hemea wairua;itemeakamahiaekoutoungameakatoai rotoiaIhuKaraiti.
10Irongoanoahaukietahiotehungaiwhitiatuna koutou,hemeaparoriketaratouwhakaakoranga; kihaineiitukuaekoutoukiaruiairotoiakoutou; engaripurutiaokoutoutaringa,keiriroiakoutounga meairuiaeratou;maiteriroraaeiofa'inotehieroo teMetua,teifaaineinehianoto'napaturaa;katoiaki rungaeteRipekaoteKaraiti,anohemiihini.
11MatewhakamahiiteWairuaTapuheitaura:koto koutouwhakaponotokoutou;metokoutouarohaki tehuarahietikaatuaikiteAtua.
12Na,kokoutou,meokoutouhoakatoaite haerengakotahi,kitonuiteAtua;koonatemepara wairua,kitonuiteKaraiti,kitonuitetapu:hemea whakapaipaiingameakatoakingatureateKaraiti
13Eharianahokiahaukiaia,notemeaetikaana ahaukiakorero,kiaharitahimekoutouirotoitenei pukapukainaianei;ekorekoutouearohakitetahi mea,koteAtuaanake
UPOKO3
1¶Keiwhakamutuateinoimoetahiatu:keiroto hokiiaratoutetumanakooteripeneta,kiataeatuai ratoukiteAtua.Na,mewhakaakoratoukiakoutou mahi,kitekahoreratouerereke
2Kiangawarikiaratoueririana;tehaehaaitoratou whakapehapeha;whakahokiaatutakoutouinoikia ratoukohukohu:kitoratouhe,kiaukitokoutou
whakapono:kitetukinoratou,kiangawari;mateore etamataitepeeitoratoumauhaerea.
3Iarirotatoueimautaeaenoratoumatemaitaiete mǎrû,iapeerâtatouiteFatu;kowaihokiimahihe? Herawakoreake?Henuiaketewhakahawea?
4Keikiteatetahiotaotaaterewerairotoiakoutou: engarikiamaukirungakitetapukatoa,kitengakau mahara,otetinanametewairua,irotoiaKaraitiIhu 5Kuataemaingawawhakamutungakiatatou:na, kiahopohopotatou,kiawehiitemanawanuiote Atua,keitaukiatatoutehe
6Kiamatakutatoukiteririmeakeputamai,kia aroharaneitatoukitearohanoaewhiwhineitatouki teneiwa:kiakiteaaitatouirotoiaKaraitiIhuma tetahi,matetahiaturanei,kiteorapono.
7Koiaanake,kauarawatetahimeaepaikiakoe; Moratouhokiemauneiiahaueneihere,ngamea wairua,einoineiahaukiteAtuakiaaraahauia koutouinoi.
8Kotakuinoiteneikiakoe,kiakaitahiahauinga wakatoa,kiakiteaaiahauirotoitewahionga KaraitianaoEpeha,iritetonuneitaratoukinga apotoro,irungaitekahaoIhuKaraiti.
9Ematauanaahaukowaiahau,metakutuhituhiatu kiawai;Koahau,hetangatakuawhakahengia:ko koutouitohungia:kokoutou,hemeawhakapumauki tekino
10KokoutoutewahimotehungaipatuamoteAtua; ngahoaoPaorairotoingameangarooteRongopai; KoteTapu,kotekaiwhakaatu,koPaoraetinohari ana:ekiteaahaukionawaewae,inataeahaukite Atua;nananeikoutouiwhakahuairotoiana pukapukakatoairotoiaKaraitiIhu.
11Na,kianuirawatokoutouwhakamine,hei whakamoemiti,heiwhakakororiaiteAtuaNaka huihuikoutoukitewahikotahi,kamotingamanao terewera,katarekatoratoukinoitekotahitangaoto ratouwhakapono
12Inaha,aitaemeahaua‘eitehau,efaaorehia’ite mautama‘iatoaitepaevaruaetotefenuanei.
13Ekoretetahimeaengaroiakoutou,kitemeahe tinowhakaponotokoutou,hearohakiaKaraitiIhu, koianeitetimatangametemutungaoteora.
14Kotewhakaponohokitetimatanga;kotemutunga kotearohaKoeneimeaeruaihonoakiaraua,nate Atua;
15Ekoretetahitangataewhakaaekitepono,ehara; ekoreanotetangataarohaekinokitetahi
16Maonahuakakiteaterakau;noreirakotehunga emeaneiheKaraitianaratou,kamohiotiakitaratou mahi
17Eerehoitekerisetianoraaiteohipanoteohipai rapaeau;engariewhakaatuanaiaiaanoirungaite kahaotewhakapono,kitekiteatetangataeponoana ataeanoatiatemutunga
18Hepaikemotetangatakianohopuku,kianoho puku;itekiiheKaraitianaiametekore.
19Hemeapaitewhakaako;kitepeneitanakorero
20NakotahitonuteKaiwhakaakoikorero,akuaoti; akongameaimahiaeiamatekorekorero,etika anamoteMatua
21KotetangatakeiaianeitekupuaIhu,erongo ponoanaiaitonawahangu,kiatinotikaaiia;ka mahirauaitanaikoreroai,kamohiotiakingameai wahanguaiia
22EkoretetahimeaengaroiteAtua:keitetatatonu otatoumeangarokiaia.
23Na,kiamahiaetatoungameakatoa,kiaritekita tehungaenohoanateAtuairoto;kiawaihoaitatou heitemeparamona,kiawaihoaiiaheiAtuamotatou: meiaanohokiewhakaatumaineiiaiakiotatou kanohi,ingameaetikaaitatatouarohakiaia
UPOKO4
1¶Keiwhakapohehetiakoutou,eokuteina:kote hungaeheanaingahapuhepuremu,ekoreratoue whiwhikiterangatiratangaoteAtua
2Na,kitemeakotehungaemahianairungaitate kikokikohemate;teranoaaketemateotetangatai heneitanawhakaakorangakinokitewhakaponokite Atua,iripekatiaaiateKaraiti
3Kotetangataepokeana,karirokitekapuraekore etineia;
4NareiraitukuaaieteArikitehinukiaringihiaki rungakitonamatenga;kiahauaaieiatemanawaote matekorekitanahahi.
5Na,keiwhakawahiakoutoukitekakarakinoote whakaakorangaaterangatiraoteneiao:keitangohia koutoueiaheiwhakarauiteorangakua whakatakotoriakitokoutouaroaro.
6Heahahokitatouikoreaiewhaiwhakaaronui katoa,kuarironeihokiiatatoutemataurangakite Atua,araaIhuKaraiti?Heahatatoukatukunoaaiia tatouanokiamate;hewhakaaroraneikitemea homainoaihomaieteArikikiatatou?
7Kiatapaeatokuoramotewhakaakorangaote ripeka;hetutukitangahokitenakitehunga whakaponokore,kiatatouiateora,teoratonu
8Keiheatetangatawhakaaro?Keiheatetangata tautohe?Keiheatewhakamanamanaatehungaekiia anahewhakaaronui?
9IritehokitotatouAtuakitateAtuatikangai whanauaiirotoitekopuoMeri,heurinoRawiri,he meanateWairuaTapu;iwhanauia,iiriiria,kiama aiitonaweriweritewai,heihoroingaitehara 10Na,kotewahinetangaaMeri,metanawhanauano, ihunahiaetearikioteneiao;heperaanomete matengaototatouAriki:etorungameangaroe korerotianuitiaanaiteaokatoa,hemeamahingaro anonateAtua.
11Ipeheatewhakakitengamaiototatou Kaiwhakaorakiteao?Kotetahiwhetuewhitianaite rangiituaatuieraatuwhetukatoa,akotonamarama ekoreetaeatekorero,akotemeahouipatuite wehiotetangataKongatoengakatoaongawhetu,
meterametemarama,kongawaiataoteneiwhetu; engariitukuamaitonamaramakirunganoaakeia ratoukatoa
12Nakararurarungatangatakitewhakaaronohea teneiwhetuhouikoreaieritekieraatukatoa.
13Noreiramemehakatoangamahimakutu;motiiho ngaherekatoaotekino:rirokeanatekuareonga tangata;akawhakakahoretiaterangatiratangatawhito; KoteAtuatonuiputamaiiteahuaotetangata,mo tewhakahoutangaoteoratonu
14NoreiraitimataaingameaiwhakariteaeteAtua: noreiraanokararuraru;itemeaiwhakaaroiakite whakakoreitemate.
15IahoroamairâIesuMesiaitearohaia’unarotoi taoutoumaupure,eota’naïaehinaaro,teopuanei auirotoitepitioteepisetoleta’uepapaioioiatuia outouna,iafaaiteroa’tuâvauiaoutouitetautuuraa ta’uihaamataiteparauatukotetangatahou,koIhu Karaiti;irotoito’nafaarooeto’naaroha;itona mamaetanga,itonaarangamai
16Tenara,kitewhakakitemaiteArikikiahau,tera koutouehuihuikatoairungaiteingoairungaite whakaponokotahi,irotohokiiteKaraitikotahi;note whanauaRawiriotewahikitekikokiko;teTamaa tetangata,teTamaateAtua;tehaapa'oraaitooutou episekopoeteperepiteromateheretaatoa;kote wawahiitetarokotahi,koterongoaotematekore; kotatatourongoakeimate,engarikiaoratonuiroto iaKaraitiIhu.
17Kiatautokuwairuakiakoe,kiaratouhokiiunga neiekoekitekororiaoteAtua,kiHamurana;no reiraanoahauituhituhiatuaikiakoutou;te whakawhetaikiteArikimetearohakiaPolycarp perameahaukiakoeKiamaharakiahau,perame IhuKaraitiemaharaanakiakoutou
18InoimotehahiiHiria,ikaweahereheretiamaiai ahaukiRoma;koahauhokiteitirawaotehunga ponokatoaenohonei,ikiiahokiahauetikaanakia kiteamaiheiwhakakororiamoteAtua.
19KiaorakoutouiteAtuaMatua,iaIhuKaraiti hoki,itotatoutumanakotangatahiAmine