Maori - The Epistle to the Colossians

Page 1


Kolosa

UPOKO1

1NaPaora,ipaingiaeteAtuaheiapotoromaIhuKaraiti, rauakototatouteina,koTimoti; 2Kitehungatapu,kingateinawhakaponohokiirotoia teKaraitiiKorohe:Kiataukiakoutoutearohanoamete rangimarie,hemeanateAtua,natotatouMatua,nate Arikihoki,naIhuKaraiti

3EwhakawhetaianamatoukiteAtua,arakiteMatuaoto tatouAriki,oIhuKaraiti,meteinoitonuanomatoumo koutou;

4Notomatourongongakitokoutouwhakaponokia KaraitiIhu,kitokoutouarohahokikitehungatapukatoa; 5Motemeaetumanakohiaatuneierongoatiaanamo koutouiterangi,kotakoutouirongoaiimuakitekupuo teponooterongopai;

6Itaeatuneikiakoutou,heperaanometeraiteaokatoa; kuawhaihuahoki,penairotoiakoutou,noteraanoi rongoaikoutou,aimatauponoaikoutoukitearohanoao teAtua

7IwhakaakonaanohokikoutoueEpapara,etomatouhoa ponongaearohainanei;

8Nanahokiiwhakakitemaikiamatoutokoutouarohai rungaiteWairua.

9Nakoneihokimatou,maioteraanoirongoai,kahoree mututeinoimokoutou,metehiahiaanokiawhakakiia koutoukitemataurangakitanaepaiai,irungainga whakaaronuikatoa,itemataurangawairua;

10Kiatikaaitakoutouhaere,kiariteaikitateAriki, ahuarekarawa,huarawairungaingamahipaikatoa,tupu tonuirungaitemohiokiteAtua;

11Kiawhakakahangiakitekahakatoa,kiaritekitate manaotonakororia,eutonuai,ewhakamanawanuiaii rungaitehari;

12MetewhakawhetaiatuanokiteMatua,nananeitatoui whaitikangaaikiaurukitekaingaotehungatapuirotoi temarama

13Nananeitatouiwhakaoraitekahaotepouri,a whakawhitiaaketatoueiakiterangatiratangaotanaTama aroha;

14Keirotoneiiaiatotatouwhakaorangairungaiona toto,aratemurungaongahara

15KoiateahuaoteAtuaekoreneiekiteaatu,tewhanau matamuaongameahangakatoa.

16Nanahokingameakatoaihanga,ngameaiterangi, mengameaitewhenua,ekiteaanamengameaekoree kitea,ahakoatorona,ahakoarangatiratanga,ahakoa rangatiratanga,ahakoamana:nanangameakatoaihanga, nanahoki;

17Nomuaanohokiiaingameakatoa,nanaanohokinga meakatoaimauai

18Koiaanoteotetinana,araotehahi:koiatetimatanga, kotewhanaumatamuairotoitehungamate;kiawhai rangatiraaiiaingameakatoa

19KotateMatuateraipaiai,kianohotehuangaonga meakatoakirotokiaia;

20Marotohokiiaiahehouhangarongomongamea katoakiaia,kuamauneiiaiaterongoingatotootona

ripeka;Kotakukuputeneinana,ahakoanotewhenua, ahakoanoterangi

21Mekoutouhoki,hetangatakeimua,hehoawhawhai kiokoutouhinengaronangamahikino,inaianeikua houhiaeiaterongo

22Irotoitetinanaotonakikokiko,hemeanatemate,kia tapaeaatuaikoutouhetapu,hekorehe,hekorehekitona aroaro

23Kitemautonutokoutouwhakapono,utonu,mautonu, tewhakanekehiaatuhokiitetumanakooterongopaii rongorakoutou,ikauwhautianeikingameahangakatoai rarooterangi;moreiraahau,aPaora,imeingaaihei minita;

24Teoaoaneihoioiaito’uneimauiuinooutou,etefaaî neihoiitemauatioteMesiaito’utinoneiitetoeano to’natino,oiahoiteekalesia

25Noreiraahauimeingaaiheiminita,irungaitateAtua tikangaihomaikiahaumokoutou,kiatutukiaitekupua teAtua;

26Aratemeangaroihunaimuanoaatu,iera whakatupuranga,engarikuawhakakiteainaianeikitana hungatapu

27NateAtuaipaikiawhakakiteakiaratoutenuirawao tekororiaoteneimeangaroirotoingaTauiwi;kote Karaitiiairotoiakoutou,tetumanakootekororia

28Koiatamatouekauwhaunei,ewhakatupatoanainga tangatakatoa,ewhakaakoanaingatangatakatoairungai ngawhakaaromohiokatoa;kiatapaeaatuaiematounga tangatakatoa,hemeatinotikairotoiaKaraitiIhu:

29Kotakuanoteneieuauanei,etoheneiirungaitana mahiekahaneitemahiirotoiahau

UPOKO2

1Emeaanahokiahaukiamohiokoutoukitenuiotoku uauamokoutou,motehungahokioRaorikia,amote hungakatoahokikahoreneiikitenoaitokumataite kikokiko;

2Kiawhakamarietiaoratoungakau,kiahonoairungaite aroha,kiataeaaingataongakatoaotetinouotemahara, kiamohioairatoukitemeangaroateAtua,ateMatua,a teKaraiti;

3Keirotoneiiaiangataongakatoaotemahara,ote mataurangaehunaana.

4Naikoreroahauitenei,keikumeaketiakoutouete korerorekaatetangata

5Notemeaahakoakeitawhititokukikokiko,keiakoutou natokuwairua,ehariana,etitiroanakiakoutouritenga tika,kiteuanohokiotokoutouwhakaponokiateKaraiti 6Na,kuarironaiakoutouteArikiaKaraitiIhu,kiapera anotakoutouhaereirotoiaia

7Kiawhaipakiaka,anohewhareihangakirungakiaia, whakapumaurawakirungakitewhakapono,kiaperame koutouiwhakaakonara,kiahirarawaaitewhakawhetai 8Kiatupatokeipahuatiakoutouetetangatakite whakaaromohio,kitetinihangatekanoa,eriteanakite whakarerengaihoatetangata,kingameatimatangaote ao,akahorekitateKaraiti

9KeirotohokiiaiatetinooteAtuaenohoatinanaana. 10Akuatinotikakoutouirotoiaia,koteupokoneiiao ngarangatiratanga,ongamanakatoa;

11Hemeakokotikoutouirotoiaia,kotekotingaeharai teringa,iteunuhangaatuitetinanaongaharaote kikokiko,itekotingaoteKaraiti;

12Hemeatanutahikoutoumeiaiteiriiringa,hemea whakaarangatahianomeiaireira,notemeaka whakapononeikitemahiateAtua,nananeiiaiwhakaara akeitehungamate

13Hetupapakunahokikoutouingahara,itekotingakore hokiotokoutoukikokiko,na,whakaorangiangatahitiaana meia,hemeawhakarerenoaatunanaokoutouhekatoa; Muruaakeeiangatikangaituhituhiaeteringaringa,nga tikangaihoaririkiatatou,itukemaiiatatou;

15Pauhuaakeeiangarangatiratangamengamana, whakakiteanuitiaanaeia,awaihoanaeiatauameaia ratouheiwhakamanamanatangamaratou

16Na,kauatetahiewhakawaiakoutoumotekai,mote inu,motehapati,motekowhititangamarama,monga hapati;

17Heatarangieneinongameaeputamaiamua;note Karaitiiatetinana

18Keitinihangatiakoutouetetangatamotakoutouutu,i rungaitengakaumahaki,itekarakiakingaanahera,ka tomokingameakahoreneiikiteaeia,kawhakapehapeha noatonangakaukitekikokiko

19AkahoreemaukiteUpoko,norotoneiiaiatetinana katoa,hemeaatawhai,hemeahono,hemeahono,hemea honoanohokingahononga,ngahere,katupuai,hetupu nateAtua.

20Na,kitemeakuamatetahikoutoumeteKaraitiinga meatimatangaoteao,heahakoutou,metemeaeoraana koutoukiteao,kangohengoheaikingatikanga; 21(Kauaepa;kauaepangia;kauaewhawha; 22Kangaroeneikatoaitewhakamahinga; 23Koteahuaoauameaiwhakariteakitotewhakaaronui, hekarakiapokano,hewhakaitiiaiaake,heatawhaikorei tetinana;eharaitemeahonoreheiorangamotekikokiko

UPOKO3

1Na,kitemeakuaarangatahikoutoumeteKaraiti,rapua ngameaorunga,otewahienohomaineiateKaraitiite ringamatauoteAtua

2Kiawhaiwhakaarokingameaorunga,kauakingamea otewhenua

3Kuamatehokikoutou,akuaotitokoutouoratehunaki ateKaraitiirotoiteAtua.

4ItewhakakitengamaioteKaraiti,ototatouora,koreira hokikoutouwhakakiteatahitiaaimeiairungaitekororia.

5Na,whakamateaokoutouwahiirungaitewhenua;te moetahae,tepoke,tehiahiataikaha,tehiahiakino,mete apo,hekarakiawhakapakokohokitena

6HemeahokieneieputamaiaiteririoteAtuakinga tamarikiatetutu

7Ireirahokikoutouehaereanaimua,iakoutouenoho anairotoiauamea

8Tenakoteneiwhakarereaeneimeakatoa;teriri,teriri, temauahara,tekohukohu,tekorerowhakarihariha,maio koutoumangai

9Kauaetekatetahikitetahi,kuaunuhiaatuhokiekoutou tetangatatawhitomeanahanga; 10Kuakakahurianeitetangatahou,ewhakahoutianeii rungaitemataurangakiaritekiteahuaotonakaihanga;

11KeireirakahoreheKariki,heHurairanei,hekotinga, hekotingakoreranei,heTautangata,Haitiana,pononga,he rangatiraranei:engarikoteKaraititekatoa,irotoanoite katoa.

12Na,kiaritekitehungawhiriwhiriateAtua,kitehunga tapuearohainaana,kakahuriaihotengakautohutangata, tengawari,tengakaupapaku,tengakaumahaki,tengakau mahaki,temanawanui;

13Kiaatahangatetahikitetahi,metemurutetahiitetahi, kitemeahetakeriritatetahikitetahi:kiaritekitate Karaitiihohouneiiterongokiakoutou,kiaperaanohoki koutou

14Aheiwahoieneimeakatoakakahuriatearoha,kote tauheretikarawaia

15AwaihomaterangimarieateAtuatewhakahaere tikangairotoiokoutoungakau:ikarangatiahokikoutouki teneiirotoitetinanakotahi;kiawhakawhetaihokikoutou

16KianohonuitekupuateKaraitiirotoiakoutouirunga itemataurangakatoa;mewhakaako,mewhakatupato tetahietetahikingawaiata,kingahimene,kingawaiata wairua,metewaiataanokiteArikiirungaitearohanoai rotoiokoutoungakau.

17Kongameakatoaemeaaikoutou,irungaitekupu,i temahiranei,mahiakatoairungaiteingoaoteAriki,o Ihu,metewhakawhetaianokiteAtua,arakiteMatuai rotoiaia

18Engawahine,kiangohengohekiakoutoutaneake,kia riteaitateArikitikanga.

19Engatane,arohainaakoutouwahine,keikinohokikia ratou

20Engatamariki,whakarongokiokoutoumatuainga meakatoa:hemeapaihokiteneikiteAriki

21Engamatua,keiwhakapataritariiakoutoutamarikikia riri,keingakaukoreratou.

22Engapononga,kiawhakarongokiokoutourangatirao tewahikitekikokikoingameakatoa;kauakaheimahima tekanohi,heiwhakamanawarekatangatanoa;engarii rungaitengakautapatahi,metewehianokiteAtua

23Kongameakatoaemeaaikoutoumahiaangakautia, heimeakiteAriki,aeharaitemeakingatangata; 24Metematauano,kahomaieteArikikiakoutouteutu, aratekainga:heponongahokikoutounateAriki,nate Karaiti.

25Kotetangataemahiheana,kawhakawhiwhiaanoiaki tanaheimahiai:kahorehokihewhakapaikanohi

UPOKO4

1Engarangatira,hoatukingaponongatemeaetikaana, temeaeriteana;emohioanahokiheRangatiratokoutou keiterangi

2Kiaukiteinoi,kiamataaratonukitauameairungaite whakawhetai;

3Meteinoianomomatou,kiawhakapuaretiaeteAtuahe kuwahakorerokiamatou,heikorerotangaitemeangaroa teKaraitiiherehereaaiahau

4Kiawhakakiteaatuaieahau,kiariteaitakukorerokite tika

5Heirungaitewhakaaromohiotokoutouhaerekite hungaowaho.

6Heirungaitearohanoatakoutoukoreroingawakatoa, hemeakinakikitetote,kiamatauaikoutoukitetikanga motewhakahokikupuatukiteneitangata,kiteneitangata

7MaTikikuewhakaatuakumeakatoakiakoutou,he teinaarohaia,heminitapono,hehoaponongairotoite Ariki

8Kotemeaanoteneiitonoaatuaiiaeahaukiakoutou, kiamatauaiiakitokoutouahua,kiawhakamarietiaaio koutoungakau;

9rauakoOnehimu,heteinapono,earohainaana,no koutouhokiiaMaratouewhakaatukiakoutoungamea katoaemahiaanaikonei

10TeneiteohaatuneikiakoutouaAritaku,tokuhoa herehere;

11MeIhuanohoki,tetahiingoaonakoHutuha,note kotingaratou.Koeneianakeokuhoamahikite rangatiratangaoteAtua,heorangangakauanoratouki ahau

12TeneiteohaatuneikiakoutouaEpapara,nokoutou neiia,hepononganateKaraiti;

13Koahauhokitonaponomotonangakaunuimokoutou, motehungahokiiRaorikia,amotehungaiHierapori.

14TeneiteohaatuneikiakoutouaRuka,terataaroha, rauakoRimaha

15OhaatukingateinaiRaorikia,kiaNaimapahoki,kite hahianohokiitonawhare

16Akakorerotiateneipukapukakiakoutou,meingakia korerotiaanohokiirotoitehahiongaRaorikia;me koreroanohokiekoutoutepukapukaiRaorikia

17MeaatuhokikiaArakipu,Kiamaharakitemahi minitakuarironaiakoeirotoiteAriki,kiaatamahia marietia

18Koteohaaku,aPaora,natokuringaringaakeKia maharakiakuhere.Kiatautearohanoakiakoutou. Amine(PahihiamaiRomakiKolosaeTikikurauako Onesimo)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.