1Timoti
UPOKO1
1¶NaPaora,nateapotoroaIhuKaraiti,hemeawhakarite eteAtua,etotatouKaiwhakaora,eIhuKaraitihoki,koia tatatouetumanakoatunei;
2KiaTimoti,kitakutamaitiponoirotoitewhakapono: Kiatautearohanoa,temahitohu,terangimarie,hemeana teAtua,natotatouMatua,naIhuKaraitihoki,natotatou Ariki.
3Karitekitakuinoikiakoe,iahauehaereanaki Makeronia,kianohokoeiEpeha,heiwhakatupatoietahi kiakauaewhakaakoitetahiatuwhakaakoranga;
4Kauahokiewhaiwhakaarokingakorerotitonoa,kinga whakapapatupunakahoreneiewhaimutunga,hei tautohetohe,kauakitehangaitepaiirungaite whakapono;
5Na,kotetukungaihooteturekotearohanorotoite ngakauma,itehinengaropai,itewhakapono tinihangakore
6Kuakotitikeneietahi,kotitikeanakingakoreroteka noa;
7Kitaratouhiahiaheikaiwhakaakoiteture;kahorehoki emohiokitaratouekoreronei,kitaratouraneiekorero nei.
8Otiraematauanatatouhemeapaiteture,kiteritete meatangaetetangatakitateturetikanga;
9Emohioanahokikitenei,karetetureihangamote tangatatika,engarimotehungatutu,motetutu,mote hungakarakiakore,motehungahara,motehungatapu, motepoke,mongakaikohurupapa,mongakaikohurui ngawhaea,mongakaikohurutangata;
10Motehungamoepuku,motehungaepokeanaite tangata,motetahaetane,motehungakoreroteka,mote oatiteka,akitemeateraatutetahimeaeputakeanaite whakaakorangatika;
11KiaritekiterongopaiotekororiaoteAtuahari,kite meakuatukuamaikiahau
12EwhakawhetaiatuanaahaukiaKaraitiIhu,kitotatou Ariki,nananeiahauiwhakakaha;
13Imuaneiitetangatakohukohu,iwhakatoi,itukino: heoiitohungiaahau,notemeaimahikuwareahauirunga itewhakaponokore
14NuiatuhokitearohanoaototatouAriki,huitahimete whakapono,metearohairotoiaKaraitiIhu.
15Heponotekorero,hepaihokikiatangohiarawatia,I haeremaiaKaraitiIhukiteaokitewhakaoraitehunga hara;koahauterangatiraoratou.
16Heoinakoneiahauitohungiaai,kiaaikoahaukimua heiwhakaaturangamaIhuKaraitiingamanawanuimaha, heitohukitehungaewhakaponokiaiaamuriakenei,kia oratonuairatou
17Na,kiteKingioratonu,ekoreneiepirau,ekoreneie kitea,koianeianaketeAtuamatau,waihoatuiaiate honoremetekororiaakeakeAmine
18Katukuaatuneieahauteneikupuakokiakoe,etaku tamaiti,eTimoti,koteporopititangaanoteneiiputamaii muamou,heimeaiakoekiawhawhaiitewhawhaipai;
19Kiamaukitewhakaponometehinengaropai;hemea neikuaakiritiaatueetahikitewhakapono,hemea pakarukaru.
20NoratouaHaimeniurauakoArehanera;kuatukuanei eahaukiaHatana,kiawhakaakonaaikiakauaekohukohu
UPOKO2
1¶Na,kotakuwhakahauteneiitetuatahiongameakatoa, kiaputangainoi,ngakarakia,ngainoiwawao,nga whakawhetai,mongatangatakatoa;
2Mongakingi,motehungawhaimanakatoa;kiaata nohomarieaitatouirungaitekarakiapai,itengakautika 3Hemeapaitenei,hemeaemanakohiaanaitearoaroote Atua,ototatouKaiwhakaora;
4Kotananeiepaiaikongatangatakatoakiaora,kia haeremaihokikitemataurangakitepono
5KotahitonuteAtua,kotahitetakawaengaoteAtua,o ngatangata,koiaanohetangata,arakoKaraitiIhu;
6Ihoatuneiiaiaheiutumotekatoa,heiwhakaatuinga waetikaai.
7Ameingaanaahauheikaikauwhau,heiapotoromotaua mea,(heponotakukoreroirotoiateKaraiti,kahoreaku teka;)heikaiwhakaakomongaTauiwiirungaite whakapono,itepono
8Nakotakuepaiaikongatanekiainoiingawahikatoa, kiatapungaringainaara,kauaheriri,heruarua.
9¶Waihokikongawahinekiamaukingakakahu whakapaipai,kiamautewhakama,kiawhaiwhakaaro; kauakatemakawewhiri,tekoura,tepeara,tekakahuutu nui;
10Engarikotemeaetauanamongawahineewhakaae anakitekarakia,mengamahipai
11Meakomarietewahine,kianuitengohengohe 12Ekorehokietukuaeahautewahinekiawhakaako,kia nekeakeraneitanatikangaitatetane,engarimeatanoho. 13KoAramahokikuahangaimua,muriihokoIwi 14AkihaiaAramaitinihangatia,kotewahineiai tinihangatia,atakaanakitehe
15Otirakaoraiaitewhanautangatamariki,kitemautonu toratouwhakapono,aroha,tapu,whakaaro.
UPOKO3
1Heponotekorero,Kitehiahiatetahikitemahipihopa,e hiahiaanaiakitemahipai
2Na,kotepihopa,kiakauaeekengiaetekupu,hetahuno tewahinekotahi,kiamataara,kiawhaiwhakaaro,kiapai ngawhakahaere,kiaatawhaikitemanaakitangata,kia whaingakaukitewhakaako;
3Kauaekakaiwaina,kiakauaepatu,kiakauaeapokite taongaparuparu;engarikiamanawanui,kauaetotohe, kauaeapo;
4Kiapaitanatohutohuitonawhare;
5(Kitekorehokitetahitangataemataukitetohutohui tonawhareake,mepeheakatiakiaiiaitehahiateAtua?)
6Kauakaitetauhou,keiwhakakake,katautoterewerahe kiaia
7Akiapaitekoreromonaatehungaowaho;keitakaia kitetawai,kitemahangahokiaterewera
8Waihokikongarikonakiatukaumatua,kauaearerorua, kauaematenuikitewaina,kauaewhaikitetaonga paruparu;
9Kiamaotehinengarokiamaukitemeangaroote whakapono.
10Na,kiamatuawhakamatautauriaenei;katahiratouka tukukitemahirikona,kitekoreeekengiaetehe.
11Oiaatoataratoumauvahineiahaapaomaitai,eiahaei pariparau,iahaapaomaitai,iahaapaomaitaiitemaumea atoara
12Kongarikona,kiakotahitehoawahine;
13Kitepaihokitaratoumahirikona,kawhiwhiratouki teturangapaimoratou,kanuihokitoratoumaiairungai tewhakaponokiaKaraitiIhu
14Katuhituhiatuneiahauieneimeakiakoe,emeaana kataewaweatukiakoe;
15Kiteroaiaahau,kiamatauaikoekitetikangamotau mahiirotoitewhareoteAtua,kotehahineiiaateAtua ora,kotepou,koteturangaotepono.
16A,kahorerawahetautohetohe,henuitemeangaroote karakia:iwhakakiteamaiteAtuairotoitekikokiko,i whakatikaiaeteWairua,ikiteaengaanahera,i kauwhautiakingatauiwi,iwhakaponohiakiteao,i tangohiaatukitekororia
UPOKO4
1¶NahekoreromaramatateWairua,koangawaomuri neikakotitikeatuetahiitewhakapono,kawhakarongoki ngawairuatinihanga,kingawhakaakorangaangarewera; 2Tekorerotekairungaitehianga;itahunaoratou hinengarokiterinowera;
3Eririanakiakauaemarena,kiakauaekaiingakaii hangaeteAtuaheimeamatehungaewhakaponoana,e matauanahokikitepono,metewhakawhetaianoratou
4HepaihokingameakatoaihangaeteAtua,kahorehe meaheirukenga,inatangohiairungaitewhakawhetai.
5HemeahokiiwhakatapuanatekupuateAtua,nateinoi 6Kitewhakamaharakoeingateinakieneimea,heminita paikoenaIhuKaraiti,hemeawhakatupuakeirungainga kupuotewhakapono,otewhakaakopaikuawhaianeie koeataenoamaikinaianei
7Engariwhakarereangakorerotitonoaangaruruhi, engarimewhakatahekoeirungaitekarakiapai
8Heitineitepaiotewhakamahiitetinana;
9Heponoteneikorero,hepaihokikiatangohiarawatia.
10Koiahokimatoukamahi,katohe,notemeakua whakawhirinakimatoukiteAtuaora,koianeite Kaiwhakaoraongatangatakatoa,engarirawaiaotehunga ewhakaponoana
11Mewhakahaueneimea,mewhakaako.
12Keiwhakahaweatetahikiakoe,hetaitamarikinou; engariheitauirakoekitehungawhakapono,taukupu,tau whakahaere,touaroha,touwhakapono,toungakauma
13Kiaaronuikoekitekoreropukapuka,kite whakahauhau,kitewhakaako,kiataeaturaanoahau
14Keiwaihonoatemeahomainoakeirotonaiakoe,i homairakiakoehemeaporopiti,itewhakapangaaionga ringaringaongakaumatua
15Whakaaroaeneimea;kiatinohoatukoekiaratou;kia kiteaaietekatoatoupai
16Kiatupatokiakoeano,kitewhakaakorangahoki;kia maukieneimea:kitemeahokikoeitenei,kawhakaora koeiakoeano,itehungaanohokiewhakarongoanakia koe
UPOKO5
1¶Kauaewhakatupehupehukitekaumatua;engariata korerotiaatuanohematua;kongataitamarikihokianohe teina;
2Kongaruruhianohewhaea;kongateinaanohetuahine, kiamakatoa
3Whakahonoretiangapouaru,arangatinopouaru.
4Kitemeaiahetamariki,hemokopunaraneiatetahi pouaru,kiamatuawhakaakoratouitekarakiapaiirotoi toratoukainga,kiautuahokitaoratoumatua:hemeapai hokitena,hemeaemanakohiaanaitearoarooteAtua 5Na,kotetinopouaru,kotemeamokemoke,etumanako anaiakiteAtua,emautonuanakingainoi,kingakarakia, itepo,iteao
6Kotepouaruiaewhaianakingaahuarekaatetinanahe tupapakuiaeoraana
7Akonaatueneimea,keiekengiaratouetekupu
8Engarikitekoretetahiewhakaarokionaake,akite hungarawaanootonawhare,kuawhakakahoretiaeiate whakapono,ahekinoatutanaitatetangata whakaponokore.
9Kauatetahipouaruewhakauruakiterarangiiraroite onotekauoonatau,heitewahineituturukitetanekotahi; 10Ekorerotiapaitiaanamongamahipai;mehemeaiai whakatuputamariki,mehemeaiaiatawhaimanuhiri, mehemeaihoroiingawaewaeotehungatapu,mehemea iaiatawhaiitehungaetukinotiaana,mehemeaiaiwhaii ngamahipaikatoa
Kongapouarutaitamarikiiamewhakarere:kitetupuhoki toratouwhakaaropoauaukiateKaraiti,kamarena; 12Katautehekiaratou,notemeakuawhakarereae ratoutoratouwhakaponotuatahi
13Nakaakoratoukitenohomangere,kitekopikopikoki teneiwharekiterawhare;aeharaitemeahemangere anake,engarihemangere,hepokanoakitekoreroinga meaekoreetika.
14Koiaahaukameaaikiamarenangapouarutaitamariki, kiawhanautamariki,kiatohutohuingameaotewhare, kiakauaehoatukitehoariritetahitaketawai.
15KuatahurikeneihokietahikitewhaiiaHatana
16Kitemeahepouaruatetahitangatawhakaponoranei,a tetahiwahinewhakaponoranei,manaanoratoueatawhai, kauahokitehahiewhakataimahatia;heiatawhaingamo ngatinopouaru
17Kianuiaketehonoremongakaumatuaetohutohupai ana;engarirawaiamotehungakotaratouneimahikote kupu,kotewhakaako.
18Emeaanahokitekaraipiture,Kauaewhakamokatiate mangaiotekaupatuwitiMeteneihoki,Katikateutumo tekaimahi
19Kauaewhakarongokitewhakawamotekaumatua,kia putaraanoingakaiwhakaatutokorua,tokotoruranei
20Kotehungaharaririaitearoarootekatoa,kiamataku aietahi
21KotakukuputeneikiakoeitearoarooteAtua,oIhu Karaitihoki,ongaanaherawhiriwhiri,puritiaeneimea, kauaepokaiahetikanga,kauaemahiirungaite whakahoa
22Kauaewhakapakiaohoreretiangaringakitetahi tangata,kauaanoeurukingaharaotetangatake:kiamau touharakore
23Katitouinuwai;engariheitewainamau,kiaiti,hei meamotoupuku,mooumateehonohonona.
24Kongaharaoetahitangatamaramanoaake,ehaere anaimuakitewhakawakanga;koetahitangataewhaiana imuri.
25Waihokikongamahipaiemaramanoaakeana;ako ngameakeatuekoreetaeatehuna
UPOKO6
1Kiiaihoengaponongawhairangatirakatoahemeatika mooratourangatiraakengahonorekatoa,keikorerotia kinotiateingoaoteAtuametanaako.
2Kauaeraingarangatirawhakaponoewhakahaweakia ratou,notemeaheteinaratou;engarikianuitemahikia ratou,notemeaewhakaponoanaratou,earohainaana,e uruanakitepaiAkonaeneimea,mewhakahauatu
3Kiterereketewhakaakoatetahi,kitekoreewhakaaeki ngakupupai,kingakupuatotatouArikiaIhuKaraiti,ki tewhakaakorangaanohokieriteaitekarakia;
4Ewhakakakeanaia,kahoreonamohiokitetahimea, engarikaminaminakingauiuinga,kingatotohekupu,no reiratehae,tetotohe,tekorerokino,tewhakaarokino;
5Ngatautohetohengaparorikeangatangatangakaukino, kahoreneioratoupono,emaharaanakotekarakiapaite taonga:maweheatuieneimea
6Hetaonganuianoiatekarakiapaihuitahikitengakau tatu.
7Kahorehokihemeaimauriamaietatoukiteneiao,e korehokieaheitemauatuetatoutetahimea
8Kitemeahekaitatatou,hekakahu,kamakonatatoui era
9Kotehungaiaehiahiaanakiawhaitaonga,katakaratou kitewhakamatautauranga,kitemahanga,kitetinionga hiahiakuwareekinoai,etotohuaingatangatakite whakangaromanga,ahunaiho
10Heputakehokinongakinokatoatearohakitemoni: heminaminakiteneiikotitikeaietahiitewhakapono,a werohiaihoratoukingamamaemaha
11Kokoeia,etetangataateAtua,omaatuienei;whaia tetika,tekarakiapai,tewhakapono,tearoha,te manawanui,tengakaumahaki
12Whawhaitiatewhawhaipaiotewhakapono,hopukia atuteoratonu,kotemeahokitenaikarangatiaaikoe,a whakaaetiaanaekoetewhakaaetangapaiitearoaroonga kaititirotokomaha.
13KotakuakoatuteneikiakoeitearoarooteAtua,nana neingameakatoaiwhaioraai,oKaraitiIhuanohoki, nananeiiwhakapuakitewhakaaetangapaiitearoaroo PonotioPirato;
14Kiamaukiteneiture,keiwhaikoha,keiwhakahengia, kiaputaraanototatouAriki,oIhuKaraiti.
15Manaewhakakitemaiaonawa,koiaanaketeKaha Rawa,teKingiongakingi,teArikiongaariki;
16Koiaanakeekoreemate,enohoanaiaitemaramae koreetaeaatuetetahi;kahoreiaikiteaetetahi,kahore anohokieaheikiakite:waihoatuiaiatehonoremete kahaakeakeAmine
17Akonatehungaingataongaoteneiaokiakauae whakakaketengakau,kiakauaewhakawhirinakikinga taongapahuhunoa,engarikiteAtuaora,koiahokihei homainuiingameapaikatoaheimeamatatou;
18Kiamahiratouitepai,kiahuaaratoumahipai,kia tatangakiteohaoha,kitewhakawhiwhiietahi; 19Metewhakatakotoanoheturangapaimoratoumonga raomuri,kiamauairatoukiteoratonu.
20ETimoti,tiakinatemeakuatukuakiakoe; 21Kuawaihoneiheitikangamaetahi,aheakeratoukite whakaponoKiatautearohanoakiakoeAmine(Kote meatuatahikiaTimotiituhituhianoRaorikia,kotepanui rawaatuoPirikiaPakatiana)