Mauritian Creole - The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans

Page 1


LetIgnacepoubann Smirneen

SAPIT1

1Ignace,kiosiapelTeofor,pouleglizBondye PapaekZezi-Krikinoukontan,kiBondyeinbeni aveksonmizerikordavektoubondon.ranpliar lafwaeklamour,alorsapamankokenndon;Legliz kitrouvdanSmirn,danLazi,zotplidignpou Bondie,ezotprodiksionparmibannsin.toulazwa, atraversolespriimakile,ekparolBondie.

2MonglorifyeBondyeeZezi-Kriki'ndonnousa kalitelasazes.

3Parskimon’nremarkekizotingannyetablirdan enlafwakipakapabbouze,konmsizotti’nganny kloutelolakrwanouSenyerZeziKri,danzotlekor edanzotlespriefinnkonfirmedanlamourpar disanLekris;nousirkitousekienaennraporavek nouSegner.

4ItisortidandesandansDaviddaprelaser,me GarsonBondyedaprelavolonteekpwisansBondye. vrememfinnneparLavierz,efinnbatizeparZan; koumsatoulazistiskapavakonpliparli.

5ItiosigannykrisifyeparPonsPilatekErod Letrark,kitigannykloutepournouparbannfriki nouete,memparsopasionplibeni.

6Konmsi,parsonrezireksyon,i'netabliensiny pourtoulepokpourtousonbannservitersenefidel, kiswaZwifoubyennon-Zwif,danensellekorson legliz.

7Tousalai'nsouferpournoupourkinoukapab gannysoveEklifinnvrememsoufer,pareykouma lifinnvrememresisitlimem:Epa,koumasertin non-krwayandir,kilitizisparetpesoufer,zotmem tiparetpesoufer.

8Epareyzotkrwar,ipouarivavekzot;kanpoutir zotlekorzotpouvinnzisbannlespri

9Memonkonnenkimenmapresonrezireksyon,i tivivdanlaserimen;emotikwarkiliankor koumsa

10LeritiarivkotsabannkitiavekPyer,itidir zot:“Trapmwaneveyekimonpaendemonsan lekor.”Deswitzotfinnresantiezotfinnkwar;ki finnkonvinkliparsolasereksolespri

11Poursarezon,zottimeprizlanmorezotti gannytrouveparlaoli.

12Meapresonrezireksyon,itimanzeebwaravek zotpareyitilasermemsikonsernansoLespriliti iniarsoPapa

SAPIT2

1Aprezan,monbannbyenneme,ferzotrapelsa bannkeksoz,sankizotpekestyonnen,mekizot osizotkrwarkisaivre.

2Memonarmoudavanskontsertenbebetdan laformzonmkioupadevretzisparesevwar,mesi iposibpadevretzwennavek.

3Ziszotdevretpriypourzot,pourkisiilavolonte Bondye,zotkapabrepantir;kipourtanpoubiendir MelorsanouSegnerZeziKrisenapouvwar, limemnouvrelavi.

4Annefe,sitousabannkeksozingannyfer senplemanparnouSenyer,alormonparetzisdan prizon

5Eakozmon’nlivremonlekoraveklanmor,avek dife,aveklepe,avekbannzannimosovaz!

6Meaprezan,plimonprosaveklepe,plimonpros avekBondye.

7ZisononZezi-Kri,monsiporttou,poursoufer ansanmavekli;likifinnvinnennzomparfepe fortifiemwa

8Menmsisertenpakonnli,zotdemantili;ouplito finnrenieparli,parskizotbanndefanserlamor, plitokilaverite.Nibannprofesi,nilalwaMoizpa finnkonvinkli;niLevanzillimemziskazordi,ni soufranssakennparminou.

9Annefe,zotosizotannanmenmpanselonou. Parskikienndimounprofitmwa,sililouemwa,e blasfemmoSegner;papekonfesekilifinn vrememvinnzom?

10Saennkipadirsaikonmsiiperezetlieidan lanmor.Mekonsernannomsabannkifersala, parskizotpakrwayan,mopafinntrouvlibonpou ekrirzot.

11Wi,Bondyeianpesmwanferokennmansyonlo zot,ziskakizotrepantirpourannanenvre krwayansdanpasyonKris,kinourezireksyon 12Palespersonnanbetsonlekor;alafwabann kiksozkidanlesielekbannanzglorye,ekbann prens,kilivizibouinvizib,sizotpakwardandisan Kris,lipoukondanepouzot

13Saennkikapabresevwarsa,kiiaksepteli.Pa lespersonnsoplasouswasoletadanlemondferli vantar:sekivotousolafwaeksosarite,kipena nanyepouprefere

14Megetsabannkiannanenlopinyondiferan aveknoukonsernanlagrasZeziKriki’nganny donnenaveknou,kimannyerzotkontplanBondye.

15Zotpaprankontlanmour,zotpaprankontbann vev,bannorfelenekbannkigannymaltrete;bann esklavoulib,bannkifinouswaf.

16Zotpaferlekaristi,ezotpaferbannlofispiblik; parskizotpakonfeslekaristikoumalasernou SoverZeziKris;kifinnsouferpounoupese,eki Papasobontefinnresisitparmibannmor.

17Epoursarezon,zotpekontreravekdonBondye, zotmordanzotbanndiskisyon:meitipouplibon pourzotresevwarli,pourkienzourzotkapabrelev atraverli.

18Alor,ipoubonpourzotpazwennsabann dimoun;ekpakozarzotnianprivenianpiblik 19Mepourekoutbannprofet,esirtouLevanzil, kotpasyonKrisingannymanifesteaveknou,eson rezireksyoningannydeklaredanenfason parfetman

20Sovtoudivizyon,pareykomansmanbannmaler

SAPIT3

1Feratansyonkizottouswivzotsef,pareyZezi Kri,nouPapa;ekpresbiter,koumabannApot. RespektebanndiakonkoumakomannmanBondie.

2Personnpadevretferokennkeksozkikonsern LeglizsepareavekLegliz

3Kisalekaristiigannykonsiderekomanbyen etabli,kiswagannyoferparlevek,oubyenparsa ennavekkilevekindonnsonkonsantman.

4Partoukotlevekpouaparet,lepeposipoula: pareykotZeziKriiete,leglizKatolikiannan.

5Ipapermetsanlevek,nibatize,niselebre Lakominyon;mesekiliaksepte,saosiferBondie plezir;poukitousekifinnfer,kapavsirekbienfer 6Annefe,sakireste,irezonnabkinourepantir letaniankorannanletanpourretournkotBondye.

7Ienbonkeksozpourannanenrespeapropriye pourBondyeepourmonsenyer:saennkionor monsenyer,Bondyepouonorli.Mesekiferninport kizafersankilikone,liservidiab.

8Alor,lestoukeksozvinannabondanspourzot danlanmour;parskizotmerite

9Zotinrekonfortmwandantoukeksoz;ZeziKris pouferpareypoutwa.Zotfinnkontanmwakanmo tiarzoteasterlakanmopaarzot,zotpaaret kontanmwa

10KiBondyeivinzotrekonpans,parkidonnzot tou,zotavaarivkotli.

11ZotinbyenferlerzotinresevwarFilonekReis Agatopis,kitiswivmwanpouranonsparolBondye, konmanbanndyakKrisnouBondye.

12ItiosiremersyeSenyerpourzot,parskizotti rekonfortzotdantoukeksoz.Niokennkitsozkito finnferpapouperdipoutwa

13Monlaviipourzot,emonbannprizonkizot pa'nmeprizeezotpa'nonte.AlorZeziKris,nou lafwaparfe,papouonteakozzot.

14OulapriyerinarivkotleglizAntyoskidanSiri Depikotmofinnavoymwaatasearlasenn,mo vinnkoumaBondie,mosalyebannlegliz;parskili patidignpouapellidepilaba,parskilitiplitipti parmizot

15MeparlavolonteBondye,mon'nkonsidermwan dinysaloner;papousakimopansekimofinn merite,meparlagrasBondie.

16MonswetekiBondyeidonnmwanlapriyer parfetman,pourkigrasazotlapriyer,monkapab arivkotBondye.

17Edonk,kizottravaykapavkonpletmanakonpli lorlaterkoumadanlesiel;lipouapropriye,epou lonerBondie,kioulegliznomenndelegedign,ki finnarivziskaLasiri,poukapavrezwiransamavek zotkizotanpe;ekizotfinnretourndanzotleta avan,efinnre-gagnzotlekorapropriye 18Poursarezon,monkrwarienbonkeksozpour anvoyendimounavekzotavekenletpourfelisit zotlapedanBondye.ekiatraveroubannlapriyer zotfinnasterarivdanzotlepor

19Vikizotmenmzotparfe,zotdevretmazinbann keksozkiparfeParskikantoanviferdibien, Bondieparepouedtwafersa.

20BannfrerdanTroasiferzotsalanm.kotmope ekrirzotparBurrhuskizotfinnavoyavekmwa, ansamavekzotbannfrerEfezien;ekkidantou kitsozfinnrafresimwa.

21MondemannBondyekitoudimouniimitli, konmanenlegzanpdanministerBondyeKiso lagrasrekonpanslinet

22Monsalyeoulevektrediny,eoupresbiter venerab;ekzotbanndyak,mobannkamarad serviter;ekzottouanzeneral,eksakennan partikilie,onomZeziKris,ekdansolaserekso disan;dansopasioneksorezireksionfizikmanek spiritielman;ekdanliniteBondieavekzot 23Kilagras,mizerikord,lapeekpasyansiavekzot pourtouzour.

24Monsalyefanmirmonbannfrer,avekzotfanm ekzanfan;ekbannvierzkiapelbannvev.Vinnfor danpouvwarLespriSinFilo,kiprezanarmwa,dir zotbonzour.

25MonsalyelafanmirTavias,emonpriyekizot avagannyfortifyedanlafwaeklanmour,laserek lespri

26MonsalyeAlse,monbyenneme,ansanmavek DafnisekEteknis,etoudimounkiannanennon. 27OrevwardanlagrasBondye.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.