Mauritian Creole - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Page 1


LetIgnacepoubann Magnesian

SAPIT1

1IgnacekiosiapelTeofor;pouleglizbenipar lagrasBondiePapadanZeziKrisnouSover:danki modirbonzourleglizkidanMagnesiaprekot Mæander:emoswetlitoulazwadanBondiePapa ekdanZeziKris.

2Lermontitannkozlozotlanmourbyenorganize ekzotlanmourpourBondye,montiranpliavek lazwa,montivremananvikozavekzotkonsernan lafwadanZeziKri

3Vikimon'ngannykonsideredinypourgannyen nontreenportan,dansaprizonkimon'nanmennen, monsalyebannleglizswetdanzotennlinionlekor eklespriZeziKris,noulavieternel:koumaosi lafwaeksarite,kinanyepaprefere:mesirtouZezi ekPapadankisinousibirtoubannblesirprens depisalemondpre-la,esove,noupouprofit Bondie

4Vikimon'ngannyzizedinypourwarou,par Damas,ougranlevek;ekparzotbannpresbiter biendign,BassusekApollonius;ekparmo kamaradserviterSotio,diakon;

5Monrezwirakozli,akozisoumetaveksonsefan sakikonsernlagrasBondyeeavekbannsefan raporaveklalwaZezi-Kri.Mofinndesidpouekrir zot

6Alor,lipoubonpououosipaservioumonsenyer trofamilyelosonzenes;medonnlitourespedapre pwisansBondiePapa;pareykoumamotrouvekiou bannpresbitersinfer:sankonsidersolaz,ki vrememparetzenn;mekoumabizinbannkipridan danBondie,kisoumetarli,ouplitopaarli,mear PapanouSegnerZeziKris,eveknoutou

7Alor,ipouneseserpourzotobeizotmonsenyer aveksenserite;pouonorsakikennkienaplezirpou fersa

8Annefe,saennkipafersa,ipapeanbetsalevek kiivwar,meipeofanssaennkienvizib.Parski ninportkizaferkoumsa,liparefletlorzom,melor Bondie,kikonnbannsekrenouleker.

9Alor,iapropriyekinoupazisgannyapele Kretyen,mekinourestekoumsa

10Serteniapelzotgouvernerlevek;mefertou kiksozsanli

11Memonpakapabzanmenmazinenkisabann dimouniannanenkonsyanskler,vikizotpa’n gannyrasanblekonpletmandaprekomannman Bondye.

1Vikitoukeksoziannanenlafen,iannansade keksozki'ngannymetdevannou:Lanmoreklavi.

2Parskiiannandekalitepyeslarzan,ennpour Bondyeelotpourlemonn;eksakennladanenaso propinskripsiongravelorla;lipareyisiosi.

3Bannnon-krwayanzotsortidanlemonn;mebann fidel,atraversarite,enakarakterBondiePapapar ZeziKris:parkisinoupadispozepoumorapre resanblanssopasion,solavipadannou

4Alor,pareymon’nvwarzottouaveklafwaek lanmourdansabanndimounkimon’nmansyonnen avan.Mosipliyzotferzeforpoufertoukiksoz daprelakorBondie.

5OulevekkipepreziddanplasBondye;zotbann presbiterdanplaskonseybannApot;ekzotbann diakonkimobienkontan,zotfinnkonfieminister ZeziKris;kitiPapaavantoulepok,ealafinfinn aparetarnou.

6Alor,swivsamenmkondwitsen,fersirkizottou zotannanrespepourkanmarad.meeskizottou kontanzotkamaraddanZeziKris

7Fodrenapananryenkikapabkreedivizyonparmi zot;meresiniarzotevek,ekbannkiprezidzot, pouvinnzotmodelekdireksionlorsimeimortalite 8Alor,SenyerpatifernanryensansonPapa,iti iniavekli;niparlimem,niparsobannApot,alor zotpafernanyesanzotevekekpresbiter; 9Palesokennkeksozparetrezonnabpourzot menm;

10Melerzotzwennansanmdanmenmlandrwa, ferensellapriyer;ennsiplikasion;ennsellespri; ennsellespwar;enndanlasarite,ekdanlazwasan defo.

11IannanenselSenyerZezi-Krikinapananryen plimeyerkili.Akozsamemzottourasanbledan ennseltanpBondie;koumadirpouennsellotel, koumadirpouennselZeziKris;kifinnsortidepi ennselPapa,ekiexistedanennsel,ekifinn retournverennsel

SAPIT3

1Paleszotgannyanbeteparbannlansennyman drol;niarbannviefabkipaitilParskisinou kontignvivdaprelalwaZwif,nourekonetkinoupa finnresevwarlagrasBondie.Parskimembann profetbiensinfinnvivdapreZeziKris

2Poursarezon,zottigannypersekiteakozson lagrastigannyenspirepourkonvenkbannkipati krwarebannkitidezobeisankiiannanensel Bondyeki’nmanifestesonlekoratraversonGarson Zezi-Krikisoparoleternel,kipasortidansilans, kidantoukiksozferplezirSa-Ennkifinnavoylila.

3Alor,sibannkiti'ngannyelvedapresabann ansyenlalwatikantmenmsanouvolesperans:zot nepliobzervbannsaba,mezotobzervzourSenyer kotnoulaviingannydevlopeparlieparson lanmor,kisertenankoridemanti:

4Separsamisterkinou'nfernoukrwarenoupe esperekinouvinbanndisipZezi-Kri,nouselmet.

5Kimannyernoupoukapabvivdiferanaveksa ennkisonbanndisip,bannprofetzotmenm,ti ekspektelikonmanzotmetparlesprisen

6Poursarezon,saennkizottipeespereleriti vini,tiresisitzotparmibannmor.

7Alor,annoupaperdisonlabonte;parskisiliti azirarnoudaprenoubannaksion,noupatipou enaokennlexistans.

8Alor,aprekinou’nvinsondisip,annouaprann vivdaprelareglarelizyonKretyen;parskininport kisannlakiapelennlotnomapartsanom-la,lipa sortikotBondie.

9Alor,metdekotesavyelelvenkimoveekimove. eleszotsanzedannouvolevin,setadirZeziKris” 10Zotdevresaledanli,pourkipersonnparmizot pagannykoronpiparskiparzotloderpouzizzot 11IabsirdpournonmZeziKri,epourZidaiz. ParskirelizionKretienpatianbrasZwif,meZwif Kretien;Koumsatoulangazkifinnkrwarkapav rasanblearBondie.

12Sabannkeksoz,monbannbyenneme,monpe ekrizot;pakimokonnkikennparmizotkipe dormianbasaerer-la;mekoumaennparmizotki plitipti,moanviavertizotpoukizotpatomdan piezfosdoktrinn.

13Okontrer,zotdevretgannybyenansennyenlo nesans,soufransekrezireksyonZezi-Kri,nou lesperans.kifinnakonplidanlepokgouvernman PonsPilat,ekivrememeksirmanekiBondie anpeskipersonnparmizotdetournli.

SAPIT4

1Alor,monavadonnzotlazwadantousirkonstans, simonkrwarkimonmerite.Parskimemsimodan prizon,mopadignpoukonparearennparmizotki lib

2Monkonnenkizotpaorgeye;parskizotenaZezi Krisdanzotleker

3Sirtoulermonfelisitzot,monkonnenkizotonte akozi'ngannyekrir:“Endimounzisikondannson proplekor”

4Alor,etidyepouroukapabkonfirmlansennyman nouSenyereksonbannzapotpoukitousekizot fer,zotkapavprosperedanlekorekdanlespri,dan lafwaekdanlamour,danGarson,danPapaekdan LespriSin:dankoumansmanziskalafin

5Ansanmavekoulevekplidiny,ekouronn spirityelbyenferoupresbiter,eoubanndyak,ki dapreBondye

6Soumetavekzotsefeavekkanmarad,pareyZezi KriisoumetaveksonPapa,daprelaser,ebann zapotisoumetavekKris,aveksonPapaekavek Lespri-Sen,pourkizotkapabinidanlekoreklespri.

7VikimonkonnenkizotranpliavekBondye, mon’nankourazzotplibrefankor.

8Mazinmwandanzotlapriyer,pourkimonkapab arivkotBondyeepourLeglizSiri,kotmonpadiny gannyapele.

9Annefe,monbezwenzotlapriyeransanmavek BondyeezotlanmourpourkileglizSiriiganny konsideredinypourgannynouriavekzotlegliz.

10BannEfezyensortiSmirniferzotsalanm,mon peekrizot,akozmonprezanisipourlaglwar Bondye,pareyzot,zotindonnmwanlaforsdantou sirkonstans,ansanmavekPolikarp,monsenyer LeglizBannSmirne.

11LezotkongregasyonkionorZeziKriiferzot salanm.

12OrevwaregannyfortifyedanliniteBondye, rezouirsonlesprisenkipakapabgannysepare, setadirZezi-Kri.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.