Meadow Mari - The Epistle of Ignatius to the Ephesians

Page 1


ГЛАВА1

1АзийысеЕфесысечеркыланИгнатий,тудымэше Феоформанытэнзаслуженнопиалан;ЮмоАчан кугулыкшодатичмашлыкшеденесуапландарыме улыт,датӱнятӱҥалмедечончычакпалемдыме улыт,тудоэрекурымашлыкдавашталташ лийдымечапланлийжеманын;Ачандамемнан ЮмынаИисусХристосынэрыкыштпочеш,чын орланымыжденеиктышушнендаойыренналме; чылапиал,ИисусХристосдатудыняндар порылыкшодене.

2Юмынйӧратымелӱметнергенмыйколынам; МемнанУтарышнаИисусХристосденеушнен шогышоӱшанымашдайӧратымашдене келшышын,течыныштышашкойышдаденепеш чыншуктенулыда

3ТеЮмынпочешкайышедаХристосынВӱржӧ денешкендамкумылаҥдышепашадамтӱрыснек шуктенда

4Сирийгычмыйчылалӱмдаӱшанверчтолынам манынколынам.тыгеорланен,мыйЮмылан Шкенжымпуышо,мемнанверчнадырда надырланпуышоТудынтунемшыжелиям;(те мыйымужашвашкенда)СанденемыйЮмын лӱмжӧденеОнисимгочтыйынулокалыкетым нальым

5Тудокаласенмоштыдымойӧратымашдене мемнанулыда,акапденекелшышын,тендан аралтышдаулыда.ИисусХристослӱмдене тендамйӧраташйодам;датечыланаттудынгай лияштыршыза.Юмыланмоктымолийже,тудо тыланда,тудлантыгейӧрышӧулыда,тыгайчапле епископденепайдаланашйӧнымпуэн

6МыйденемпырляслужитлышеБурр,Юмо пашаштетенданэнсуапландарышедьяконда нергенмомкаласеда?Тендандатендан епископынчапыштверчтудоэшешукырак жапланлийжеманын,тендамсӧрвалем.

7МемнанЮмыландатыландайӧрышӧКрокат, мыйымтенданйӧратымашдапримерсемын налынам,чылашотыштатмыйымлыпландарен, куземемнанГосподьнаИисусХристосынАчаже Тудымлыпландара;Онисим,Бурр,Евклда Фронтоденепырля,тенданйӧратымашда шотышточыландамужынам.Амыйэретендан денекуаненилем,тидланйӧрышӧлиямгын. 8СанденетендамчапландарышеИисус Христосымчылашотыштатчапландарашкӱлеш, тыгеколыштмашденетеиксемынушнен,ик

ыленойӧратымаштенданончылношыплияшок пугын,энончычактендамЮмынэрыкшепочеш пырлякуржталашӱшандараштӱҥалынам.

12ВетИисусХристосат,мемнанойыраш лийдымеилышна,Ачанэрыкшеденеколтымо; кузеепископ-влак,мландынмучашмарте шогалтыме,ИисусХристосынэрыкшеденеулыт.

13Санденетешкеепископынэрыкшепочеш пырлякуржталашкӱлеш

14Веттенданчапланыше,Юмыланйӧрышӧ пресвитерийдаепископланкелшыше,кузе семӱзгар-влакарфаланкелшентолыт

15Санденетенданкелшымашдадакелшыше йӧратымашдаденеИисусХристосмуралтеш;да тенданкоклагычкажнееҥхорымышта: 16Тыгечыланатйӧратымашденеиктышушнен,

чынжымакТудынЭргыжынужашыжеулыда. 17СанденеЮмоденеэреушненилашманын, титакдымеиктылыкденеилаштыландапайдале ГЛАВА2

1Тидеизижапыштетенданепископдаденетыге палымелийынамгын,мыйтудынденекапдене огыл,ашӱлышденепалымеулам;кузечерке ИисусХристосдеке,аИисусХристосАчадеке ушнен,тендаммынярутларакпиаланланшотлем; тыгечылажатикгайлыкденекелшентолешманын?

2Иктатшкенжымынжеондале;еҥалтарьыштеок лийгын,тудоЮмынкиндедечпоснакодешВет икалекокеҥынкумалмышттыгайвиянгын,кузе мыланнаойленыт;епископындаулочеркын мынярвиянраклиеш?

3Тугеже,кӧтудынденепырляпогыненогыл, тудокугешнадашкенжымужетитакленВет возымо:«Юмокугешныше-влакланторешлиеш»

чыланатчынпочешилыдадатенданкоклаште нимогайшедемынжелий.ИисусХристосын тенданденечынойлымыждечпоснатенигӧмат огыдаколышт

6ЮжыштХристосынлӱмжымондаленойлат,но Юмыланйӧрдымӧпашамыштат.шукочодырасе янлыкдечкузекуржшашулыда,нунындечутлаш кӱлешВетнунотайнышткочшойытынулыт, нунындечте,паремдашнелееҥсемын,шкендам аралышашулыда

7Капдашӱлышэмлызеикте;ыштымеда ыштыдыме;Юмовоплощенный;колымаштечын илыш;МарияденЮмын;ондакэрташлийме,вара эрташлийдыме;мемнанГосподьнаИисус Христос.

8Санденетендамнигӧынжеондале;веттеат ондалалтыногыдалпӱтынекЮмынтарзыже улынаТендамтургыжландарашманын,тендан коклаштеӱчашымашдаӱчашымашукегын, ЮмынэрыкшепочешилашкӱлешМыйынчонем тенданверчлийже;амыйшкежетенданЕфесысе черкылан,тӱнямучкокумданпалымечеркылан, титаклыменадырулам.

9Капденекылдалтше-влакШӱлышынпашажым ыштеногыткерт;аШӱлышдечулшо-влакат капынпашажымогытйӧрате.Кузеӱшанышееҥ ӱшаныдымелийыноккерт;ӱшаныдымееҥын ӱшанымашыжеукеНомомтекапденчонпочеш ыштеда,тидыжеШӱлышденекылдалтын.Иисус Христосденеушнен,течылаыштеда.

10Тугегынат,тенданвоктендаэртенкайышевлакнергенмыйколынам,нуночыногыл туныктымашымналыт.Тудымтенданкоклаште ӱдашэрыкымпуэногыдал;нопылышдам петыренда,нунынгочӱдымӧӱдымиданалманын; Ачанхрамжынкӱжесемын,тудымчоҥаш ямдылыме;даХристосынЫресшеденекӱшкӧ нӧлталтше,моторденеыштымесемын

11СвятойШӱлышымканатсемынкучылтса: тенданӱшанымашдалийже;датендан йӧратымашдаЮмодекекондышокорно

12Тугежете,иккорныштоулшойолташда-влак денепырля,Юмоденетемынулыда;тудын шӱлышхрамже-влак,Христосденетемын, святостьденетемын:чылашотыштатХристосын кӱштымыжденесӧрастарыме.

13Тидесерышденемыйтенданденепырля мутланашдакуаненилашйӧрышӧуламманын, Тудынденеушненшогымемланмыйкуаненам. весилышшотыштотеЮмымгынайӧратеда. ГЛАВА3

1Весе-влакверчатчарныдекумалза,ветЮмо декемиеншуашманын,нунынчоныштышт

3Айстануныниза-шольыштлийына,чыла

почешлийза;веткӧутларакчыногыл кучылталтше?Утларакнужна?Утларакйӧрдымӧ? 4Тыгедиаволкушкылтенданкӧргыштыдаынже лий,аХристосИисусденеушнен,капдашӱлыш денесвятойдаяндарлийза

5Пытартышжапмемнандекетолыншуын, санденеЮмынчытымашыжедечлӱдына,тудо мемнамсудитлашоклий

6Ветончыкылыкшыдыждечлӱдынаалекызыт кучымопорылыкымйӧратышашулына.

7Тудындечпоснатыланетнимоынжейӧрӧ; Юмылантенданкумалмыдагочкынелшогалаш

Шӱлышынпуымошергаканкӱмнумалем.

8ИисусХристосынвийжеденеАпостол-влак денеэреиктышушнышоЕфесысехристианвлакынсуртыштыштлияшманын,мыйтендам эреактидынденепырлялийза

9Мыйпалем,кӧуламдакӧланвозем;Мый, титаклымееҥ:те,чаманымашымналше-влак:мый, лӱдыкшӧдекелектын;те,лӱдыкшӧваштареш пеҥгыдемдыме

10ТеЮмоверчпуштмо-влакынкорныштулыда; ЕвангелийынтайныштыжеПавелынйолташыжевлак;Святой,мученик,заслуженноэнпиалан Павел:тудынйолжовоктенемыйыммуашлиеш, кунаммыйЮмодекемиеншуам;Тудоуло серышыштыжеХристосИисусденеушнен шогышотенданнергеншарналта 11Тугеже,Юмыммокташдачапландарашманын, шукыракпырляпогынаштыршыза.Веткунамте икверыштепогыненулыда,диаволынвластьше пыта,нуныникгайӱшанымашыштланкӧратудын осалпашажепыта.

12Чынжымак,тыныслыкдечсайженимоуке, тудынденешӱлышандамландӱмбалсечыласар пыта.

13ХристосИисуслантичмашӱшанымашдада йӧратымашдаулогын,чылатидетендандечнимо окшылте.

14Тӱҥалтышӱшанымаш;мучашпоро кумылАнинекоктынпырляушнымыштЮмо дечулыт,асвятойилышденекылдалтшемоло чылажатнунынлектышыштулыт.

15Чынӱшанымашланойлышоеҥязыкымок ыште;тыгакпорокумыланеҥнигӧматок ужмышудымо

16Пушеҥгесаскажеденепалдырна;сандене шкеныштымхристианланшотлышо-влакшке ыштымыштденепалымеулыт

17Ветхристианстветидетӱжвалпрофессийын пашажеогыл;ноӱшанымашвийденешкежым ончыкта,кунамайдемемучашмартеӱшанлелиеш.

18Айдемешыплияшдалияшсайрак;христиан уламманынойлымодеч,атыгеогыл

19Туныктымашсай;тудомомойла,тудотыгак ыштагын

20ИкТуныктышоойлен,дачылалийын;дамом Тудоойлыдеыштен,тудоАчаланйӧрышӧ.

21КӧИисусыншомакшымкуча,тудочынжымак Тудыншыпулмыжымколынкертеш,тыгетудо тичмашлиеш;дакоктынаттудынойлымыж почешыштат,датудыншыпулмыжденепалыме лийыт

22Юмодечшылтыменимоуке,мемнантайнынавлакатТудындекелишылулыт.

23Тугеже,кӧнкӧргыштыжӧЮмоила,айста чылажыматтыгеыштенамеТудынхрамже лийына,аТудомемнанЮмыналиеш,кузеТудо уло,дамемнанончылноШкенжымончыкта, моланманашгын,меТудымчынйӧратена ГЛАВА4

1Иза-шольым-влак,идаондалалт:яжарланыше еш-влакЮмынКугыжанышышогытпуро.

2Тыгеже,айдемынчонжопочештидымыштышевлакколымашымчытенытгын;шкеосал туныктымыжденеЮмыланӱшанымашым локтылшо,тидланХристосымыресешпудалыме улмаш,мынярчотраккола?

3Тыгелавыртымееҥйӧртыдыметулышкая, Тудымколыштшотыгаклиеш.

4СанденеГосподьтудынвуйышкыжоӱйым опташпуэн;Тудошкечеркыжланколыдымо шӱлышымпуа.

5Тугежетидетӱнянвуйлатышынтуныктымыж денеосалтамденеидаӱялтӧ

6Моланмечыланатушаногынал?Моланме шкенамушдымосемынпыташпуэна;Господьын мыланначынжымакколтымопӧлекшымшотыш налыногыдакерт?

7Текмыйынилышемыреснерген туныктымашланнадырланпуалтеш;ӱшаныдымевлаклантидыжечынжымакмыскара,амыланна утаралтмашдакурымашлыкилыш. 8Ушанайдемекушто?Куштоӱчашыше?Ушан манме-влакынмоктанымашышткушто?

9ВетмемнанЮмынаИисусХристосСвятой ШӱлышгочДавидтукымгычМариямӱшкыр кӧргыштӧшочын.тудошочындатынешпурен,

12Аеҥ-влактургыжланаштӱҥалыныт,кушеч тидеушӱдырмолодечойыртемалтшелийын?

13Санденечыламагийвийпытен;осалпашан чылакылжепытен:еҥ-влакынпалыдымылыкышт кораҥын;датоштокугыжанышпытарен;Юмо Шкежеайдемесемынкоеш,курымашилышым уэмдашманын

14ТушечынЮмынямдылымепашажетӱҥалын: тышечынчылапудырген;веттудоколымашым пытарашшонен

15АИисусХристостенданкумалмыдагоч мыланемпорылыкшымпуагын,датидеТудын эрыкшелиешгын,мыйтыландакенетакокымшо серышыштемвозем,тыландамогайпашанерген

орланымыжгодымдаылыжмыжгодым. 16ПоснакГосподьмыланемпалдарагын,те чыланатлӱмдаденеикӱшанымашдаикИисус ХристосденепогыненулыдаТудокапдене Давидтукымгычлийын;АйдемеЭргедаЮмын Эрге;шкеепископденпресвитерийлануло йӧратымашденеколыштмаш;икдаиккиндым пудыртымаш,тудоколыдымоэм;мемнан антидотна:меогынакол,аХристосИисусдене ушненкурымешилаштӱҥалына 17Мыйынчонемтенданверчданунынверч лийже,кӧмтеЮмынчапышкыжеколтыда, Смирныш;кушечмыйтыландавозем;Господьлан таумыштен,Поликарпымйӧратем,куземый тендамйӧратем.КузеИисусХристостендам шарна,Мыйымшарныза

18СирийысечеркеверчкумалзаТуштоулшо чылаӱшанле-влаккоклагычэнизиулам,вет Юмынчапшыммуашйӧрышӧулам 19ЮмоАчаденедаИисусХристосдене,мемнан икӰшанымашнадене,поролийза.Аминь.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.