KAMANALTLAPEUALI
TijpiajipannopatlapoualistlitlenAhikarsetlennopa uejkajkiatlajtolitlenmaseualmejmoiljuiajuan tlalnamikilistliIninchikaualistliuelistijpantisejipan tlapoualistlitlenmiakejmaseualmej,kejnopaCorán, uannopaAntiguouanNuevoTestamentos
SemosaicotlenkipantikipanTreves,Alemania, kiixnextiatlatlajkotlentlalnamijkatlakamejtlen tlaltipaktlinopatlakatlAhikarNikaeltokitlapoualistli tlentlauelkualtsi
Nopatonalitlennitlapoualistlieltoksetlajtolitlen tlauelmoijtouaInixtlamatkejtlamikitlalijkejipannopa achtouisiglokemajkinextijkejamoneliatlennopa tlapoualistlitlenachtouinesiyayaipansepapiroarameo tlen500aCtlatlajkotlennopatlasolitlenElephantine
Nopatlapoualistlineliaelisetlapoualistliuanaxhistoria Nelianopatlajtolkuepaketlueliskiixmatisipannopa amatlajkuilolitlenkiyekananopanochesárabesTlauel kualiijkuilijtok,uannopatlapoualistlitlentemitok ikatlamantli,tlauejkayotluantlenamouejkaua, kipixtoknopatlamachilistlitlentlami.Nopa tlamakaualistlitlentimoiljuiaelitlentlauelipatitlen kipianopatlajkuilojketl.
Nopatlajkuilolimoxeloaipannauitlamantli:(1)Nopa tlapoualistli;(2)NopaTlamachtili(seserietlen Proverbiostlentlauelipati);(3)Nopaojtlitlenyajki Egipto;(4)NopaSimilitudesoParábolas(ikatlen Ahikarkitlamiitlamachtilisisobrinotlen tlajtlakolchijki).
CAPITULO1
Ahicar,nopaueyitlanauatijketltlenAsiria,kipia60 isiuamejperoamokipiasseikone.Yekakipixtoki sobrinoQuitlatzquiltíaicatlalnamiquilistlihuan tlaixmatilistlimásquepantzihuanatl
1NopatlapoualistlitlenHaiqârnopatlalnamiki,Visir tlennopatlanauatijketlSenaquerib,uantlenNadán, ikoneiikniHaiqârnopatlalnamiki
2Onkayayasevizieripannopatonalikema tlanauatiyayaSenaquerib,ikoneSarhadum, tlanauatiyayaipanAsiriauanNínive,setlakatltlen tlalnamikiitokaHaiqâr,uaneliyayavizieripan nopatlanauatijketlSenaquerib
3Yajayakipixtoyasekuali,miaktlamantliuanmiak tlamantli,uaneliyayasetlakatltlentlauel ixtlamatki,tlalnamikiyaya,sefilósofo,ipan tlaixmatilistli,ipantlayejyekoliuanipantlanauatili,uan yamosiuajtik60siuamejuankichijchijkisecastillo parasejsetleninijuantij
4Peroicanochiyani,axquipixquiniyonseiconetlen nisiuamej,tlenueliskiaelisiaxka
5Uantlauelmokuesojtoyaikanopa,uansetonali kinsentilinopasitlalimejuantlalnamijkatlakamejuan
tetlajchiuianiuankinpohuilikenijkatsaeltoyauan kenijkatsaamoueliyayakonepia
6Huaninijuantiquiilhuijque:'Xiyaxiquinmacati tlacajcahualistlinopateteyomehuanxiquintlajtlanima mitzmacacaseoquichpil'
7Huanquichijquiquenquiilhuijquehuanquinmacac tlacajcahualistlinopateteyome,huanquintlajtlanihuan quintlajtlaniicamiyactlatlanehuili
8Huaninijuantiamoquinanquilijqueyonsecamanali Huanquistejquiicamiyactequipacholihuan taijyohuilisti
9HuanmocuepquihuanquitlajtlaniTotecoCatliMás Hueyi,huanquineltocac,huanquitlajtlaniicasetlitl ipaniyolo,huanquiijto:'¡AyTotecoCatliMásHueyi,ta catlitijchijchijquiilhuicactlihuantlaltipactli,tacatli tijchijchijquinochitlamantli!
10Nimitztlajtlaníaxinechmacaseoquichpilparama nechyolchicahuacaparamaitztonoponacampaniitztoc cuali,huanmanechtzacuanoixteyolhuahuanma nechtlalpacho'
11Teipaquicajquiseitoscactlenquiilhui:'Pampa achtohuitimotemachiipanteteyomehuantiquinmacatoc tlacajcahualistli,yecaaxtijpiyasmoconeparanochi monemilis.
12PeroxijhuicaNadán,iconemoicni,huanxijchihua maelimoconehuanxijmachtiquenicatzatimomachtis huanquenicatzatijmocuitlahuiscuali,huanquema timiquismitztlalpachos.’
13HuannimantziquihuicacNadán,itelpocaisihuaicni, catlinojaconetzi.Huanquintemactiliininmacochicueyi tlamocuitlahuianiparamaquichichiticahuanma quiiscaltica.
14Huanquiiscaltijqueicacualitlacualistlihuanica yejyectzitlamachtilihuanicayoyomitltlensedahuan moradohuanchichiltic.Huanyajayamosehuijtoyaipan siyastlentlachijchihualiicaseda.
15HuanquemaNadánmoscaltihuanpejquinejnemi quensehueyitiocuahuitlcatlihuejcapantic,quimachti cualiinemilishuantlajcuilohua,cienciahuanfilosofía.
16Huanquemapanotoyamiyactonali,Tlanahuatijquetl SenaqueribquitlachiliHaiqârhuanquiitacparaya huehuentzi,huannojamásquiilhui
17'Onoyoliknitlentlatlepanita,tlentlalnamiki,tlen temachtli,tlentlalnamiki,nopagobernador, noamatlajkuilol,novisir,noCancilleruannodirector; neliatiueyititokuantiueyititokikamiakxiuitl;huan monechcahuíaparatiquisasipannitlaltipactli
18Xinechilhuiajqueyaquiselissetequitlipannotequi teipatlenta'HuanHaiqârquiilhui:'¡Noteco,maitzto motzontecoparanochipa!NoponaitztocNadáncatli iconenosihuaicnicatlinijchijtocmaelinocone 19Huannanijiscaltijtochuannijmachtijtoc notalnamiquilishuannotalnamiquilis’
20Huannopatlanahuatijquetlquiilhui:'¡OhHaiqâr! xinechhualiquiliparaniquitashuanintlaniquitapara quinamiqui,xijtlaliipanmotequi;uantiasipanmoojhui, paratimosiyajketsasuantiitstosikatlaseuilistlitlen poliuiipanmonemilis'
21TeipaHaiqâryajkiuankiixnextitoNadán,ikone isiuaikniHuanquihueyimatquihuanquiilhuima quipiyachicahualistlihuantlatlepanitacayotl
22Huanquitlachilihuanquihueyimatquihuanpajquiica yahuanquiilhuiHaiqâr:'¿Yanimocone,Haiqâr? NijtajtaníaTotecoDiosmaquimocuitahuiHuanqueja tinechtequipanojtocnahuannotataSarhadón,nojquiya matechtequipanonimotelpocahuanmanechchihuili nochitlenmonequi,huantlennechpolohuahuantlen notequiparanijhueyitlalishuannijchihuasmaquipiya chicahualistliipampata'
23HuanHaiqârmotlancuaquetzquiiixpanopa tlanahuatijquetlhuanquiilhui:'¡Maitztomotzonteco paranochipa,noteco!Nimitztlajtlaníaxijpiyamoyolo icanotelpocaNadánhuanxijtlapojpolhuitlen tlajtlacolchijtocparahuelismitztequipanosqueja quinamiqui'
24Huajcanopatlanahuatijquetlquitestigojquetzquipara quitlalisnopatlacatltlenmáshueyitlenihuampoyohua huantlenmásquipiyachicahualistlitlenihuampoyohua, huanparayajayaelisihuayaicanochitlatlepanitacayotl huantlatlepanitacayotlHuanquitzoponihuan quinahuatijtejqui
25HuanmoaxcatiNadán.itelpokaisiuaikniiuayauan kitlalikipansesalauankimachtiktlayouauantonali hastakiselikmiaktlalnamikilistliuantlaixmatilistliuan amosanikapantsiuanatl.
CAPITULO2
Se"AlmanaquedelPobreRichard"tlenuejkajkia. Tlanauatilitlenaxkemanmikistlenmaseualmej kichiuajtlentomij,siuamej,yoyomitl,tlanemakalistli, ininuampoyouaj.Nopatlajtolpanextilitlentlauel techpaktiaeltokipanversículos12,17,23,37,45,47. Xikitanopaversículo63ikasekeskitlamantlitlenamo kualitlennamaonka.
1Kejnopakimachtik,kiijtok:'¡Nokone!xijcaqui notlajtolhuanxijtoquilinotlajtolhuanxiquelnamiqui tlenniquijtohua
2¡Aynotelpoca!tlatijkakisetlajtoli,mamikiipan moyolo,uanamoxijnextiliseyok,pampauelis mochiuassetlitltlenyoltokuanmitstlatismonenepil uanmitsyolkokosipanmotlakayo,uantijtlanisse pinaualistli,uantimopinauasiixpatoTeotsijuan tlakatl
3¡Aynotelpoca!tlatijkaktoksetlajtoli,amoxikijto; huansintlatiquitztocsetlamantli,amoxiquijto
4¡Aynotelpoca!xijchiuatlenikatitlajtolmoyauasma kimachilikajkatlimitstlakakiliaj,uanamonimantsi xikinnankili
5¡Notelpoca!quematijcactocsetlamantli,amoxijtlati
6¡Aynotelpoca!amoxijtojtomacasetlailpilicatli tzactoc,niyonamoxijtojtoma,niyonamoxijtzacuase tlatzactlicatlitzactoc
7¡Aynotelpoca!amoxijnekitlenkuajkualitlennesi, pampayanopaixpoliuiuanpano,perose tlatlepanitakayotltlenkiilnamikijuejkauaparanochipa
8¡Notelpoca!amoxikauasesiuatltlenamotlalnamiki mamitskajkayauaikaitlajtol,pampauelistimikisikase mikilistlitlentlauelamokualiuanmitsilpisipanse matlatlhastamitstsakuilis
9¡Aynotelpoca!Amoxijnekisesiuatltlenmoseuijtok ikayoyomitluanikatlaajhuiyakayotl,tlentlauelamo kualiuanhuihuitikipaniyoloTeicneltziintlatijmacas tlenmoaxcaotijmacastlenmoaxcahuanyajaya mitzcajcayahuasipantlajtlacoli,huanTotecocualanis mohuaya
10¡Aynotelpoca!amoxielikejanopaalmendrokuauitl, pampatemakaixiuitltlennochikuauitluanitlajkatlen kualikikuasej,peroxielikejanopakuauitltlenitoka moreratlentemakaitlajkatlenkualiuanteipanochi kuauitlkipiaixiuitl
11¡Notelpoca!ximotzinquechilpica,huan ximoyoltlalica,huanximohueyimatica,huan xinejnemicaipannopaojtlixitlahuac,huanamo ximochihuacahuihuitiqueUanamoxijtlejkolti motlajtolkematihuetzkapampatlajikasetlajtolitlen chikauakkichijchiuaskiasekali,nopaburro kichijchiuaskiamiakkalmejmojmostla;uantlajika chikaualistlitlenikakiuikaskianopaarado,nopaarado amokemakikixtiskiajtlenininmetsnopacamellos.
12¡Omnokone!máscualitijquixtilistemeicasecatli tlalnamiquihuanamotiquinisxocomecaatlihuayase catliteicneltzi.
13¡Notelpoca!xijtoyahuamoxocomecaatlcampa quintlalpachojtoquetlacametlenitztoquexitlahuaque iixpa,huanamoxiquiininhuayatlacametlenaxtleno quimatijhuantlenaxquitlepanitaj.
14¡Aynotelpoca!ximoilpiicatlacametlentlalnamiquij tlenquitlepanitajTotecohuanquichihuajquejainijuanti, huanamoxiquinnechcahuitlacametlenaxtleno quimatij,paraaxtimochihuasquejayahuan timomachtisiojhui.
15¡Notelpoca!kematijpantissemouampoose mouampo,xijyejyeko,uanteipaxijchiuase mouampouansemouampo;huanamoxijhueyichihuaca quemaamoanquiyejyecohuaj;uanamoxijtlaijiljui motlajtolikasetlakatltlenamokipiatlalnamikilistli
16¡Notelpoca!kemajsezapatosmokauasipanmoikxi, xinejnemiikaipannopahuitztli,uanxijchiuase ojtliparamokone,uanparamochampoyouajuan mokoneuan,uanxijchiuamobarcomaelichikauak kemaayamoyasipanueyiatluanipaniuejkakauanma temouanamouelisyastlamakixtijtok
17¡Notelpoca!tlanopatominpixketlkikuassekouatl, kiijtouaj,--"Ikaitlalnamikilis,"uantlaseteicneltzi kikuas,nopamaseualmejkiijtouaj,"Ikamayantli"
18¡Notelpoca!yajayamopaquilismacaicatlentijcua mojmostlahuantlentijpiya,huanaxquinequistlen sequinociaxca
19¡Aynotelpoca!amoximohuampoxchihuaicasetlen huihuitic,niyonamoxitlacuaihuaya,niyonamo xiyolpaquiquemaquipantíajtlaohuijcayotl mocalnechcahuaSintasemocualancaitacamitzixpano, xijchihuilicaticuali
20¡Aynotelpoca!setlakatltlenkitlepanitatoTeotsij, xijmakasiuanxijtlepanita
21¡Aynotelpoca!setlacatltlenaxtlenoquimatihuetzi huanmotepotanía,huantlentlalnamiquiyonque motepotlami,axmojmolinía,huanyonquehuetzis nimantzimijquehua,huanintlamococohua,huelis quimocuitlahuisiyolisPerotlennopatlacatltlenax tlenoquimati,tlenhuihuitic,paraicocolisaxoncapajtli
22¡Aynotelpoca!tlajsetlakatlmitsnechkauistlenamo kualikejta,xikixnamikiuanximoketsa,uantlaj amouelimitstlaxtlauis,itekomitstlaxtlauis
23¡Aynotelpoca!amoxijkauamakiuitekikajmokone, pampakemajkiuitekiajmokoneelikejatlasoliipan xochimili,okejasekiilpijtokikasebolsa,okejase kiilpijtoktlapialmej,okejasekiilpijtoksepuerta
24¡Aynotelpoca!xijtsakuilimokonetlentlenamokuali, uanxijmachtitlenkualikichiuaskemaayamo mitskualankaitauanmitstlalisipantlauejkayotltlatlajko maseualmejuanxijtsontekontlalismotzontekoipanojtli uanipantlanechikoliuanmitstlatsakuiltisikatlenamo kualitlenkichijtok.
25¡Aynotelpoca!Xijtemosetorotlentomahuactlen quipiyaieltlapal,oseburrotlenhueyihuanquipiya iistihua,peroamoximohuampoxchihuaihuayasetlacatl tlentlacajcayahua,niyonsetequipanojquetltlen tlacajcayahua,osesihuatlatequipanojquetltlen tlachtequiparainijuantiquintzontlamiltise.
26¡Aynotelpoca!amoxikinkauilimotatajuanma mitstlaijiljuikaj,uantoTekomakiyolpakilti;Pampa Totecoquiijtohua:"Ajqueyaquihuejcamajcahuasitatao inana,mamiquiicamiquistli(nijnequiniquijtos miquilistlitlentlajtlacoli).Huantlenquintlepanitas itatahua,itztosmiyacxihuitlhuanitztosmiyactonali huanquiitasnochitlencuali.""
27¡Aynotelpoca!amoxinemiipanojtlisintlaamo tijpiyasmotepos,pampaamotijmatiquemahuelis mitznamiquismocualancaitacaparatimocualtlalispara ya
28¡Notelpoca!amoxielikejasekuauitltlenamokipia ixiuitluanamomoskaltia,peroxielikejasekuauitltlen kipiaixiuitluanimacuayo;pampasetlacatltlenax quipiyaisihua,niyonaxquipiyaiconehua,mopinahua ipannitlaltepactlihuantlacamequicualancaitajquejase cuahuitltlenaxquipiyaixihuiyohuanaxtemacaitlajca
29¡Aynotelpoca!xiitztocaquejasecuahuitltlentemaca itlajcaojtipa,huanitlajcanochitlenpanojquicuase, huannopatlapiyalmetlennemijipanhuactoctlali mosiyajcahuajitzintlaiecahuilohuanquicuajixihuiyo
30¡Notelpoca!nochiborregojmecatliquicajtehuaj iniojhuihuanininhuampoyohuamochihuajinintlacualis nopatepechichime
31¡Notelpoca!amoxiquijto:“Notecohuihuitichuanna nitalnamiqui”,niyonamoxiquijtocamanalicatliamo quimatihuancatlihuihuiticparaamomitzpinahualtis
32¡Aynotelpoca!Amoxielisetlennopa tlatequipanohuanitleninintecohuaquiilhuíajma techtlalcahui,peroxielisetlenquinilhuíajma technechcahuicahuanmatechnechcahuica
33¡Notelpoca!amoxijtsontekontlalimotlatekipanojka ixpaniuampo,pampaamotijmatiajkiatleninijuantij mitspaleuisteipa
34¡Aynotelpoca!amoximajmauiiuayamoTekokatli mitschijchijki,pampaamomitstlajtlakoltis
35¡Notelpoca!xijchiuakualitlajtoliuanxijchiuamaeli tzopelikmotlajtol;uanamoxijkauamotlakaiknima mitstlaijiyouilti,pampauelisseyoktonalimits tlaijiyouiltis
36¡Aynotelpoca!tlatijtsontekontlalissetlakatltlen tlalnamikiikasetlajtolitlentlalnamikilistli,mokauas ipaniijtikokejsepinaualistlitlenamonesi;perosinta tijhuitequissecatiamoquimatiicasecuahuit,yayaamo quimachilisyonamoquicaquis
37¡Notelpoca!tlatijtitlanissetlakatltlentlalnamikiika tlenmitspoloua,amoxijmakamiaktlanauatili,pampa yajayakichiuasmotekikejtatijneki,uantlaj tijtitlanissetlenhuihuitik,amoxijnauati,peroxiya moseltiuanxijchiuamoteki,pampatlajtijneki xijnahuati,yayaamoquichihuascatlitatijnequiSintla mitztitlaniseipansetequitl,nimantzixijtlamichihua.
38¡Notelpoca!amoxijchiuaseikualankaitakasetlakatl tlenmáschikauakketa,pampayajayamitstlaxtlauas uanmitstlaxtlauis.
39¡Aynotelpoca!xijyejyekomotelpokauan motlatekipanojka,achtouikemajtikinmakastlen tijpixtok,pampauelismitskajkauasej;pampasetlen kipiamiakimakinotzajixtlamatki,maskeelihuihuitik uanaxkimati,uansetlenkipiaimaxtlenaxtleno kiiljuiajteicneltsi,axkimati,maskeyajayanopa tlayekankitlenixtlamatkej.
40¡Aynotelpoca!Nijcuajtocsepiltecuanitzi,huan nijtolonopaaloes,huanamotlenonijpantijtoccatlimás tzopelicquenopamayantlihuancatliamoonca.
41¡Notelpoca!xijmachtimotelpokamatlaxtlauauan mamayana,pampakualimakinyakanaichaj.
42¡Aynotelpoca!amoxiquinmachtisecatliamo quimatijinincamanaltlalnamiquinipampaelisetic
43¡Aynotelpoca!amoxiknextilitlentijpiaika mouampopampaamomitspinauis
44¡Aynotelpoca!nopapopoyotzitleniyoloachimás tecocohuaquenopapopoyotzitleniixtiyol,pampanopa popoyotzitleniixtiyolhueliquiyacanasquentziquentzi, peronopapopoyotzitleniyoloaxquiyacanas,huan quicajtehuanopaojtlitlenxitlahuac,huanyahuiipanse ojtlitlenaxcualiteposojtli
45¡Aynotelpoca!tlauelkualikemaseakajya motepotlamiaikaiikxiuanamokemaseakajya motepotlamiaikainenepil
46¡Aynotelpoca!Máscualisemohuampoxcatliitztoc nechcahuanamosetoicnicatlimáscualicatliitztoc huejca
47¡Aynotelpoca!kuajkualiixpoliuiperotlamachtili uejkaua,uannitlaltepaktliixpoliuiuanmochiua santlapic,perosekualiitokaaxixpoliuiyonaxixpoliui
48¡Aynotelpoca!nopatlakatltlenaxkipiatlaseuilistli, imikiliseliyayamáskualiuanamoinemilis;uannopa chokalistlitlauelkualiuanamonopatlatsotsonali; pampatlaijiyouilistliuanchokalistli,tlakipiajnopa
tlatlepanitakayotltlentoTeotsijipanininyolo,achikuali uanamotlatsotsonaliuanpakilistli
49¡Nocone!nopachichitlentijpixtokipanmomatlauel kualiuanamosegansoipanichachapalimouampo; huanseborregocatliitztocnechcatamáscualiquese torocatliitztochuejca;uansetototltlentijpixtokipan momatlauelipatiuanamomiltotomejtlen patlantinemij;uannopamayantlitlenkisentiliatlauel kualiuanamokemakisemanamiaktlamantli;uanse chichitlenyoltokachikualiuanamoseleóntlenmiktok; uanselibratlentsontekomatltlauelkualiuanamose libratlenricojyotl,nikijtosnekitlenorouanplata; pampanopaorohuanplataeltocmotlatijtochuan tzactocipantlalihuanayacmonesi;peronopaborrego mocahuaipantianquishuannesi,huannelíayejyectzi paracatimoquentía
50¡Aynotelpoca!máscualisepiltomintziquese ricojyotlcatlimosemantoc
51¡Aynotelpoca!máscualisechichicatliyoltochuan amoseteicneltzicatlimictoc
52¡Aynotelpoca!Máscualiseteicneltzitlenquichihua tlenxitlahuachuanaxsetominpixquetltlenmictocipan itlajtlacolhua
53¡Aynotelpoca!xijpixtosetlajtoliipanmoyolo,uan elismiakparata,uanximomokuitlaui tijpannextistlenichtakatlenmouampo.
54¡Aynotelpoca!amoxijcahuilimaquisaniyonse camanalihastaquematimoilhuijtocicamoyolo.Uan amoximoketsatlatlajkotlentlauilankayotl,pampatlen setlajtolitlenamokualiualatlauilankayotl,uan tlensetlauilankayotlualatlauilankayotl,uan tlentlauilankayotlualatlauilankayotl,uan monekistitetlapouis;peroximoisihuiltihuan ximosiyajquetza.
55¡Aynotelpoca!Amoxikixnamikisetlakatltlenmás chikauakkejta,peroxijtemosemoyolo,uan xijpixtomoyolouanxijchiuatlenxitlauak,pampa amoonkaseyoktlamantlitlentlauelkuali
56¡Aynotelpoca!amoxijcualancaitamoachtohui mohuampo,pampanopaompamohuampoamo huejcahuas
57¡Aynotelpoca!xijpaxalonopateicneltziipan itlaijiyouil,uanxikijtotlenyaixpannopaSultán, uanxijchiuatlentijnekiparatijmakixtistlen ikamaknopaleón
58¡Aynotelpoca!amoxipaquiquemamiquis mocualancaitaca,pampateipasequentzitonalitielis mohuampox,huancatlimitzhuetzquilíatijtlepanitas huantijtlepanitashuantiitztosiixpaparatijtlajpalos
59¡Aynotelpoca!sintlaatlmoquetzasquíanepailhuicac huansecuatojtlicatlichichilticmocuepasquíachipahuac, huannopamirramochihuasquíatzopelicquennectli, huajcanopamasehualmecatliamoquimatijhuancatli huihuitiquequimachilisquíajhuanmochihuasquíaj tlalnamiquini
60¡Aynotelpoca!tlatijnekitimochiuastitlalnamiki, xijtsakuilimonenepilparaamotiistlakauis,uanika momaamoxitlachteki,uanikamoixtololoamo xikitatlenamokuali;huajcamitztocaxtisetitalnamiqui
61¡Notelpoca!setlentlalnamiquimamitzhuitequiica secuatopili,perosetlenhuihuiticmamitzpolosepajtli tlenajhuiyacXimoechcapantlaliquematiitztos titelpocatlhuannochitlacamemitztlepanitasequema tihuehuentzi
62¡Aynotelpoca!Amoxijtzacuilicayonsehueyatipan nopatonaliquematahuelmosisinía
63¡Aynotelpoca!amoximoisihuilticaquema mosihuajtiseichpocatl,pampasintlaquisascuali, quiijtos:‘Noteco,xinechmacatlenmonequi’;uantla amokualikisas,yajayakitlaxtlauiskatlikichijkima panonopa
64¡Aynotelpoca!tlentlauelkualtsiikaitlaken,yajaya sanseikaitlajtol;uankatlinesiamokualiikaiyoyo, nojkiasanseikaitlajtol
65¡Aynotelpoca!tlatijchijtoksetlachtekilistli,xikiljui nopaSultánuanxijmakasekentsitlennopatomij, pampatlaamo,tijxikostlaijiyouilistli
66¡Aynotelpoca!xijchihuasemohuampoxicanopa tlacatltlenixhuitochuanixhuitoc,huanamoxijchihua semohuampoxicanopatlacatltlentzactochuanmayana.
67Onkanauitlamantlitlenikanopatlanauatijketlyon isoldadosamouelijmomanauiaj:tlaijiyouilistlitlen kichiuanopavisir,uanamokualitlanauatili,uan tlaijiyouilistlitlenkinekijkichiuasej,uan tlaijiyouilistlitlenkichiuajnopamaseualmej;huan nahuitlamantlitlenaxhuelimotlatijtoc:tlentlalnamiqui, huantlenhuihuitic,huantlentominpiyahuantlen teicneltzi.'
CAPITULO3
Ahikarmosiyajkatlaliatlennopatekitltlenkichiuajipan estado.Quitemactiliscatliiaxcaicaisobrinocatli tlacajcayahua.Nikaeltoknopayejyektsitlapoualistli tlenkenijkatsasetlakatltlenamotlaskamatimokuepase tlakajkayauani.Setlamachilistlitlenikakitsakuilisej Ahikarkichiuamakitlajtolsenkauakajikamikilistli KejnesinopaitlamianAhikar.
1KejnopakiijtokHaiqâr,uankemajtlamiyayani tlanauatiliuantlajtolpanextiliikaNadan,ikoneisiuaikni, moiljuikkinpixtosnochi,uanamokimatiyayatlaj ipannopatonalikinextiyayatlaijiyouilistliuan tlaijiyouilistliuantlaijiyouilistli
2TeipaHaiqârmoseuikipanichajuankimaktiliNadan nochitleniaxka,uanitekipanojkauaj,uan ichpokamej,uannopacahuayos,uan nopatlapialmejuannochitlenkipixtoyauantlen kitlaniyaya;huanichicahualisNadánmocajquiimaco nopatanahuatijquetparatanahuatishuanpara tatzacuiltis
3UanHaiqârmoseuikikatlaseuilistliipanichaj,uan kemantikaHaiqâryauiyayauankitlaskamatiliyaya nopatlanauatijketluanmokuepayayaichaj
4KemaNadankimachiliknopachikaualistlitlenika tlanauatisuantlenamokikauaseltoyaipanima, kikualankaitayayanopatekitltlenHaiqâruan kipinauaya,uanpejkikitlajtlakoltiakema
monextiyaya,kiijtouayaya:‘NotíoHaiqâreltokipan itekiuajkayo,’uanaxtlenokimatiamantsi'
5Huanpejquiquinhuitequíanopatlatequipanohuani huannopatlatequipanohuani,huanquinnamaquiltiyaya nopacahuayojmehuannopacamelloshuanpejqui tlainamajicanochicatliiaxcaitíoHaiqâr
6HuanquemaHaiqârquiitacparaamoquintlasojtlayaya itequipanojcahuayonicaichampoyohua,moquetzqui huanquiquixtitlenichaj,huantlatitlanquima quiyolmelahuatijnopatlanahuatijquetlpara quisemanayayacatliiaxcahuancatliquipixtoya
7Huannopatlanahuatijquetlmoquetzquihuan quinotzquiNadanhuanquiilhui:'QuemaHaiqârnoja itztoscuali,axacahuelisquinahuatistleniaxca,niyon tlenichaj,niyontleniaxca'
8HuanNadánquiquixtiimatlenitíoHaiqârhuannochi tleniaxca,huanipannopatonaliaxcalajquiniyonax quisqui,niyonaxquitlajpalo
9TeipaHaiqârmoyolkuepkitlennopatekitltlen kichijkiikaNadan,ikoneisiuaikni,uannojuatlauel mokuesojtoya.
10UanNadánkipixtoyaseiiknitlenitokaBenuzârdán, yekaHaiqârkiselikiuayaitekiNadán,uankiiskalti uankiueyichijkiikamiaktlatlepanitakayotl.Huan quimactilinochicatliiaxcahuanquitequitlalimaeli gobernadoripanicaltlanahuatil.
11KemaNadankimatkitlenpanok,pejkitlauel kikualankaitauanpejkikikualankaitayayanochikatli kitlajtlaniyayaj,uankipinauiyayaitíoHaiqâr, kiijtok:‘Notíonechkixtijtoktlenichajuanmás quiicneliyayanoicniquena,perosintaTotecoCatiMás Hueyinechmacaschicahualisti,nijchihuasma quimictica.’
12HuanNadánnojamoilhuiyayatlennopatetltlenica motepotlamisquía.Huanquemapanocmiyactonali, Nadánmoyolcuepquihuanquiijcuiloseamatajcuiloli paraAquis,iconeSahcatimástalnamiqui,catieliyaya tanahuatijquetipantaliPersia
13'¡Tlaseuilistliuantlaseuilistliuanchikaualistliuan tlatlepanitakayotltlenSenaqueribtlanauatijketltlen AsiriauanNínive,uantlenitlanauatijkauan itekipanojkaHaiqârmitsmakasej,tatlenueyi tlanauatijketl!Maoncasecentavotatajcotahuanna
14Uankemajmitsajsisniamatlajkuiloli,tlatimoketsas uantiasnimantsiipannopatlamayamitltlenitokaNisrîn, ipanAsiriauanNínive,nanimitsmakasnopa tlanauatijkayotluanamoonkastlateuilistliuanamo onkastlateuilistli’
15Huannojquiyaquiijcuiloseyocamatlajcuiloliica itocaHaiqârparaFaraón,nopatlanahuatijquetltlentlali Egipto‘¡Maoncatlasehuilistlitohuayata,ta titlanahuatijquetltlentitetic!
16Tlajipannopatonalitlenniamatlajkuilolimitsajsis, timoketsasuantiasipanAsiriauanNíniveipannopa tlamayamitltlenitokaNisrin,nanimitsmakasnopa tlanauatijkayotlkampaamoonkastlateuilistliyonamo onkastlateuilistli’
17UanitlajkuilolNadaneliyayakejaitlajkuilolitío Haiqâr
18Teipakiixtsaktoyanopaomeamatlajkuiloliuan kitlalikseselloikaiselloitíoHaiqâr;maskekiampa eliyayaj,itstoyajipanichajnopatlanauatijketl
19Teipayajkiuankiijkuilokseamatlajkuilolitlennopa tlanauatijketlnojkiakititlaniliitíoHaiqâr:'Tlaseuilistli uantlaseuilistliparanoVizier,noSecretario,no Canciller,Haiqâr
20OHaiqâr,kemajniamatlajkuilolimitsajsis, xikinsentilinochisoldadostlenitstokejmohuaya,uan maelikajsenkistokkualiikaininyoyouanikainin tlapoualistli,uanxikinuikatiipanmakuilitonali ipannopatlalitlenitokaNisrîn
21Huanquematechitasnihualacampata,ximoisihuilti huanxiquinchihuanopasoldadosmamoquetzaca nohuayaquejelisquíasenocualancaitacacati quinequisquíatechtehuis,pampaniquinpiyanohuaya itequipanojcahuaFaraón,nopatanahuatijquettentali Egipto,paramaquiitacanopachicahualistitentojuanti soldadoshuanhuelistechimacasise,pampainijuanti tocualancaitacahuahuantechcualancaitaj'
22Teipakisellonopaamatlajkuiloliuankititlanki Haiqârikasetlenitekipanojkauannopatlanauatijketl Huanquicuicnopaseyocamatajcuilolicati quiijcuilojtoyahuanquipatajquiiixpanopa tanahuatijquethuanquipojquihuanquinextilinopasello.
23Huanquemanopatlanahuatijquetlquicajquitlen eltoyaipannopaamatlajcuiloli,tlahuelmosentlachili huantlahuelcualanquihuanquiijto:'¡Ay,yanijnextijtoc notlalnamiquilis!tlachkenijchijtokikaHaiqârtlen kiijkuilokniamatlajkuilolitlennokualankaitakauaj?¿Ya ninotlaxtlahuiltlenyajayanechmacaspampa nijpalehuijtoc?'
24HuanNadánquiilhui:¡Amoximocueso, totanahuatijca!yonamoxikualani,peromatiakajipan nopatlalitlenitokaNisrînuanmatikitakantlajnelia nopatlapoualistlioamo.’
25Huanipannopamacuilitonali,Nadánmijquejqui huanquihuicacnopatlanahuatijquetl,isoldadoshuan nopavizier,huanyajqueipannopahuactoctlalicampa nopatlamayamitltlenitocaNisrinHuannopa tanahuatijquetquitachilihuanmomacaccuentaHaiqâr uannopasoldadosmosentlalijtoyaj
26HuanquemaHaiqârquiitacparanopa tlanahuatijquetlitztoyanopona,monechcahuihuan quinilhuinopasoldadosmayacaquejaipan tlahuilancayotlhuanmaquihuilanacanopa tlanahuatijquetlquejaeltoyaipannopaamatlajcuiloli, yajayaaxquimatiyayatlaqueostotlquicoyonijtoya Nadantlen
27Huanquemanopatlanahuatijquetlquiitactlen quichijquiHaiqâr,mocuesohuanmomajmatihuan mosentlachili,huantlahuelcualanqui
28HuanNadánquiilhui:¿Tiquita,noteco!tlachke kichijtoknitlakatltlenamokuali?peroamoxikualani uanamoximokuesoyonamoximokueso,sanxiya mochajuanximoseuiipanmosiya,uannanimits uikatinemisHaiqârilpitokuanilpitokikacadenas,uan nanikixtismotlateuijketltlentaamoika tlaijiyouilistli'
29Huannopatlanahuatijquetlmocuepquiipanisiya campatlanahuatiyayapampatlahuelcualantoyaica Haiqâr,huanaxtlenoquichijquiicayaUanNadanyajki Haiqâruankiiljuik:‘¡W’allah,notío!Melahuacnopa tlanahuatijquetlmitzpaquilismacaicamiyacpaquilistli huanmitztlascamatilíapampatijchijtoccatli mitznahuatijtoc
30Huanamanechtitlantocparaxiquintitlaninopa soldadosmayacaipaninintequihuantamoseltixihuala campayaicamomailpitocmoicahuanmoicxihua ilpitoqueicateposcadena,paraitlatitlanilhuaFaraónma quiitacahuanmaquiitacanopatlanahuatijquetl kinmakasiyayajinijuantijuaninintlanauatijka’
31TeipaHaiqârkinankili:'Tlakakismonekitijneltokas' HuanPedronimantzimoquetzquihuanquiilpiimaxiica huanquiilpiiicxihuaicateposcadena
32HuanNadánquihuicachuanyajquiihuayapara quiitasnopatlanahuatijquetlHuanquemaHaiqâr calajquiiixpanopatlanahuatijquetl,motlancuaquetzqui iixpaipantlali,huanquitlajtlaninopatlanahuatijquetl maquipiyachicahualistlihuanmaquipiyanemilistli paranochipa
33Teipanopatlanauatijketlkiijtok,'OHaiqâr,no Secretario,nopaGobernadortlennoteki,noCanciller, nopatlanauatijketltlennoEstado,xinechilhuitlachke amokualinimitschiuilikpampatinechtlaxtlauijtokikani tlamantlitlenamokuali.'
34Teipaquinextilijquenopaamatlajcuiloliicaisello. UankemaHaiqârkiitaknopa,iikxiuantlatsiuijkejuan itentsosannimakiilpijkej,uanamoueliyaya kiijtouasetlajtolipampamajmauiyaya;peroyajayaki ilpitoyaitzontekotlalchiuanmokauayayatlapojtok.
35Kemanopatlanauatijketlkiitaknopa,kimachilik neliaeliyayatlenya,uannimantsimoketskiuan kinnauatikmakimiktikajHaiqâruanmakikuechtilikaj ikamachetekaltenotlennopaaltepetl.
36TeipaNadántsajtsikuankiijtok,'¡OHaiqâr,O chichiltikixko!¿Tlakemitspaleuiaikamotlalnamikiliso ikamochikaualiskematijchiuanitlamantliikanopa tlanauatijketl?’
37KejnopakiijtouanopatlapoualistliHuannopa tatehuijquetitocaeliyayaAbuSamîkHuannopa tlanahuatijquetlquiilhui:¡Tatitetlajchihuijquetl! ximoketsa,xiya,xijtsontekontlaliHaiqâripanipuerta ichaj,uanxijtlamotlaitzontekotlenitlakayosecien metros'
38TeipaHaiqârmotlancuaquetzquiiixpanopa tlanahuatijquetlhuanquiilhui:'¡Matiitztoparanochipa, noteco!uantlatijnekitinechmiktis,mamochiuatlen tijneki;huannijmatiparaamonijpiyatlajtlacoli,pero nopafierotlacatlbasparaquicuepilisitlajtlacolhua; masquequejnopa,notanahuatijca!Nimitztlajtlaníata huanmohuampoyohua,xijcahuilinopatlatehuijquetlma nechmacanotlacayonotequipanojcahuaparama nechtlalpachoca,huanmaelimotlatequipanojca motlacajcahualis’
39Huannopatlanahuatijquetlmoquetzquihuan quinahuatinopamachetemaquichihuaicayacatli quinequiyaya
40Huannimantziquinnahuatiitequipanojcahuama quiitzquicaHaiqârhuannopamachetehuanmayaca ihuayaxolomeparaquimictise
41UankemaHaiqârkimatiyayaneliamonekiyaya kimiktisej,kititlankiisiuamakiiljui:‘Xikisauan xinechnamiki,uanmaitstokajmohuayasemil ichpokamejuanxikinyoyontiikayoyomitltlen moradojtikuansedaparamachocacapornaquema ayamonimiqui
42Huanxijcualtlalisemesaparanopatlatehuijquetl huanitequipanojcahuaHuanxijmanelolicamiyac xocomecaatlparamaquiijica’
43HuanRutquichijquinochicatliquinahuatijtoya Huanyajayaeliyayanelíatlalnamiqui,tlamachilíahuan tlamachilíaUanyajayakisentilinochitlenueliyaya tlatlepanitakayotluantlamachtilistli
44Huanquemaajsitojisoldadosnopatlanahuatijquetl huannopasoldadotlentlahuilanayayaj,quipantijque nopamesatlacualtlalili,nopaxocomecatliayohuan nopatlacualistlitlentlahuelpatiyo,huanpejquetlacuaj huantlaiyayajhastatlahuelmocuapolojquehuan mohuihuiitaque
45TeipaHaiqârkiuikaknopatlakatltlentlateuiyayaika macheteuankiiljuik,'AbuSamîk,¿axtijmatikema nopatlanauatijketlSarhadum,itataSenaquerib, kinekiyayamitsmiktis,nanimitsuikakuannimitstlati ipansetlalihastanopatlanahuatijquetltlanqui icualancayohuanmitztlajtlani?
46Huanquemanimitzhualicaciixpa,yayapaquiyaya porta,huanamaxiquelnamiquinopacualitamanticati nimitzchihuili.
47Huannijmatiparanopatlanahuatijquetlmocuesos pornahuancualanisicamiyaccualantlipampa nechmictise.
48Pampaaxnijpixtoknotlajtlakol,uankema tinechnextisiixpaipanichaj,tijpantisseueyi tlateochiualistli,uantijmatisparaNadán,itelpoka nosiuaikni,nechkajkayauakuannechchiuilikni tlamantlitlenamokuali,uannopatlanahuatijquetl moyolcuepaspampanechmicti;huanamanijpiyase tlaltejpoctliipannoxochimilihuanamoaquiquimati
49XinechtlatinoponaicaitlalnamiquilisnosihuaHuan nijpixtocsenotequipanojcacatitzactochuanquinamiqui maquimictica
50Xijquixticahuanxijyoyonticaicanoyoyohuan xiquinnahuaticanopatlatequipanohuaniquema ihuintitoquemaquimicticaAxquimatiseajqueyaya nopatlenquimictise
51Huanxijquixtiliitzontecosecienmetrostlenitlacayo huanxiquinmacaitlacayonotequipanojcahuaparama quitlalpachocaHuantijpixtosmiyactlamantlicatli patiyonohuaya
52HuanteipanopamachetequichijquiquenHaiqâr quinahuatijtoya,huanyajquicampanopa tlanahuatijquetlhuanquiilhui:'¡Maitztomotzonteco paranochipa!'
53TeipaisiuaHaiqârkititlaniyayaipannopatlatsaktli sejsesemanatlenkinamikiyaya,uanaxaka kimatiyayasanya
54Uannopatlapoualistlikiijtokejuankiijtokejuanki ijtokejkampauelikenijkatsaHaiqârnopaSage kimiktijkejuanyamiktoya,uannochimaseualmej tlennopaaltepetlchokayayajporya
55Huanchocaquehuanquiijtojque:'¡Ayta,Haiqâr!uan pampatimomachtijtokuantimonechkauia!¡Nelía teicneltimopampatahuanmotlalnamiquilis!¿Canque huelistijpantisseyocquejta?uankankeuelisitstosse tlakatltlentlauelixtlamatki,tlauelmomachtijtokuan tlauelkualitlanauatiakejtauanuelismitstemitis?’
56PeronopatlanauatijketlmoyolkuepkitlenHaiqâr, uanimoyolkuepaamotlenokipaleuik
57TeipakinotskiNadanuankiiljuik:'Xiyauan xikinuikilimouampoyouajuanxijchiuasechokalistli uansechokalistlipampamotíoHaiqâr,uanxichoka pampayakejnochipakichiuaj,uanxijueyichiua itlalnamikilis'
58PeroquemaNadán,nopahuihuitlacatl,tlenaxtleno quimatiyaya,huantlenteticiyolo,yajquiichajitío,ax chocac,niyonaxmocueso,niyonaxchocac,pero quinsentilitlacametlenaxcuajcualmehuantlenax cuajcualmehuanpejquetlacuajhuantlaiyayaj
59HuanNadánpejquiquinitzquíanopasihua tlatequipanohuanihuannopatlatequipanohuanitlen Haiqâr,huanquinilpihuanquintlaijiyohuiltihuan quinhuitejquiicasehueyicuahuit.
60Huanaxquitlepanitacisihuaitíotlenquiiscaltijtoya quejaicone,peroquinequiyayamahuetziipantlajtlacoli ihuaya.
61PeroHaiqâryakitsotsonayayajipannopatlatsakuili, uankikakiyayachokalistlitlenitekipanojkauanuan iuampoyouaj,uankiueyichijkinopaDiostlentlauel ueyi,katliteiknelia,uankitlaskamatiliyaya,uan nochipamomaijtouayayauankitlajtlaniyayanopa Diostlentlauelueyi.
62Uannopatlakatltlentlateuiyayaikamachete ualayayakemantikakampaHaiqârkemayajayaeltoya tlatlajkotlennopatlatsaktli,uanHaiqârualayaya uankitlajtlaniyaya.Huanquiyolchicajquihuanquiilhui maquimanahui
63Huanquemanopacamanaliquipohuilijqueipan sequinoctlalmeparayaquimictijtoyajHaiqârnopa Tlalnamijquetl,nochinopatlanahuatianimocuesojque huanquihuejcamajcajqueTlanahuatijquetlSenaquerib, huanchocaqueporHaiqârcatliquisencahuayayanopa tlatzintoquili
CAPITULO4
"Nopatlajtolitlennopaesfinge"Tlennelíaipantic AhicarIkuepalistli
1HuanquemanopatlanahuatijquetltlentlaliEgipto quiitacparayaquimictijtoyajHaiqâr,nimantzi mijquejquihuanquiijcuiloseamatlajcuilolicampa TlanahuatijquetlSenaquerib,huanquiilnamiquilti'tlen nopatlasehuilistli,nopatlapajtili,nopachicahualistli huannopatlatlepanitacayotltlentijnequijparatanoicni tlenniquicnelía,TlanahuatijquetlSenaquerib
2Nijnekiyayanijchijchiuassetepamitltlatlajko iluikaktliuantlaltipaktli,uannijnekixinechtitlanili setlakatltlentlalnamikiuantlalnamikitlenta,ma nechchijchiuiliuanmanechnankilinochitlen nijtlajtlanis,uankiampanijpiasnopaimpuestos huanimpuestostlentlaliAsiriaparaeyixihuitl'
3Teipaquisellojhuinopaamatajcuilolihuanquititlanqui Senaquerib
4Kikuikuankipojkiuankinmakakitlanauatijkauanuan nopatlayekanketlenitlanauatilis,uaninijuantij mosentlachilijkejuanpinauayayaj,uantlauel kualankiuanamokimatiyayakenijkatsakichiuaskia
5Teipaquinsentilinopahuehuetlacame,nopa tlalnamijcatlacame,nopatlalnamijcatlacame,nopa tlalnamijcatlacame,nopatetonalitani,nopasitlalime, huannochitlenitztoyajipanitlal,huanquinpohuilinopa amatlajcuilolihuanquinilhui:'Ajqueyatlenimojuanti quinequisxiyaiixpaFaraóncatlitlanahuatíaipantlali Egiptohuanxijnanquilicatlimitztlajtlanía?'
6Huanquiilhuijque:¡Totlanahuatijca!xijmatiaxaka ipanmotlanauatijkayotlenkimatinitlajtlanili,san Haiqâr,movisiruanmosecretario
7Perotojuantijamotijmatijtlaketijchiuasejnitlamantli, sanNadán,itelpokaisiuaikni,pampayakimachtiknochi itlalnamikilisuanitlalnamikilisuanitlalnamikilis. Xijnotsati,uelisueliskitlaposnitepostlitlentlauel chikauak.'
8TeipanopatlanahuatijquetlquinotzquiNadánhuan quiilhui:Xiquitaniamatlajcuilolihuanxijmachili tlaqueijcuilijtoc.HuanquemaNadánquipojqui, quiijto:¡Tate!¿ajquiyahuelisquichijchihuassecali tatajcoilhuicactihuantaltipacti?'
9Huanquemanopatlanahuatijquetlquicajquitlen Nadanquiijto,mocuesoicasehueyitequipacholi,huan temoctlenisiyahuanmosehuiipannopasoquitl,huan pejquichocahuanchocaporHaiqâr.
10Kiijtouayaya:‘¡Tlauelnimoyolkokoua!¡OHaiqâr, tlentijmatiyayatlenichtakauantlenamonelia! ¡Teicneltinaporta,OHaiqâr!Tatitlamachtijquetlipan notlalhuantitlanahuatijquetlipannotlanahuatijcayo, ¿canquehuelisnimitzpantis?OHaiqâr,tatlamachtijketl tlennotlal,¿kankenimitstemos?¡Nelíaniteicneltzina porta!¿quejatzanimitztzontlamilti!uannijkakiyaya itlajtolsetelpokatltlenamotlalnamikiuanamotleno kimati,amokipiareligión,amokipiatlakatl
11¡Ah!uansempa¡Ahparana!¿Ajqueyahuelis mitzmacassansehuelta,otechhualiquiliscamanalipara Haiqâritztoc?huannijmacasquíatlajcotlen notlanahuatilis
12¿Canquehualanitlamantliparana?¡Ah,Haiqâr! Quejnopahuelisnimitzitassansehueltaparaniixhuis huannimopaquilismacasipanta
13¡Ah!¡Onoyoloparanochipa!¡OHaiqâr,kenijkatsa nimitsmiktijtok!uanaxnimokauakmouayahastakemaj nikitaktlenpanoskia'
14Huannopatlanahuatijquetlchocayayayohualihuan tonayaKemanopatlateuijketlkiitakikualanilisnopa tlanauatijketluanitlaijiyouilisikaHaiqâr,iyolo
mosentlalikiuaya,,uanmonechkauikiixpauan kiiljuik:
15‘¡Aynoteco!xiquinnahuatimotequipanojcahuama techtzontequilica'Teipanopatlanauatijketlkiiljuik: 'AbuSamîk,tlachkemotlajtlakol?'
16Huannopatatehuijquetquiilhui:¡Aynoteco!nochi tetequipanohuanicatliquiixpanojiteco,quimictijtoque, huannanijchijtoccatliamonijchijtoccatli technahuatijtoc'
17Huajcanopatlanahuatijquetlquiilhui'Tlauel mitsyolkokos,AbuSamîk,ikatlentijchijtoktlenamo kinamikiikanotlanauatil?'
18Huannopatatehuijquetquiilhui:¡Aynoteco!ta tinechnauatikmanijmiktiHaiqâr,uannijmatiyaya timoyolkuepaskiaporya,uanpampaya kichiuilijtoyajtlenamokuali,uannijtlatiipanse lugar,uannijmiktisetlenitekipanojkauaj,uan namayakualiitstokipannopaameli,uantla tinechnauatisnijuikatinemis'
19Huannopatlanahuatijquetlquiilhui'¡Tlauelamo kuali,AbuSamîk!tinechpinahualtijtochuanna nimoteco'
20Huannopatatehuijquetquiilhui:¡Amo,san nimitzmictismotzonteco,noteco!Haiqâreltokkualiuan yoltok.'
21Kemanopatlanauatijketlkikajkinopatlajtoli, kimachilikneliatlenpanok,uanitzonteko motlalojtiyajki,uantlauelyolpakiyaya,uan kinnauatikmakiuikakajHaiqâr.
22Huanquiilhuinopamachete:¡Ta titlatequipanojquetltlentemachtli!tlajmelauaktlen tikijtoua,nijnekiskianimitsmoricojchiuasuan nijueyichiuasmoueyitilistlennochimouampoyouaj.’
23Huannopamachetenejnenquiicapaquilistlihasta ajsitoichajHaiqâr.Uankitlapoknopapuertakampa motlatijtoya,uantemokuankinextikHaiqâr moseuijtoya,kiueyichiuayayatoTeotsijuan kitlaskamatiliyaya
24Huanquitzajtzilihuanquiilhui:'¡OHaiqâr,na nijhualicanopahueyipaquilistli,huantlasehuilistlihuan tlasehuilistli!'
25HuanHaiqârquiilhui:'¿Tlaquecamanali,Abu Samîk?'HuanquipohuilinochicatipanocicaFaraónten ipejyahastaitamiyaTeipaquihuicachuanyajqui quiitatonopatanahuatijquet
26Huanquemanopatlanahuatijquetlquitlachili,quiitac paratlahueltlaijiyohuiyaya,huanitzoncalyahuehueyac quejanopatecuanimehuaniicxihuaquejaieltlapalse cuatojtli,huanitlacayoeltoyasoquiyoicatlaltejpoctli, huaniixtlapacholmopatlakuantlayouatokuannama eliyayakejasokitl
27Huanquemanopatlanahuatijquetlquiitac,mocueso huannimantzimoquetzquihuanquiitzquihuan quitzoponi,huanchocacporyahuanquiijto:'¡Ma tijhueyichihuacaToteco!tlenmitsuikaksampakampa na'
28TeipaquiyolchicajquihuanquiyolchicajquiHuan quiquixtiliiyoyohuanquitlalilinopamachete,huan
tlahuelquitlasojtlac,huanquimacacmiyacricojyotl, huanquichijquimamosiyajcahuaHaiqâr
29TeipaHaiqârquiilhuinopatlanahuatijquetl:¡Ma tiitztoparanochipa,noteco!Yanielitlenkichiuaj maseualmejtlenniTlaltipaktliNanijchijquiseapachi cuahuitparaipannimotecas,huannopaapachicuahuit mohuijtzonquihuantechtepejquitalchi
30Pero¡noTeco!pampanimonextijtokmoixpa,amo xijkauamamitstlaijiyouilti!Huannopatlanahuatijquetl quiilhui:'MatijhueyichihuacaTotecoDiospampa mitztlasojtlachuanquimatquimitzchihuilijquetlenax cuali,huanyecamitzmanahuihuanmitzmanahuiparaax mitzmictise
31Peroxiyaipansebañotlentlaueltotonik, ximotsontekontlalilimotsontekon,xiktsontekontlalili moxayak,uanxijpatlamoyoyouanximopaktipara 40tonali,pampatijnekitimochiuastlenkualiuankuali timomachilisuantimokualchijchiuasuelismokuepas mochaj'
32Teipanopatlanauatijketlkikixtilikiyoyotlentlauel patiyouankitlaliliHaiqâr,uanHaiqâr kitlaskamatkitoTeotsijuankiueyichijkinopa tlanauatijketl,uanyajkiichajikapakilistliuan pakilistli,kiueyichiuayatoTeotsijtlenMásHueyi.
33Huannochiichajehuanipaquiyayajihuaya,huan ihuampoyohuahuannochicatliquicajqueparayayoltoc, nojquiyapaquiyayaj.
CAPITULO5
Nopaletratlennopa"adivinanzas"kinextiliajAhicar. Nopatelpokamejipannopaáguilas.Nopaachtoui "avión"tlauilankayotl.XiyauiEgipto.Ahikar,pampa elisetlakatltlentlalnamikinojkiakipiasetlamachilistli. (Versículo27).
1Huanquichijquiquenquinahuatinopatlanahuatijquetl huanmosiyajcajquipara40tonali.
2Teipamoquentiiyoyotlenmásyejyectzihuantlejcoc ipansecuacarrohuanyajquicampanopa tlanahuatijquetlicaitequipanojcahuaiicahuaniixpa,ica paquilistlihuanicapaquilistli
3PeroquemaNadán,itelpocaiicni,quimatquitlen panoyaya,majmajquihuanmosentlachilihuanax quimatiyayatlaquequichihuas
4HuanquemaHaiqârquiitacyanopa,calajquiiixpa nopatlanahuatijquetlhuanquitlajpalo,huanyajaya nojquiyaquitlajpalo,huanquisehuiiixmelachuan quiilhui:
'¡OnotlasojtlalistliHaiqâr!xikitaniamatlajkuilolitlen techtitlanilinopatlanauatijketltlenEgiptokemakikajki mitsmiktijkej
5Techcualancamacatoquehuantechtlantoquehuan miyactlentotlalehuanicholojtoquehastatlaliEgipto pampamajmahuijicanopaimpuestostlennopa tlanahuatijquetltlentlaliEgiptotechtlajtlanijtoc
6TeipaHaiqârkikuiknopaamatlajkuiloliuankipojki uankikuamachiliktlenkiijtouayaya
7Teipaquiilhuinopatlanahuatijquetl‘¡Amoxicualani, noteco!NiyastaliEgiptohuannijcuepilisFaraónnopa
tajtanilistihuannijnextilisniamatajcuilolihuan nijnanquilistennopaimpuestoshuanniquincuepas nochicaticholojtoque;uannikinpinauis mokualankaitakauajikaitlapaleuilistoTeotsijTlenMás Hueyi,uan pampatiyolpakisipan motlanauatijkayo’
8Huanquemanopatlanahuatijquetlquicajquinitlajtoli tlenHaiqâr,pajquiicamiyacpaquilistli,huaniyolo mohueyimatquihuanquinextiliitlaicnelijcayo
9UanHaiqârkiiljuiknopatlanauatijketl:'Techkauilima nimoketsa40tonaliparamanimoiljuiipannitlajtlanili uanmanijyektlali'Huannopatanahuatijquetquicahuili mapanoyanopa
10HuanHaiqâryajquiichaj,huanquinnahuatinopa tlatehuianimaquiitzquicaomepilchivojtzitziparaya, huaninijuantiquinitzquijquehuanquinhualiquilijque: huanquinnahuatinopatlatehuianimaquiilpicaome lazostlenalgodónparaya,seseninijuantiome kilómetrosiuejkaka,uantlanauatikma kichijchiuakajomeueyikuauitl,uankiampa kichijkej.
11Teipakikuikometelpokamejuanmojmostla kinmiktiyayapilborregojtsitsijuankintlamakayayanopa águilasuanpilkonetsitsij,uankintlaliyayanopa telpokamejipanininkuetlaxkolnopaáguilas,uan kinilpiikasemekatluankinilpinopamekatlipan ininmetztlennopaáguilas,uanmatlejkokajtlauel tlakpaksejsetonali,ipanseuejkatlenmajtlaktlimetros, hastakemajmomachtijkejuaneliyayajmomachtijtok ikaya;uantlejkokejnochiiuejkakanopamekatlhasta ajsitojiluikak;nopatelpokamejtlenitstoyajipan ininkuetlaxkol.Teipakinuikakkampaya.
12HuanquemaHaiqârquiitacparayamotamichijtoya catliquinequiyaya,quinnahuatinopatelpocamepara quemaquinhuicasehuejcapahastailhuicacmatzajtzica: 13'Techhualiquilicasoquitlhuantetlparatijchihuilise secaliparaTlanahuatijquetlFaraónpampatiitztoque titlatzihuij'
14UanHaiqâraxkematlamikinmachtiauankinmachtia hastakemajajsitojkampatlauelkuali(tlen tlalnamikilistli)
15Teipaquincajtejquihuanyajquiquiitatonopa tlanahuatijquetlhuanquiilhui:'¡Aynoteco!tlaminopa tequitlquentatijnequiXimoquetzanohuayapara nimitznextilisnopatiochicahualnextili'
16Huajcanopatlanauatijketlmoketskiuanmoseuik iuayaHaiqâruanyajkiipanseueyitlaliuankintitlanki makinuikilikajnopaáguilasuantelpokamej,uan Haiqârkinilpiuankinkixtiipanajakatlikanochi iuejkakanopamekatl,uaninijuantijpejkejtzajtzij kejyakinmachtijtoyaTeipaquinhuahuatatzquicampa yahuanquintlaliipanininlugar 17Huannopatlanahuatijquetlhuancatliitztoyajihuaya mosentlachilijqueicasehueyitequipacholi,huannopa tlanahuatijquetlquitzoponiHaiqârtlatlajcoiixtiyolhua huanquiilhui:'¡Xiyaicatlasehuilistli,tacatli nimitzicnelía!¡Inmohueyimatijnotlanahuatijcayo!yas tlaliEgiptohuanxijnanquilitiFaraóncatlimitztlajtlanis huanxijtlaniicaichicahualisTotecoCatliMásHueyi'
18Teipaquinahuatijtejqui,huanquinhuicacisoldados, isoldados,telpocamehuannopacuatojmehuanyajque campaitztoyajipantlaliEgiptohuanquemaajsito, moicancuetquiparaitalnopatanahuatijquet
19Huanquemanopaegiptoehuaniquimatquepara SenaqueribquititlantoyasetlacatltleniaxcaFaraónpara maquicamanalhuiFaraónhuanmaquinanquili,huajca quiilhuijquenopatlanahuatijquetlFaraón,huanyaya quintitlanquisepamitltlenitequipanojcahuama quihuicacaiixpaFaraón
20HuanyajquiiixpaFaraónhuanmotlancuaquetzqui iixpaquejaquinamiquiquichihuaseicatlanahuatiani 21Huanquiilhui:¡Noteco!Tlanahuatijquetl Senaqueribmitztlajpalohuaicamiyactlasehuilistli, chicahualistlihuantlatlepanitacayotl
22Huanyajayanechtitlantocnatlenniitztocsetlen itequipanojcahuaparanimitznanquilistlentijtlajtlanis huanparanimitzmacasnochitlentijnequi,pampata tinechtitlantocmatijtemotijnotecosetlacatltlen mitzchihuilissehueyicalitlatlajconopailhuicactlihuan tlaltipactli.
23HuannaicaitlapalehuilTotecoDiosCatliMásHueyi huanicamohueyitilishuanicaichicahualis notlanahuatijca,nimitzchihuilisnopaaltepetlquenta tijnequi.
24Pero¡notlanahuatijca!tlentikijtokipannopa amatlajkuilolitlennopaimpuestostlenEgiptoipaneyi xiuitl--amanopatlaseuilistlitlensetlanauatijkayotleli setlanauatilitlentlauelxitlauak,uantlajta titlatlanisuannomaaxkipiastlalnamikilistlipara mitsnankilis,uajkanotlanauatijkamitstitlanilisnopa impuestostlentiquijtojtoc.
25Huansintanimitznanquilisipancati techtatzintoquilis,huajcasantatijtitlanisnochicati tiquijtojtocparatijtitlanisnotlanahuatijca.’
26HuanquemaFaraónquicajquinopacamanali, quisentlachilihuanamoquimatiyayaquenicatza camanaltiyayaicayejyectzihuanquenicatza camanaltiyaya.
27HuannopatlanahuatijquetlFaraónquiilhui:¡Tacat! ¿kenijkatsamotoka?'Huanyajaya quinanquili:MotlatequipanojcananiAbiqâmhuanna niitztocsepilchapoltzitleniaxcaTlanahuatijquetl Senaquerib
28HuanFaraónquiilhui:¿Amoaquimáshueyiqueta, moteco,pampatechtitlanilijtocsepilchichitziparama technanquilihuanmatechcamanalhui?
29HuanHaiqârquiilhui:'¡Noteco,nopatlanahuatijquetl! NijnekiskiatoTeotsijTlenMásHueyimanijchiuatlen tijneki,pampatoTeotsijitstokininuayakatliamokipiaj chikaualistliuankinpinauiskatlikipiajchikaualistli’
30TeipaFaraóntlanauatikmakichijchiuakajsekali paraAbiqâmuanmakimakakajtlakualistli,tlakuali, tlailiuannochitlenmonekiyaya
31Huanquematlanqui,eyitonaliteipaFaraón moquentiiyoyomoradohuanchichiltichuanmosehui ipanisiya,huannochiitequipanojcahuahuannopa tlayacananitlenitlanahuatilismoquetztoyajica
ininmacuayohua,ininmetzcuachoshuaninintzonteco motlancuaquetztoyaj
32HuanFaraóntlanahuatimaquinotzatijAbiqâm,huan quemaAbiqâmmonextiiixpa,motlancuaquetzquiiixpa huanquitzoponitlaliiixpa
33HuannopatlanahuatijquetlFaraón quiilhui:Abiqâm,¿ajqueyanaquenna?huannopa huejhueyitlacameipannotlanahuatijcayo,¿ajqueya ininpati?'
34HuanHaiqârquiilhui:'Noteco,tatiitztocquejanopa teteyotlBel,huannopatlayacananitlenmotlanahuatilis eltocquejaitequipanojcahua'
35Huanyajayaquiilhui:'Xiyahuanximocuepamostla' HuajcaHaiqâryajquiquennopatlanahuatijquetlFaraón quinahuatijtoya
36HuanhualmostlaHaiqâryajquiiixpaFaraónhuan motlancuaquetzquihuanmoquetzquiiixpanopa tlanahuatijquetlHuanFaraónmoquentiyayaiyoyocatli chichiltichuannopatlayacananimoquentiyayaj ininyoyocatlichipahuac
37HuanFaraónquiilhui:'Abiqâm,¿ajqueyana?huan nopahuejhueyitlacameipannotlanahuatijcayo, ¿ajqueyaininpati?'
38HuanAbiqâmquiilhui:¡Aynoteco!tatiitztocquen tonatihuanmotlatequipanojcahuatiitztoquequen itlahuilhua.’HuanFaraónquiilhui:Xiyamochajhuan ximocuepamosta.
39TeipaFaraónkinauatikitekipanojkauanma mokentikajchipauakyoyomitl,uanFaraónmokenti kejinijuantijuanmoseuikipanisiya,uan kinnauatikmakikuikakajHaiqâr.HuanJacob calajquihuanmosehuiiixpa.
40HuanFaraónquiilhui:Abiqâm,¿ajquiyaquejna? uannotlanauatijkauan,¿ajqueyainijuantijelij?'
41HuanAbiqâmquiilhui:¡Aynoteco!tatikeja metstli,uanmotlayekankeelijkejanopaplanetas uansitlalimej.'HuanFaraónquiilhui:™Xiyahuan mostatiitztosnica
42TeipaFaraónkinnauatikitekipanojkauajma mokentikajyoyomitltlentlauelyejyektsitsij,uan Faraónkitlalikseyoyomitlchichiltikuanmoseuik ipanisiyauankinnauatikmakikuitikajAbiqâmHuan yayacalajquihuanmotancuaquetzquiiixpa
43Huanyayaquiijto:‘Abiqâm,¿ajquiyaquejna?uan nosoldados,¿ajqueyainijuantijelij?'Huanquiijto:‘¡Tate! tatikejanopametstliabril,uanmosoldadoselij kejaixochiyo’
44Huanquemanopatlanahuatijquetlquicajquiyanopa, tlahuelpajquihuanquiijto:¡Abiqâm!nopaachtohui hueltatinechhuicalotiicanopateteyotlBel,huan notlayacancahuaicaitlatequipanojcahua
45Huanicaompatinechhuicalotiicatonatihuan notequipanojcahuaicatonati
46Huanicaexpatinechhuicalotiicametztlihuan notlayacancahuaicanopaplanetashuansitlalime
47Huanicanahuihueltatinechhuicalotiicanopa metztliabril,huannotlayacancahuaicanopaxochitltlen quipiyaPeroama,OAbiqâm!techilhui,
motlanahuatijcaSenaquerib,¿ajqueyaihuicalya?uan itlayekankauaj,¿ajqueyainijuantijelij?'
48UanHaiqârtzajtzikikachikaualistliuankiijtok:'Ma amonikijtostlennotekotlanauatijketluanta timoseuijtokipanmosiyaPeroximoquetzahuan nimitzilhuisajqueyamoaxcamotlanahuatijcahuan ajqueyamohueyimatij’
49HuanFaraónamoquimatiyayaquenicatza camanaltiyayaicayejyectzihuanamomajmahuiyaya paraquinanquilisTeipaFaraónmoquetzquiipanisiya huanmoquetzquiiixpaHaiqârhuan quiilhui:Techilhuiamaparanijmatisajqueyamoteco huannopatlayacananitlenmáshuejhueyi
50UanHaiqârkiiljuik:'NotekoelitoTeotsijtleniluikak, uanitekiuajkayoelijnopatlapetlanilotluannopa tlapetlanilotl,uankemayajayakineki,tlapetlani ajakatluantlaajaka
51Uanyajayakinauatianopatlapetlanilotl,uan tlauiauantlaauetsi,uankipixtoktonati,uan axtemakaitlauil,uanmetstliuansitlalimej, uanaxmotlalouaj.
52Uanyajayakinauatianopaajakatl,uannopa ajakatltlaajakauantlaajakauankiixtsaktoknopametstli abriluankiixpolouaixochiyouanichajchaj.'
53HuanquemaFaraónquicajquiyanopa,tlahuel mosentlachilihuantlahuelcualanquihuanquiilhui: '¡Tlacatl!xinechilhuitlenmelahuachuanxinechilhui ajqueyata.'
54Huanquiilhuitlenmelahuac.'NaniHaiqârnopa tlajkuilojketl,tlenmásueyitlennopaPrivyConsejeros tlentlanauatijketlSenaquerib,uannaniivisiruan nopaGobernadortlenitlanauatijkayo,uannopa Canciller.'
55HuanJesúsquiilhui:Melahuactlentiquijtojtoc. PerotijcactoqueparanopatlanahuatijquetlSenaquerib quimictiHaiqâr,perotanesiparatiitztochuantiitztoc cuali.'
56HuanHaiqârquiilhui:'Quena,quejanopaelqui,pero matijhueyichihuacaTotecoDiostlenquimatitlen motlatijtoc,pampanotlanahuatijcatlanahuatima nechmictica,huanyajayaquineltocactlenquiijtojque nopatlacametlenaxcuajcualme,peroTOTECO quimanahuina,uanyolpakilistlitlenmotemachía ipanya'
57HuanFaraónquiilhuiHaiqâr:'Xiya,huanmostla xihualanicahuantechilhuisecamanalicatliamoquema nijcactoctlennotlayacancahua,niyontlennotlacajhua huannotlal'
CAPITULO6
NopatlakajkayaualistlitlatlaniAhicarquinanquiliyaya sesentamanticatiFaraónquitlajtlaniyayaNopa telpokamejtlenitstokejipanáguilaselijnopatlami tonaliNopatlalnamikilistli,tlenamokemaonkaipan nopaamatlajkuilolitlenuejkajkia,nesiipanversículos 34-45
1HuanHaiqâryajquiichajhuanquiijcuilose amatlajcuilolicampaquiijto:
2TlenSenaquerib,tlanahuatijquetltlentlaliAsiriahuan NínivequimacacFaraónnopatlanahuatijquetltlentlali Egipto
3'¡Xijpiyatlasehuilistli,noicni!uantlentimitsiljuiajika nielikesetoiknimonekiseikni,uantlanauatianij sejse,uannimotemachiatlentaelitechtlaneuijtok 900talentostlenoro,pampamonekiikatlakualisequij soldados,para,huelisniquintamiltisHuanteipaicase quentzitonalinimitztitanilis'
4Teipaquipijpijquinopaamatajcuilolihuanhualmostla quimacacFaraón
5Huanquemaquiitac,mosentlachilihuan quiilhui:Nelíaamoquemanijcactocsecamanaliquej ni
6TeipaHaiqârkiiljuik,'Nelianisetlanemakalistlitlen tijtlauikilianotlanauatijka'
7HuanFaraónquiselinopacamanalihuanquiijto:‘O Haiqâr,eltocquentacatlititemachtliipaninintequi tlanahuatiani
8MatijueyichiuakajtoTeotsijpampamitsyolchikajtok ikatlalnamikilistliuanmitsyektlalijtokika tlalnamikilistliuantlalnamikilistli
9Uanaxkan,OHaiqâr,nojuaeltoktlentimitstlajtlaniaj, tlentijchiuaskejsetepamitltleneltoktlatlajkoiluikak uantlali.'
10TeipaHaiqârkiijtok,'Tlakakiselitijneltokas.Na nimitzchihuilissehueyicaliquentatijnequishuanquen tatijnequis.pero,noteco,nijcualtlalíatetl,tetl,soquitl huantequipanohuani,huannijpiyacalchihuanicatli tlalnamiquijcatlimitzchihuilisequentatijnequi.’
11Huannopatlanahuatijquetlquicualtlalinochinopa tlamantliparayahuanyajqueipansehueyilugar;uan Haiqâruanikoneuajasitojnopaya,uanyakinuikak nopaáguilasuantelpokamejiuaya;uannopa tlanauatijketluannochiitlapaleuijkauanyajkejuan nochinopaaltepetlmosentilijtoyaj,pampakinekiyayaj kiitasejtlenkichiuaskiaHaiqâr.
12TeipaHaiqârkinkixtinopaáguilastlennopakuauitl, uankinilpinopatelpokamejipanininkuetlaxkol, uankinilpinopamekatlipanininmetznopaáguilas uankinkauilimayauijipanajakatlHuan patlantihualajquehuejcapahastamocajquetlatlajco ilhuicactlihuantlaltipactli
13Huannopatelpocamepejquetzajtzijhuan quiijtohuayayaj:¡Xihualicacaladrillos,xijhualicaca soquitlparatijchijchihuaseichajnopatlanahuatijquetl, pampasantitequitij!
14Huannopamiyaquimasehualmequisentlachilijque huanmosentlachilijqueHuannopatlanahuatijquetl huanitlapalehuijcahuaquisentlachilijque
15HuanHaiqârhuanitequipanojcahuapejque quinhuitequijnopatequipanohuani,huan quintzajtzilijquenopatlanahuatijquetlisoldadoshuan quinilhuijque:'Xiquinhualicacanopatequipanohuani catlicualiquimatijcatliquinequijhuanamo xiquintzacuilicaipaninintequi'
16Huannopatlanahuatijquetlquiilhui:'Tatihuihuitic ¿ajqueyahuelisquihualicassetlamantlihastanopa huejca?'
17HuanHaiqârquiilhui:'¡Aynoteco!¿quejatzahuelis tijchihuasesetepamitlipanajacatl?uantlaj notlanauatijkaitstoskianikan,kichijchiuaskiamiak kalmejipansansetonali’
18HuanFaraónquiilhui:'Xiya,Haiqâr,campatiitztoc huanximosiyajcahua,pampaayacmotijchihuajnopa tepamitlhuanmostlaxihualacampana'
19TeipaHaiqâryajquiichajhuanhualmostlamonexti iixpaFaraónHuanFaraónquiilhui:Haiqâr,¿tlaque camanalitijpiyatlenicahuayomoteco?pampaquema yayamonechcahuíaipantaliAsiriahuanNínivehuan tocahuayojhuaquicaquijitoscac,quinmajcahuaj ininconehua'
20UankemaHaiqârkikajkinopatlajtoli,yajkikikuiti sechichi,uankiilpiuanpejkikiuitekiaika chikaualistlihastanopaegipcioskikajkej,uan yajkejkiiljuijkejnopatlanauatijketl
21HuanFaraónquintitlanquimaquinotzatijHaiqâr huanquiilhui:'Haiqâr,¿paratlentijhuitequijhuan tijhuitequijnopatlapiyalitlenaxcamati?'
22HuanHaiqârquiilhui:¡Notlanahuatijca!nelia nechchiuiliksetlamantlitlenamokuali,uan kinamikiyayamanechtlaijiyouiltikajuanma nechtlaijiyouiltikaj,pampanotekoTlanauatijketl Senaqueribnechmakatoyasekualichichi,uan kipixtoyasetlajtolitlenneliachikauakuan kimatiyayanopahorastlentonayauanyouali.
23Uannopachichiijsakipanniyoualiuankikuechtili itzontekouanyajki,uanpampanopatlamantli nijchijki,nijchiuiliktlenamokuali.’
24HuanFaraónquiilhui:'Haiqâr,niquitaparaya tihuehuentzihuantiitztocipanmotequi,pampatlatlajco tlaliEgiptohuanNíniveonca68parasangs,huan quejatzayajquinitlayohuahuanquintzontlamilti itzontekomochichiuantimokuepas?'
25HuanHaiqârquiilhui:'¡Aynoteco!tlajtlaueluejka eltoskiatlatlajkoEgiptouanNínive,¿kenijkatsaueliskia kikakisejmoburrojhuakemanopacahuayostlen motlanauatijkatzajtzijuankintitlanijininkoneuaj?huan ¿quejatzahuelquicaquistiitoscacnopacahuayohasta tlaliEgipto?'
26HuanquemaFaraónquicajquiyanopa,quimachili paraHaiqârquinanquilijtoyatlenquitlajtlaniyaya
27HuanFaraónquiijto:'OHaiqâr,nijnequi techchihuilismecatlicaxalitlenhueyiatl'
28HuanHaiqârquiilhui:¡Aynoteco,xiquinnahuati manechhualiquilicaselazotlennopatepostliparama nijchihuasequejanopa'
29TeipaHaiqâryajkiikuitlapannopakali,uan kichijchijkiostotlipannopaueyiatl,uan kikuitosemanotlenxaliipanima,xalitlenueyiatl, uankemakisayayatonati,uankalakiyayaipan nopaostotl,kiixtsaktoyanopaxaliipantonatihasta mochijquiquenquiilpitoquequenmecatl
30HuanHaiqârquiilhui:'Xiquinnahuati motequipanojcahuamaquihuicacanimecatl,huan quematatijnequis,nimitztejtzonassequijquejni' 31HuanFaraónquiijto:'Haiqâr,nicatijpiyajsemolino tetlhuanyatlapojtochuannijnequixijtejtequi'
32TeipaHaiqârkitlachiliuankinextikseyoktetl
33HuanquiilhuiFaraón:‘¡Aynoteco!Naniseyoctali ejquet,huanamonijpiyayonsetepostiparaica nitetejtzonas
34Peronijnekixikinnauatinopazapatostlen mitspaleuiajmakikuechtilikajnopatetltlenika nijtsontekontlalisnopamolino’
35HuajcaFaraónhuannochiitlayacancahuahuetzcaque Huanquiilhui:'MatijhueyichihuacaTotecoDiosCatli MásHueyipampamitzmacactlalnamiquilistlihuan tlamachilistli'
36HuanquemaFaraónquiitacparaHaiqârquitlantoya huanquicuepiliyayaitlananquilis,nimantzimocueso huanquinnahuatimaquisentilicaimpuestosparaeyi xihuitlhuanmaquihuicacaipanHaiqâr
37HuanquiquixtiliiyoyohuanquiyoyontiHaiqâr, isoldadoshuanitequipanojcahua,huanquitlaxtlahui nopatomitlenmonequisipanojtli
38Uanyajayakiiljuik:'¡Xiyaikatlaseuilistli,tati chikaualistlitlenitekouantatlentimoueyimatitlenmo tepajtianij!¿onkasetlennopaSultaneskejta? xijtlajpalomoteco,TlanahuatijquetlSenaquerib,huan xiquilhuiquejatzatimitztitlanilijtoquemiyactlamantli pampatlanahuatianiyolpaquijicatlenpilquentzi quipiyaj.'
39TeipaHaiqârmoquetzquihuanquitzoponiimaxnopa tlanahuatijquetlFaraónhuanquitzoponitlaliiixpa,huan quiilhuimaquipiyafuerzahuanmamocahua,huanma quipiyamiyactlamantliipaniteco,huanquiilhui: '¡Noteco!Nanimitztlajtlaníaparaniyonsetoisraelitama mocahuaipantlaliEgipto.
40HuanFaraónmoquetzquihuanquintitlanqui tlayolmelahuaniipancallestlentlaliEgiptoparama quinilhuicaniyonsetlennopatlaliAsiriaoNínivema mocahuaipantlaliEgipto,peromayacaihuayaHaiqâr.
41TeipaHaiqâryajkiuankikajtejkiFaraónuanyajki kitemototlaliAsiriauanNínive.huanquipixquise quesquitlamantlicatlipatiyohuanmiyacricojyotl
42HuanquemanopatlanahuatijquetlSenaquerib quicajquinopacamanaliparahualayayaHaiqâr,quisqui paraquiselishuanpajquiicamiyacpaquilistlihuan quitzoponihuanquitzoponihuanquiilhui:'¡Cuali xihualamochaj!noikniHaiqâr,nopachikaualistlitlen notlanauatilis,uannopaueyitilistlennotlanauatilis
43Xitechtlajtlanitlentijneki,masketijnekiskiatlajko tlennotlanauatilisuantlennijpixtok'
44HuajcaHaiqârquiilhui:'¡Noteco,xiitztoparanochipa! ¡Xijtlasojtla,notlanahuatijca!paraAbuSamîkipan notequi,pampanonemiliseltoyaimacoTotecohuan imaco'
45HuajcaTlanahuatijquetlSenaqueribquiijto:¡Ma mitzhueyichihuaca,tatlennimitzicnelía,Haiqâr! NijchiuasnopatlalitlenAbuSamîkmaelimásueyike nochinoConsejerosPrivadosuannofavoritos'
46Teipanopatlanauatijketlpejkikitlajtlaniakenijkatsa itstoyaiuayaFaraóntlenkemajasitohastakemaj mokuepki,uankenijkatsakinankiliyayanochitlen kitlajtlaniyaya,uankenijkatsakiselijtoyanopa
impuestostlenyauannopatomijtlenkipatlatoyajtlen yoyomitluannopatlatliokolil
47HuannopatlanahuatijquetlSenaqueribtlahuelpajqui huanquiilhuiHaiqâr:Xijselitlentijnequitlenni impuestopampanochieltocipanmoma
48UanHaiqârkiijtok:‘¡Maitstonopatlanauatijketl paranochipa!Amotlenomásnijnequi,sannijnequima momanahuinotlanahuatijcahuanmamocahua ihueyitilis
49¡Aynoteco!tlachkeuelisnijchiuasikaricojyotluan tlenkejnopa?perointlatinechtlasojtlas,xinechmaca Nadán,iconenoicni,paranijcuepilistlen nechchihuilijtoc,huanxinechmacaiesohuanax nijtlatzacuiltis’
50HuanTlanahuatijquetlSenaqueribquiilhui:Xijcui, pampanimitzmacatocHuanHaiqârquiitzquiNadan, iconeisihuaicni,huanquiilpiimaxicacadenastlen hierro,huanquihuicaccampaitztoya,huanquitlalise teposmecatlipaniicxihua,huanquiilpiicasetepos cadena,huanquemayaquiilpijtoya,quiilpiipansekali tlentlayouatok,inakastlanopakalikampamoseuiaj,uan kitlalikNabu-halmaeliitlamokuitlauijkaparama kimakasepantziuansekentsiatlsejsetonal
CAPITULO7
NopatlapoualistlitlenAhikarkampakitlami itlamachtilisisobrinos.Similestlentetlajtlachialtia. Ahikarkinotzanopatelpokatlikaitokatlenkualtsi. NicatlaminopacamanalitenAhicar.
1HuanquemaHaiqârcalaquiyayaoquisayaya, quihuihuiitayayaNadan,iconeisihuaicni,huan quiilhuiyayaicatlalnamiquilistli:
2‘¡TatinotelpocaNadán!Nanimitzchihuilijtocnochi caticualihuancaticualihuantechtaxtahuijtocicacati fierohuancatifierohuanicatemictili.
3'¡Aynotelpoca!kiijtouaipannopatlajtolpanextili: Katliamokikakiikainakas,kichiuasejmakikakiika nopatlajkotlenkipiaipanitsontekon.’
4HuanNadánquiilhui:¿Paratlenticualantoc nohuaya?
5UanHaiqârkiiljuik,'Pampananimitstlakatki,uan nimitsmachtik,uan nimitsmakak tlatlepanitakayotluantlatlepanitakayotluannimitschijki ueyi,uannimitsmokuitlauiikatlenmáskuali tlapialmej,uannimitstlalikipannotekiuajkayo pampatatielisnoaxkaipantlaltepactli,huantinechmicti huantinechcuepiliicatlennechtzontlamilti
6PeroTOTECOkimatiyayatlenamokuali nechchiuilijtoyaj,uannechmakixtiktlennopa tlamantlitlentechmakatoya,pampaTOTECOkinpajtia katlitlauelmokuesojtokejuankintsakuiliakatlitlauel moueyimatijuankatlimoueyimatij
7¡Onotelpoka!noixpatiitztocquejasecolometlen quiajsitepostlihuanquitzoponi
8¡Onotelpoka!tatiitstokkejanopagacelatlenkikuaj inelhuayonopaloco,uannechtlalilijtokamauan mostlakintsotsonasejuanmotlatiajipannoinelhuayo"
9¡Onotelpoka!tatiitstoyatlenkiitakitlakaiknixolotl ipannopatonalitlentlaseseya;huanquicuicatcatiselic huanquitequili
10¡Onotelpoca!tinechchihuilijtocquejasetlacatltlen quicuicsetetlhuanquimajcajquihastaelhuicacparaica quitepachosiTecoHuannopatetamohuetzqui,yon amoajsichuejcapa,peromochijquicatiquihualica tajtacolihuantajtacoli
11¡Onotelpoca!tlajtinechtlepanitaskiauan tinechtlepanitaskiauantijtlakakiliskianotlajtol,ta tieliskianoaxkauantitlanauatiskiaipannotlanauatijkayo 12¡Aynotelpoca!xijmatitlajikuetlaxkolnopachichio nopapitzotlkipiaskiamajtlaktlimetrosiuejkakaamo ajsiskiaiuejkakanopacahuayomaskeeliskiakejseda
13¡Onotelpoca!Nimoiljuiyayatatielisnoaxkakema nimikis;huanicamocualancayohuanicamohuihuiyo tijnequiyayatechmictisPeroTOTECOnechmanahui tlenmotlalnamiquilis
14¡Aynotelpoca!tatiitztocnoixpaquejsetaquetzticati quiquetztoqueipancuitat,huanhualajquisecuatojti huanquipantinopataquetztiyaquitalijtoque.Huannopa tototlquiilhuinopamachete:¿Tlaquetijchihuanica? Kiijtoknopatlauili,"Nikannimotlatlaujtiaiuaya toTeotsij."
15Uannopakuauitlnojkiakitlajtlanik:“¿Tlakenopa kuauitltijpixtok?”Kiijtoknopatlauili,"Yanopase kuauitltlenitokarobletlenipannimoketsakema nimotlatlaujtia."
16Nopachichikiijtok:"¿Uantlachkenopatlamantli tlentijpixtokipanmokamak?"Kiijtoknopatlauili:"Ya nopapantziuantlakualitlennijkuikaparanochitlen mayanajuantlenamokipiajtlennechnechkauiaj."
17Nopachichikiijtok:"¿Uelisniasnitlakuaspampani mayana?"Huannopataquetztiquiilhui:™Xihuala. Huannopatototlmonechcahuiparamaquicua.
18Peronopatlaquetztlimotlalojtejquihuanquiitzqui nopacuatojtliipanicuetlaxo.
19Huannopacuatojtliquinanquilinopa tlaquetztli:Intlayanopamotlacualisparatlen mayanaj,Totecoaxmitzselistlentijmacashuantlen cualitijchihuas
20Huanintlaquejanopatimosahuashuantimotlatlaujtis, Totecoaxmitzselistlentimosahuas,niyontlen timotlatlaujtis,huanTotecoaxquichihuastlencualipara ta"
21¡Onotelpoca!tatiitstokkenkeseleóntlen mouampojchijtokiuayaseburro,uannopaburro nejnemiyayaixpannopaleónsekentsitonali;huanse tonalinopaleónmotlalojtejquiipannopaburrohuan quicuajqui
22¡Onotelpoca!tatiitztocnoixpaquejsecuatojtiipan trigo,pampaamotenoquipalehuis,sanquisosolohua nopatrigohuanquihuejhuelohua
23¡Onotelpoca!tiitztocquejasetlacatltlenquitojqui majtlactlilitrostlentrigo,huanquemaajsictonalipara pixcas,mijquehuahuanquipixca,huanquisentili,huan quihuitejqui,huantequitichastaitlamiya,huan quipixquimajtlactlilitrostlatamachiualistli,uan
itekokiiljuik:"¡Otatlentitsotsona!Ax timoskaltijtokuanaxtimotsontekontlalijtok"
24¡Onotelpoca!tatiitztocnohuayaquennopacuatojtli catliquimajcajtoqueipanmatlatl,huanamohuelqui momanahuía,peroquintzajtzilinopacuatojmeparama quinmajcahuacaihuayaipanmatlatl
25¡Aynotelpoca!tiitztocnoixpaquejsechichicati taseseyahuancalajquiipanichajsechachapalchijquet paramotonilis
26Huanquematatotoniyayaya,pejquiquintzajtzilía, huaninijuantiquiquixtijquehuanquihuitejqueparaamo quincuatopehuas
27¡Aynotelpoca!tatiitztocnohuayaquennopapitzotl catlicalajquiipannopaamelicatlitotonicininhuaya masehualmecatlicualiininyolo,huanquemaquisqui ipannopaamelicatlitotonic,quiitacseostotlcatli soquiyohuantemochuanmocuapoloipani
28¡Notelpoca!tatiitztocnoixpaquejnopachivocati mosentiliinihuayaihuampoyohuaipanojtipara quimacasetacajcahualisti,huanamohuelqui momanahui.
29¡Onotelpoca!nopachichitlenaxkikuajtlenika tlateuiajmochiuatlakualiparachapolimej
30¡Notelpoca!nopaimatlenaxtekitiuanaxtlatokauan (tlen)tlauelkinekiuantlalnamiki,kikixtisejtleniikxi.
31¡Notelpoca!nopaixtololotlenaxnesitlauili,nopa cuatojmekikuajuankikixtiaj.
32¡Onotelpoca!tatiitztocnoixpaquejsecuahuitcati quitzontequiyayajimacuayohuahuanquinilhuiyaya: “Sintaamooncasquíasetamantitenna,amohuelis antechtzontequise.”
33¡Onotelpoca!tatikejanopachichitlenkiiljuijkej: "Amoxitlachtekihastatimitschiuilisejsecadenatlen orouantimitstlamakasejikaazucareuanalmendras."
34Huanyajayaquiijto:Amoniquelcahuanopatequitl tlennotatahuannonanaquichijtoque.
35¡Notelpoca!tiitstokkejanopakouatltlentlejkoipan sehuitztlikemajitstoyatlatlajkoseueyatl,uanse tecuanikinitakuankiijtok,"Tlauelamokuali,uan makinyakanakatlimásamokualikejinijuantij"
36Huannopacohuatlquiilhuinopatecuani:Nopa pilborregojtzitzi,chivojmehuanborregojmetlen tiquincuajtocipannochimonemilis,¿tiquincuepilis inintatahuahuaninintatahuaoaxtle?
37Huannopatecuaniquiijto:AmoHuannopa cohuatlquiilhui:Nanimoilhuíatatlenmástifieroque na
38¡Onotelpoka!Nanimitztamacacicacualitacualisti huantaamotechtamacacicapantzicatihuactoc
39¡Onotelpoca!Nimitsmakakatltlenkipiaazucare xiquihuansecualitlaajhuiyacayotl,huanax tinechmacacatltlennopaameliparaniquis
40¡Onotelpoka!Nanimitzmachtihuannimitziscalti, huantatijcoyonisetepexithuantechtati
41¡Onotelpoka!Nanimitziscaltiicacualihuan nimitzmachtiquejsetiocuahuitcatihuejcapantichuan tatinechhuihuiitachuantinechhuihuiitac
42¡Onotelpoka!nijchixtoyatlentaparatechchihuilisse tepamitltlentemachtliparanimomanahuistlen
nocualancaitacahuanopona,huantatimochijquiparana quejasetlenquitlalpachojtoqueipantlalitlenmás huejcatla;peroTOTECOnechtlasojtlachuan nechmanahuitlenmotlalnamiquilis
43¡Onotelpoka!Nanijnequiyayaparacuali xinechchihuili,perotinechtlaxtlahuiicatlenfierohuan icatlaijiyohuilistli,peroamanijnequisquía nimitzquixtilismoixteyolhuaparanimitzcuaschichime, huannimitztzontequismonenepilhuannimitzquixtilis motzontecoicamacheteuannimitstlaxtlauisikatlen tijchijki'
44HuanquemaNadánquicajquinicamanalitenitío Haiqâr,quiijto:'¡Ohnotío!techchihuiliquentatijmati huantechtlapojpolhuinotlaixpanolhua,pampa¿ajqueya seyoccatlitlajtlacolchijtocquenna,oamoaquiseyoc catlitetlapojpolhuíaquenta?
45¡Techseli,notío!Amanitequitisipanmochaj,huan niquincualtlalismocahuayos,huannijpajpacas inincuitlapilmohuacaxhuahuanniquinmocuitlahuis moborregojhua,pampananitlaixpanolihuanta tixitlahuac.
46HuanHaiqârquiilhui:'¡Nocone!tiitztocquejanopa cuahuitltlenaxtemacaitlajcaitenoatl,huaniteco quinequiyayaquitzontequis,huanquiilhui:"Techhuica ipanseyoclugarhuanintlaaxnitlaquis, xinechtzontequi."
47Huanitecoquiilhuinopacuahuit:Quematiitztoc itenonopaatl,amotijpiyamotlajca,¿quejatzahuelis titemacasmotlajcaquematiitztosipanseyoclugar?
48¡Onotelpoka!nopahuehuentzitlennopacuatojtli máscualiquenopatelpocatltlennopacuatojtli.
49¡Onotelpoka!kiiljuijkejnopatepechichi: "Ximoiyokatlalitlennopaborregojmepampainin tlaltejpochtliamomitskokolis."Huannopatepechichi quiijto:Cualiparanoixteyolnopatlasololitlen quimimilojtoquenopaborregojmeininlechi.
50¡Onotelpoka!kichijkejnopatecuanimayaui tlamachtiloyanpampaueliskiamomachtistlajtolkuepas uankiiljuijkej:“XikijtoA,B.”Quiijto:“Porregohuan chivoipannotlancuaquetzajcayot”
51¡Onotelpoka!kitlalijkejnopaburroipanmesauanya uetsik,uanpejkimokuepaipantlaltejpoktliuanse kiijtok:“Mamokuepapampayanopainemilis,amo mopatlas”
52¡Onotelpoka!nopatlajtoliyamosentlalijtoktlen kiijtoua:"Tlatijpixtoksetelpokatl,xijnotsatimokone, uantlajtijpixtoksetelpokatl,xijnotsati motlatekipanojka"
53¡Onotelpoka!tlenquichihuatlencualiquipantistlen cuali;huantlenquichihuatlenaxcualiquipantistlenax cuali,pampaTOTECOquicuepilissetlacatlqueja quinamiquiicatlenquichijtoc
54¡Onotelpoka!¿tayamásnimitzilhuisquenicamanali? pampaTohueyitecoquimatitleneltocixtacatzihuan quimatinochitlamantlitlenixtacatzihuantlenixtacatzi
55Uanyajayamitstlaxtlauisuanmitstlajtolsenkauas tlennauanta,uanmitstlaxtlauiskejkinamiki
56UankemaNadánkikajkinopatlajtolitlenitíoHaiqâr, nimantsimosokiuiuanmochijquikejasetlasololitlen kikixtijkej
57Huaniicxihua,iicxihua,iicxihuahuanieltlapalhua moxitinijque,huanmotlajcoxeloiijticohuaniijtico motlajcoxelo,huanmijquihuanmijqui
58HuanteipamiquishuanyajquimictlaPampacati quixahuasseostotparaiicni,huetzisnopona;huancati quitalilíataquetzti,masquisipannopataquetzti
59Yanitlenpanokuan(tlen)tijpantijkejtlennopa tlapoualistlitlenHaiqâr,uanmatijueyichiuakaj toTeotsijparanochipaQuejnopamaeli,huan tlasehuilistli
60NitlapoualistlitlamiikaitlapaleuilistoTeotsij,ma kiueyichiuakaj!Amén,Amén,Amén