Northern Sotho Sepedi - The Book of Lamentations

Page 1


Dillotšagolla

KGAOLOYA1

1Motseodulabjangonnoši,woobegootletšebatho!o fetogilebjangbjalokamohlologadi!yoebegoeleyo mogologaregaditšhaba,lekgošigadigaregadilete,o fetogilebjanglekgetho!

2Ollakudubošego,megokgoyagagweelemarama,gare gabaratiwabagagwekamokagaanayoamohomotšago

3Judaethopilwekabakalatlaišegolekabakalabokgoba bjobogolo,odulagaregaditšhaba,gaahwetšekhutšo;

4DitselatšaTsionedialla,kagobanegagoleoteeyoa tlagomenyanyengyamonyanya,dikgorotšayonakamoka dilelešope,baperisitabayonabaafegelwa,dikgarebetša yonadiatlaišega,gommeogalefile

5Manabaayonakeamagolo,manabaagagweaaatlega; gobaneJehofaomotlaišakabakalabontšibjadikarogo tšagagwe,banabagagwebailebothopšapelegalenaba

6MorwediwaTsionebotsebjagagwekamokabotlogile, dikgošanatšagagwedietšadibokotšedisahwetšego mafulo,gommedifediledisenamatlapelegayoamo hlomarelago.

7Jerusalemayagopolamehlengyatlaišegoyayonaleya masetlapeloayonadilokamokatšedikgahlišagotšeoe begoenaletšonamehlengyabogologolo,gesetšhabasa yonaseweladiatlengtšalenaba,gommegosenayoamo thušagobakwerakadisabathatšagagwe

8Jerusalemaedirilesebeošoro;kabakaleootlošitšwe: bohlebaobamohlomphagobaamonyatša,kagobaneba bonebofeelabjagagwe

9Ditšhilatšagagwedikagaregadikobotšagagwe;gaa gopolebofelobjagagwebjamafelelo;kabakaleoatheoga kamogomakatšago,obeasenamohomotši.Morena, bonatlaišegoyaka,gobanelenabaleikgodišitše.

10Lenabaleotlolotšeseatlasalonadilongtšagagweka mokatšedikgahlišago,kagobanelebonegoreditšhabadi tsenesekgethwengsagagwe,tšeoodilaetšegogoredise ketšatsenaphuthegongyagago

11Setšhabasagagwekamokaseafegelwa,senyaka bogobe;bagafiledijotšabonatšedikgahlišagogoreba imollemoya:bona,Morena,onaganišiše;gobaneke fetogileyomobe.

12Nagaseselogolena,lenabohlebaobafetago?bonang, lebonegeebagonalemanyamiaswanagoleamanyami aka,aoantirilwego,aoJehofaantlaišitšegokaona letšatšinglabogalebjagagwebjobošoro

13Orometšemollogotšwagodimomarapongaka,waa fenya,aphurollalelokwabakengsadinaotšaka,o nkgobošitšemorago,antiralešopelegolapaletšatšika moka

14Jokoyadikarogotšakaetlemilwekaseatlasagagwe, diapešitšwe,dirotogelamolalengwaka,odirilegore maatlaakaawele,Morenaonkgafetšediatlengtšabona, baokesakgonegogotsogagobona.

+15Jehofaogataketšebannabakakamokababagaleba kagaregakakamaoto,+obiditšelešabagolwalenna gorebapšhatlaganyemasoganaaka.

16Kellakabakaladilotše;leihlolaka,leihlolakale elelameetse,kagobanemohomotšiyoatlagogoimolla moyawakaokgolelenna.

17Tsioneeotlolladiatlatšayona,gagonayoamo homotšago,JehofaolaetšemabapileJakobogoremanaba agagweamodikologe:Jerusalemaoetšamosadiwago hlapagabasadigaregabona

18Morenaolokile;gobanekerabelamalebanaletaeloya gagwe:ekwang,lenabathokamoka,lebonemanyamiaka: dikgarebetšakalemasoganaakabailebothopša

19Keilekabitšabaratiwabaka,eupšabanfora,baperisita bakalebagolobakabagafamoyamotseng,gebabeba tsomadijotšabonagoimollameoyayabona

20Bonang,Morena;gobaneketlalelong,malaakaa tšhogile;peloyakaeretologilekagaregaka;gobaneke rabelaošoro,tšhošaealahlela,kagaegoswanalelehu 21Bakwelegorekeahemelagodimo,gagoyoa nkhomotšago,manabaakakamokaakwelekatlaleloya ka;bathabakageoedirile,otlatlišaletšatšileoole biditšego,gommebatlaswanalenna

22Bokgopobjabonakamokaabotlepelegagago;oba direbjalokageontirilekabakaladikarogotšakaka moka,gobanegofegelwagakakegogontši,peloyakae fokola.

KGAOLOYA2

1MorenaokhupeditšemorwediwaTsionekaleruka bogalebjagagwe,alahlelafasebotsebjaIsiraelegotšwa legodimonglefaseng,asegopolesetulosagagwesadinao letšatšinglabogalebjagagwe!

2MorenaometšemadulokamokaaJakobo,asekwele bohloko,olahlilefasekabogalebjagagwedibotša morwediwaJuda;obatheošitšefase,ošilafaditšemmušo ledikgošanatšawona.

3OfedišitšelenakakamokalaIsiraelekabogalebja gagwe,ogogetšeseatlasagagwesaleletonapelega lenaba,atšhumaJakobobjalokamollootukagomollowo ofišagogodikologa.

4Okobetšeborabjagagwebjalokalenaba,aemaka seatlasagagwesaleletonabjalokalenaba,abolayabohle baobabegobakgahlišamahlokatentengyamorwediwa Tsione,atšhollelabogalebjagagwebjalokamollo

+5Jehofaobeaetšalenaba,+omeditšeIsiraele,+o metšedintlotšayonakamokatšabogoši;

6Otšeretaberenakeleyagagwekabogale,bjalokageeka keyaserapeng,osenyetšemafeloagagweakopano; befedišakgošilemoperisita

7Jehofaolahlilealetareyagagwe,ohloilesekgethwasa gagwe,ogafetšeseatlengsalenabamerakoyamešateya yona;badiralešatakantlongyaJehofa,bjalokaletšatšing lamonyanya

8Jehofaoikemišeditšegosenyamorakowamorwediwa Tsione,ootlolotšemogala,gaseagogaseatlasagagwego senya;bailebalanguiwammogo

9Dikgorotšayonadinweletšefase;ofedišitšelegoroba dithipatšayona,kgošiyayonalebakgomanabayonaba garegaditšhaba;Molaogaosalegona;baporofetaba gagwelebonagabahwetšeponoetšwagogoJehofa.

10BagolobamorwediwaTsionebadulafase,bahomola; baitlamakamekotla,dikgarebetšaJerusalemadifegile dihlogotšatšonafase.

11Mahloakaatšhošwakemegokgo,malaakaatšhogile, sebetesakasetšhollwalefaseng,kabakalatshenyegoya morwediwasetšhabasagešo;kagobanebanalebanaba amušwagobaidibaladitaratengtšamotse

12Baregobommagobona:“Mabelelebeinedikae?”ge baidibalabjalokabaobagobetšegoditaratengtšamotse, gemoyawabonaotšhollwasehubengsabommagobona 13Ketlagohlatselaeng?keengseonkaseswantšhagole wena,wenamorwediwaJerusalema?ketlagolekanale eng,gorekegohomotše,wenamorwediwaTsionewa kgarebe?gobanegophatlogagagagogoetšalewatle,ke mangyoakagofodišago?

14Baporofetabagagobagobonetšedilotšalefeelaletša bošilo,baselemogebokgopobjagago,gorebatlogele bothopšabjagago;eupšabagobonetšemerwaloyamaaka lemabakaagorakwa

15Bohlebaobafetagobagoopadiatla;bahwihwitla,ba šikinyahlogogomorwediwaJerusalema,bare:Nawoke motsewobathobaobitšagoPhethegoyabotse,Thaboya lefasekamoka?

+16Manabaagagokamokaagobutšemelomo,aa hwihwitla,atšhollameno,are:“Remomeditše”ree hweditše,reebone.

17Jehofaodiriletšeadireretšego;ophethilelentšula gagweleoalelaetšegomehlengyabogologolo:olahlile fase,asekwelebohloko,gommeothabišitšelenabala gago,ohlomilelenakalamanabaagago

18DipelotšabonatšagoeletšaJehofa:“Olebotola morwediwaTsione,ankemegokgoetheogebjalokanoka mosegarelebošego;apoleyaleihlolagagoesekeya kgaotša

19Tsogaogoeletšebošego,mathomongaditšhipi tšhollelapeloyagagobjalokameetsepelegasefahlegosa Morena,emišetšadiatlatšagagogoyenakabakala bophelobjabanabagagobabanyenyane,baoba idibetšegokabakalatlalasetaratengsesengwelese sengwe

20Bonang,Morena,onaganišišegoreodiretšemangse. Nabasadibatlajadienywatšabona,lebanabaspane telele?namopristalemoporofetabatlabolawa sekgethwengsaMorena?

21Bafsalebabagolobarapaletšefaseditarateng, dikgarebetšakalemasoganaakababolailwekatšhoša;o babolailekaletšatšilabogalebjagago;obolaile,wase kwelebohloko

22Obiditšeditšhogotšakagoetšaletšatšinglele hlomphegago,moelegogoreletšatšinglabogalebja Jehofagagoyoaphonyokgilegogobaašala

KGAOLOYA3

1Kennamothoyoabonegotlaišegokamolamuwa bogalebjagagwe

2Ontlhahlišitše,ankišaleswiswing,eupšaesegoseetšeng

3Rurioretologetšegonna;oretološetšaseatlasagagwe gonnaletšatšikamoka.

4Namayakaleletlalolakaotšofala;orobilemarapoaka +5Oagilekgahlanonglenna,+ontikologilekago nkgahla

6Ompeilemafelongaleswiswi,bjalokabaobahwilego kgale.

7Onthibetše,gorenkasekgonegotšwa

8Gapegekegoeletšalegogoeletša,otswalelathapeloya ka.

9Otswaletšeditselatšakakaleswikalelebetlilwego,o kgopamišaditselatšaka

10Gonnaobeaswanalebereyeoerapaletšego,letau yeoelegomafelongasephiring.

11Oarošitšeditselatšaka,ankgoga,antiralešope

12Okobetšeborabjagagwe,ampeagorekebeleswaola mosebe.

13Otsentšemesebeyasethunyasagagwekadithapong tšaka

14Kebekekwerwabathobakakamoka;lekošayabona letšatšikamoka

15Ontladitšebogale,antagwakaseboko

16Orobetšemenoakakamaswikaamagakabje,o nkhupeditšekamolora

17Otlošitšemoyawakakgolelekhutšo,kelebetše katlego

18Kare:MatlaakalekholofeloyakadifedilegoJehofa 19Kegopolatlaišegoyakalemasetla-peloaka,sebokole gall

20Moyawakaosadutšeodigopola,okokobetšekanna 21Sekesegopolamonaganongwaka,kagonakenale kholofelo

22KekabakalakgaugeloyaJehofagoregarefedišwe, gobanekwelobohlokoyagagwegaefele.

23Mesongemengweleemengweketšedifsa,potegoya gagokeekgolo

24Morenakekabeloyaka,’remoyawaka;kabakaleoke tlamoholofela

25Jehofaolokilegobaobamoletetšego,lemoyawoo motsomago.

26Kemogobotsegoremothoaholofelelegoletela phološoyaJehofakasetu

27Kemogobotsegomothogorearwalejokoyeoesale yomofsa

28Odulaannošigommeohomola,kagobaneorweleseo 29Otsenyamolomowagagweleroleng;geebagole bjalobegokabalekholofelo

30Oneelamaramaagagwegoyoamoitiago,otlala kgobošo.

31GobaneJehofaakaselahlegoyagoile

32Eupšalegeakahlolabohloko,otlakwelabohlokogo yakabontšibjadikgaugelotšagagwe.

33Gobanegaatlaišebanababathokagorataebilegaa nyamiše

34Gopšhatlaganyabagolegwakamokabalefasekatlase gadinaotšagagwe;

35Gofapošaletsogoleletonalamothopelegasefahlego saYoGodimodimo,

36Gophekgolamothokatabayagagwe,Morenagaamo amogele.

37Kemangyoabolelago,gommeadirega,molaMorena asalaela?

38MolomongwaYoGodimodimogagotšwelelebobele botse?

39Kekabakala’ngmothoyoaphelagoangongoregaka bakalakotloyadibetšagagwe?

40Arenyakišišenglegolekaditselatšarena,reboelego Jehofa

41Areemišetšengdipelotšarenakadiatlatšarenago Modimomagodimong

42Retshetšemolao,rarabela,gasewalebalela

43Oapešitšepefelo,waretlaiša,obolaile,gasewakwela bohloko

44Oikhupeditšekaleru,gorethapeloyarenaesekeya feta.

45Oredirilebjalokaditlakalaleditlakalagarega setšhaba.

46Manabaarenakamokaarebuletšemelomo.

47Poifolemoreoditlilegodimogarena,lešopele tshenyego

48Leihlolakaleelelakadinokatšameetsebakengsago fedišwagamorwediwasetšhabasagešo

49Leihlolakaletšhologa,galekgaotše,lesakgaotše

50GofihlelaJehofaalebelelafase,abonaalelegodimong

51Leihlolakalekgomapeloyakakabakalabarwedika mokabamotsewagešo.

52Manabaakaaileantelekišaošoro,bjalokanonyana, kantlelelebaka

53Bakgaotšebophelobjakakakgolegong,bantahlelaka leswika

54Meetseaelelagodimogahlogoyaka;kemokakare: Kekgaotšwe.

55Keilekabitšaleinalagago,Jehofa,kelekakgolegong yatlase

56Okwelelentšulaka,osekewautatsebeyagagogeke hema,lesellosaka

57Obatametšeletšatšingleokegobiditšegokalona

58Morena,olokilemabakaamoyawaka;olopolotše bophelobjaka

59Morena,obonephošoyaka,oahloletabayaka

60Obonetefetšoyabonakamokaledikgopolotšabona kamokakgahlanonglenna

61WenaJehofa,okwelekgobošoyabona,ledikgopolo tšabonakamokatšeodinkgahlago.

62Melomoyabaobailegobanthomela,lemaanoabona gonnaletšatšikamoka

63Bonanggodulagabonafase,legotsogagabona;Ke nnamusickwabona

64Morena,baneetefogoyakamodirowadiatlatšabona

65Bafemanyamiapelo,thogakoyagagogobona.

66Bahlomaralebafedišekabogalebalekatlasega magodimoaJehofa

KGAOLOYA4

1Gautaefifalabjang!gautaebotsekuduefetošwabjang! maswikaasekgethwaatšhollwagodimogammilao mongweleomongwe

2BarwababohlokwabaTsione,baobabapetšwagole gautaebotse,batšeelwagodimogakaakangbjaloka dipitšanatšaletsopa,elegomodirowadiatlatšammopiwa letsopa!

3Gaešitalediphoofolotšalewatledigogaletswele,di amušabanabatšona,morwediwasetšhabasagešoo fetogilesehlogo,bjalokampšhelešokeng.

4Lelemelangwanayoaamušagolekgomarelamaruleloa molomowagagwekabakalalenyora,banababanyenyane bakgopelabogobegommegagonamothoyoabarobago +5Baobabegobaejakabosebalešopemebileng,+bao bagodišeditšwegokammalaomohwibidubagokarela mantle

6Gobanekotloyamolatowamorwediwasetšhabasagešo efetakotloyasebesaSodoma,yeoeilegoyamenwabjalo kamotsotswana,gommegwasebelediatlatšeodimo šaletšego

7Banatsaribagagwebabebahlwekilegofetalehlwa,ba tšhweugofetamaswi,mmelengomohwibidugofeta dirubi,gophopholetšwagabonaebeelekasafire

8Sefahlegosabonakesesentshogofetamalahla;gaba tsebjeditarateng,letlalolabonalekgomarelamaraponga bona;eomile,efetogilelepara

+9Baobabolailwegokatšhošabaphalabaoba bolailwegoketlala,+gobanephaeneyeehlabilwekabaka lagohlokadienywatšatšhemo

10Diatlatšabasadibakwelobohlokodikolobišitšebana babonakanoši;

11Jehofaophethilebogalebjagagwe;otšholotšebogale bjagagwebjobošoro,agotšamollokuaTsione,gomme wafišametheoyayona

12Dikgošitšalefaselebadudikamokabalefasebabeba kasedumelegorelenabalelenabababebaswanetšego tsenadikgorongtšaJerusalema

13Kabakaladibetšabaporofetabagagwelemakgopoa baperisitabagagwebaobatšholotšegomadiamolokigare gagagwe

14Balelerabjalokadifofuditarateng,baitšhilafaditšeka madi,moelegogorebannabasakgonegokgomadiaparo tšabona

15Bagoeletšabare:Tlogang;gaseyahlweka;tloga,tloga, lesekelakgwatha,gebatšhababalelera,baregarega ditšhababare:“Bakasehlwebadulamoo”

16KgalefoyaJehofaebaarogantše;akasesabahlompha: babebasahlomphebathobabaperisita,basaratebagolo. 17Geelerena,mahloarenaabeasafedilekabakala thušoyarenayalefeela;

18Batsomadikgatotšarena,goreresekgonegosepela mebilengyarena,bofelobjarenabokgauswi,matšatšia renaaphethegile;gobanebofelobjarenabofihlile

19Batlaišibarenabanalelebelogofetadintšhutša legodimo,barerakedišadithabeng,barelatalešokeng 20Moyawadinkotšarena,motlotšwawaJehofa,oilewa tšhošwakameletengyabona,baoreboletšegokabona: “Retlaphelakatlasegamoritiwagagwegaregaditšhaba” 21Thabaothabe,wenamorwediwaEdomo,yoadulago nagengyaUtse;senwelolesonasetlafetagowena,otla tagwa,waitlhaola

22Kotloyamolatowagagoephethilwe,wenamorwedi waTsione;akasehlweagoišabothopša,otlaotla bokgopobjagago,wenamorwediwaEdomo;otlautolla dibetšagago

KGAOLOYA5

1Morena,gopolaseseretletšego,onaganegommeo bonekgobošoyarena

2Bohwabjarenabofetotšwebašele,dintlotšarenabo fetotšwebafaladi.

3Reditšhiwanaleditšhiwana,bommebarenabaetša bahlologadi

4Renwelemeetsearenakabakalatšhelete;dikotatša renadirerekišetšwa

5Melalayarenaetlaišwa,reašomakathata,garekhutše.

6RefileBaegipitaleBaasiriaseatlagorebakgotsofatšwe kabogobe

7Borakgolokhukhubarenabadirilesebe,eupšagabadire sebe;gommererwelemakgopoabona

8Bahlankabarebušitše,gagoyoarelokollagodiatleng tšabona.

9Regatbogobebjarenakakotsiyamapheloarenaka bakalatšhošayalešoka.

10Letlalolarenalebelelentshobjalokasebešokabaka latlalaeboifišago

11BailebahlaselabasadibaTsione,lemakgobaabasadi metsengyaJuda.

12Dikgošanadifegilwekadiatlatšatšona,difahlegotša bagologasetšahlompšha

13Batšeamasoganaaogoyošila,banabawelakafasega dikgong

14Bagolobakgaoditšekgorong,masoganabakgaotše mminowabona

15Lethaboladipelotšarenalefedile;motantshowarenao fetotšwegolla.

16Mphapahlogooweledihlogongtšarena,remadimabe goreredirilesebe!

17Gobanepeloyarenaefedile;gobanedilotšemahloa renaafifala

18KabakalathabayaTsioneyeoelegolešope, diphokojwedisepelagodimogayona.

19WenaJehofa,odulagoyagoile;sedulosagagosa bogošigotlogamolokongomongwegoyagoomongwe

20Kekabakala’ngorelebalagoyagoile,warelahla nakoetelelegakaakaa?

+21WenaJehofa,rebušetšegowena,gommeretla retologa;mpshafatšamatšatšiarenabjalokaakgale.

22Eupšawenaorelahlilekamogofeletšego;ore galefetšekudu

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.