Northern Sotho Sepedi - The Book of Prophet Jonah

Page 1


Jona

KGAOLOYA1

1LentšulaJehofalatlagoJonamorwawaAmithai,lare. 2Tsoga,oyeNinife,motsewooomogolo,oollele; gobanebokgopobjabonaborotogilepelegaka

3EupšaJonaatsogaatšhabelaTarashišepelegaJehofa,a theogelaJopeahwetšasekepeseseyagoTarashiše,ka gonaalefatefoyasona,atheogelakagaregasona,gorea yelebonaTarashišealepelegaJehofa.

4EupšaJehofaaromelaphefoekgololewatleng,gomme gwabaledimolelegolokalewatleng,moosekepeseilego sarobega.

+5Kemokabasesišibadikepebatšhoga,+yomongwele yomongweagoeletšamodimowagagwe,+balahlela dithototšeodibegodilekasekepenglewatlenggorebase bonegeEupšaJonaatheogelakamahlakorengasekepe;a robala,arobetše

6Kagonamolaodiwasekepeatlagoyena,aregoyena: “Oragoreng,wenayoarobetšego?tsoga,obitšeModimo wagago,geebagolebjalogoreModimootlarenagana, goreresekeratimela.

7Yomongweleyomongwearegogabo:“Etlangre lahlelengmatengwa,retleretsebegorebošulabjobore welakabakalamang.”Kagonabalahlelamatengwa, gommematengwaawelagodimogaJona

8Kemokabaregoyena:“Rearebotšegorebošulabjobo rewetšekabakalamang;Mošomowagagokeeng?le wenaotšwakae?nagayagagokeeng?lewenaowabatho bafe?

9Aregobona:“KeMoheberu;keboifaMorenaModimo wamagodimo,yoadirilegolewatlelenagayeeomilego

10Kemokabannabaobatšhogakudu,baregoyena:“Ke kabakala’ngodirilese?Gobanebannabaobabebatseba goreotšhabilepelegaJehofa,kagobaneobaboditše

11Kemokabaregoyena:“Retlagodira’ng,gorelewatle lerehomole?”gobanelewatlelebeletšhologa,lenale ledimo

12Aregobona:“Ntšeele,lelahlelelewatlenglewatlele tlalehomola,gobanekeatsebagoreledimolelelegolole lewetšekabakalaka

13Legegolebjalobannabaobasokakamaatlagoetliša nageng;eupšabasakgone,kagobanelewatlelebeleba hlasela,labaledimo

14KabakaleoballelaJehofabare:“WenaJehofa,reago rapela,reagorapela,resekerahwelelakabakala bophelobjamothoyo,gommeresekerarelaelamadiase nagomolato;wena.

15KagonabatšeaJonabamolahlelakalewatleng

16KemokabannabaobaboifaJehofakudu,badirela Jehofasehlabelo,badiradikeno.

17BjaleJehofaobealokišeditšehlapiekgologometša JonaJonaadulakampengyahlapimatšatšiamararole mašegoamararo.

KGAOLOYA2

1JonaarapelaJehofaModimowagagwealekampengya hlapi

2Are:“KeilekallelaJehofakabakalatlaišegoyaka,a nkwela;gotšwakampengyadihelekagoeletša,gomme wakwalentšulaka.

3Gobaneobeontahleletšebodibeng,garegamawatle; mafulaanthibela,maphotoagagokamokalemaphotoa gagoampheta.

4Kemokakare:Kelahlilwepelegagago;legegole bjaloketlalebelelatempelengyagagoyekgethwa

+5Meetseaileantikologagofihlamoya,botebobja ntswalelagodikologa,mefokaephuthetšwehlogoyaka

6Katheogelatlasedithabeng;lefaseledithipatšalonale belentikologilegoišamehlengyanengleneng,legego lebjalo,wenaJehofaModimowaka,ontšhitšebophelo bjakagosenyegeng

+7GemoyawakaolapakagaregakakagopolaJehofa, gommethapeloyakayatsenagowenatempelengyagago ekgethwa

8Baobabolokagodilotšalefeelatšamaakabatlogela kgaugeloyabona

9Eupšaketlagodirelasehlabelokalentšulatebogo;Ke tlalefaseokeseikannego.PhološoetšwagoJehofa.

10Jehofaabolelalehlapiyeo,yahlatšaJonanagenge omilego.

KGAOLOYA3

1LentšulaJehofalatlagoJonalabobedilare:

2TsogaoyeNinife,motsewooomogolo,oobolele boboledibjokegolaeditšegobjona

3KagonaJonaaemaayaNinifegoyakalentšulaJehofa BjaleNinifeebeelemotseomogolokuduwaleetola matšatšiamararo.

4Jonaathomagotsenamotsengkaleetolaletšatši,a goeletšaare:“Matšatšiamasomenne,Ninifeetla phekgolwa.”

5KagonabathobaNinifebadumelaModimo,batsebatša goikonadijo,baaparamekotla,gotlogagoyomogologo fihlagoyomonyenyane.

6GobanelentšuleilelatlagokgošiyaNinife,aema sedulongsagagwesabogoši,amolaolakoboyagagwe,a moapešakamokotla,adulamoloreng.

7AdiragoregotsebatšwelegophatlalatšwaNinifeka taeloyakgošilebahlomphegibayona,are:“Legeele mothogobadiphoofolo,dikgomogobamohlape,diseke tšalatswaselo;

8Eupšaankemotholediphoofolobaapešemašelaa mokotla,balleleModimokamaatla;

9KemangyoakatsebagogeebaModimoatlaretologaa sokologa,gommeafuralelapefeloyagagweešoro,gorere sekeralahlega?

10Modimoabonamediroyabona,bafuralelatselengya bonaempe;gommeModimoasokologabobe,bjoabo boletšegogoreotlabadira;gommegaseakaaedira.

KGAOLOYA4

1EupšaJonagaseathabišakudu,agalefakudu 2ArapelaJehofaare:“Keagokgopela,Jehofa,nayeebe esepoleloyakagekebekesalenagengyagešo?Keka bakaleokatšhabelaTarashiše,kagobanekebeketseba goreoModimowakgaugelo,wakgaugelo,wagodiegago galefa,wabothobjobogolo,gommeosokologabobe.

3KagonabjaleJehofa,keagokgopelabophelobjakago nna;gobanegokaonegorekehwegoenalegophela.

4Morenaare:“Naolokilegogalefa?

5KagonaJonaatšwamotseng,adulakathokoyaka bohlabelayamotse,amodirelalešaka,adulakatlasega lonamoritinggofihlelaabonaseosetlagogodiregaka motse

+6JehofaModimoalokišasehlaresamogobe,ase rotogelagodimogaJona,goreebemoritihlogongya gagwe,+goreamohlakodišemanyamiagagweKagona Jonaathabišwakudukemogobo

7EupšaModimoalokišasebokogegohlabaletšatšingle lelatelago,gommesaotlasebokoseosapona.

8Yaregeletšatšilehlaba,Modimoalokišaphefoematla yabohlabela;letšatšilabethahlogoyaJona,aidibala,a kganyogagohwa,gommeare:Gokaonegorekehwegoe nalegophela

9ModimoaregoJona:“Naoagalefelakabakala mogobe?”Yenaare:“Kediragabotsegekegalefilego fihlalehung”

10KemokaJehofaare:“Okwelemogobowoosakago waošomakabakalawonagommewaogodiša.eileya rotogabošego,yahwelelabošegobjotee

+11LegonanankasegaugeleNinife,motsewooo mogolo,woogowonagonagolebathobafetagodiketetše masometshelabaobasakgonegogohlaolaseatlasabona saleletonalesaleletshadi;legapedikgomotšedintši?

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.