Northern Sotho Sepedi - The First Epistle to Timothy

Page 1


1Timotheo

KGAOLOYA1

1Paulo,moapostolawaJesuKristekataeloyaModimo Mophološiwarena,leMorenaJesuKriste,elego kholofeloyarena;

2Timotheomorwawakatumelong:Mogau,kgaugelole khutšo,tšeditšwagogoModimoTatagorenaleJesu KristeMorenawarena

3GoetšagekegolopagoreoduleEfeso,gekeeya Matsedonia,goreolaelebabangwegorebaserutethutoe nngwe

4Legonalesekelaelahlokodinonwanelemašikaaoasa felego,aoahlankelagodipotšišo,goenalegoagaga Modimokatumelo

5Bofelobjataelokeleratoleoletšwagopelonge hlwekilegoleletswalolelebotseletumeloesaitirago

6Babangwekagebaarogilebaarogilegoyonabayago llagalefeela;

7Bakganyogagobabarutišibamolao;basakwešišeseo basebolelago,gobaseobasetiišetšago

8Eupšaretsebagoremolaokeomobotse,gemothoao dirišakamolao;

9Kageretsebasegoremolaogasewadirelwamothoyo alokilego,eupšaodiretšwebaobahlokagomolaolebao basakwego,babasaboifegoModimolebadiradibe,baba sakgethwagolebabagobogilego,babolaibabotatele babolaibabomme,babolayakaboomo.

10Baobadiotswa,baobaitšhilafatšagokabatho,baoba utswagokgwedi,bamaaka,baobaikannegomaaka,legee bagonaleselosesengweseosethulanagolethutoe kwagalago;

11GoyakaEbangediyaletagoyaModimoyoa šegofaditšwego,yeoebegoegafetšwegobotagaka.

12KelebogaKristeJesuMorenawarena,yoa nkgontšhitšego,kageankatšekebotega,antšea bodireding.

13Peleebeelemorogakilemotlaišileyoagobatšago, eupšakeilekagaugelakagobanekedirileseokagose tsebekagosedumele

14MogauwaMorenawarenaobeoatilekudukatumelo leleratoleolelegogoKristeJesu.

15Poleloyeebotegagoleyeoeswanetšegogoamogelwa kamoka,yagoreKristeJesuotlilelefasenggotlophološa badiradibe;baokennayomogologobona.

16Legegolebjalokalebakalekeilekagaugela,gore JesuKristeabontšhegosefelepelokamokakanna,ebe mohlalagobaobatlagogodumelagoyenabophelongbjo bosafelego

17BjalegoKgošiyakamogosafelego,yeesahwego,ye esabonagalego,Modimoannošiyobohlale,ebe tlhompholeletagogoišamehlengyanenglenengAmene

18MorwaTimotheo,kegogafelataeloyegoyaka diporofetotšedigotlilegopele,goreolwentwayebotse katšona;

19Lesweretumeloleletswalolelebotse;tšebabangweba ditlošitšegomabapiletumelo,bathubegasekepe.

20BabonakeHimenaeusleAlexander;baokeba gafetšegoSathane,gorebaithutegoseroge

KGAOLOYA2

1Kagona,kekgothaletšagorepelegatšohle,dikgopelo, dithapelo,ditopeloleditebogodidirwebathokamoka; 2Bakengsadikgošilebohlebaobanagolematlaataolo; gorerephelebophelobjobohomotšegolebjakhutšoka borapedikamokalepotego

3Gobanesekesesebotseebileseamogelegamahlonga ModimoMophološiwarena; 4Keyenaaratagogorebathobohlebaphološwe,batleba tsebetherešo

5GobanegonaleModimootee,motsenagarewaModimo lebathokeotee,elegomothoKristeJesu;

6Keyenaaikgafilegogobatopolloyabohle,gorea hlatselwekanakoyeeswanetšego.

7Kekgethilwegobamorerilemoapostola,(kebolela therešokaKriste,eupšagakebolelemaaka;)morutišiwa ditšhabakatumelolekannete.

8Kagonakeratagorebathobarapelegohle,baemišetša diatlatšekgethwa,basagalefilelegobelaela

9Kamogoswanago,basadibaikgabišekadiaparotša maemoagodimo,kadihlonglekagohlaphogelwa;esego kameririyagophatloga,gobagauta,gobadipheta,goba diaparotšedibitšagotšheleteentši;

10Eupša(seoseswanetšegobasadibaobaipolelagogore baboifaModimo)kamediroemebotse

11Mosadiaithutekasetukaboikokobetšokamoka.

12Eupšagakedumelelemosadigorutagobagothopa matlaamonna,eupšaahomole

13GobaneAdamaobopilwepele,kemokaEfa

14Adamagaseaforwa,eupšamosadiyoaforilwegoobe alemolatong.

15Legegolebjalo,otlaphološwakagobelegabana,ge batšwelapelekatumeloleleratolebokgethwakago hlaphogelwa.

KGAOLOYA3

1Poleloyekeyannete:Gemothoakganyogagoba mopišopo,okganyogamodiroomobotse

2Mopišopokagonaoswanetšegobayoasenagobosodi, monnawamosadiotee,yoaphafogilego,yoa hlaphogetšwegomonaganong,yoanagoleboitshwarobjo bobotse,yoaineetšegogoamogelabaeng,yoa swanelegagogoruta;

3Gasebaineelabeine,gabamohlabani,gabana megabaruyapoeloyaditšhila;eupšagosefelepelo,esego mongangiši,esegowamegabaru;

4Yoabušagontloyagagwegabotse,aikokobeletšabana bagagwekamaatlakgogedikamoka;

5(Gobanegemothoasatsebegobušantloyagagwe,otla hlokomelabjangphuthegoyaModimo?

6Esegomothoyoasatšwagogothoma,goreasekea ikgogomošaawelakahlolongyaDiabolo

7Gofetamoo,oswanetšegobalepegoebotsekabaoba legokantle;goreasekeawelakgobošonglemoreongwa Diabolo

8Kamogoswanagobatiakonebaswanetšegobaba lebitla,basebebamalemeamabedi,basaineelebeinee ntši,basebelemegabaruyapoeloyaditšhila;

9Goswarasephirisatumelokaletswalolelesekilego

10Tšeletšonaadilekelwepele;kemokaabadirišeofisi yamotiakone,bahwetšwabasenabosodi

11Kamogoswanagobasadibabonabaswanetšegobaba hlobaetšago,esegobahlalefi,bahlaphogetšwe monaganong,babotegadilongtšohle

12Batiakoneebebannabamosadiotee,babušabanaba bonaledintlotšabonagabotse.

13Gobanebaobašomišitšegomošomowamotiakone gabotsebaithekelatekanyoebotse,lesebetesesegolo tumelongyeoelegogoKristeJesu.

14Kegongwaleladitabatše,keholofelagotlagowena kgauswinyane

15Eupšagenkadiega,goreotsebekamoooswanetšego goitshwarakagonakantlongyaModimo,elegophuthego yaModimoyoaphelago,kokwanelemotheowatherešo.

16Sephirisaborapedikesesegolokantlelengangišano: Modimooileabonagatšwanameng,alokafaditšweka Moya,abonwakebarongwa,abolelwagoditšhaba,a dumelalefaseng,aamogelwaletagong

KGAOLOYA4

1BjaleMoyaobolelakagolebanyagoremehlengya bofelobabangwebatlotlogelatumelong,baelahloko meoyayagogoketšaledithutotšabatemona;

2Gobolelamaakakeboikaketši;letswalolabonale fišitšwekatšhipiefišago;

3Bailetšagonyala,balaelagorebasekebajadijotšeo Modimoadibopilegogorediamogelwekatebogokebao badumelagolebaobatsebagotherešo.

4GobanesebopiwasesengwelesesengwesaModimoke seselokilego,gagoseloseosekaganwago,geebase amogelwakaditebogo.

5GobaneekgethagaditšwekalentšulaModimoleka thapelo

6Geokagopolabanababorenadilotše,otlabamodiredi yomobotsewaJesuKriste,yoafepšagokamantšua tumeloleathutoyebotse,aoofihleletšegogoona

7Eupšaganadinonwanetšedigobogilegoletšabasadiba batšofadi,gommeoitlwaetšegorataModimo

8Gobanegoitšhidullammelenggagoholeganyenyane, eupšaborapediboholadilongtšohle,bonalekholofetšo yabophelobjobolegogonabjalelebjobotlago

9Yekepoleloyeebotegagoleyeoeswanelwagokego amogelwakamoka.

10Kagonarešomakathatalegogobošwa,kagobanere botileModimoyoaphelago,yoelegoMophološiwa bathokamoka,kudukuduwabaobadumelago.

11Dilotšedilaelalegoruta

12Gosebelemothoyoanyatšagobofsabjagago;eupša obemohlalawabadumedi,kamantšu,kapoledišano,ka lerato,kamoya,katumelo,kagohlweka

13Gofihlelagekeetla,elahlokogobalalegokgothatša legoruteng.

14Osekewahlokomologamphoyeoelegogowena,yeo oefilwegokaboporofeta,kagobewadiatlatšabalebeledi 15Naganišišakadilotše;ikgafekabotlalogobona;gore moholawagagoobonagalegobohle

16Itlhokomelelethuto;tšwelapelegotšona,gobanegeo diraseotlaiphološalebaobagokwago

KGAOLOYA5

1Osekewakgalemamogolo,eupšaomorapelebjaloka tate;lebannababafsaelebanababorena;

2Basadibabagoloelebomme;babanyenyanebjaloka dikgaetšedi,kabohlwekikamoka

3Hlomphabahlologadibaoelegobahlologadieleka kgonthe.

4Eupšageebamohlologadianalebanagobabanaba ngwanabo,aaithutepelegobontšhaborapedikagaelego lefetšabatswadibagagwe,gobaneseokesesebotseebile seamogelegapelegaModimo

+5Bjalemosadiyoelegomohlologadiyoelegolešope,+ obotaModimo,+gommeotšwelapelekadipopelole dithapelobošegolemosegare

6Eupšayoaphelagokalethaboohwilegeasaphela.

7Dilotšedineetaolo,gorebasebelebosodi

8Eupšageebamothoasahlokomelebagabo,lekamo gokgethegilegobalapalagagwe,olatotšetumelogomme omobegofetayoasadumelego

+9Mohlologadiasekeatšewakapaloyakatlasega nywagaemasomeamasomeatsheletšego,+kageebee lemosadiwamonnaotee

10Gobegilwegabotsekabakalamediroemebotse;gee baagodišitšebana,geebaadudišitšebašele,geebaa hlapišitšedinaotšabakgethwa,geebaaileaimolla batlaišegi,geebaailealatelamediroemebotsekamoka kamafolofolo.

11Eupšabahlologadibabanyenyanebaagana,gobanege bathomilegosenyaKriste,batlanyala;

12Banalekahlolo,kagobanebalahliletumeloyabona yapele

13Kamoragogamoobaithutagosedireselo,baralalaka ntlolentlo;esegofeelabaobasadiregoselo,eupšale bahlabanilebaobaswaregilego,baboleladilotšeobasa swanelagogobolela

14Kagonakeratagorebasadibabafsabanyale,babelege bana,bahlahlantlo,baseneelenabasebakasagobolela kagogoboša

15GobanebabangwebašetšebaarogileSathane.

16Geebamonnagobamosadiyoadumelagoae-nale bahlologadi,abaimolle,phuthegoesekeyalatofatšwa; goreetleeimollebaoelegobahlologadielekakgonthe.

17Ankebagolobaobabušagogabotsebatšeweelebao baswanelwagokegohlompšhagabedi,kudukudubaoba itapišagokalentšulethutong.

18Gobanelengwalolere:“Osekewathibamolomowa kgomoyeoegatagomabele.”Gomme,Mošomio swanelwakemoputsowagagwe

19Mogoloosekewalatofatša,eupšapelegadihlatsetše pedigobatšetharo

20Baobadiragosebebakgalemepelegabohle,goreleba bangwebaboife

21KegolaelapelegaModimo,leMorenaJesuKristele barongwababakgethilwego,goreobolokedilotšeosa ikgetheleyomongweleyomongwe,osekewadiraselo kagobebasefahlego.

22Osekewabeamothodiatlagateetee,osekewatšea karolodibengtšabathobabangwe

23Osesanwameetse,eupšaodirišebeineenyenyaneka bakalampayagagolemalwetšiagagogantši

24Dibetšabathobabangwedibulegileesalepele,diya pelegoyakahlolong;lebannababangwebabalatela.

25Kamogoswanagomediroemebotseyababangwee bonagatšwaesalepele;gommebaobalegokatselaye nngwebakaseute.

KGAOLOYA6

1Bahlankakamokabaobalegokatlasegajokobaitšeele bengbabonaelebaobaswanelwagokegohlompšhaka moka,goreleinalaModimolethutoyagagwediseketša gobošwa

2Babanagolebengbabadumelago,basekebabanyatša, kagobanekebanababo;eupšagoenalemoo,badirele tirelo,kagobanebabotegaebilebaratwa,batšeakarolo mohola.Dilotšedirutalegokgothatša.

3Gemothoarutakatselayenngwe,asadumelemantšua mabotse,elegomantšuaMorenawarenaJesuKristele thutoyagoyakaborapedi;

4Oaikgogomoša,gaatsebeselo,eupšaoratadipolelole dingangišanotšamantšu,aoatšwagomona,dingangišano, diroga,ledikgopolotšempe.

5Dingangišanotšedikgopamegotšabathobamenaganoe senyegilegolebaobahlokagotherešo,banaganagore poelokeborapedi.

6EupšaborapedibjaModimolekgotsofalokepoeloe kgolo

7Gobanegaseratlišaselolefasengle,gommerurigare kgonegorwalaselo

8Kagerenaledijolediaparoarekgotsofalekatšona

9Eupšabaobaratagogohumabawelamolekongle moreongledikganyogongtšedintšitšabošiloletšedi gobatšago,tšeodinweletšagobathotshenyegongle tahlegong.

10Gobaneleratolatšheletekemoduwabobekamoka, bjoomolababangwebabegobabokganyoga,baarogile tumelong,baitlhabakamanyamiamantši.

11Eupšawena,wenamonnawaModimo,tšhabeladilotše; olateletoko,borapedi,tumelo,lerato,kgotlelelo,boleta 12Lwanantwaebotseyatumelo,oswarebophelobjobo safelego,bjoolewenaobileditšwegogobjona,gommeo ipolelagoreoipolelagabotsepelegadihlatsetšedintši

13KegolaelamahlongaModimoyoaphedišagodilo tšohlelepelegaKristeJesu,yoailegoabonaboipolelo bjobobotsepelegaPontioPilato

14Goreoboloketaeloyeosenabosodi,osakgalemele, gofihlelageMorenawarenaJesuKristeatšwelela

15Mehlengyagagweotlaebontšha,yoelegoyenayoa šegofaditšwegoleyoannošiyoanagolemaatla,Kgošiya dikgošileMorenawamarena;

16Keyenafeelayoanagolegosehwe,yoadulago seetšengseogosenagomothoyoakabatamelagogosona; yogosenagomothoyoammonegoleyoakakgonagogo mmona;Amene

17Laelabaobahumilegolefasenglegorebasekeba ikgogomoša,gobababotamahumoasakgonthišegego, eupšababoteModimoyoaphelago,yoareneagokamo gohumilegodilokamokagoreredithabele;

18Badirebotse,bahumekamediroemebotse,ba ikemišeditšegoaba,baratagoboledišana;

19Baipolokelemotheoomobotsewoolwantšhanagole nakoyeetlago,gorebaswarebophelobjobosafelego

+20WenaTimotheo,bolokaseoosebotilego,opheme dipolelotšedigobošagoletšalefeela,ledikganetšotša thutamahlaletšeodibitšwagobjalokamaaka 21Babangwebaobaipolelagogorebafošitšemabapile tumelo.Mogauobelewena.Amene.(Yapelego TimotheoengwadilwegotšwaLaoditsea,elegomotseo mogolowaFrigiaPacatiana)

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.