Northern Sotho Sepedi - The Story of Ahikar the Grand Vizier of Assyria

Page 1


MATSENO

RenalekagoTheStoryofAhikaromongwewa methopoyabogologolokuduyakgopololebohlalebja bathoTšhušumetšoyayonaekalatišišwaka dinonwanetšabathobabantši,goakaretšaleKoran,le TestamenteyeTalaleyeMpsha

MosaicyeoehweditšwegokuaTreves,Jeremane,e swantšhitšegaregabannababohlalebalefasesemelosa AhikarPaleyagagweyamebalabalaše

Letšatšikgwedilakanegeloyeebiletabayapoledišano yeephelagoDiithutimafelelongdiebeilefasekaga LekgololaPelelaNywagagedihlatsetšwekaphošoke kanegeloyamathomoyeoetšwelelagokagarega phaphiraseyaSearamaya500BCgaregamaropea Elephantine

Gomolalenggorekanegeloyekeyaboikgopoleloe segohistori.Geelegabotsemmadiakadiragorea tlwaelaneleyenamatlakalengatlaleletšoaTheArabian NightsEngwadilwekabokgwari,gommekanegeloyeo etletšegokatiro,maanomabe,legotšhabakatselaye tshesaneeswarašedigofihlamafelelong.Tokologoya boikgopolelokeselosebohlokwakuduseomongwadia nagolesona.

Mongwalooikarolakadikgatotšenne:(1)Kanegelo;(2) Thuto(lelokelelolelemakatšagolaDiema);(3)Leetola goyaEgipita;(4)DitshwantšhišogobaDiswantšho(tšeo Ahikaraphethagothutoyangwanawangwanaboyoa fošitšegokatšona).

KGAOLOYA1

Ahikar,GrandVizierwaAsiria,onalebasadiba60 eupšaoreretšwegosebelemorwaKafaooamogela ngwanawangwanabo.Omopitlaganyaatletšebohlale letsebogofetasenkgwalemeetse

1KanegeloyaHaiqâryoBohlale,VizierwaSanheribe Kgoši,leyaNadan,morwawakgaetšediyaHaiqâr Mohlalefi

2GobegonaleViziermehlengyaKgošiSanheribe, morwawaSarhadum,KgošiyaAsirialeNinife,monna yobohlaleyoabitšwagoHaiqâr,gommeebeeleVizier wakgošiSanheribe

3Obeanalematlotloamabotse,lehumoledithototše ntši,gommeobeanalebokgoni,bohlale,radifilosofi, tsebong,dikgopolonglemmušong,gommeobeanyetše basadibamasometshela,gommeaagetšeyomongwele yomongwewabonamošate

4Eupšakatšohleobeasenangwanakalegeeleofe gobasadiba,baoekabagomojabohwawagagwe

5Oileanyamakudukabakalase,gommekaletšatšile lengweakgoboketšabalepibadinaledilebarutegile baloigommeabahlalosetšaboemobjagagweletabaya gobamoopagagagwe

6Baregoyena:‘Sepelaodirelemedimosehlabelo gommeoelopelegoremohlomongwebagonee mošemane’

7Adirakafaobammoditšegokagona,adirela medingwanadihlabelo,abalopalegobalopaka kgopelolekakgopelo

8BasamoarabelelentšuleteeAtlogaanyamilee bileanyamile,atlogaanalebohlokopelongyagagwe 9Gommeaboa,gommealopaModimowa Godimodimo,gommeadumela,amolopakagofiša pelongyagagwe,are,‘OModimowaGodimodimo,O MmopiwaMagodimolewalefase,OMmopiwadiloka mokatšedihlotšwego!

10Kegorapelagoreomphemošemane,goreke homotšwekeyenagoreabegonanakongyabophelo bjaka,goreatswalelemahloaka,legoreanpoloke' 11Kemokalentšulatlagoyenalare:‘Kageo ithekgilepelekadiswantšhotšedibetlilwegogomme wadidireladihlabelo,kabakaleootladulaosena banabophelobjagagokamoka

12EupšatšeamorwawakgaetšediyagagoNadani,o modirengwanawagago,omorutethutoyagagole tswadišoyagagoyebotse,gommegeoehwaotlago boloka.'

13KamoragogamooatšeaNadanimorwawa kgaetšediyagagwe,yoabegoaamušaganyenyane.A mogafelagobaokibaseswaibaobakolobilego,goreba moamuše,bamogodiše.

14Bamogodišakadijotšedibotseletlwaetšoeboleta lediaparotšasilika,lemmalaomophepololeo mohwibidu.Gommeobeadutšegodimogadiphapoši tšasilika.

15GommegeNadaniagolagommeasepela,athunya bjalokamosederewomotelele,amorutamekgwaye mebotselegongwalalemahlalelefilosofi.

16KamoragogamatšatšiamantšiKgošiSanheribea lebelelaHaikaregommeabonagoreotšofetšekudu, gommegofetamooaregoyena

17‘Omogwerawakayoahlompšhago,yoanagole bokgoni,yoabotegago,yobohlale,mmušiši, mongwalediwaka,vizieryaka,Mokanseliriwakale molaodi;ruriotšofetšekudugommeoimelamengwaga; gommegotlogagagagolefasenglegoswanetšegoba kgauswi

18Mpotšegorekemangyoatlagogobalesebaka tirelongyakakamoragogagago'GommeHaiqârare goyena,‘Omongwaka,ahlogoyagagoephelegoya goile!GonaleNadanmorwawakgaetšediyaka,kemo dirilengwanawaka

19Kemogodišitšekamorutabohlalebjakaletseboya ka'

20Kgošiyaregoyena:‘OHaiqâr!motlišepelegaka, gorekemmone,gommegenkamohwetšaaswanelega, mobeelegatonglagago;gommeotlasepela,gokhutša legophelabophelobjagagobjobošetšegookhuditše bose'

21KemokaHaiqâraayaatlišaNadanimorwawa kgaetšediyagagweGommeoileadiratlhompho gommeamolakaletšamaatlaletlhompho

22Amolebelela,amokgahlwa,amothabagommea regoHaiqâr:‘Nayokemorwawagago,wenaHaiqâr? KerapelagoreModimoamobolokeGommebjaloka geohlanketšennaletateSarhadumkamogoswanago mošemaneyowagagoantshebelelegommea phethagatšemediroyaka,dinyakwatšakalemošomo waka,gorekemohlomphelegomodirayomaatlaka bakalagago'

23Haiqârakhunamelakgošigommearegoyena:‘A hlogoyagagoephele,wenakgošimongwaka,kamo gosafelego!Kenyakagowenagoreokgotlelele mošemanewakaNadangommeolebalelediphošotša gagwegoreagohlankelekamogoswanetšego' +24Kemokakgošiyamoenagoreetlamodirayo mogologobaoebaratagoleyomatlakudugobagwera bayona,legoreebeleyenakatlhompholetlhompho kamokaGommeamoatladiatlagommeamolaelana 25AtšeaNadanimorwawakgaetšediyagagweleyena gommeamodudišakaphapošingyagorobalagommea thomagomorutabošegolemosegaregofihlelaamo pitlaganyakabohlaleletsebogofetakabogobele meetse

KGAOLOYA2

"AlmanacyaRichardyagohloka"yamehlengya bogologolo.Ditaelotšedisahwegotšaboitshwarobja bathomabapiletšhelete,basadi,moaparo,kgwebo, bagwera.Diematšedikgahlišagokududihwetšwago Ditemana12,17,23,37,45,47.BapetšaTemana63le tšedingwetšagonyatšatšalehono.

1Katselayeoamoruta,are:‘Omorwawaka!kwa poleloyakagommeolatelekeletšoyakagommeo gopoleseokesebolelago.

2Omorwawaka!geoekwalentšu,alehwepelongya gago,gommeleseleutollegoyomongwe,gorelese fetogemalahlaaphelagolafišalelemelagagogomme labakabohlokommelengwagago,gommewahwetša kgobošo,wahlabjakedihlongpelegaModimole monna

3Omorwawaka!geokwelepego,osekewae phatlalatša;gommegeoboneselo,osekewasebotša

4Wenamorwawaka!diragorebokgonibjagagobjago bolelabobebonologomotheetši,gommeosekewa akgofelagobušetšakarabo

5Wenamorwawaka!geokweleselo,osekewaseuta

6Wenamorwawaka!osekewalokollalefitolele tswaletšwego,gobalelelokolla,lelefitolele lokolotšwego

7Wenamorwawaka!osekewadumabotsebjakantle, gobaneboafokotšegagommeboafeta,eupšakgopotšo ehlomphegagoedulaelegona

8Wenamorwawaka!mosadiwasetlaelaasekeago forakapoleloyagagwe,goreosekewahwalehulele nyamišagokudu,gommeagoraraganakagaregalokwa gofihlelaotanywa

9Omorwawaka!osekewakganyogamosadiyoa bedizenedkamoaparolekaditlolo,yoanyatšegagole setlaelamoyengwagagweGomadimabegeokamofa

sesengwelesesengweseoelegosagago,gobawamo gafelaseoselegokaseatlengsagagogommeago goketšasebeng,gommeModimoagogalefele

10Wenamorwawaka!osekewaswanalesehlaresa almonde,kagobanesetšweletšamatlakalapelega mehlarekamoka,ledienywatšedijegagokamoragoga tšonakamoka,eupšaebebjalokasehlaresamorara, seoseenywagodienywatšedijegagopelegamehlare kamoka,gommesaenywadienywatšedijegagoka moragogatšonakamoka

11Wenamorwawaka!kobahlogoyagagofase,o nolofatšelentšulagago,obelemaitshwaro,osepele tselengeotlologilego,osekewabalešiloOsekewa hlabošalentšugeosegakagobanegenkabentloe agilwekalentšulelehlabošago,pokoloebeetlaaga dintlotšedintšiletšatšileletšatši;gommegenkabeele kamatlamoomogomaobegoootlelwa,mogomaobeo kasetsogeotlošitšwekatlasegamagetlaadikamela

12Ommorwa!gotlošwagamaswikalemonnayo bohlalegophalagonwabeinelemonnayoanyamilego

13Wenamorwawaka!tšhollelabeineyagago mabitlengabaloki,osenwelebathobagohlokatsebo, babanyatšegago

14Wenamorwawaka!kgomarelabannababohlalebao baboifagoModimolegoswanalebona,gommeoseke wabatamelayoasatsebegoselo,goreosekewaswana leyenawaithutaditselatšagagwe.

15Wenamorwawaka!geogohweditšemodirišani gobamogwera,moleke,gommekamoragoomodire modirišanilemogwera;lesekelamoretantleleteko;o sekewasenyapoleloyagagolemothoyoahlokago bohlale.

16Wenamorwawaka!molaseetasedulamaotonga gago,sepelalesonameetlweng,odirelemorwawagago, lelapalagagolebanabagagotsela,odiregoresekepe sagagosetimišepelesekayalewatlenglemaphotonga sonagommesanwelelagommeakasekgonebolokilwe.

17Wenamorwawaka!gemohumiaejanoga,bare,-"Kekabohlalebjagagwe,"gommegemodiidiaeja, bathobare,"Gotšwatlalayagagwe"

18Wenamorwawaka!okgotsofalakadijotšagagotša letšatšileletšatšiledithototšagago,asekganyogetšee legotšayomongwe

19Wenamorwawaka!osekewabamoagišaniwa lešilo,osekewajabogobeleyena,osekewathabela masetlapeloabaagišanibagagoGelenabalagagolego foša,lebontšhebotho

20Wenamorwawaka!mothoyoaboifagoModimoo moboifeomohlomphe

21Wenamorwawaka!mothowagohlokatsebooawa akgopša,gommeyobohlale,legeakakgopša,gaa šišinyege,legeakawaotsogakapela,gommegea babja,akgonagohlokomelabophelobjagagweEupša geelemonnayoasatsebegoselo,wasetlaela,ka bolwetšibjagagwegagonasehlare-tagi

22Wenamorwawaka!gemothoagobatamelayoa legokatlasegagago,tšwelapelegomogahlanetša, gommeoduleoeme,gommegeasakgonegogo lefetša,Morenawagagweotlagobušetšakayena

23Wenamorwawaka!osekewatshwenyegagobetha morwawagago,kagobanegotšhollagamorwawa gagogoswanalemanyoroserapeng,goswanalego tlemamolomowasekhwama,goswanalegotlemiwa gadibata,goswanalegotlemiwagamojako

24Wenamorwawaka!thibelamorwawagago bokgopo,gommeomorutemekgwapeleagorabela gommeagotlišalenyatšogaregasetšhabagommeo fegehlogoyagagoditaratengledikopanonggommeo otlwekabakalabobebjamediroyagagweemebe

25Wenamorwawaka!ohwetšekgomoyeenonnego yaletlalolapele,lepokoloyekgolokaditlhakotša yona,osekewahwetšakgomoyadinakatšekgolo, gobawagweranalemonnawabofora,gobawahwetša lekgobalangangišano,gobalekgobalalekgoba,kabaka latšohletšeodidiragogobonabatlasenya

26Wenamorwawaka!batswadibagagobasegoroga, gommeMorenaabakgahlwe;gobanegoboletšwegore: "Yoanyatšagotatagwegobammagweaahwelehu(ke ralehulasebe);gommeyoahlomphagobatswadiba gagweotlalelefatšamatšatšiagagwelebophelobja gagwegommeotlabonatšebotsekamoka"""

27Wenamorwawaka!osekewasepelatselengose nadibetša,kagobanegaotsebegorelenabaleka gahlanalewenaneng,goreotleomoitokišetše.

28Wenamorwawaka!osekewaswanalesehlarese sesenagomatlakalaseosesagolego,eupšaebebjalo kasehlaresesekhupeditšwegokematlakalaasonale makalaasona;gobanemonnayoasenagomosadigoba banaohlabišwadihlonglefasenggommeahloiwake bona,bjalokasehlaresesesenagomatlakalalesesesa enywegodienywa.

29Wenamorwawaka!ebebjalokasehlaresese enywagokathokogatsela,seodienywatšasonadi jewagokebohlebaobafetagotsela,gommedibatatša leganatengdikhutšamoritingwasonagommedija matlakalaasona.

30Wenamorwawaka!nkuenngweleenngweyeoe leleratselengyayonalebagwerabayonaebadijotša phiri

31Wenamorwawaka!osekeware:"Mongwakake lešilogommekebohlale,"gommeosekewaanega poleloyagohlokatseboleyabošilo,goreosekewa nyatšwakeyena

32Wenamorwawaka!osekewabayomongwewa bahlankabaomarenaabonaarego:“Tlogagorena,” eupšaebeyomongwewabaobarego:“Rebatamela gommeobatamele”

33Wenamorwawaka!osekewaphopholamohlanka wagagopelegamodirišaniwagagwe,kagobanegao tsebegorekeofewabonayoatlagogobabohlokwa kudumafelelong

34Wenamorwawaka!osekewaboifaMorenawa gagoyoagohlotšego,goreasekeagohomola

35Wenamorwawaka!diragorepoleloyagagoebee botse,othabišelelemelagago;gommeosekewa dumelelamodirišaniwagagogogatakaleotolagago, goreasekeagatakanakoyenngwesehubengsagago

36Wenamorwawaka!geokabethamonnayobohlale kalentšulabohlale,letlalalelakasehubengsagagwe bjalokamaikutloasalemogegegoadihlong;eupšageo kahlabayoasatsebegoselokaleparaakasekwešišee bileakasekwe

37Wenamorwawaka!geokaromamonnayobohlale bakengsadinyakwatšagago,osekewamoneaditaelo tšedintši,gobaneotladiraditaelotšagagokamoo ratago,gommegeoromalešilo,osekewamolaela, eupšaosepelekabowenaodireditaelotšagago,gobane geebaomolaele,akasediretšeodiratagoGebago romelakgwebong,akgofelegoephethagatšakapela 38Omorwawaka!osekewaitiralenabalamothoyo agofetago,gobaneotlagolekanya,agoitefeletša 39Omorwawaka!lekamorwawagagolemohlanka wagagopeleobagafeladithototšagago,gorebaseke babafediša;gobaneyoanagoleseatlasesetletšegoo bitšwayobohlale,legeekabasetlaelalegohloka tsebo,gommeyoanagoleseatlasesesenagoseloo bitšwamodiidi,yoasatsebegoselo,legeelekgošana yabahlale.

40Wenamorwawaka!Kejelecolocynth,kametša aloes,gommegakehwetšeselosesebabagogofeta bodiidiletlhaelelo.

41Omorwawaka!rutamorwawagagogoboloka tšheleteletlala,goreadiregabotsegolaolenglapala gagwe.

42Omorwawaka!osekewarutayoasatsebegoselo poleloyabathobabohlale,gobaneetlamoimela.

43Omorwawaka!osekewabontšhamogwerawa gagoboemobjagago,goreosekewanyatšwakeyena.

44Omorwawaka!bofofubjapelobokwešabohloko gofetabofofubjamahlo,kagobanebofofubjamahlo bokahlahlwaganyenyane-ganyenyane,eupšabofofu bjapelogabohlahlwe,gommebotlogelatselae otlologilego,gommeboyakatselaekgopamegotsela.

45Wenamorwawaka!gokgopšagamothokaleotola gagwegophalagokgopšagamothokalelemelagagwe

46Omorwawaka!mogwerayoalegokgaufsiophala ngwanaborenayoakgahlišagokuduyoalegokgole

47Wenamorwawaka!botseboafelaeupšagoithuta goaswarelela,gommelefaseleafokotšegagommela balefeela,eupšaleinalelebotsegalefetogelefeela gobalafokotšega

48Omorwawaka!monnayoasenagokhutšo,lehula gagwelebelephalabophelobjagagwe;gomme modumowagollaophalamodumowagoopela; gobanemanyamilegolla,geebapoifoyaModimoele gobona,diphalamodumowagoopelalewagohlalala

49Ongwanaka!seropesasegwagwakaseatlengsa gagosephalakhantšikapitšengyamoagišaniwagago; nkuyakgauswilewenaephalakgomoyakgole;thaga yeoelegokaseatlengsagagoephaladithagatšesekete tšedifofago;gommebodiidibjobokgoboketšagobo kaonegofetagophatlalatšwagadijotšedintši;gomme phokojweyeephelagoephalatauyeehwilego;gomme pontoyaboyaephalapontoyalehumo,keragautale silifera;gobanegautalesiliferadiutilwe,di khupeditšwemolefaseng,eupšagadibonwe;eupša

boyabodulamebarakenggommeboabonwa,gomme kebotsegoyoaboaparago

50Omorwawaka!lehumolelenyenyanelekaonego fetalehumolelephatlaletšego

51Omorwawaka!mpšaephelagoephalamodiidiyo ahwilego

52Omorwawaka!modiidiyoadiragoseselokilegoo phalamohumiyoahwilegodibeng

53Omorwawaka!bolokalentšupelongyagago, gommeletlabalelegologowena,gommehlokomela lahlegileoutollasephirisamogwerawagago

54Omorwawaka!lentšulesekelatšwamolomong wagagogofihlelaorerapelongyagagoGommeose kewaemamagarenggabathobaobangangišanago,ka gobanegotšwalentšunglelebegotšwangangišano, gommegotšwangangišanonggotšwantwa,gommego tšwantwenggotšwantwa,gommeotlagapeletšegago hlatsela;eupšaokitimegotlogamoogommeoikhutše

55Omorwawaka!osekewaganetšamothoyoago fetagoyomatla,eupšaohwetšemoyawagosefelepelo, lekgotleleloleboitshwarobjobolokilego,kagobanega goselosesebotsegofetaseo

56Omorwawaka!osekewahloyamogwerawagago wapele,kagobanewabobediakanoseswarelele.

57Omorwawaka!etelabadiiditlaišegongyagagwe, gommeobolelekayenapelegaSultan,gommeodire mafolofoloagagogomophološamolomongwatau.

58Omorwawaka!osekewathabakalehulalenabala gago,gobanekamoragogalebakanyanaotlaba moagišaniwagagwe,gommeyoagokweragoomo hlomphaomohlomphe,omodumedišapele.

59Omorwawaka!gemeetseabeakaemaasa šišinyegelegodimong,gommekgakayentshoyabaye tšhweu,gommemirayagolabosebjalokatodiya dinose,gonabannabagohlokatsebolemašilobaka kwešišagommebababohlale.

60Omorwawaka!georatagobayobohlale,thibela lelemelagagogobolelamaaka,leseatlasagagogo utswa,lemahloagagogobonabobe;kemokaotla bitšwayobohlale

61Omorwawaka!monnayobohlaleagobetheka molamu,eupšasetlaelasesekesagotlotšakasehlarese seboseIkokobetšebofsengbjagagogommeotla hlompšhabotšofadingbjagago

62Omorwawaka!osekewaganetšamothomehleng yamatlaagagwe,gobanokamehlengyameetse-fulaa yona

63Omorwawaka!osekewaakgofelalenyalongla mosadi,gobanegeebagokadiregagabotse,otlare: ‘Mongwaka,ontireledijo’;gommegeebaeka ipontšhaebabja,otlalekanyetšayoebilegosebakisa yona

64Omorwawaka!manglemangyoakgahlišagoka moaparowagagwe,oaswanapolelongyagagwe; gommeyoanagoleponagaloempekamoaparowa gagwe,leyenaobjalokapoleloyagagwe

65Omorwawaka!geodirilebohodu,botsebišeSultan, gommeomofekabeloyabjona,goreolokollwego yena,kagobanegosegobjalootlakgotlelelagobaba

66Omorwawaka!diramogwerawamonnayoseatla sagagwesekgotsofetšegolegotlala,osediremogwera wamonnayoseatlasagagwesetswaletšwegoebilese swerweketlala

67Gonaledilotšennetšeogotšonakgošigobamadira agagweakasešireletšegilego:kgatelelokevizier,le mmušowomobe,legokgopamišwagathato,le kgatelelogodimogatabayeo;ledilotšennetšeodika seutego:babohlale,leditlaela,lebahumi,lebadiidi'

KGAOLOYA3

Ahikarorolamodirogotšwagogotšeakaroloka mafolofolomererongyammušoOgafeladithototša gagwegongwanawangwanabowaboradiaKanegelo yeemakatšagoyakafaomošomiyoasalebogegoa fetogagomoforaLeanolebohlalelagoraraganaAhikar lefeleletšakagoreaahlolwelehuGobonagalaele bofelobjaAhikar

1Haiqâroboletšebjalo,gommegeafeditšeditaelotše lediemagoNadan,morwawakgaetšediyagagwe,oile anaganagoreotladibolokakamoka,gommeobeasa tsebegoregoenaleseoobeammontšhagolapale lenyatšolegomokwera.

2KamoragogamooHaiqâroileadulaasašišinyege kantlongyagagwegommeagafelaNadandithototša gagwekamoka,lemakgoba,lemakgobaabasadi,le dipere,ledikgomo,letšohletšedingwetšeoabegoadi naletšonaletšeoadihweditšego;gommemaatlaago laelaleagothibelaaileadulaalediatlengtšaNadani.

3GommeHaiqâradulaakhuditšekantlongyagagwe, gommenakolenakoHaiqârobeaeyagommea hlomphakgoši,gommeaboelagae.

4BjalegeNadanalemogagorematlaagolaelaleago thibelaabealekaseatlengsagagwe,oileanyatša boemobjaHaiqârgommeamokwera,gommeathoma gomosolanakolenakogeatšwelela,are:‘Malomewa kaHaiqârokagaregadotageyagagwe,gommegaa tsebeselobjale.'

+5Athomagobethamakgobalemakgobaabasadi,le gorekišadipereledikamelalegobamotšhošetšika tšohletšeomalomewagagweHaiqârabegoae-nale tšona

6GeHaiqârabonagoregaakwelebahlankabagagwe gobabalapalagagwebohloko,atsogaamorakantlong yagagwe,gommearomelagotsebišakgošigoreo gašanedithototšagagweledijotšagagwe

7KgošiyatsogayabitšaNadanigommeyaregoyena: ‘GeHaiqârasadutšeaphetšegabotse,gagonamotho yoatlagogobušadithototšagagwe,gobalapalagagwe, gobadithototšagagwe’

8LetsogolaNadanilatlošwagomalomewagagwe Haiqârledithotongtšagagwekamoka,gommemo nakongyegaseakaatsenagobagotšwa,ebilegasea kaamodumediša

9KamoragogamooHaiqârasokologagoitapišaga gagweleNadanimorwawakgaetšediyagagwe,gomme atšwelapeleanyamilekudu

10Nadaniobeanalengwanaboyomonyenyaneyoa bitšwagoBenutsardân,kagonaHaiqâraamotšea legatonglaNadani,amogodišalegomohlomphaka tlhomphoekgolokuduAmogafelatšohletšeoabego analetšona,amobeammušišiwantloyagagwe

11BjalegeNadanalemogaseosediregilegooilea swarwakemonalelehufa,gommeathomago ngongoregagoyomongweleyomongweyoabegoa mmotšišadipotšišo,legokweramalomewagagwe Haiqâr,are:‘Malomewakaontekilentlongyagagwe, gommeontšhitšeoilearatangwanešogompheta, eupšageModimoyoGodimodimoakamphamaatla,ke tlamotlišetšamadimabeagobolawa'

12Nadaniatšwelapeleanaganišišamabapilekgopišo yeoakamorerelagoyonaKamoragogalebakanyana Nadaniaephetlakakgopolongyagagwe,angwalela Akisi,morwawaShahyoBohlale,kgošiyaPeresia lengwalo,are:

13‘Khutšolebophelobjobobotselematlaletlhompho gotšwagoSanheribekgošiyaAsirialeNinife,lego tšwagovizieryagagwelemongwalediwagagwe Haiqârgowena,wenakgošiekgolo!Agobelepence magarenggakalewena

14Gelengwalolelefihlagowena,geokatsogawaya kapelalebalenglaNisirine,leAsirialeNinife,ketlago gafelammušontlelentwalentlelegolokišantwa.'

15AngwalelaFaraokgošiyaEgipitalengwalole lengwekaleinalaHaiqâr.'Agobelekhutšomagareng gakalewena,wenakgošiyemaatla!

16Geebanakongyagelengwalolelefihlagowenao katsogawayaAsirialeNinifelebalenglaNisirini,ke tlagogafelammušontlelentwalentlelentwa.’

17LengwalolaNadanilebeleswanalelengwalola malomewagagweHaiqâr.

18Kemokaaphuthaditlhakatšepedi,aditiišakatiišo yamalomewagagweHaiqâr;legegolebjalobabeba lekamošatewakgoši.

19Kemokaayagommeangwalalengwalokamogo swanagogotšwagokgošigomalomewagagweHaiqâr: ‘KhutšolebophelobjobobotsegoVizieryaka, Mongodiwaka,Mokanseliriwaka,Haiqâr

20WenaHaiqâr,gelengwalolelefihlagowena, kgoboketšamašolekamokaaoanagolewena,gomme aaphethagalekadiaparolekadipalo,gommeoatliše gonnakaletšatšilabohlanolebalenglaNisrîn +21Geomponamookeetlagowena,akgofelagomme odiregoremadiraantlhaselebjalokalenabaleole tlagogolwalenna,kagobanekenalebatsetabaFarao kgošiyaEgipita,gorebabonematlaarenamadira gommebakareboifa,kagobanekemanabaarenae bilebaarehloile’

22Kemokaatiišalengwaloleogommealeromelago HaiqârkeyomongwewabahlankabakgošiAtšea lengwalolelengweleoalengwadilego,alephatlalatša pelegakgoši,alebalelalona,ammontšhatiišo +23Gekgošieekwaseoselegokalengwalongyeoya gakanegakudugommeyagalefakapefeloekgololee šoro,yare:‘Ao,kebontšhitšebohlalebjaka!kedirile enggoHaiqârgoreongwaletšemanabaakamangwalo

a?Nayeketefoya-kaetšwagogoyenabakengsa meholaya-kagoyena?’

24Nadanearegoyena:‘Osekewanyama,wenakgoši! ebileresekeragalefa,eupšaareyenglebalengla Nisrîngommerebonegeebakanegeloyeoeletherešo gobagosebjalo’

25KemokaNadaniatsogakaletšatšilabohlano,atšea kgošilemašolelemohlankedi,bayaleganatenggoya lebalenglaNisrînKgošiyalebelela,gommebona! Haiqârlemadirabailebabewakagaregalenaneo

26GeHaiqârabonagorekgošiegona,abatamela gommeašupamadiragoreasepelebjalokageale ntwenglegorealwekalonalekgošibjalokagego hweditšwekalengwalong,asatsebegoreNadanio epilemoleteofeyena

27GekgošiebonatiroyaHaiqâreileyaswarwakego tshwenyegaleletšhogolegogakanega,gommeya galefakabogalebjobogolo

28Nadanearegoyena:‘Naobone,wenakgošimong waka!keengseomohlomphegiyoasedirilego?eupša osekewagalefagommeosekewanyamagobawa kwešwabohloko,eupšaeyantlongyagagogommeo dulesedulongsagagosabogoši,gommeketlatliša Haiqârgowenaatlemilwelegotlemilwekadiketane, gommeketlarakalenabalagagogowenantlelego itapiša.'

29Kgošiyaboelasedulongsayonasabogoši,e befetšwekaHaiqâr,gommeyasedireselokayena. GommeNadanayagoHaiqârgommearegoyena: ‘W’allah,Omalomewaka!Rurikgošiegothabaka lethabolelegologommeegolebogageodirileseoego laetšegosona.

30Bjaleonthomilegowenagoreotleorakelemašole mešomongyaonagommeotlegoyenaotlemilweka diatlakamoragogagago,gommemaotoagagoa tlemilwekadiketane,gorebatsetabaFaraobabonese, legorekgošiebegonababoifišwakebonalekekgoši yabona'

31KemokaHaiqâraarabaare:Gokwakegokwa.A emakayonanakoyeo,atlemadiatlatšagagweka moragogagagwe,amotlemakadiketane

32NadaneamotšeaayaleyenagokgošiGommege Haiqâratsenapelegakgošioileakhunamapelega gagwefase,gommeakganyogamaatlalebophelobjo bosafelegogokgoši

33Kemokakgošiyare:‘OHaiqâr,Mongodiwaka, Mmušišiwamereroyaka,Mokanseliriwaka,mmuši waMmušowagešo,mpotšegorekebobebofebjokego dirilegobjoonputšitšegokatiroyeempe’

34Kemokabammontšhamangwaloaoangwadilwego kamongwalowagagwelekatiišoyagagweGommege Haiqârabonase,dithotšagagwetšathothomela gommelelemelagagwelatlemilwegateetee,gommea palelwakegobolelalelentšuleteekabakalapoifo; eupšaoileafegahlogoyagagwegolebalefaseng gommeabasemumu

35Gommegekgošiebonase,yakwaakgonthišegile goreseloseosetšwagoyena,gommegateeteeyatsoga

gommeyabalaelagorebabolayeHaiqâr,legomo hlabamolalakatšhošakantlegamotse

36KemokaNadanagoeletšaare:‘OHaiqâr,O sefahlegosesentsho!gogoholaenggonaganišišaga gagogobamaatlaagagogodirengtiroyegokgoši?'

37KagorealomoanegiwadikanegeloGommeleinala mohlabaniwatšhošaebeeleAbuSamîkKgošiyare goyena:‘Wenamonnawaditšhoša!tsoga,sepela,o kgaolemolalawaHaiqârmojakongwantloyagagwe, gommeolahlehlogoyagagwemmelengwagagwe dikubititšelekgolo'

38KemokaHaiqârakhunamapelegakgoši,are:‘A kgošimongwakaaphelegoyagoile!gommegeo kganyogagompolaya,ankekganyogoyagagoe phethagale;gommekeatsebagoregakenamolato, eupšamonnayokgopobasgofapegoyabokgopobja gagwe;legegolebjalo,wenamongwakakgoši!Ke kgopelawenalesegwerasagago,dumelelamohlabani watšhošagoreaneesetoposakagobahlankabaka, gorebanpoloke,gommemohlankawagagoebe sehlabelosagago.'

39Kgošiyatsogayalaelamohlabaniwatšhošagorea modiregoyakakganyogoyagagwe

40Gateeteealaelabahlankabagagwegorebatšee Haiqârlemohlabaniwatšhošabasepeleleyenabasa aparaselogorebammolaye.

41GommegeHaiqâratsebakannetegoreotlabolawa aromelagomosadiwagagwe,gommearegoyena: ‘Tšwaonkgahlanelenna,gommeagobeledikgarebe tšeseketetšennyane,gommeodiapešedikobotša mmalawomophepololesilikagoreballelekabakala kapelegalehulaka.

42Olokišetšemohlabaniwatšhošalebahlankaba gagwetafola.Lehlakanebeineentši,gorebanwe.'

43Adiratšohletšeoamolaetšegotšona.Gommeobea lebohlalekudu,alebohlale,ebilealetemogo.Gomme oileakopanyamaitshwarokamokaaoakgonegagole goithuta

+44Gemadiraakgošilemohlabaniwatšhošabafihla bahwetšatafolaebeakantšwe,lebeineledi-viandtša maemoagodimo,bathomagojalegonwagofihlelaba tšhologalegotagwa

45KemokaHaiqâratšeamonnawatšhošakathokoka thokolesehlophagommeare:‘OAbuSamîk,nagao tsebegoregekgošiSarhadum,tatagoSanheribe,abea nyakagogobolaya,keilekagotšeagommekagouta lefelongleitšegogofihlabogalebjakgošibjakokobela gommeagokgopela?

46Gekegotlišapelegagagweoileagothaba

47Keatsebagorekgošietlasokologakannagomme yagalefakabogalebjobogolokabakalagobolawaga ka

+48Gobanegakenamolato,gommeetlabageontliša pelegagagwekamošatewagagwe,otlakopanale mahlatseamagolo,gommewatsebagoreNadani morwawakgaetšediyakaonforišitšegommeontirile tiroyeempe,gommekgošietlasokologakagee mpolaile;gommebjalekenalelešakalakatlaseka

serapengsantloyaka,gommegagonayoatsebagoka lona

49NkutekagoyonakatseboyamosadiwakaGomme kenalelekgobakgolegongleoleswanelwagokego bolawa

50Montšhenglemoapešediaparotšaka,lelaele bahlankagebatagilwegorebammolayeBakasetsebe gorekemangbaobabolayago

51Alahlahlogoyagagwedikubititšelekgologotloga setopongsagagwe,aneelasetoposagagwegobahlanka bakagorebasebolokeOtlabaoboloketšeletlotlole legololenna

52Gommekamoragomonnawatšhošaadirabjaloka geHaiqâramolaetše,gommeayagokgošigommeare goyena:‘Ahlogoyagagoephelegoyagoile!’

53KemokamosadiwaHaiqârobeamotheošetšago yenalefelonglagokhutabekeyenngweleyenngwe seosemolekanego,gommegagoyoabegoatsebaka seogeeseyena

54Gommekanegeloeileyabegwalegoboeletšwale gophatlalatšwalefelonglelengwelelelengwelakafao HaiqârMohlalefiabolailwegogommeahwile,gomme bathokamokabamotsewoobamollela

55Gommeballabare:‘Gomadimabe,wenaHaiqâr!le kabakalathutoyagagolemaitshwaroagago!Go nyamišwagakaakangkawenalekatseboyagago!Yo mongweyoaswanagolewenaakahwetšwakae? gommegokabakaemonnayobohlalegakaakaa,yoa rutegilegogakaakaa,yoanagolebokgonibjagobuša moelegogoreaswanelewenagoreatlatšelefelola gago?’

56EupšakgošiebeesokologakaHaiqâr,gomme tshokologoyayonagaseyamoholalefeela.

57KemokaabitšaNadanigommearegoyena:‘Sepela otšeebagwerabagagogommeodiresellolesello bakengsamalomewagagoHaiqâr,gommeomollele kamogotlwaelegilego,omohlomphakgopotšo.’

58EupšageNadani,yoasatsebegoselo,yoasa tsebegoselo,yoanagoledipelotšethata,aeyantlong yamalomewagagwe,gaseakaallagobaanyama gobaalla,eupšaoileakgobokanyabathobaobase nagodipelolebaobahlakahlakanegogommeathoma gojalegonwa

59Nadaneathomagoswaramakgobaabasadile makgobaaHaiqâr,abatlemalegobatlaišalegoba hlabakagobahlaba

60Obeasahlomphemosadiwamalomewagagwe, yenayoamogodišitšegobjalokamošemanewagagwe, eupšaobeanyakagoreawelesebengleyena

61EupšaHaiqârobeasegilwelefelonglagokhuta, gommeoileakwadillotšamakgobaagagwele baagišanibagagwe,gommearetaModimoyo Godimodimo,Mogau,gommealeboga,gommeka mehlaobearapelalegokgopelaModimoyo Godimodimo

62MohlabaniwatšhošaobeaetlaHaiqârnakolenako geabealegaregalefelolagokhuta,gommeHaiqara tlaamolopaAmohomotša,amolakaletšaphološo

63Gommegekanegeloebegilwedinagengtšedingwe goreHaiqârMohlalefiobolailwe,dikgošikamokadiile tšanyamišwagommetšanyatšakgošiSanheribe, gommetšallakaHaiqârmohlabaniwadithai

KGAOLOYA4

"DithaitšaSphinx"Seosediragetšegoelekakgonthe kaAhikarGoboagagagwe

1GekgošiyaEgipitaekgonthišitšegoreHaiqârao bolailwe,yatsogagatee-teegommeyangwalelakgoši Sanheribelengwalo,yamogopotšakagolona‘ka khutšolebophelobjobobotselematlaletlhomphotšeo regokganyogagokamogokgethegilego,ngwanešoyo arategago,kgošiSanheribe

2Kebekedutšekekganyogagoagamošatemagareng galegodimolelefase,gommekenyakagoreonthome monnayobohlale,yobohlalegotšwagowenagoreao agelewona,legonkarabadipotšišotšakakamoka,le gorekebelemetšhelolemetšheloyameetloyaAsiria kanywagaemeraro.’

3Kemokaatiišalengwaloleogommealeromelago Sanheribe

4Aetšeaaebala,aefaba-viziersbagagwele bahlomphegibammušowagagwe,gommebagakanega legohlabjakedihlong,gommeagalefakapefeloye kgolo,gommeagakanegakagoreoswanetšegodira bjang.

+5Kemokaakgoboketšabakgalabjelebarutegi, bahlalelebo-radifilosofi,lebo-ra-dinogelebalepiba dinaledi,leyomongweleyomongweyoabegoale nagengyagabo,ababalelalengwaloaregobona:‘Ke manggaregalenayoaratagooyegoFaraokgošiya Egipitaomoarabedipotšišotšagagwe?'

6Baregoyena:‘Wenamongwarenakgoši!tsebagore gagonamothommušongwagagoyoatlwaelanegole dipotšišotšentleleHaiqâr,vizieryagagole mongwaledi

7Eupšageelerena,garenabokgonigose,kantlele geeleNadani,morwawakgaetšediyagagwe,ka gobaneomorutilebohlalebjagagwekamokalethuto letseboyagagweMobitšegowena,mohlomongwea kalokollalefitolelethata'

8KemokakgošiyabitšaNadaniyaregoyena: ‘Lebelelalengwalolegommeokwešišeseoselegogo lonaGeNadaniaebala,are:‘Mongwaka!kemang yoakgonagogoagamošatemagarenggalegodimole lefase?'

9GekgošieekwapoleloyaNadaniyanyamaka manyamiamagololeabohloko,yafologasedulongsa yonasabogošigommeyadulameloreng,yathomago llalegollakabakalaHaiqâr

10Are:‘Wenamanyamiaka!OHaiqâr,yoabegoa tsebadiphiriledithai!kemadimabekabakalagago,O Haiqâr!Morutiwanagayagešolemmušiwammušo waka,ketlahwetšakaeyoaswanagolewena?O Haiqâr,wenamorutišiwanagayagešo,ketlago retologelakae?kemadimabekabakalagago!kego fedišitšebjang!gommekatheeletšapoleloyamošemane

wasetlaela,wagohlokatseboyoasenagotsebo,yoa senagobodumedi,yoasenagobonna

11Ah!gommegapeAhgonna!kemangyoakago neelagogonnagateefeela,gobaantlišetšalentšula goreHaiqâroaphela?gommekebeketlamofaseripa sammušowaka

12Sesetšwakaegonna?Ah,Haiqâr,elego!goreke gobonegateefeela,gorekekgotsofatšwekegogo lebelela,legogothabela

13Ah!Omanyamiakakawenagofihlamehlengka moka!OHaiqâr,kegobolailebjang!gommegaseka diegatabengyagagogofihlelakebonamafeleloataba yeo'

14KgošiyatšwelapeleellabošegolemosegareBjale gemonnawatšhošaabonabogalebjakgošilemanyami agagwekabakalaHaiqâr,peloyagagweyanolofala goyena,,gommeabatamelapelegagagwegommeare goyena:

15‘Wenamongwaka!laelabahlankabagagogoreba mpholehlogo'Kemokakgošiyaregoyena:'Go madimabewena,AbuSamîk,molatowagagokeeng?' +16Mothoyoabegoaswereditšhošaaregoyena: ‘Wenamongwaka!mohlankayomongweleyo mongweyoaganetšagolentšulamongwagagweoa bolawa,gommennakedirilekgahlanongletaeloya gago.'

17Kgošiyaregoyena.'Gomadimabewena,wenaAbu Samîk,keengseoosedirilegokgahlanongletaeloya ka?'

18Mohlabaniwatšhošaaregoyena:‘Wenamongwa ka!ontaetšegorekebolayeHaiqâr,gommekeileka tsebagoreotlagosokologakayena,legoreo fošeditšwe,gommekamoutalefelongleitšego,gomme kabolayayomongwewamakgobaagagwe,gomme bjaleobolokegilekasediba,gommegeokantaelake tlamotlišagowena.'

19Kgošiyaregoyena.'Madimabegowena,OAbu Samîk!onkweragommekennamongwagago' 20Mohlabaniwatšhošaaregoyena:‘Aowa,eupšaka bophelobjahlogoyagago,mongwaka!Haiqâro bolokegileebileoaphela'

21Kgošigeeekwapoleloyeo,yaikwaekgodišegileka tabayeo,gommehlogoyayonayasesa,yaidibalaka bakalalethabo,gommeyabalaelagorebatlišeHaiqâr

22Aregomohlankawatšhoša:‘Omohlankayoa botegago!geebapoleloyagagoeleyatherešo,nka ratagogohumiša,gommekagodišaseritisagagogo fetasabagwerabagagokamoka’

23Mohlabaniwatšhošaasepelaathabilegofihlelaa fihlantlongyaHaiqârGommeabulamojakowalefelo lagokhuta,gommeatheogagommeahwetšaHaiqâra dutše,atumišaModimo,gommeaMoleboga

24Amogoeletša,are:‘OHaiqâr,ketlišalethabole legolo,lelethabo,lelethabo!’

25Haiqâraregoyena:‘Ditabakeeng,wenaAbu Samîk?’AmmotšakamokakaFaraogotloga mathomonggofihlamafelelongKemokaamotšeaa yagokgoši

26Gekgošiemolebelela,yammonaaleboemongbja gohloka,legoremoririwagagweogotšeomotelele bjalokadibatatšanaga,lemanalaagagwebjaloka manalaalenong,legoremmelewagagweošilafetšeka lerole,gommemmalawasefahlegosagagweobeo fetogilegommeofifetšegommebjaleobeoswanale molora

27Gekgošiemmonayamonyama,yatsogagateetee yamogokarelayamoatla,yamollelayare:‘Goretwe Modimo!yoagobušeditšegogonna'

28KemokaamohomotšaamohomotšaGommea hlobolakoboyagagwe,aeaparamohlabaniwatšhoša, gommeamogaugelakudu,gommeamofalehumole legolo,gommeakhutšišaHaiqâr

29KemokaHaiqâraregokgoši:‘Akgošimongwaka aphelekamogosafelego!Tšeebemediroyabanaba lefaseKenkgodišitšesehlaresamopalemaseonkase ithekgagokasona,gommesakobakathoko,santahlela fase

30Eupša,Morenawaka!kageketšweletšepelega gago,ankeosekewagogatelela!Kgošiyaregoyena: ‘AgotumišweModimo,yoagobontšhitšegokgaugelo, atsebagoreofošeditšwe,agophološalegogo hlakodišagoreosebolawe.

31Eupšaeyalefelonglagohlapakaborutho,obeole hlogo,osegemanala,ofetošediaparo,oithabišelebaka lamatšatšiamasomenne,goreotleoitirelebotse,o kaonefatšeboemobjagagolemmalawasefahlegosa gagoakaboelagowena.'

32Kemokakgošiyaapolakoboyayonayagobitša tšheleteentši,yaeaparaHaiqâr,gommeHaiqâra lebogaModimogommeakhunamelakgoši,atlogaaya bodulobjayonaathabileebileathabile,atumiša ModimoyoGodimodimo.

33Bathobalapalagagwebathabaleyena,bagweraba gagweleyomongweleyomongweyoakwelegogoreo aphelalebonabathaba.

KGAOLOYA5

Lengolola"dithai"lebontšhwaAhikarBašemaneba godimogadintšhuThepele"sefofane"palamaGo tlogagoyaEgipitaAhikar,gobamonnawabohlalele gonagonalemetlae(Temana27)

1Adirabjalokagekgošiemolaetše,akhutšamatšatši amasomenne

2Kemokaaaparaseaparosagagwesabosodoma, gommeanamelagoyagokgoši,analemakgobaa gagwekamoragogagagwelepelegagagwe,athabilee bileathabile

3EupšageNadanimorwawakgaetšediyagagwea lemogaseosediregago,poifoyamoswaragommea tšhoga,agakanega,asatsebegoreadireeng

4GeHaiqâraebonaatsenapelegakgošiaedumediša, abušetšaditumedišo,amodudišakathokogagagwe,a regoyena:

'OmoratiwawakaHaiqâr!lebelelamangwaloa,kgoši yaEgepetaarerometšegogoona,kamoragogagee kwelegoreobolailwe

+5Baregalefišitšegommebarefenya,gommebatho babantšibanagayagaborenabatšhabeleEgipitaka bakalagoboifametšheloyeokgošiyaEgipitaee rometšegogorenyaka

6KemokaHaiqâratšealengwaloleoalebalagommea kwešišadikagaretšalona

7Kemokaaregokgoši‘Osekewagalefa,mongwa ka!KetlayaEgepeta,kabušetšadikarabogoFarao,ka mobontšhalengwalole,kamoarabakametšhelo,ka bušetšabohlebaobatšhabilego;gommeketlahlabiša manabaagagodihlongkathušoyaModimoyo Godimodimo,lekabakalaLethabolammušowagago’ 8GommegekgošieekwapoleloyegotšwagoHaiqâr yathabakalethabolelegolo,gommepeloyayonaya katološwagommeyamobontšhakgaugelo

9Haiqâraregokgoši:‘Mphenakoyagodiegaya matšatšiamasomennegorekekgonegoelahloko potšišoyelegoelaola’Gommekgošiyadumelelase 10Haiqârayabodulobjagagwe,gommealaela batsomigorebamothopeledintšhutšepedi,gommeba dithopabaditlišagoyena:gommealaelabalogiba dithapogorebamologeledithapotšepeditšakgapetla, yomongweleyomongwewatšonabotelelebjadikubiti tšediketetšepedi,gommeadiragorebabetlibatlišwe gommeabalaelagorebadiremapokisiamabedia magolo,gommebadirase.

11Kemokaatšeabašemanebababedibabanyenyane, afetšaletšatšilelengwelelelengweadiradihlabeloka dikwanyanalegofepadintšhulebašemane,adiragore bašemanebanametšemekokotloyadintšhu,abatlema kalefitoleletiilego,atlemathapomaotongyadintšhu, gommeadifofelegodimoganyenyane-ganyenyane letšatšilelengwelelelengwe,gofihlabokgolengbja dikubititšelesome,gofihleladitlwaelagommedile bjalorutegilegoyona;gommebarotogaboteleleka mokabjathapogofihlelabafihlaleratadimeng; bašemanebalekamekokotloyabona.Kemokaadi gogelagoyena

12GeHaiqârabonagorekganyogoyagagwee phethagetšealaelabašemanebaogoregebaišwa godimoleratadimengbaswanetšegogoeletša,are:

13'Retlišetšengletsopalemaswika,gorereagelekgoši Faraomošate,kagobanegaresašome'

14GommeHaiqârgaseakeafetšwagobatlwaetšale gobaitšhidullagofihlelabafihlantlhengekgolokudu yeoekgonegago(yabokgoni)

15Kemokaabatlogelaayagokgošiaregoyena: ‘Wenamongwaka!modiroophethilwegoyaka kganyogoyagagoTsogalennagorekegobontšhe semaka'

16KagonakgošiyatsogayadulaleHaiqârgommeya yalefelonglelenabilegogommeyaromelagotliša dintšhulebašemane,gommeHaiqâraditlemagommea dilokollamoyengbotelelekamokabjadithapo,gomme tšathomagogoeletšabjalokaobeabarutileKemoka adigogelagoyena,adibeamafelongatšona

17Kgošilebaobabegobanaleyonabamakalakudu: gommekgošiyaatlaHaiqârmagarenggamahloayona gommeyaregoyena:‘Sepelakakhutšo,wena

moratiwawaka!Oboikgantšhobjammušowaka!go yaEgipitagommeoarabedipotšišotšaFaraogommeo mofenyekamatlaaModimoyoGodimodimo’ 18Kemokaamolaelana,atšeamadiraagagwele madiraagagwe,masoganaledintšhu,alebamafelonga boduloaEgipita;geafihla,aretologelanagengyakgoši 19GesetšhabasaEgipitasetsebagoreSanheribeo rometšemonnawaLekgotlalagagwelaSephirigorea yoboledišanaleFaraolegoarabadipotšišotšagagwe, baišaditabagokgošiFaraogommearomasehlophasa BahlankedibagagwebaLekgotlagomotlišapelega gagwe

20AtlaatsenapelegaFarao,amokhunamakamogo swanetšegogodiradikgoši

21Aregoyena:‘Okgošimongwaka!KgošiSanheribe ogotumišakakhutšoyentšilekamaatla,letlhompho 22Onthomile,yokelegoyomongwewamakgobaa gagwe,gorekegoarabedipotšišotšagago,ke phethagatšekganyogoyagagokamoka,kagobaneo rometšegonyakamonnayoatlagogogoagelamošate magarenggakgošigomongwakalegodimolelefase.

+23KetlagoagelayonakathušoyaModimoyo Godimo-dimolekamogauwagagoomobotselematla amongwakakgoši.

24Eupšawenamongwakakgoši!seooseboletšegogo yonamabapilemetšheloyaEgipitamengwagaye meraro--bjalegotsepamagammušoketokayeetiilego, gommegeokafenyagommeseatlasakasesena bokgonibjagogoaraba,gonamongwakakgošiotla goromelametšheloyeooeboletšego.

25Geebakegoarabiledipotšišongtšagago,gonago tlašalagoreoromelemongwakakgošisesengwelese sengweseooseboletšego.’

26Faraogeaekwapoleloyeo,amakalagommea gakanegakabakalatokologoyalelemelagagwelego kgahlišagapoleloyagagwe.

27KgošiFaraoaregoyena:‘Motho!leinalagagoke mang?'Gommeare:‘MohlankawagagokeAbiqâm, gommennaketšhošwaneyennyaneyaditšhošwanetša kgošiSanheribe'

+28Faraoaregoyena:‘Namongwagagoobeasena mothoyoanagoleseritisesephagamegogofetawena, kageanthomiletšhošwaneenyenyanegoreearabele nnalegoboledišanalenna?”

29Haiqâraregoyena:‘Okgošimongwaka!Kerata goModimoYoGodimodimogorekephethagatšeseose legomonaganongwagago,kagobaneModimoonale babafokolagogoreahlakanetšebaobatiilego' +30KemokaFaraoalaelagorebalokišetšeAbiqam bodulogommebamoneedijo,namaledinoletšohle tšeoadihlokago

31Geefedile,kamoragogamatšatšiamararoFaraoo ileaaparaseaparosesephereselesesehwibidugomme adulasedulongsagagwesabogoši,gommebahlankedi bagagwekamokalebakgomanabammušowagagwe babebaemebatsheladiatlatšabona,maotoabonaa batametšegotee,gommedihlogotšabonadi inamišitšwe

32FaraoaromagoreayolataAbiqam,gommegea tlišwagoyena,akhunamapelegagagwe,aatlafase pelegagagwe

33KgošiFaraoaregoyena:‘Abiqâme,keswanale mang?lebahlomphegibammušowaka,baswanale bomang?'

34Haiqâraregoyena:‘Omongwakawalelokoo swanalemodingwanawamodingwanaBel,gomme bahlomphegibammušowagagobaswanalebahlanka bagagwe’

35Aregoyena:‘SepelaoboelemogosasaKagona HaiqârasepelabjalokagekgošiFaraoamolaetše

36KaletšatšilelelatelagoHaiqârayapelegaFarao,a khunama,aemapelegakgošiFaraoobeaapere mmalawomohwibidu,bahlomphegibaaperediaparo tšetšhweu

37Faraoaregoyena‘Abiqâm,keswanalemang?le bahlomphegibammušowaka,baswanalebomang?'

38Abikamearegoyena:‘Omongwaka!oswanale letšatši,bahlankabagagobaswanalemahlasedialona' Faraoaregoyena:‘Eyalefelonglagagolabodulo,otle mogosasa

39FaraoalaelaLebalalagagwegoreleaparebošweu bjobosekilego,gommeFaraoaaperegoswanalebona, adulasedulongsagagwesabogoši,gommeabalaela gorebatšeeHaiqâr.Atsena,adulafasepelegagagwe.

40Faraoaregoyena:‘Abiqâm,keswanalemang?le bahlomphegibaka,baswanalebomang?'

41Abikamearegoyena:‘Omongwaka!oswanale ngwedi,gommebahlomphegibagagobaswanale dipolaneteledinaledi.'Faraoaregoyena:‘Sepela, gosasaobemo.

+42KemokaFaraoalaelabahlankabagagwegoreba aparediaparotšamebalaefapa-fapanego,gommeFarao aaparaseaparosesekhubedusavelvet,adulasedulong sagagwesabogoši,abalaelagorebatšeeAbiqama.A tsena,akhunamapelegagagwe.

43Are:‘OAbiqâm,keswanalemang?lemadiraaka, aswanalemang?'Are:‘Omongwaka!oswanale kgwediyaMoranang,gommemadiraagagoaswanale matšobaayona'

44Gekgošieekwayathabakalethabolelegolo gommeyare:‘OAbiqâm!kalekgalamathomooilewa mpapetšalemodingwanawamodingwanaBele,le bahlomphegibakalebahlankabagagwe

45Kalekgalabobedioilewampapetšaleletšatši,le bahlomphegibakalemahlasedialetšatši

46Kalekgalaborarooilewampapetšalengwedi,le bahlomphegibakaledipolaneteledinaledi

47Gommekalekgalaboneoilewampapetšale kgwediyaMoranang,lebahlomphegibakalematšoba ayonaEupšabjale,OAbiqâm!mpotše,mongwagago, kgošiSanheribe,oswanalemang?lebahlomphegiba gagwe,baswanalebomang?'

48GommeHaiqâragoeletšakalentšulelegologomme are:‘Ebekgolelennagobolelakamongwakakgoši lewenayoadutšegosedulongsagagosabogošiEupša emakamaotogorekegobotšegoremongwakakgošio

swanalemanglegorebahlomphegibagagwebaswana lemang'

49Faraoagakanegakabakalatokologoyalelemela gagwelesebetesagagwesagoarabaKemokaFaraoa emasedulongsagagwesabogoši,aemapelegaHaiqâr, aregoyena:'Mpotšebjale,gorekebonegoremongwa gagokgošioswanalemang,lebahlomphegibagagwe, baobaswanagolebona'

50GommeHaiqâraregoyena:‘Mongwakake Modimowalegodimo,gommebahlomphegibagagwe kemagadimalediaduma,gommegearatadiphefodia fokagommepulayana

51Gommeolaeladiaduma,gommegwabonegelale pula,gommeoswaraletšatši,gommegaleneeseetšasa lona,lengwediledinaledi,gommegadidikologa

52Gommeolaelaledimo,gommelefokagommepula yanagommeyagatakelaMorananggommeyasenya matšobaayonaledintlotšayona'

53Faraogeaekwapoleloye,agakanegakudugomme agalefakudu,aregoyena:‘Omotho!mpotšetherešo, gommeontsebišegoreomangkannete.'

54Ammotšatherešo'KennaHaiqârmongwadi,yo mogologoBakhanselarabaSephiribakgošiSanheribe, gommekennamohlokomediwagagweleMmušišiwa mmušowagagwe,leMokanseliriwagagwe.'

55Aregoyena:‘Oboletšetherešokapoleloye.Eupša rekwelekaHaiqâr,gorekgošiSanheribeommolaile,le gegolebjaloobonalaophelaophetšegabotse.'

56GommeHaiqâraregoyena:‘Ee,gobilebjalo,eupša agotumišweModimo,yoatsebagoseoseutilwego,ka gobanemongwakakgošiolaetšegorekebolawe, gommeadumelalentšulabathobagosenya,eupša Morenaoileaphološanna,gommegošegofaditšweyo ammotago.'

57FaraoaregoHaiqâr:‘Sepela,gommegosasaobe mo,gommeompotšelentšuleokesakagokalekwago tšwagobahlomphegibakagobagobathobammušowa gešolenagengyagešo’

KGAOLOYA6

LeanoleaatlegaAhikaraoarabapotšišoenngwelee nngweyaFaraoBašemanebadintšhukesehlohlolong saletšatšiBohlale,bjobohwetšwagokasewelokudu Mangwalongabogologolo,boutolotšwegoDitemana 34-45

1Haiqârayabodulobjagagwe,angwalalengwalo,are kagolonakatselaye:

2GotšwagoSanheribekgošiyaAsirialeNinifego FaraokgošiyaEgipita

3‘Khutšoaebegowena,ngwanešo!gommeseorego tsebišagosonakasekegorengwanaboohloka ngwanabo,ledikgošitšayomongweleyomongwe, gommekholofeloyakagotšwagowenakegoreobeo tlankadimaditalentetšemakgoloasenyanetšagauta, kagobanekeehlokabakengsagojadijotšayonaba bangwebamašole,gore,keefetšegodimogabona Gommekamoragoganakoyennyaneketlagoromela yona'

4Kemokaaphuthalengwaloleo,aleneelaFaraoka moswane

5Geabonaseo,agakanegagommearegoyena:‘Ruri gasekakakakwaseloseseswanagolepoleloyego motholegeeleofe’

6KemokaHaiqâraregoyena:‘Rurisekesekolotoseo osekolotagokgošimongwaka’

7Faraoaamogelase,are:‘OHaiqâr,keyoaswanago lewenayoabotegagotirelongyadikgoši

8AgotumišweModimoyoagodirilegogoreo phethagalekabohlale,agokgabišitšekafilosofile tsebo

9Gommebjale,OHaiqâr,gosanaleseorese kganyogagogowena,goreoagebjalokamošate magarenggalegodimolelefase'

10KemokaHaiqârare:‘GokwakegokwaKetlago agelamošategoyakakganyogoyagagolekgethoya gago;eupša,mongwakakerelokišetšakalakale maswikaleletsopalebašomi,gommekenalebaagiba bokgonibaobatlagogoagelakamooratagokagona’

11Kgošiyamolokišetšadilokamoka,bayalefelongle lenabilego;gommeHaiqârlebašemanebagagwebatla goyona,gommeatšeadintšhulemasoganaleyena; gommekgošilebahlomphegibayonakamokabaya gommemotsekamokawakgobokana,gorebaboneseo Haiqârabegoatlasedira.

12KemokaHaiqârantšhadintšhukamapokisi,gomme atlemamasoganakamekokotloyaona,atlemadithapo maotongadintšhu,gommeaditlogeladisepela moyeng.Gommebafofelagodimo,gofihlelabadula magarenggalegodimolelefase.

13Bašemanebathomagogoeletšabare:‘Tlišang ditena,tlišaletsopa,gorereagemošatewakgoši,ka gobanereemeresadireselo!

14Lešabalamakala,lagakanega,lamakala.Kgošile bakgomanabayonabamakala.

15Haiqârlebahlankabagagwebathomagobetha bašomi,gommebagoeletšamadiraakgoši,barego bona:‘Tlišetšangbašomibabokgoniseobasenyakago gommelesekelabašitišamošomongwabona’

16Kgošiyaregoyena:‘Oahlanya;kemangyoaka tlišagoselosesengwelesesengwegofihlabokgoleng bjoo?'

17Haiqâraregoyena:‘Omongwaka!retlaagabjang mošatemoyeng?gommegenkabemongwakakgošia bealemo,nkabeaileaagadibotšemmalwakaletšatši letee'

18Faraoaregoyena:‘Sepela,wenaHaiqâr,lefelongla gagolabodulo,okhutše,kagobaneretlogetšegoaga mošate,gommegosasaotlagonna”

19KemokaHaiqârayabodulobjagagwegommeka mosoatšwelelapelegaFaraoFaraoare:‘OHaiqâr,ke ditabadifekapereyamongwagago?gobanegealla nagengyaAsirialeNinife,dipitsitšarenadiekwa lentšulagagwe,dilahlelabanabatšona’

20GeHaiqâraekwapoleloyeayaatšeakatse,ae tlemagommeathomagoeotlakagootlwakabogale gofihlelaBaegepetabaekwa,gommebayababotša kgošikayona

21FaraoaromagoreayolataHaiqâr,aregoyena:‘O Haiqâr,kekabakala’ngootlakatselayeogommeo bethasebataseosasemumu?

22Haiqâraregoyena:mongwakakgoši!ruriontirile tiroyempe,gommeoswanelwakegotšhošwalego otlwamo,kagobanemongwakakgošiSanheribeobea mphilemokokowomobotse,gommeobeanalelentšu leletiilegolannetegommeatsebadiiritšamosegarele bošego

23Katseyatsogabošegongbjonabjonagommeya kgaolahlogoyayonayatloga,gommekalebakalatiro yekeeswerekagokgwathamo'

24Faraoaregoyena:‘WenaHaiqâr,kebonagotšwa gotšekamokagoreoatšofalaebileodotageyagago, kagobanemagarenggaEgipitaleNinifegonale diparasangtšemasometshela-seswai,gommeoilebjang bošegongbjogommeakgaolahlogoyakukuyagago gommeoboelemorago?'

25Haiqâraregoyena:‘Omongwaka!genkabegobe gonalebokgolebjobjalomagarenggaEgipitaleNinife dipitsitšagagodibedikakwabjanggepereyamong wakakgošiellagommeelahlelabanabayona?lentšu laperelebelekafihlabjangEgipita?’

26Faraogeaekwaseo,atsebagoreHaiqâroarabile dipotšišotšagagwe.

27Faraoare:‘WenaHaiqâr,kenyakagoreontirele dithapotšalešabašabalalewatle.

28Haiqâraregoyena:"Okgošimongwaka!balaele gorebantlišetšethapokamatlotlonggorekedireyee swanagoleyona."

29KemokaHaiqârayakamoragogantlo,aphula mekotileboponglelemakgwakgwalalewatle,gommea tšealehlabatheleletletšegoseatlakaseatlengsagagwe, santayalewatle,gommegeletšatšilehlaba,gommele tsenelelakagaregamekoti,oileaphatlalalasanta letšatšinggofihlelaelogabjalokadithapo.

30Haiqârare:‘Laelabahlankabagagogorebatšee dithapotše,gommenakolenakogeoekganyoga,ketla gologelatšedingwetšediswanagolebona.’

31Faraoare:‘OHaiqâr,renaleleswikalatšhilomo gommelerobegilegommekenyakagoreoleroke’

32KemokaHaiqâraelebelela,gommeahwetša leswikalelengwe

33AregoFarao‘Mongwaka!Kemošele,gommega kenasedirišwasagoroka

+34Eupšakenyakagoreolaelebatšweletšibagagoba dietababotegagogorebakgaoledi-aldleswikengle, gorekerokeleswikaleolatšhilo’

35FaraolebakgomanabagagwekamokabasegaAre: AgotumišweModimoyoGodimodimo,yoagofilego bohlalebjoletseboye

36GeFaraoabonagoreHaiqâromofentše,gommea mobušetšadikarabotšagagwe,gateeteeathaba, gommeabalaelagorebamokgoboketšemetšheloya mengwagayemeraro,legoetlišaHaiqâr

+37Aapoladiaparotšagagwetšagoapara,adiapara Haiqâr,lemašoleagagwe,lebahlankabagagwe, gommeamoneaditshenyagalelotšaleetolagagwe

38Aregoyena:‘Sepelakakhutšo,wenamaatlaamong wagagweleboikgantšhobjaDingakatšagagwe!nale geeleofewaSultanyoaswanagolewena?odumediše kgošimongwagagoSanheribe,ommotšekamooremo rometšegodimphokagona,gobanedikgošidi kgotsofetšekatšennyane'

39KemokaHaiqâratsoga,aatlakgošiFaraodiatla gommeaatlafasekapelegagagwe,amolakaletša maatlalegotšwelapele,lebontšikamatlotlonga gagwe,aregoyena:‘Omongwaka!Kekganyogago wenagoregosebeleoteewabadudibanagayarena yoašalagoEgipita'

+40Faraoatsogaaromabatsetagorebayotsebatša ditaratengtšaEgipitagoregagoleoteewabathoba AsiriagobaNinifeyoaswanetšegogošalanagengya Egipita,eupšabasepeleleHaiqâr

41KemokaHaiqarayaalaelanalekgošiFarao,a sepelaleeto,anyakanagayaAsirialeNinife;gommeo beanalematlotloamangwelemahumoamantši 42GeditabadifihlagokgošiSanheribegoreHaiqaroa tla,oileatšwagoyomogahlanetšagommeamothaba kudukalethabolelegologommeamogokarelaamo atlagommearegoyena:‘Oamogetšwegae:Wenawa leloko!ngwanešoHaiqâr,matlaammušowaka,le boikgantšhobjammušowaka.

43Botšišagoreotlabaleenggonna,legeonyaka seripasammušowakaledithototšaka.'

44KemokaHaiqâraregoyena:‘Okgošimongwaka, phelagoyagoile!Bontšhakgaugelo,wenamongwaka kgoši!goAbuSamîklegatonglaka,kagobanebophelo bjakabobebolediatlengtšaModimoletšagagwe.'

45KemokakgošiSanheribeare:‘Agohlompšhe, wenaHaiqâryokerategago!Ketladiragoreseteišene saAbuSamîkebemohlabaniwatšhošagodimogofeta MakhanselarakamokaakaaSephirilebaokebaratago kudu.'

46Kemokakgošiyathomagommotšišagoreo phedišanebjangleFaraogotlogageafihlalamathomo gofihlageafihlapelegagagwe,legoreoarabilebjang dipotšišotšagagwekamoka,legoreoamogetšebjang metšhelogoyenalediphetogoyadiaparoledimpho

47KgošiSanheribeathabakalethabolelegolo,arego Haiqâr:‘Tšeaseookaseratagogobalesonaka lekgethole,kagobanekamokagatšonadikaswaraka seatlasagago’

48LeHaiqârmid:‘Akgošiephelegoyagoile!Gake kganyogeselogeesepolokegoyamongwakakgošile gotšwelapelegabogolobjagagwe

49Omongwaka!nkadiraengkalehumolegoswana lelona?eupšageoratagonkgoboša,mpheNadan, morwawakgaetšediyaka,gorekemolefelekaseoa ntirilegosona,gommekemphemadiagagwegomme kentshwarekesenamolatokaona'

50KgošiSanheribeare:‘Motšee,kegofileyena GommeHaiqâratšeaNadan,morwawakgaetšediya gagwe,gommeatlemadiatlatšagagwekadiketanetša tšhipi,gommeamoišalefelonglagagwelabodulo, gommeabeathapoyeboimamaotongagagwe,gomme aetlemakalefitoleletiilego,gommekamoragogago

motlemakatselayeoamolahlelakaphapošingya leswiswi,kathokogalefelolagorolamodiro,gommea kgethaNebu-halbjalokamohlapetšigodimogagagwe goreamofesenkgwalemeetseamannyaneletšatšile lengwelelelengwe

KGAOLOYA7

DiswantšhotšaAhikartšeogotšonaaphethagothutoya banabangwanaboDitshwantšhišotšedimakatšago Ahikarobitšamošemaneyokamainaakgahlišago MonagofelelakanegeloyaAhikar

1NakolenakogeHaiqâratsenagobaatšwaobea omanyaNadan,morwawakgaetšediyagagwe,arego yenakabohlale:

2‘WenaNadani,mošemanewaka!Kegodiretšetšohle tšebotseletšebothogommeonputsekatšonakatše mpeletšempelekagobolaya

3‘Omorwawaka!gothwediema:Yoasatheetšegoka tsebe,batlamotheetšakagotšhošwakemolala’ 4Nadaniare:‘Onkgalefelakabakala’ng?

5GommeHaiqâraregoyena:‘Kagobanekego godišitše,kagoruta,gommekagofatlhomphole tlhomphogommekagodirayomogolo,gommekago godišakatswadišoyekaone,gommekagodudiša legatonglakagoreobemojalefawakalefaseng, gommewantshwarakagobolaya,wantefelaka tshenyegoyaka.

6EupšaMorenaobeatsebagorekefošeditšwe,gomme amphološagotšwagoditlabakelotšeoonpeeditšego tšona,kagobaneMorenaofodišadipelotšedi robegilegogommeošitišabaobanagolemonalebao baikgogomošago.

7Omošemanewaka!obilegonnabjalokaphepheng yeogeehlabakoporo,eephunyago.

8Omošemanewaka!oswanalegazelleyeoebegoe ejameduyamadder,gommeenkeletšalehonolegosasa ditlatandiiphihlamedungyaka"

9Omošemanewaka!obilegoyoabonegomodirišani wagagweahlobotšenakongyagotonyayamarega;a tšeameetseagotonyaamotšhela

10Wenamošemanewaka!obilegonnabjalokamotho yoatšeregoleswika,alelahlelalegodimonggorea kgatleMorenawagagwekamaswikakalonaGomme leswikagaselathula,gommegaselafihlagodimoka mogolekanego,eupšalabasebakisamolatolesebe

11Wenamošemanewaka!genkabeontlhompha,wa ntlhompha,watheeletšamantšuakankabeobile mojabohwawakagommewabušamebušoyaka 12Wenamorwawaka!tsebagoregemoselawampša gobakolobeebeelebotelelebjadikubititšelesomeo beokasebatamelebolengbjaperelegeekaswanale silika

13Wenamošemanewaka!Kebekenaganagoreobeo tlabamojabohwawakalehunglaka;gommewenaka monawagagolegohlokatlhomphowagagooilewa kganyogagompolayaEupšaMorenaontlhakodišitše bohwirihwiribjagago

14Wenamorwawaka!obilegonnabjalokamolaba woohlomilwegommotong,gommegwatlathagaya hwetšamolabaohlomilweThagayaregomolaba:“O diraengmo?”Arealomolaba,"KerapelaModimomo" 15Larkyaebotšišagape:“Keengseripasakotaseoo seswerego?”Molabaorile,"Seokesehlareseseswasa oakseokeithekgilegokasonakanakoyathapelo"

16Larkyare:“Gommeseloseokaganongsagagoke eng?”Molabaorile:"Seokesenkgwaledijotšeokedi rwelegobakengsabohlebaobaswerwegoketlalale badiidibaobabatamelagogonna"

17Larkare:“Bjalebjalenankatlapelekaja,ka gobanekeswerweketlala?”Molabawaregoyena: “Tšwelapele”Gommelarkyabatamelagoree,eje 18Eupšamolabawahlogawaswaralarkmolalawa wona

19Larkyaarabamolabayare:“Geebaseoelebogobe bjagagobakengsabaobaswerwegoketlalaModimo gaaamogeledimphotšagagolemediroyagagoya botho”

20Geebaseoelegoikonagagagoledithapelotša gago,Modimogaagoamogelegoikonadijogoba thapeloyagago,gommeModimoakasephethagatšese sebotsekawena."

21Omošemanewaka!obilegonna(bjaloka)tauyeo edirilegosegweralepokolo,gommepokoloyadulae sepelapelegataulebakanyana;kaletšatšilelengwetau yahlolelapokoloyaeja.

22Omošemanewaka!obilegonnabjalokatšhošane kakorong,kagobanegaeholeselo,eupšaethopa koronggommeeeloma.

23Omošemanewaka!obilebjalokamothoyoa bjetšegodikelotšelesometšakorong,gommegenako yapunoefihla,atsoga,aebuna,aekgoboketša,ae photha,aešomakathatagofihlabokgolengbjobo feletšego,gommeyaipontšhaeletšelesomedikelo, gommemongwayonaaregoyona:"Owenaselosago tšwafa!gasewagolaebilegasewafokotšega"

24Wenamošemanewaka!obilegonnabjaloka tšhukuduyeelahlilwegokagaregalokwa,gommeya palelwakegoiphološa,eupšayagoeletšadiphepheng, goreadilahleleleyenakagaregalokwa

25Wenamorwawaka!obilegonnabjalokampšayeo ebegoetonyagommeyatsenakantlongyammopiwa letsopagoruthetša

26Geeruthetše,yathomagobabogola,baerakabae betha,goreesekeyabaloma

27Wenamorwawaka!obilegonnabjalokakolobe yeoeilegoyatsenakabatengyagofišalebathoba boleng,gommegeeetšwakabatengyagofiša,yabona lešobaladitšhilagommeyatheogagommeyatšhollaka garegayona

28Wenamorwawaka!obilegonnabjalokapudiyeo ekopanegolebagwerabayonatselengyabonayagoya sehlabelong,gommeyapalelwakegoiphološa 29Omošemanewaka!mpšayeoesafepšegogotšwa gogotsomagayonaefetogadijotšadintšhi

30Wenamorwawaka!seatlasesesašomegolego lemale(seo)senagolemegabarulebohwirihwirisetla kgaolwalegetlenglasona

31Wenamorwawaka!leihloleoseetšasesabonwego kalona,magokobuatlaletopa,alekgaola

32Omošemanewaka!obilegonnabjalokasehlare seobabegobaremamakalaasona,gommesarego bona:“Geselosesengwesakasebesesediatlengtša lena,rurilebelekasekgonegonpoma”

33Omošemanewaka!oswanalekatseyeobailegoba regoyonagore:"Tlogelabohodugofihlelaregodirela ketaneyagautagommeregofepakaswikirile dialmonde"

34Are:“Gakelebalebokgonibjatatelemma”

35Wenamorwawaka!obilebjalokanogayeoe namegosethokgwengsameetlwageebeelegarega noka,gommephiriyababonagommeyare,"Bošoro godimogabošoro,gommeakeyoalegobošorogofeta baobabalaelagokabobedi"

36Nogayaregophiri:“Dikwanyanaledipudiledinku tšeoodijelegobophelobjagagokamoka,naotladi bušetšagobotatagobonalegobatswadibatšonagoba aowa?”

37Phiriyare:“Aowa.”Nogayaregoyena:“Kenagana gorekamoragogakaoyomobekudugorena.”

38Omošemanewaka!Keilekagofepakadijotše dibotsegommewasenphepakabogobebjoboomilego.

39Omošemanewaka!Kegofilemeetseaswikirigo. nwaleseraposesebotse,gommegasewamphameetse asedibenggorekenwe.

40Omošemanewaka!Kegorutile,kagogodiša,wa ntepelalefelolagokhuta,wankutela.

41Omošemanewaka!Kegogodišitšekakgodišoe kaone,kagotlwaetšabjalokamosedereomotelele; gommeonkgopišitše,wankgoba.

42Omošemanewaka!ebeelekholofeloyakaka wenagoreotlankagelamošatewoošireleditšwego, gorekeutemanabaakagowona,gommewabagonna bjalokayoaepelagobotebongbjalefase;eupšaMorena oileankwelabohloko,antakollabohwirihwiribjagago 43Omošemanewaka!Keilekagolakaletšatšebotse, gommewanputšakabobelelehloyo,gommebjaleke beketlalapagogagolamahloagago,kagodireladijo tšadimpša,kakgaolaleleme,karolahlogoyagagoka bogalebjatšhoša,gommeogolefelemediroyagagoe šišimišago'

44GeNadanaekwapoleloyegotšwagomalomewa gagweHaiqâr,are:‘Omalomewaka!diralennagoya katseboyagago,ontebaleledibetšaka,gobaneke mangyoadirilegosebegoswanalenna,gobakemang yoalebalelagogoswanalewena?

45Nkamogele,wenamalome!Bjaleketlahlankelaka ntlongyagago,kalokišadiperetšagago,kagogola mantleadikgomotšagago,kafepadinkutšagago,ka gobanekennayokgopogommeomoloki:Nnayoa nagolemolatolewenayoalebalelago'

46Haiqâraregoyena:‘Omošemanewaka!oswanale sehlaresesesaenywegodienywakathokogameetse, mongwasonaabeanyakagoserema,gommesarego

yena:“Ntlošetšelefelonglelengwe,gommegekesa enywedienywa,ontheme”

47Mongwayonaaregoyona:“Kageolekgauswile meetsegasewaenywadienywa,otlaenywabjanggeo lelefelonglelengwe?”

48Omošemanewaka!botšofadibjantšhubophala bofsabjakgaka

49Omošemanewaka!baregophiri:“Itshwarakgole ledinkugorelerolelatšonalesegogobatše”Gomme phiriyare,"Matlakalaamaswiankualokilemahlonga ka"

50Omošemanewaka!badiragorephirieyesekolong goreekaithutagobalagommebaregoyena,"EreA, B"Are,"Kwanalepudikatšepeyaka"

51Omošemanewaka!babealeretefasetafoleng gommeawa,athomagoikgokološalerolenggommeyo mongweare,"Aaikgokološe,gobaneketlhagoya gagwe,akasefetoge"

52Omošemanewaka!poleloetiišeditšweyeoe kitimagogore:"Geobelegamošemane,mmitšemorwa wagago,gommegeogodišamošemane,mmitše lekgobalagago"

53Omošemanewaka!yoadiragobotseotlakopanale tšebotse;gommeyoadiragobobeotlakopanalebobe, kagobaneMorenaolefelamothogoyakatekanyoya modirowagagwe.

54Omošemanewaka!ketlagobotšaenggofeta dipolelotše?gobaneMorenaotsebatšediutilwego,o tsebadiphirilediphiri.

55Otlagobušetšagommeaahlola,magarenggakale wena,gommeotlagolefeletšagoyakaleganatengla gago.’,

56GeNadaniaekwapoleloyeogotšwagomalomewa gagweHaiqâr,arurugagateeteegommeaswanale sebudulasesefokago.

57Dithotšagagwetšaruruga,maotoagagwe,maotoa gagwelelehlakorelagagwe,agagoga,mpayagagwe yaphatloga,malaagagweaphatlalala,ahwelelaahwa 58Bofelobjagagwebjamafeleloebiletshenyego, gommeayadihelengGobaneyoaepelagongwanabo moleteotlawelakagaregawona;gommeyoa hlomagomelabaotlaswarwakayona

59Sekeseosediregilegole(seo)resehweditšegoka kanegeloyaHaiqâr,gommetumišoagobegoModimo goyagoileAmene,lekgotso

60TabayeyaditiragaloefedilekathušoyaModimo,a aphagamišwe!Amene,Amene,Amene

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.