Norwegian - Second and Third John

Andre Johannes KAPITTEL 1 1 Den eldste til den utvalgte kvinne og hennes barn, som jeg elsker i sannhet; og ikke bare jeg, men også alle de som har kjent sannheten; 2 For sannhetens skyld, som bor i oss og skal være med oss til evig tid.

3 Nåde være med dere, barmhjertighet og fred fra Gud Fader og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

4 Jeg gledet meg veldig over at jeg fant av dine barn vandrer i sannhet, slik vi har mottatt en befaling fra Faderen.

5 Og nå ber jeg deg, frue, ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det som vi hadde fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

6 Og dette er kjærligheten at vi vandrer etter hans bud. Dette er budet: Som dere har hørt fra begynnelsen, skal dere vandre i det.

7 For mange bedragere er kommet inn i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød. Dette er en bedrager og en antikrist.

8 Se til dere selv at vi ikke mister det vi har utrettet, men at vi får full lønn.

9 Hver den som overtrer og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

10 Hvis det kommer noen til dere og ikke bringer denne læren, så ta ikke imot ham inn i deres hus, og by ham heller ikke Gud snarere!

11 For den som byr ham at Gud skal skynde seg, får del i hans onde gjerninger.

12 Ettersom jeg har mye å skrive til dere, vil jeg ikke skrive med papir og blekk; men jeg stoler på å komme til dere og tale ansikt til ansikt, så vår glede kan bli fullkommen.

13 Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.

Tredje John KAPITTEL 1 1 Den eldste til den elskede Gajus, som jeg elsker i sannhet.

2 Mine kjære, jeg ønsker fremfor alt at du må ha framgang og være ved helse, likesom din sjel har det godt.

3 For jeg gledet meg veldig da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, likesom du vandrer i sannheten.

4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannhet.

5 Mine elskede, du gjør trofast alt du gjør mot brødrene og fremmede; 6 som har båret vitnesbyrd om din nestekjærlighet for menigheten, og hvis du fører frem på deres reise etter en gudsfrykt, da skal du gjøre vel.

7 For at de for hans navns skyld gikk ut uten å ta noe av hedningene.

8 Vi bør derfor ta imot slike, for at vi kan være sannhetens medhjelpere.

9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som elsker å ha den fremste blant dem, tar ikke imot oss.

10 Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg huske hans gjerninger som han gjør, idet han taler mot oss med ondsinnede ord; og han nøyer seg ikke med det, og han tar ikke selv imot brødrene og forbyr dem som vil, og kaster dem ut av menigheten.

11 Mine kjære, følg ikke det som er ondt, men det som er godt. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud. 12 Demetrius har godt rykte om alle mennesker og om sannheten selv: ja, og vi bærer også vitnesbyrd; og dere vet at vår opptegnelse er sann.

13 Jeg hadde mye å skrive, men jeg vil ikke skrive til deg med blekk og penn: 14 Men jeg håper at jeg snart skal se deg, og vi skal tale ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.