Norwegian - The Gospel of Luke

KAPITTEL1

1Fordimangehartattihåndenforåfremleggeen erklæringomdetingsomermestsikkerttroddblantoss, 2likesomdeovergavdemtiloss,somfrabegynnelsenvar øyenvitnerogordetstjenere;

3Detvarogsågodtformeg,etteratjeghaddefull forståelseforalletingfraførstestund,åskrivetildegi rekkefølge,yppersteTeofilus, 4foratduskalfåvitevisshetenomdetingsomduerblitt opplærti

5DetvariHerodes,kongenavJudea,enprestvednavn Sakaria,fraAbiasætt;oghanshustruvaravAronsdøtre, oghunhetElisabeth

6OgdevarbeggerettferdigeforGud,ogvandretulastelig ialleHerrensbudogordinanser

7Ogdehaddeikkenoebarn,forElisabethvarufruktbar, ogdevarbeggeblittsykeiårene.

8OgdetskjeddeatmenshanutførtepresteembetetforGud idenrekkefølgenhanhadde

9Etterskikkenipresteembetetvarhansloddåbrenne røkelsenårhangikkinniHerrenstempel

10Oghelemengdenavfolketbadutenforvedrøkelsens tid.

11OgdetvistesegforhamenHerrensengelsomstodpå høyresideavrøkelsesalteret

12OgdaSakariasåham,blehanforferdet,ogfryktfaltpå ham

13Menengelensatilham:Fryktikke,Sakarias!fordin bønnerhørt;ogdinhustruElisabethskalfødedegensønn, ogduskalgihamnavnetJohannes

14Ogduskalhagledeogglede;ogmangeskalgledeseg overhansfødsel.

15ForhanskalværestoriHerrensøyne,oghanskalikke drikkevinellersterkdrikk;oghanskalblifyltmedDen HelligeÅnd,heltfrasinmorsliv.

16OgmangeavIsraelsbarnskalhanomvendesegtil HerrensinGud

17OghanskalgåforanhamiElias'åndogkraftforå vendefedreneshjertertilbarnaogdeulydigetilde rettferdigesvisdom;ågjøreistandetfolkberedtfor Herren

18OgSakariasatilengelen:Hvorvedskaljegvitedette? forjegerengammelmann,ogminkoneharfåttmangeår.

19Ogengelensvarteogsatilham:JegerGabriel,somstår forGudsåsyn;ogjegersendtforåtaletildegogforkynne degdettegladebudskap.

20Ogse,duskalværestumogikkeistandtilåtaleinntil dendagdadissetingskalbliutført,fordiduikketrorpå mineord,somskaloppfyllesiderestid.

21OgfolketventetpåSakariasogundretsegoverathan blesålengeitemplet

22Ogdahangikkut,kunnehanikketaletildem,ogdeså athanhaddesettetsynitemplet;forhanvinketdemog blemålløs

23Ogdetskjeddeatsåsnartdageneforhanstjenestevar tilende,drohantilsittegethus

24OgetterdedagerblehanshustruElisabeth fruktsommeligoggjemtesegfemmånederogsa:

25SåharHerrengjortmedmegidedagerdahansåpå meg,foråtabortminvanæreblantmenneskene

26OgidensjettemånedenbleengelenGabrielsendtfra GudtilenbyiGalileasomheterNasaret, 27Tilenjomfrusomvarforlovetmedenmannsomhette Josef,avDavidshus;ogjomfruensnavnvarMaria.

28Dagikkengeleninntilhenneogsa:Værhilset,dusom ernådd,Herrenermeddeg!Velsigneterdublantkvinner! 29Ogdahunsåham,blehunforferdetoverhansord,og huntenktepåhvaslagshilsendetteskullevære

30Ogengelensatilhenne:Fryktikke,Maria!forduhar funnetnådehosGud.

31Ogse,duskalblimedbarnidittlivogfødeensønn,og duskalgihamnavnetJESUS

32HanskalblistorogkallesDenHøyestesSønn,ogGud HerrenskalgihamhansfarDavidstrone

33OghanskalværekongeoverJakobshustilevigtid;og detskalingenendeværepåhansrike.

34DasaMariatilengelen:Hvordanskaldettegå,siden jegikkekjennerenmann?

35Ogengelensvarteogsatilhenne:DenHelligeÅndskal kommeoverdeg,ogdenHøyesteskraftskaloverskygge deg;derforskalogsådethelligesomskalfødesavdeg, kallesGudsSønn.

36Ogse,dinkusineElisabeth,hunharogsåfåttensønni sinalderdom,ogdetteerdensjettemånedenmedhenne, somblekaltufruktbar.

37ForforGudskalingentingværeumulig

38DasaMaria:Se,Herrenstjenerinne!væredetformeg etterdittordOgengelengikkbortfrahenne

39OgMariastodoppidedagerogdroinnifjellenemed hast,tilenbyiJuda;

40OghangikkinniSakariashusoghilsteElisabeth 41OgdetskjeddeatdaElisabethhørteMariashilsen, sprangbarnetihennesliv;ogElisabethblefyltmedDen HelligeÅnd:

42Oghuntaltemedhøyrøstogsa:Velsigneterdublant kvinner,ogvelsigneterfruktenavdittliv.

43OghvorerdetteformegatminHerresmorskulle kommetilmeg?

44Forse,såsnartstemmenavdinhilsenlødimineører, sprangbarnetimittlivavglede

45Ogsaligerhunsomtrodde,fordetskalblifullbyrdelse avdetsomerblittfortalthennefraHerren.

46OgMariasa:MinsjelærerHerren, 47OgminåndharfrydetsegiGud,minFrelser

48Forhanharsettpåsintjenerinnesringeeiendom;forse, franuavskalalleslekterkallemegsalig

49Fordenmektigehargjortstoretingmotmeg;oghellig erhansnavn.

50Oghansmiskunnheteroverdemsomfrykterhamfra slekttilslekt

51Hanharviststyrkemedsinarm;hanharspredtdestolte idereshjertersfantasi

52Demektigeharhansattnedfraderesseterogopphøyet demsomerringe.

53Hanharmettetdesultnemedgodeting;ogderikehar hansendttommebort

54HanharholdtsintjenerIsraeliminne,tilminneomsin miskunnhet;

55Somhantaltetilvårefedre,tilAbrahamogtilhansætt tilevigtid.

56OgMariablehoshenneomkringtremånederogvendte tilbaketilsittegethus.

57NåkomElisabethsfulletidforathunskullefødes;og hunfødteensønn.

58OghennesnaboerogsøskenbarnhørtehvordanHerren haddevisthennestorbarmhjertighet;ogdegledetsegmed henne

59Ogdetskjeddeatdepådenåttendedagenkomforå omskjærebarnet;ogdekaltehamSakarias,etterhansfars navn

60Dasvartehansmorogsa:Ikkeså;menhanskalhete Johannes

61Ogdesatilhenne:Deteringenavdinslektsomheter dettenavn

62Ogdegjordetegntilfarenhansomhvordanhanvilleat hanskullekalles.

63Oghanbadometskrivebordogskrevogsa:Johannes heterhanOgdeoverrasketallesammen

64Oghansmunnblestraksåpnet,oghanstungeløsteseg, oghantalteogpristeGud

65Ogfryktkomoverallesombodderundtomkringdem, ogalledisseordblebrastoverheleJudeasfjell.

66Ogalledesomhørtedem,lademisitthjerteogsa:Hva slagsbarnskaldettevære!OgHerrenshåndvarmedham

67OghansfarSakariasblefyltavDenHelligeÅndog profeterteogsa:

68LovetværeHerren,IsraelsGud!forhanharbesøktog forløstsittfolk,

69Oghanharreistoppetfrelseshornforossisintjener Davidshus;

70Somhantaltevedsinehelligeprofetersmunn,somhar værtsidenverdenbegynte:

71Foratviskulleblifrelstfravårefienderogfrahånden tilallesomhateross;

72Foråutføredenbarmhjertighetsomerlovetvårefedre, ogtilåhuskehanshelligepakt;

73EdensomhansvergettilvårfarAbraham, 74athanvillegioss,atvisombleutfriddfravårefienders hånd,kunnetjenehamutenfrykt,

75Ihellighetogrettferdighetforham,allevårelivsdager.

76Ogdu,barn,skalkallesdenHøyestesprofet;forduskal gåforanHerrensåsynforåberedehansveier;

77Ågikunnskapomfrelsetilsittfolkvedtilgivelsefor deressynder,

78VedvårGudsmildebarmhjertighet;hvorved dagspringetfradethøyeharbesøktoss,

79Forågilysfordemsomsitterimørkeogidødsskygge, foråledevåreføtterinnpåfredensvei.

80Ogguttenvoksteogblesterkiåndenogvariørkenene tildendaghanforkynteIsrael

KAPITTEL2

1Ogdetskjeddeidedageratdetgikkutenbefalingfra keiserAugustusomatheleverdenskulleskattlegges 2(OgdenneskattenbleførstgjortdaKyreniusvar stattholderiSyria.)

3Ogallegikkforåbliskattlagt,hvertilsinby

4OgJosefdroogsåoppfraGalilea,frabyenNasaret,til Judea,tilDavidsby,somheterBetlehem;(fordihanvarav Davidshusogslekt:)

5ForåbliskattlagtsammenmedMaria,hansforlovede hustru,somvarstormedbarn.

6Ogsåskjeddedetatmensdevarder,vardagenetilende dahunskullebliforløst.

7Oghunfødtesinførstefødtesønnogsvøptehamisvøp oglahamienkrybbefordidetikkevarplasstildemi gjestgiveriet

8Ogdetvaridetsammelandetgjeteresomboddepå markenogholdtvaktoverhjordensinomnatten

9Ogse,Herrensengelkomoverdem,ogHerrensherlighet lysterundtomdem,ogdebleveldigredde

10Ogengelensatildem:Fryktikke!forse,jegforkynner dereenstorgledesomskalværeforallemennesker.

11FordereeridagfødtenfrelseriDavidsby,somer Kristus,Herren

12Ogdetteskalværeettegnfordere;Dereskalfinne barnetsvøpt,liggendeienkrybbe

13Ogplutseligvardetsammenmedengelenenmengdeav denhimmelskehærskaresompristeGudogsa: 14ÆreværeGudidethøyeste,ogfredpåjorden,velbehag imenneskene

15Ogdetskjedde,mensenglenevargåttbortfrademtil himmelen,sahyrdenetilhverandre:Laossnågåhelttil Betlehemogsedettesomharskjedd,somHerrenhar kunngjortfoross.

16OgdekommedhastogfantMariaogJosefogbarnet somlåienkrybbe

17Ogdadehaddesettdet,forkyntededetordsomble fortaltdemomdettebarnet

18Ogalledesomhørtedet,undretsegoverdetsomble fortaltdemavhyrdene.

19MenMariatokvarepåaltdetteoggrunnetpådetisitt hjerte

20OghyrdenevendtetilbakeogpristeogpristeGudfor altdehaddehørtogsett,slikdetvarblittfortaltdem 21Ogdaåttedagervartilendeforomskjæringavbarnet, blehansnavnkaltJESUS,somblekaltslikavengelenfør hanbleunnfangetimorsliv

22OgdadagenedahunblerensetihenholdtilMoselov, vartilende,førtedehamtilJerusalemforåfremstilleham forHerren

23(SomdeterskrevetiHerrenslov:Hvermannsom åpnermorsliv,skalkalleshelligforHerren.)

24Ogforåofreetofferisamsvarmeddetsomersagti Herrenslov:Etparturtelduerellertoungeduer

25Ogse,detvarenmanniJerusalemsomhetteSimeon; ogdensammemannvarrettferdigogfromogventetpå Israelstrøst,ogDenHelligeÅndvaroverham.

26OgdetbleåpenbartforhamvedDenHelligeÅndat hanikkeskullesedødenførhanhaddesettHerrensKristus 27OghankomvedÅndeninnitemplet,ogdaforeldrene førteinnJesusbarnetforågjøreforhametterlovensskikk, 28SåtokhanhamoppisinearmerogvelsignetGudogsa: 29Herre,lanådintjenergåifred,etterdittord!

30Formineøyneharsettdinfrelse, 31somduhargjortistandforallefolksansikt; 32EtlystilålettehedningeneogdittfolkIsraelsherlighet. 33OgJosefoghansmorundretsegoverdetsomvartalt omham

34OgSimeonvelsignetdemogsatilMaria,sinmor:Se, dettebarnersatttilfallogoppreisningformangeiIsrael ogforettegnsomskalimøtegås;

35(Ja,etsverdskalogsåtrengegjennomdinegensjel),så mangehjerterstankerkanåpenbares.

36OgdetvarenAnna,enprofetinne,datteravFanuel,av Asersstamme;

37Oghunvarenenkepåomkringfireogåttiår,somikke vekfratemplet,mentjenteGudmedfasteogbønnernatt ogdag

38OghunkomisammeøyeblikkogtakketHerrenlikeså ogtalteomhamtilalledemsomventetpåforløsningi Jerusalem

39OgdadehaddegjortaltetterHerrenslov,vendtede tilbaketilGalilea,tilsinegenbyNasaret

40Ogbarnetvoksteogblesterktiånden,fyltavvisdom, ogGudsnådevaroverdet

41ForeldrenehansdrohvertårtilJerusalemved påskehøytiden.

42Ogdahanvartolvårgammel,drodeopptilJerusalem etterfestensskikk

43Ogdadehaddefullførtdagene,dadekomtilbake,ble JesusbarnetigjeniJerusalem;ogJosefoghansmorvisste ikkeomdet

44Mendetroddeathanhaddeværtifølget,gikken dagsreise;ogdesøktehamblantsineslektningerogkjente 45Ogdadeikkefantham,vendtedetilbaketilJerusalem ogsøkteham.

46Ogdetskjeddeatettertredagerfantdehamitemplet, sittendemidtblantlegene,ogdebådehørtepådemog spurtedem.

47Ogallesomhørteham,bleforbausetoverhans forståelseogsvar

48Ogdadesåham,bledeforferdet,oghansmorsatil ham:Sønn,hvorforhardugjortslikmedoss?se,dinfarog jegharsøktdegisorg

49Oghansatildem:Hvordanharderesøktmeg?Visste dereikkeatjegmågjøreminFarsgjerning?

50Ogdeforstoikkedetordhantaltetildem

51OghandrognedmeddemogkomtilNasaretogvar demunderlagt;menhansmorbevartealledisseordisitt hjerte

52OgJesusvoksteivisdomogvekstognådehosGudog mennesker

KAPITTEL3

1IdetfemtendeåravTiberiusCæsarsregjeringstid,var PontiusPilatuslandshøvdingiJudea,ogHerodesvar tetrarkeniGalilea,oghansbrorFilip,tetrarkenfraIturaea ogfraregionenTrachonitis,ogLysanias,firehjulingeni Abilene,

2AnnasogKaifasvaryppersteprestene,ogGudsordkom tilJohannes,Sakariassønn,iørkenen

3OghankomtilhelelandetrundtJordanogforkynte omvendelsensdåptilsyndenesforlatelse;

4SomdeterskrevetibokenmedprofetenEsaias'ord,som sier:Enrøstavensomroperiørkenen:BeredHerrensvei, gjørhansstierrette!

5Hverdalskalfylles,oghvertfjelloghverhaugskal senkes;ogdekroketeskalgjøresrette,ogdeujevneveier skalgjøresglatte;

6OgaltkjødskalseGudsfrelse.

7Dasahantilfolkemengdensomgikkutforåblidøptav ham:Ihuggormslekt,hvemharadvartedertilåflyktefra denkommendevrede?

8Bærderforfruktersomeromvendelsesverdige,og begynnikkeåsiveddereselv:ViharAbrahamtilvårfar; forjegsiereder:Gudkanavdissesteneroppreise Abrahambarn

9Ognåerogsåøksenlagtpårotenavtrærne;derforblir hverttresomikkebærergodfrukt,huggetnedogkastetpå ilden

10Ogfolketspurtehamogsa:Hvaskalvidagjøre?

11Hansvarteogsatildem:Densomhartokjortler,la hamgidensomikkeharnoen;ogdensomharmat,han skalgjøredetsamme

12Dakomogsåtollereforåblidøptogsatilham:Mester, hvaskalvigjøre?

13Oghansatildem:Utførikkemerenndetsomersatttil eder!

14Ogsoldatenespurtehamogsåogsa:Oghvadskalvi gjøre?Oghansatildem:Gjøringenvoldmotnoen,og anklageingenløgn!ogværfornøydmedlønnendin 15Ogmensfolketventet,ogallemenneskergrunnetisine hjerteroverJohannes,omhanvarKristusellerikke; 16Johannessvarteogsatildemalle:Jegdøperderemed vann;menensomersterkereennjegkommer,hvisskolås jegikkeerverdigtilåløse:hanskaldøpedegmedDen HelligeÅndogmedild

17hvisvifteerihanshånd,oghanskalrensesingulvog samlehvetenisinskur;menagneneskalhanbrennemed uutslukkeligild

18Ogmangeandretingihansformaningforkyntehanfor folket

19MentetrarkenHerodesbleirettesattavhamfor Herodias,hansbrorFilipshustru,ogforaltdetondesom Herodeshaddegjort,

20EndatilføyddettefremforaltathanstengteJohannes inneifengselet.

21Nådahelefolketbledøpt,skjeddedetatogsåJesusble døptogbad,blehimmelenåpnet,

22OgDenHelligeÅndstegnedoverhamikroppsligform somendue,ogenrøstkomfrahimmelensomsa:Duer minelskedeSønnidegerjeggodtfornøyd

23OgJesusbegynteåbliomkringtrettiårgammel,oghan var(sommantrodde)sønnavJosef,somvarsønnavHeli, 24somvarsønnavMatthat,somvarsønnavLevi,som varsønnavMelki,somvarsønnavJanna,somvarsønnav Josef,

25somvarsønnavMattatias,somvarsønnavAmos,som varsønnavNaum,somvarsønnavEsli,somvarsønnav Nagge,

26somvarsønnavMaath,somvarsønnavMattatias,som varsønnavSemei,somvarsønnavJosef,somvarsønnav Juda,

27somvarsønnavJoanna,somvarsønnavRhesa,som varsønnavZorobabel,somvarsønnavSalatiel,somvar sønnavNeri,

28somvarsønnavMelki,somvarsønnavAddi,somvar sønnavKosam,somvarsønnavElmodam,somvarsønn avEr,

29somvarsønnavJose,somvarsønnavElieser,somvar sønnavJorim,somvarsønnavMatthat,somvarsønnav Levi,

30somvarsønnavSimeon,somvarsønnavJuda,somvar sønnavJosef,somvarsønnavJonan,somvarsønnav Eljakim, 31somvarsønnavMelea,somvarsønnavMenan,som varsønnavMattatha,somvarsønnavNatan,somvar sønnavDavid,

32somvarsønnavIsai,somvarsønnavObed,somvar sønnavBooz,somvarsønnavSalmon,somvarsønnav Naasson,

33somvarsønnavAminadab,somvarsønnavAram, somvarsønnavEsrom,somvarsønnavPhares,somvar sønnavJuda,

34somvarsønnavJakob,somvarsønnavIsak,somvar sønnavAbraham,somvarsønnavThara,somvarsønnav Nakor,

35somvarsønnavSaruk,somvarsønnavRagau,somvar sønnavPhalek,somvarsønnavHeber,somvarsønnav Sala,

36somvarsønnavKainan,somvarsønnavArpaksad, somvarsønnavSem,somvarsønnavNoe,somvarsønn avLamek,

37somvarsønnavMathusala,somvarsønnavEnok,som varsønnavJared,somvarsønnavMaleleel,somvarsønn avKainan,

38somvarsønnavEnos,somvarsønnavSet,somvar sønnavAdam,somvarGudssønn

KAPITTEL4

1OgJesus,fullavDenHelligeÅnd,vendtetilbakefra JordanogbleførtavÅndenutiørkenen, 2ForåværeførtidagerfristetavdjevelenOgidedageråt haningenting,ogdadevarferdige,sultethansenere 3Ogdjevelensatilham:HvisduerGudsSønn,såbyd dennesteinenatdenskalblitilbrød

4OgJesussvartehamogsa:Deterskrevet:Etmenneske skalikkeleveavbrødalene,menavhvertGudsord.

5Ogdjevelentokhamopppåethøytfjellogvisteham alleverdensrikeriløpetavetøyeblikk

6Ogdjevelensatilham:Alldennemaktviljeggidegog deresære;fordeterovergitttilmeg;ogdenjegvilgiden

7Hvisduderforviltilbemeg,skalaltværeditt

8OgJesussvarteogsatilham:Gåbakmeg,Satan!fordet erskrevet:HerrendinGudskaldutilbe,oghamaleneskal dutjene

9OghanførtehamtilJerusalemogsattehampåtoppenav templetogsatilham:HvisduerGudsSønn,kastdegselv nedherfra!

10Fordeterskrevet:Hanskalgisineenglerbefalingover degåtavarepådeg

11Ogisinehenderskaldebæredegopp,foratduikkepå noetidspunktskalslådinfotmotenstein.

12MenJesussvarteogsatilham:Detersagt:Duskal ikkefristeHerrendinGud

13Ogdadjevelenhaddegjortsluttpåallfristelsen,vek hanfrahamforentid

14OgJesusvendtetilbakeiÅndenskrafttilGalilea,ogdet gikkrykteomhamiheleområdetrundt

15Oghanlærteideressynagoger,idethanbleherliggjort avalle.

16OghankomtilNasaret,hvorhanvaroppvokst,og,som hansskikkvar,gikkhaninnisynagogenpåsabbatsdagen ogstodoppforålese

17OgprofetenEsaias'bokblegittham.Ogdahanhadde åpnetboken,fanthanstedethvordetvarskrevet:

18HerrensÅnderovermeg,fordihanharsalvetmegtilå forkynneevangelietfordefattige;hanharsendtmegforå helbrededemsomharetsønderknusthjerte,foråforkynne utfrielseforfangerogforblindeåfåsynettilbake,forå settedeknusteifrihet,

19ÅforkynneHerrensvelbehageligeår

20Sålukkethanbokenoggadenigjentilprestenogsatte segned.Ogøynenetilalledemsomvarisynagogen,var festettilham

21Oghanbegynteåsitildem:Idagerdetteskriftstedet oppfyltforedersører.

22Ogalleavlahamvitnesbyrdogundretsegoverde nådigeordsomgikkutavhansmunnOgdesa:Erikke detteJosefssønn?

23Oghansatildem:Dereskalsanneligsitilmigdette ordspråket:Lege,helbreddegselv!Altdetviharhørtgjort iKapernaum,gjørogsåheridittland!

24Oghansa:Sanneligsierjegeder:Ingenprofeter velbehageligisittegetland

25Menjegsierdereisannhet:Detvarmangeenkeri IsraeliEliasdager,dahimmelenvarlukketitreårogseks måneder,dastorhungersnødvarihelelandet

26MentilingenavdembleEliassendtutentilSarepta,en byiSidon,tilenkvinnesomvarenke

27OgmangespedalskevariIsraelpåprofetenEliseustid; ogingenavdemblerenset,unntattsyrerenNaaman.

28Ogalledeisynagogen,dadehørtedette,blefyltav vrede,

29Ogdereistesegogdrevhamutavbyenogførtehamtil kantenavbakkensombyenderesvarbyggetpå,foratde kunnekastehampåhode

30Menhansomgikkmidtiblantdem,gikksinvei,

31OghankomnedtilKapernaum,enbyiGalilea,og undervistedempåsabbatsdagene

32Ogdebleforbausetoverhanslære,forhansordvar medkraft

33Ogisynagogenvardetenmannsomhaddeenuren djevelsånd,oghanroptemedhøyrøst:

34ogsa:Laossværeifred!hvaharvimeddegågjøre,du JesusfraNasaret?erdukommetforåødeleggeoss?Jeg kjennerdeghvemduer;GudsHellige.

35OgJesusirettesattehamogsa:Tistilleoggåutavham! Ogdadjevelenhaddekastethammidtimellom,gikkhan utavhamoggjordehamikkenoevondt

36Ogdeblealleforundretogtaltetilhverandreogsa:For etorderdette!formedmyndighetogkraftbefalerhande ureneånder,ogdekommerut.

37Ogryktetomhamgikkuttilallestederilandetrundt omkring

38OghanstodoppavsynagogenoggikkinniSimonshus OgSimonskonesmorbletattmedhøyfeber;ogdebad hamforhenne.

39Oghanstiltesegoverhenneogtruetfeberen;ogstraks stodhunoppogtjentedem

40Mendasolengikkned,førtealledesomhaddesyke medforskjelligesykdommer,demtilhamoghanlasine henderpåhverogenavdemoghelbredetdem

41Ogdjevlergikkogsåutavmangeogropteogsa:Duer Kristus,GudsSønn.Oghanirettesattedem,tillotdemikke åtale;fordevissteathanvarKristus

42Ogdadetvarblittdag,drohanbortoggikktiletøde sted,ogfolketsøktehamogkomtilhamogholdtham tilbake,såhanikkeskullevikefradem

43Oghansatildem:JegmåogsåforkynneGudsrikefor andrebyer;forderforerjegutsendt.

44OghanforkynteisynagogeneiGalilea

KAPITTEL5

1Ogdetskjeddeatdafolketpressetpåhamforåhøre Gudsord,stodhanvedGenesaretsjøen, 2Ogsåtoskipståvedsjøen,menfiskernevargåttutav demogvasketgarnenesine.

3OghangikkinnietavskipenesomtilhørteSimon,og badhamomathanmåttekasteutetstykkefralandetOg hansattesegnedoglærtefolketutavskipet.

4Mendahanhaddesluttetåtale,sahantilSimon:Kastut pådypetogslippnedgarnenederesfortrekk!

5Simonsvarteogsatilham:Mester,viharslitthelenatten ogharikketattnoe;menpådittordviljegkastenedgarnet 6Ogdadehaddegjortdette,lukketdeinnenstormengde fisker,oggarnetderesbrast.

7Ogdevinkettilsinepartnere,somvaridetandreskipet, atdeskullekommeoghjelpedemOgdekomogfylte beggeskipene,sådebegynteåsynke.

8DaSimonPetersådet,falthannedforJesuknærogsa: Gåbortframeg!forjegerensyndigmann,Herre 9Forhanbleforbauset,ogallesomvarmedham,over utkastettilfiskenesomdehaddetatt

10OgdetvarogsåJakobogJohannes,Sebedeus'sønner, somvarpartneremedSimon.OgJesussatilSimon:Frykt ikke!franåavskaldufangemennesker 11Ogdadehaddeførtskipenesinetilland,forlotdealtog fulgteham.

12Ogdetskjeddedahanvarienby,seenmannfullav spedalskhet,somdahansåJesus,faltpåsittansiktogbad hamogsa:Herre,hvisduvil,kandurensemeg.

13Oghanrakteuthåndenogrørtevedhamogsa:Jegvil; bliduren!Ogstraksvekspedalskhetenfraham 14Oghanbødhamåsidettilingen;mengåbortogvis degforprestenogofrefordinrenselse,somMoseshadde befalt,tiletvitnesbyrdfordem

15Mensåmyedestomerbledetryktetomham,ogstore folkemengderkomsammenforåhøreogblihelbredetav hamfrasineskrøpeligheter.

16Oghantrakksegtilbakeiørkenenogba

17Ogdetskjeddeendag,menshanunderviste,atdetsatt fariseereoglovkyndige,somkomfrahverbyiGalileaog JudeaogJerusalem,ogHerrenskraft.vartilstedeforå helbrededem

18Ogse,mennførteenmannsomvarlamisengen,ogde søktemidlertilåførehaminnogleggehamforham

19Ogdadeikkefanthvilkenveidekunneførehaminnpå grunnavfolkemengden,gikkdeopppåtaketogslappham nedgjennomflisenmedsofaensinmidtforanJesus

20Ogdahansåderestro,sahantilham:Menneske,dine syndererdegtilgitt.

21Ogdeskriftlærdeogfariseernebegynteåtenkeogsi: Hvemerdennesomtalerblasfemi?Hvemkantilgisynder, utenGudalene?

22MendaJesussåderestanker,svartehanogsatildem: Hvatenkerdereidereshjerter?

23Omdeterlettereåsi:Dinesyndererdegforlatt?ellersi: Ståoppoggå?

24MenforatdereskalviteatMenneskesønnenharmakt påjordentilåtilgisynder,sahantildenlamme:Jegsier deg:Ståoppogtadinsofaoggåinniditthus

25Ogstraksstodhanopfordemogtokoppdethanlåpå, ogdrotilsittegethusogpristeGud

26Ogdeblealleforundret,ogdepristeGudogblefyltav fryktogsa:Viharsettunderligetingidag

27OgetterdettegikkhanutogsåentollervednavnLevi sittevedtollboden,oghansatilham:Følgmeg!

28Oghanforlotalt,reistesegogfulgteham

29OgLevigjordehametstortgjestebudisittegethus,og detvarenstorskaretollereogandresomsattsammenmed dem

30Menderesskriftlærdeogfariseerneknurretmothans disiplerogsa:HvorforeterogdrikkerImedtollereog syndere?

31MenJesussvarteogsatildem:Desomerfriske, trengerikkelege;mendesomersyke.

32Jegerikkekommetforåkallerettferdige,mensyndere tilomvendelse

33Ogdesatilham:HvorforfasterJohannes'disiplerofte ogber,oglikesåfariseernesdisipler?menduspiserog drikker?

34Oghansatildem:KanIfåbrudekammeretsbarntilå fastemensbrudgommenerhosdem?

35Mendedagerskalkommedabrudgommenskaltasfra dem,ogdaskaldefasteidedager.

36Oghantalteogsåenlignelsetildem;Ingenleggeret stykkeavetnyttplaggpåetgammelt;hvisellers,sågir bådedetnyeenleie,ogdetsombletattutavdetnye, stemmerikkeoverensmeddetgamle

37Ogingensetternyvinigamleflasker;ellersvildennye vinensprengeflaskeneogblispiltut,ogflaskeneskalgå tilgrunne

38Mennyvinskalleggespånyeflasker;ogbeggeer bevart.

39Ingensomhardrukketgammelvin,ønskerstraksny; forhansier:Detgamleerbedre

KAPITTEL6

1Ogdetskjeddepådenannensabbatetterdenførste,at hangikkgjennomkornåkrene;ogdisiplenehansplukket aksogspisteoggneddemihendene

2Ognoenavfariseernesatildem:HvorforgjørIdetsom ikkeertillattågjørepåsabbatsdagene?

3MenJesussvartedemogsa:HarIikkelestsåmyesom dette,hvaDavidgjorde,dahanselvvarsulten,ogdesom varmedham?

4HvorledeshangikkinniGudshusogtokogåt skuebrødeneoggavogsåtildemsomvarmedham;som detikkeerlovåspiseutenprestenealene?

5Oghansatildem:MenneskesønnenerogsåHerreover sabbaten

6Ogdetskjeddeogsåenannensabbatathangikkinni synagogenoglærte;ogdetvarenmannhvishøyrehånd varvissent

7Ogdeskriftlærdeogfariseernesåpåhamomhanville helbredepåsabbatsdagen;atdekunnefinneenanklage motham

8Menhankjentederestankerogsatilmannensomhadde denvisnehånden:Ståoppogståfremimidten!Oghan reistesegogstodfram

9DasaJesustildem:Jegvilspørredereomenting;Erdet tillattpåsabbatsdageneågjøregodtellerågjøreondt?å reddeliv,elleråødeleggedet?

10Oghansårundtpådemalleogsatilmannen:Rekkut håndendin!Oghangjordeså,oghanshåndblefrisksom denandre

11Ogdeblefyltavgalskap;ogfortaltehverandrehvade kunnegjøremedJesus

12Ogdetskjeddeidedagerathangikkutpåetfjellforå be,ogfortsattehelenattenibønntilGud.

13Ogdadetbledag,kaltehantilsegsinedisipler,ogav demutvalgtehantolv,somhanogsåkalteapostler; 14Simon(somhanogsåkaltePeter)oghansbrorAndreas, JakobogJohannes,FilipogBartolomeus, 15MatteusogTomas,Jakob,Alfeus'sønn,ogSimonkalt Selotes,

16ogJudas,Jakobsbror,ogJudasIskariot,somogsåvar forræderen

17Oghankomnedmeddemogstodpåslettenoghans disiplersgjengogenstormengdefolkfraheleJudeaog JerusalemogfrakystkystenavTyrusogSidon,somkom foråhøreham.ogåblihelbredetforderessykdommer; 18Ogdesomvarplagetavureneånder,ogdeble helbredet

19Oghelefolkemengdensøkteårørevedham;fordet gikkutavhamkraftoghelbredetdemalle

20Oghanløftetsineøynepåsinedisiplerogsa:Velsignet værederefattige,forGudsrikeerditt.

21Saligeerderesomhungrernå,fordereskalmettes Saligeerderesomgråternå,fordereskalle

22Saligeerderenårmenneskenehaterdereogskillerdere fraderesflokkoghånerdereogkasterderesnavnutsom ondtforMenneskesønnensskyld

23Gledederpådendagoghoppavglede!forse,eders lønnerstorihimmelen;forpåsammemåtegjordederes fedremedprofetene

24Menvederesomerrike!fordereharfåttderestrøst.

25Vederesomermette!fordereskalhungreVedegsom lernå!fordereskalsørgeoggråte.

26Vederenårallemenneskertalervelomdere!fordet gjordederesfedremeddefalskeprofetene

27Menjegsierderesomhører:Elskderesfiender,gjør godtmotdemsomhaterdere!

28Velsigndemsomforbannerdeg,ogbefordemsom misbrukerdeg

29Ogtildensomslårdegpådetenekinn,giogsådet andre;ogdensomtarfradegkappendin,forbyikkeogsåå tafrakkendin.

30Gitilenhversomberdeg;ogdensomtarbortdine eiendeler,spørdemikkeigjen

31Ogsomderevilatmenneskeneskalgjøremotdere,skal dereogsågjøremotdem

32Forhvisdereelskerdemsomelskerdere,hvilkentakk hardere?forsyndereelskerogsådemsomelskerdem.

33Oghvisderegjørgodtmotdemsomgjørgodtmotdere, hvilkentakkhardere?forsynderegjørogsådetsamme.

34Oghvisderelåneruttildemsomderehåperåfå, hvilkentakkhardere?forsynderelånerogsåuttilsyndere, foråfålikemyeigjen

35Menelskedersfienderoggjørgodtoglånut,oghåper påintetigjen!ogederslønnskalværestor,ogIskalvære denHøyestesbarn;forhanergodmotdeutakknemligeog motdeonde

36Værderforbarmhjertige,likesomogsåderesFarer barmhjertig.

37Dømikke,såskaldereikkeblidømt;fordømmerikke, såskaldereikkeblidømt;tilgi,såskalderefåtilgivelse!

38Gi,ogdetskalbligitttildere;etgodtmål,nedpresset ogrystetsammenogoverkjørt,skalmenneskenegiidin barmFormeddetsammemålsomderemålermed,skal detigjenmålesfordere.

39Oghansaenlignelsetildem:Kanenblindlededen blinde?skaldeikkebeggefalleigrøfta?

40Disippelenerikkeoversinherre,menhverdensomer fullkommen,skalværesomsinherre

41Oghvorforserdusplintensomeridinbrorsøye,men merkerikkebjelkensomeridittegetøye?

42Entenhvordankandusitildinbror:Bror,lamegriveut splintensomeridittøye,nårduselvikkeserbjelkensom eridittegetøye?Duhykler,kastførstbjelkenutavditt egetøye,ogsåskalduseklartforåtrekkeutsplintensom eridinbrorsøye

43Foretgodttrebærerikkefordervetfrukt;hellerikkeet fordervettrebærergodfrukt

44ForhverttreerkjentpåsinegenfruktForavtorner sankermanikkefiken,ogavtornebuskplukkerdeikke druer

45Engodmannbærerfremdetgodefrasitthjertesgode skatt;ogenondmannbærerfremdetondefrasitthjertes ondeskatt;foromhjertetsoverflodtalerhansmunn

46Oghvorforkallerderemeg:Herre,Herre,oggjørikke detjegsier?

47Hverdensomkommertilmegoghørermineordog gjørdem,viljegvisederehvemhanerlik

48Hanerlikenmannsombygdeethusoggravdedyptog lagrunnvollenpåenklippe;ogdaflommenkom,slo strømmenvoldsomtmotdethusetogkunneikkerystedet; fordetvargrunnlagtpåenklippe..

49Mendensomhørerogikkegjør,erlikenmannsom utengrunnvollbyggetethuspåjorden;somstrømmenslo voldsomtmot,ogstraksfaltden;ogruineringenavdet husetvarstor

KAPITTEL7

1Dahannåhaddeavsluttetallesineordforfolkets audiens,gikkhaninniKapernaum

2Ogenhøvedsmannenstjener,somvarhamkjær,varsyk ogredetilådø.

3OgdahanhørteomJesus,sendtehantilhamdeeldsteav jødeneogbadhamomåkommeoghelbredehanstjener 4OgdadekomtilJesus,baddehamstraksogsa:Hanvar verdigforhvemhanskullegjøredette

5Forhanelskervårtfolk,oghanharbyggetensynagoge foross.

6SågikkJesusmeddemOgdahannåikkevarlangtfra huset,sendtehøvedsmannenvennertilhamogsatilham: Herre,værikkeuroligfordegselv,forjegerikkeverdigtil atdugårinnundermitttak

7Derforsynteshellerikkejegselvvarverdigtilåkomme tildeg,mensimedetord,såskalmintjenerblihelbredet.

8Forogsåjegerenmannsattundermyndighet,oghar soldaterundermeg,ogjegsiertilen:Gå,sågårhan!ogtil enannen:Kom,oghankommer!ogtilmintjener:Gjør dette,sågjørhandet!

9DaJesushørtedette,undrethansegoverhamogsnudde hamogsatilfolketsomfulgteham:Jegsierdere:Jeghar ikkefunnetsåstortro,nei,ikkeiIsrael

10Ogdesomvarsendt,vendtetilbaketilhuset,ogfant tjenerenhelsomhaddeværtsyk

11Ogdetskjeddedagenetterathangikkinnienbysom heterNain;ogmangeavhansdisiplergikkmedham,og myefolk

12Mendahannærmetsegbyensport,se,dableendød båretut,denenestesønnentilhansmor,oghunvarenke, ogmyefolkibyenvarmedhenne

13OgdaHerrensåhenne,forbarmethansegoverhenne ogsatilhenne:Gråtikke!

14Oghankomogrørtevedbåren,ogdesombarhamstod stilleOghansa:Ungemann,jegsierdeg:Ståopp!

15Ogdendødesattesegoppogbegynteåtale.Oghan overlevertehamtilsinmor

16Ogdetkomenfryktoveralle,ogdepristeGudogsa: Enstorprofeterståttoppblantoss;ogatGudharbesøkt sittfolk

17OgdetteryktetomhamgikkutoverheleJudeaogi heleområdetrundtomkring.

18OgJohannes'disiplerfortaltehamaltdette

19OgJohanneskaltetilsegtoavsinedisiplerogsendte demtilJesusogsa:Erdudensomskullekomme?ellerser vietterenannen?

20Damennenekomtilham,sade:DøperenJohanneshar sendtosstildegogsagt:Erdudensomskullekomme? ellerservietterenannen?

21Ogidensammetimehelbredethanmangeavderes skrøpeligheterogplagerogforondeånder.ogmange blindegahansynet

22DasvarteJesusogsatildem:Gåbortogfortell Johanneshvadereharsettoghørt;hvordanblindeser, lammegår,spedalskeblirrenset,døvehører,dødeståropp, evangelietforkynnesfordefattige.

23Ogvelsigneterdensomikketaranstøtavmeg

24OgdaJohannessendebudvargåttbort,begyntehanå taletilfolketomJohannes:Hvadrodereutiørkenenforå se?Etsivrystetavvinden?

25Menhvagikkdereutforåse?Enmannkleddimyke klær?Se,desomervakkertkleddogleversart,eri kongensforgårder

26Menhvagikkdereutforåse?Enprofet?Ja,jegsier dere,ogmyemerennenprofet.

27Detteerhanomhvemdeterskrevet:Se,jegsendermin engelforandittåsyn,somskalryddedinveifordig

28Forjegsierdere:Blantdemsomerfødtavkvinner,er detingenstørreprofetenndøperenJohannes;menden minsteiGudsrikeerstørreennhan

29Ogaltfolketsomhørteham,ogtollerne, rettferdiggjordeGud,dadebledøptmedJohannes'dåp.

30MenfariseerneogdelovkyndigeforkastetGudsråd motsegselv,ogbleikkedøptavham.

31OgHerrensa:Hvormedskaljegdasammenligne menneneidenneslekt?oghvordanerde?

32Deersombarnsomsitterpåtorgetogkallerpå hverandreogsier:Viharspiltforeder,ogIharikkedanset; viharsørgetoverdere,ogdereharikkegrått

33FordøperenJohanneskomikkeogspisteikkebrødeller drakkvin;ogderesier:Hanharendjevel

34Menneskesønnenerkommetogeterogdrikker;ogdere sier:Se,enfråtserogenvinslukker,envennavtollereog syndere!

35Menvisdomerrettferdiggjortavallehennesbarn

36Ogenavfariseernebahamomåspisesammenmed hamOghangikkinnifariseerenshusogsattesegtil bords

37Ogse,enkvinneibyensomvarensynderi,dahun vissteatJesussatttilbordsifariseerenshus,kommeden alabastkassemedsalve

38Oghunstodvedføttenehansbakhamoggråtog begynteåvaskeføttenehansmedtårerogtørketdemmed hårenepåhenneshodeogkyssetføttenehansogsalvet demmedsalven.

39Mendafariseerensomhaddebefaltham,sådet,sahan vedsegselvogsa:Dennemannen,omhanvarenprofet, villehavissthvemoghvilkenkvinnedetteersomrører vedham;forhunerensynder

40MenJesussvarteogsatilham:Simon,jegharnoeåsi deg.Oghansier:Mester,sividere.

41Detvarenkreditorsomhaddetoskyldnere:denene skyldtefemhundrepenningerogdenandrefemti

42Ogdadeikkehaddenoeåbetale,tilgahandembegge. Simegderfor,hvemavdemvilelskehammest?

43Simonsvarteogsa:Jegantarathansomhantilgamest Oghansatilham:Duhardømtrett.

44DavendtehansegmotkvinnenogsatilSimon:Serdu dennekvinnen?Jeggikkinniditthus,dugavmegikke vanntilmineføtter;menhunhartvettetmineføttermed tårerogtørketdemmedhårenepåhodet

45Dugamegikkeetkyss,mendennekvinnenharikke sluttetåkyssemineføttersidenjegkominn.

46Mitthodeharduikkesalvetmedolje,mendenne kvinneharsalvetmineføttermedsalve

47Derforsierjegdeg:Hennessynder,somermange,er tilgitt;forhunelsketmye,mendensomliteertilgitt,han elskerlite.

48Oghansatilhenne:Dinesynderertilgitt

49Ogdesomsatttilbordsmedhambegynteåsivedseg selv:Hvemerdennesomogsåtilgirsyndene?

50Oghansatilkvinnen:Dintroharfrelstdeg;gåifred.

KAPITTEL8

1Ogdetskjeddesenereathangikkgjennomhverbyog hverlandsbyogforkynteogforkyntedetgladebudskap omGudsrike,ogdetolvvarmedham

2Ognoenkvinner,somvarblitthelbredetforondeånder ogskrøpeligheter,kalteMariaMagdalena,frahvemdet gikksjudjevler,

3OgJoanna,hustruentilChuzaHerodes'forvalter,og Susannaogmangeandre,somtjentehamavdereseiendom.

4Ogdamyefolkvarsamletogkomtilhamfrahverby, taltehanvedenlignelse:

5Ensåmanngikkutforåsåsinætt,ogmenshansådde, faltnoevedveien;ogdenbletråkketned,oghimmelens fuglerfortærteden

6Ognoefaltpåenklippe;ogsåsnartdenvarsprungetopp, visnetdenbort,fordidenmangletfuktighet

7Ognoefaltblanttorner;ogtornenesprangoppmeddet ogkveltedet

8Ogannetfaltigodjordogsprangoppogbarhundre gangerfrukt.Ogdahanhaddesagtdette,roptehan:Den somharøreråhøre,hanhøre!

9Ogdisiplenehansspurtehamogsa:Hvakandenne lignelsenvære?

10Oghansa:DereerdetgittåkjenneGudsrikes mysterier,menandreilignelser;foratdeikkeser,ognår dehører,forstårdeikke.

11Nåerlignelsendenne:SædenerGudsord

12Devedveienerdesomhører;dakommerdjevelenog tarordetutavdereshjerter,foratdeikkeskaltroogbli frelst

13Depåklippenerdesom,nårdehører,mottarordetmed glede;ogdisseharingenrot,somforenstundtror,og fallerbortifristelsenstid

14Ogdetsomfaltblanttorner,erdesom,nårdeharhørt det,gårutogblirkvaltavdettelivsbekymringerog rikdomogglederogikkebærerfrukttilfullkommenhet

15Menpådengodejorderdesomietærligoggodthjerte, etteråhahørtordet,tarvarepådetogbærerfruktmed tålmodighet

16Ingen,nårhantenneretlys,dekkerdetmedetkareller leggerdetunderenseng;mensetterdenpåenlysestake, foratdesomgårinn,skalselyset

17Forinteterskjultsomikkeskalbliåpenbart;hellerikke noeskjultsomikkeskalblikjentogkommeutenlands.

18Sederfortilhvordanderehører!fordensomhar,ham skalgis;ogdensomikkehar,frahamskalogsåtasdethan synesåha.

19Dakomhansmoroghansbrødretilham,ogdekunne ikkekommetilhamforpressen

20Ogdetblefortalthamavnoensomsa:Dinmorogdine brødrestårutenforogønskeråsedeg

21Oghansvarteogsatildem:Minmorogminebrødreer dissesomhørerGudsordoggjørdet.

22Endagskjeddedetathangikkietskipmeddisiplene sine,oghansatildem:Laossgåovertildenandresiden avsjøenOgdesatteigang

23Menmensdeseilte,sovnethan,ogdetkomenstormpå sjøen;ogdeblefyltmedvannogvarifare

24Ogdekomtilhamogvekkethamogsa:Mester,mester, viomkommer!Såreistehansegogirettesattevindenog vannetsras,ogdeholdtop,ogdetblestille

25Oghansatildem:Hvorerderestro?Ogdebleredde ogundretsegogsatilhverandre:Hvaerdetteforet menneske!forhanbefalerogsåvindeneogvannet,ogde adlyderham

26OgdekomtilGadarenernesland,somliggermidtimot Galilea.

27Ogdahangikkuttilland,møttehanhamutenforbyen enmannsomlengehaddedjevler,ogsomikkehaddeklær, oghellerikkeboddeinoehus,menigravene

28DahansåJesus,roptehanogfaltnedforhamogsa medhøyrøst:Hvaharjegmeddigågjøre,Jesus,duGuds Sønn,denHøyeste?Jegberdeg,ikkeplagemeg

29Forhanhaddebefaltdenureneåndågåutavmannen Foroftehaddedengrepetham,oghanbleholdtbundet medlenkeroglenker,oghanbrøtbåndeneogbledrevetav djevelenutiørkenen)

30OgJesusspurtehamogsa:Hvaerdittnavn?Oghansa: Legion!Formangedjevlerkominniham

31Ogdebadhamomathanikkevillebefaledemågåuti dypet

32Ogdetvarenflokkmedmangesvinsombeitepåfjellet, ogdebadhamomåtillatedemågåinnidem.Oghanled dem

33Dagikkdjevleneutavmannenoggikkinnisvinene,og flokkenløpvoldsomtnedoverenbrattplassisjøenogble kvalt

34Dadesommettetdem,såhvasomskjedde,flyktetde oggikkogfortaltedetibyenogpålandet.

35Sågikkdeutforåsehvasomhaddeskjedd;Ogdekom tilJesusogfantmannensomdeondedjevlenevardraget utav,sittendevedJesuføtter,kleddogvedsittfullesinn, ogdebleredde

36Ogsådesomsådet,fortaltedemhvordanhansomvar besattavdjevelene,blehelbredet.

37DabadhelefolkemengdeniGadarenerneslandrundt hamomågåfradem;fordeblegrepetavstorfrykt,og hangikkoppiskipetogvendtetilbakeigjen.

38Menmannensomdeondedjevlenevardrevetutav,bad hamomathanmåtteværemedham;menJesussendte hambortogsa:

39Vendtilbaketildittegethusogforkynnhvorstoreting GudhargjortmotdegOghangikksinveiog offentliggjordeihelebyenhvorstoretingJesushaddegjort motham

40OgdetskjeddeatdaJesuskomtilbake,tokfolketimot hammedglede;fordeventetallepåham.

41Ogse,detkomenmannvednavnJairus,oghanvar synagogeforstander,oghanfaltnedforJesuføtterogbad hamomåkommeinnihanshus.

42Forhanhaddeenenestedatter,omkringtolvårgammel, oghunlåendøendeMenmenshangikk,flokketfolket ham.

43Ogenkvinnesomhaddeblodutstrømningitolvår,og somhaddetilbrakthelesittlevebrødpåleger,ogikke kunneblihelbredetfranoen,

44Hankombakhamogrørtevedkantenavhanskappe, ogstraksstivnethennesblodstrøm

45OgJesussa:Hvemrørtevedmeg?Daallenektet,sa Peterogdesomvarmedham:Mester,folkemengden stimlerpådegogpresserdeg,ogsierdu:Hvemrørteved meg?

46OgJesussa:Noenharrørtvedmeg;forjegmerkerat detergåttutavmeg.

47Ogdakvinnensåathunikkevarskjult,komhun skjelvendeogfaltnedforham,oghunfortaltehamforhele folkethvorforhunhadderørtvedham,oghvordanhun straksblehelbredet

48Oghansatilhenne:Datter,værgodtrøst!dintrohar frelstdeg!gåifred.

49Menshanennutalte,komdetenfra synagogeforstanderenogsatilham:Dindattererdød; trøbbelikkeMesteren.

50MendaJesushørtedet,svartehanhamogsa:Frykt ikke;trobare,såskalhunblifrisk

51Ogdahankominnihuset,tillothaningenågåinnuten PeterogJakobogJohannesogpikensfarogmor

52Ogallegråtogjamrethenne;menhansa:Gråtikke! hunerikkedød,mensover

53Ogdeloavham,dadevissteathunvardød

54Oghanslodemalleut,tokhenneihåndenogropteog sa:Tjenestepige,ståopp!

55Oghennesåndkomigjen,oghunstodstraksop,oghan bødågihennemat.

56Oghennesforeldrebleforferdet,menhanbøddemat deikkeskullefortellenoenhvasomvargjort

KAPITTEL9

1Såkaltehansammensinetolvdisipleroggademmakt ogmyndighetoveralledjevlerogtilåhelbrede sykdommer

2OghansendtedemforåforkynneGudsrikeogforå helbredesyke

3Oghansatildem:Taintetmedpåreisen,verkenstaver ellerskrap,verkenbrødellerpenger!ingenavdemharto strøkhver

4Oghvilkethusdereenngårinni,derblirderogdrar derfra.

5Ogdensomikketarimotdere,nårderegårutavden byen,riststøvetavderesføttertiletvitnesbyrdmotdem

6Ogdedrobortoggikkgjennombyeneogforkynte evangelietoghelbredetoveralt

7NåhørtetetrarkenHerodesomaltdetsomvargjortav ham,oghanbleforvirretoveratdetblesagtomnoenat Johannesvarståttoppfradedøde

8Ogavnoen,atEliashaddevistseg;ogavandre,atenav degamleprofeteneblereistoppigjen.

9OgHerodessa:Johannesharjeghalshugget;menhvem erdennesomjeghørersliktom?Oghanønsketåseham 10Ogdaapostlenekomtilbake,fortaltedehamaltde haddegjortOghantokdemogdroalenetiletødested somhørertilbyensomheterBetsaida

11Ogfolket,dadevisstedet,fulgteham,oghantokimot demogtaltetildemomGudsrikeoghelbredetdemsom trengtehelbredelse.

12Ogdadagenbegynteåblislutt,komdetolvogsatil ham:Sendfolketbort,sådekandratilbyeneoglandet rundtomkringogovernatteogfåmatvarer;forvierheri enørkensted.

13Menhansatildem:Gidemåete!Ogdesa:Viharikke merennfembrødogtofisker;bortsettfraatviskullegå ogkjøpekjøtttilaltdettefolket

14FordevaromkringfemtusenmannOghansatil disiplenesine:Lademsettesegtilfemtiienflokk.

15Ogdegjordesåoglotdemallesettesegned

16Såtokhandefembrødeneogdetofiskene,ogsåopp tilhimmelen,velsignethandemogbrøtdemogga disiplenetilåleggefremforfolket

17Ogdeåtogbleallemette,ogtolvkurverbletattoppav stykkenesomvarigjenfordem.

18Ogdetskjeddemenshanvaraleneogbad,atdisiplene hansvarmedham,oghanspurtedemogsa:Hvemsier folketatjeger?

19Desvarteogsa:DøperenJohannes!mennoensier: Elias;ogandresieratenavdegamleprofeteneståropp igjen.

20Hansatildem:MenhvemsierIatjeger?Petersvarte ogsa:GudsKristus

21Oghanbøddemstrengtogbøddematdeikkeskulle fortelledettilnoen;

22ogsa:Menneskesønnenskallidemyeogbliforkastetav deeldsteogypperstepresteneogdeskriftlærdeogblidrept ogoppståpådentredjedag

23Oghansatildemalle:Dersomnoenvilfølgemeg,da fornektehansegselvogtasittkorsopphverdagogfølge meg

24Fordensomvilreddesittliv,skalmistedet;menhver densommistersittlivforminskyld,hanskalreddedet

25Forhvatjeneretmenneskeomhanvinnerheleverden ogmistersegselvellerblirkastetbort?

26Forhverdensomskammersegvedmegogmineord, hamskalMenneskesønnenskammesegovernårhan kommerisinegenherlighetogisinFarsogdehellige engler

27Menjegsierdereisannhet:Deternoensomstårher, somikkeskalsmakedødenførdeserGudsrike.

28Ogdetskjeddeomtrentåttedageretterdisseord,athan tokPeterogJohannesogJakoboggikkopppåetfjellforå be.

29Ogmenshanba,bleutseendethansendret,ogklærne hansvarhviteogglitrende

30Ogse,tomennsnakketmedham,MosesogElias:

31Hanvistesegiherlighetogtalteomsindødsomhan skullefullbyrdeiJerusalem

32MenPeterogdesomvarmedham,vartungeavsøvn, ogdadevåknet,sådehansherlighetogdetomennene somstodhosham

33Ogdetskjeddedadegikkbortfraham,atPetersatil Jesus:Mester,detergodtforossåværeher,oglaoss byggetretabernakler;entildegogentilMosesogentil Elias,utenåvitehvahansa.

34Menshansadette,komenskyogoverskyggetdem,og defryktetdadegikkinniskyen

35Ogdetkomenrøstfraskyensomsa:Detteermin elskedeSønn;hørham!

36Ogdarøstenvarforbi,bleJesusfunnetalene.Ogde holdtdetnært,ogfortalteingenidedagernoeavdetde haddesett

37Ogdetskjeddeatdagenetter,dadevarkommetnedfra fjellet,møttemangemenneskerham.

38Ogse,enmanniflokkenropteogsa:Mester,jegber dig,sepåminsønn!forhanermittenestebarn

39Ogse,enåndgrepham,oghanropteplutselig;ogdet riverhamistykkerathanskummerigjen,ogåknuseham gårneppefraham.

40Ogjegbadisiplenedineomådrivehamut;ogde kunneikke

41MenJesussvarteogsa:Duvantroogforvendtslekt, hvorlengeskaljegværehosederoglideeder?Tameddin sønnhit

42Ogdahanennåvarpåvei,kastetdjevelenhamnedog tærtepåham.OgJesusirettesattedenureneåndog helbredetbarnetogovergadetigjentilhansfar

43OgdeblealleforbløffetoverGudsmektigekraft.Men mensdeundretalleoveraltdetJesusgjorde,sahantilsine disipler:

44Ladisseordsynkenediedersører!For Menneskesønnenskalovergisimenneskeneshender.

45Mendeskjønteikkedetteord,ogdetvarskjultfordem, sådeikkeskjøntedet;ogdefryktetåspørrehamomdet ord

46Daoppstoddetenmeningblantdemomhvemavdem somskulleværestørst.

47OgJesussådereshjertestanke,toketbarnogsattedet vedham

48Oghansatildem:Densomtarimotdettebarnimitt navn,tarimotmeg;oghverdensomtarimotmeg,tarimot hamsomharsendtmeg;fordenminsteblantderealle,han skalværestor.

49OgJohannessvarteogsa:Mester,visåendriveutonde ånderidittnavn;ogviforbødham,fordihanikkefølger oss.

50OgJesussatilham:Forbyhamikke!Fordensomikke erimotoss,erfoross

51Ogdetskjeddedatidenvarinnedahanskulleblitatt opp,vendtehanfastansiktetforådratilJerusalem

52Ogdesendtebudforanham,ogdegikkoggikkinnien samaritanerneslandsbyforågjøreistandforham.

53Ogdetokikkeimotham,forhansansiktvarsomom hanskulletilJerusalem

54OgdahansdisiplerJakobogJohannessådette,sade: Herre,vildubefaleatildskalkommenedfrahimmelenog fortæredem,likesomEliasgjorde?

55Menhansnuddesegogirettesattedemogsa:Ivetikke hvilkenåndIerav

56ForMenneskesønnenerikkekommetforåødelegge menneskersliv,menforåfrelsedem.Ogdedrotilen annenlandsby

57Ogdetskjeddeatmensdegikkpåveien,saenmanntil ham:Herre,jegvilfølgedeghvorenndugår.

58OgJesussatilham:Reverharhull,oghimmelens fuglerharreir;menMenneskesønnenharikkehvorhan kanleggesitthode.

59Oghansatilenannen:Følgmeg!Menhansa:Herre,la megførstgåogbegraveminfar

60Jesussatilham:Ladedødebegravesinedøde,mengå duogforkynnGudsrike!

61Ogenannensaogså:Herre,jegvilfølgedeg;menla megførstgåogsifarveltildem,somerhjemmehosmeg

62OgJesussatilham:Ingensomleggerhåndentilplogen ogsersegtilbake,erskikketforGudsrike

KAPITTEL10

1EtterdissetingutnevnteHerrenogsåandresyttiog sendtedemtoogtoforansittåsyntilhverbyoghvertsted hvorhanselvvillekomme.

2Derforsahantildem:Høstenersanneligstor,men arbeiderneerfå;bederforhøstensHerreathanvilsende arbeidereuttilsinhøst.

3Gådineveier:se,jegsenderdegsomlamblantulver

4Bærikkeveskeellerskrinellersko,oghilsingenpå veien.

5Ogihvilkethusdereenngårinn,siførst:Fredværemed dettehus!

6Oghvisfredenssønnerder,skaledersfredhvilepåden; hvisikke,skaldenvendetilbaketilederigjen

7Ogbliisammehusogeteogdrikkedetdegir;for arbeiderenersinlønnverdig.Gåikkefrahustilhus.

8Ogidenbyenderekommerinniogdetarimotdere,spis detsomerlagtfremfordere

9Oghelbreddesykesomerder,ogsitildem:Gudsrike erkommetnærtileder

10Mentildenbyenderekommerinn,ogdeikketarimot dere,gåutpågateneidenogsi:

11Selvestøvetavedersbysomfesteross,tørkervibort moteder;menværsikkerpådetteatGudsrikeerkommet nærtileder

12Menjegsierdereatdetskalværemerutholdeligpåden dagforSodomaennfordenbyen.

13Vedeg,Korasin!vedeg,Betsaida!Fordersomde mektigegjerningervargjortiTyrusogSidon,somerblitt gjortidere,såhaddedeforenlangstundsidenomvendt seg,sittendeisekkogaske

14MendetskalværetåleligereforTyrusogSidonved dommenennfordere.

15Ogdu,Kapernaum,someropphøyettilhimmelen,skal kastesnedtilhelvete

16Densomhørerdere,hørermeg;ogdensomforakter dere,foraktermeg;ogdensomforaktermeg,forakterham somharsendtmeg

17Ogdesyttivendtetilbakemedgledeogsa:Herre,selv deondedjevleneerossunderlagtveddittnavn

18Oghansatildem:JegsåSatansometlynfallefra himmelen.

19Se,jeggirderemakttilåtråpåslangerogskorpioner ogoverallfiendensmakt,ogintetskalpånoenmåteskade dere.

20Mengleddereikkeoveratåndeneerunderlagtdere; mengleddereheller,forderesnavnerskrevetihimmelen 21IdentimegledetJesussegiåndenogsa:Jegtakkerdeg, Fader,himmelensogjordensHerre,atduharskjultdisse tingforviseogklokeogåpenbartdetforspedbarnforså syntesdetgodtidineøyne.

22AlterovergitttilmegavminFar,ogingenvethvem Sønnener,utenFaderen;oghvemFaderenerutenSønnen, oghansomSønnenvilåpenbarehamfor.

23Oghanvendtehamtilsinedisiplerogsaforseg:Salige erdeøynesomserdetdereser.

24Forjegsierdereatmangeprofeterogkongerharønsket åsedetdereser,ogharikkesettdetogåhøredetdere hørerogikkeharhørtdet

25Ogse,enlovkyndigstodframogfristethamogsa: Mester,hvaskaljeggjøreforåarveevigliv?

26Hansatilham:Hvaerskrevetiloven?hvordanleserdu?

27Oghansvarteogsa:DuskalelskeHerrendinGudav heleditthjerteogavheledinsjelogavalldinkraftogav heledittsinn.ogdinnestesomdegselv.

28Oghansatilham:Duharsvartrett;gjørdette,såskal duleve

29Menhan,somvarvilligtilårettferdiggjøresegselv,sa tilJesus:Oghvemerminneste?

30MenJesussvarteogsa:EnmanndronedfraJerusalem tilJerikoogfaltblandttyver,somtokavhamklærneog sårethamogdrooglothamliggehalvdød

31Ogvedentilfeldighetkomdetenprestneddenveien, ogdahansåham,gikkhanforbipådenandresiden.

32Oglikesåkomenlevittdahanvarpåstedet,ogsåpå ham,oggikkforbipådenandresiden

33Menensamaritankommenshanvarpåvei,ogdahan såham,fikkhanmedlidenhetmedham

34Oghangikktilhamogbandthanssår,helteioljeog vin,ogsattehampåsittegetdyrogførtehamtilet gjestgiveriogtoksegavham

35Ognestemorgen,dahangikkbort,tokhanutto penningeroggademtilhærenogsatilham:Tavarepå ham!oghvaduennbruker,nårjegkommerigjen,skaljeg gjengjeldedeg.

36Hvemavdissetre,trordu,varnestemedhamsomfalt blanttyvene?

37Oghansa:Hansomvistehambarmhjertighet.Dasa Jesustilham:Gåoggjørlikesådu

38Mendetskjeddemensdegikk,athankominnien landsby,ogenkvinnevednavnMartatokimothamisitt hus

39OghunhaddeensøstersomhetMaria,somogsåsatt vedJesuføtteroghørtehansord.

40MenMartavarbryddmedmyetjenesteogkomtilham ogsa:Herre,bryrdudegikkeomatminsøsterharlattmeg tjenealene?behennederforathunskalhjelpemeg.

41OgJesussvarteogsatilhenne:Marta,Marta,duer forsiktigogbekymretformangeting

42Menéntingernødvendig:ogMariaharvalgtdengode delsomikkeskaltasfrahenne

KAPITTEL11

1Ogdetskjeddeatmenshanbadpåetsted,dahansluttet, saenavhansdisiplertilham:Herre,lærossåbe,slik Johannesogsålærtesinedisipler

2Oghansatildem:Nårdereber,såsi:Fadervår,dusom erihimmelen,helligetblidittnavn!Komdittrike.Skje dinvilje,somihimmelen,såogsåpåjorden

3Giossdagfordagvårtdagligebrød

4Ogtilgiossvåresynder!forvitilgirogsåhverdensom stårossigjeldOgledossikkeinnifristelse;menfrioss fradetonde

5Oghansatildem:Hvemavdereskalhaenvenn,oghan skalgåtilhamvedmidnattogsitilham:Venn,lånmegtre brød!

6Forenvennavmegpåsinreiseerkommettilmeg,og jegharikkenoeåleggefremforham?

7Oghanskalsvareinnenfraogsi:Forstyrrmegikke! Dørenernålukket,ogminebarnerhosmegisengen;Jeg kanikkereisemegoggideg

8Jegsierdere:Selvomhanikkevilreisesegoggiham, fordihanerhansvenn,vilhanlikevelståopppågrunnav singrusomhetoggihamsåmangehantrenger

9Ogjegsierdere:Be,såskaldetbligittdere.søk,ogdere skalfinne;bankpå,såskaldetlukkesoppfordere

10Forhverdensomber,får;ogdensomleter,finner;og fordensombankerpå,skaldetlukkesopp.

11Hvisensønnberombrødavnoenavderesomerfar, vilhandagihamenstein?ellerhvishanspørenfisk,vil hanforenfiskgihamenslange?

12Elleromhanberometegg,vilhandagihamen skorpion?

13Hvisdaderesomerondevetågigodegavertilderes barn,hvormyemerskaldereshimmelskeFargiDen HelligeÅndtildemsomberham?

14Oghandrevutendjevel,ogdenvarstumOgdet skjeddedadjevelenvargåttut,dataltedenstumme;og folketundretseg

15Mennoenavdemsa:Handriverutondeånderved Beelsebub,djevelenshøvding.

16Ogandresomfristetham,søkteavhamettegnfra himmelen

17Menhankjentederestankerogsatildem:Ethvertrike somersplittetmedsegselv,blirlagtøde;ogethussomer splittetmotethus,falt

18HvisSatanogsåersplittetmotsegselv,hvordanskal hansrikestå?fordideresieratjegdriverutondeånderved Beelsebul

19OghvisjegdriverutdemonervedBeelsebul,vedhvem driverdaderessønnerdemut?derforskaldeværederes dommere

20MenhvisjegmedGudsfingerdriverutondeånder,da erutentvilGudsrikekommetoverdere

21Nårensterkvæpnetmanntarvarepåhanspalass,er hansgodsifred.

22Mennårensterkereennhankommeroverhamog overvinnerham,tarhanfrahamallrustningenhanstolte på,ogdelerutbyttethans.

23Densomikkeermedmeg,ermotmeg,ogdensom ikkesamlermedmeg,sprer

24Nårdenureneåndergåttutavetmenneske,gårhan gjennomtørrestederogsøkerhvile;ognårhanikkefinner noen,sierhan:Jegvilvendetilbaketilmitthushvorfrajeg komut.

25Ognårhankommer,finnerhandenfeidogpyntet

26Dagikkhanbortogtoktilsegsyvandreåndersomvar ondeennhanselv;ogdegårinnogborder,ogdet mennesketssistetilstanderverreenndenførste

27Ogdetskjeddemenshantaltedette,atenkvinnei flokkenløftetsinrøstogsatilham:Velsignetermorsliv somharfødtdeg,ogpuppenesomduharsugd

28Menhansa:Jaheller,saligeerdesomhørerGudsord ogholderdet.

29Ogdafolketvarsamlet,begyntehanåsi:Detteeren ondslekt;desøkertegn;ogdetskalikkegisnoetegn,men profetenJonas'tegn

30ForlikesomJonasvarettegnforninevittene,slikskal ogsåMenneskesønnenværefordennegenerasjon

31DronningeniSydenskalreisesigidommensammen medmenneneidenneslektogfordømmedem;forhun komfrajordensytterstestederforåhøreSalomosvisdom; ogse,hererenstørreennSalomo

32MenneneiNiniveskalståopidommensammenmed denneslektogfordømmeden;fordeomvendtesegved Jonas'forkynnelse;ogse,enstørreennJonaserher

33Ingen,nårhantenneretlys,setterdetpåetgjemtsted, ikkeunderenskjeppe,menpåenlysestake,foratdesom kommerinn,skalselyset

34Legemetslyserøyet;derfornårdittøyeerenkelt,er ogsåheledittlegemefulltavlys;mennårdittøyeerondt, erogsådittlegemefulltavmørke

35Sederfortilatlysetsomeridegikkeermørke.

36Hvisderforhelekroppendinerfullavlysogikkehar noendelmørk,skaldetheleværefulltavlys,somnåret lysskinnerlysgirdeglys

37Ogmenshantalte,badenfariseerhamomåspisemed ham,oghangikkinnogsattesegtilbords

38Ogdafariseerensådet,undrethansegoverathanikke førsthaddevasketsegførmiddagen

39OgHerrensatilham:Nårenserderefariseerneutsiden avbegeretogfatet;mendittindreerfulltavravendeog ondskap

40Deredårer,harikkehansomskaptedetsomerutenfor, ogsålagetdetsomerinnenfor?

41Mengihelleralmisseravdetderehar;ogse,alterrent fordere

42Menvedere,fariseere!forIgirtiendeavmynteogru ogalleslagsurteroggåroverdommenogGudskjærlighet

43Vedere,fariseere!fordereelskerdeøverstesetenei synagogeneoghilsenerpåtorgene.

44Vedere,skriftlærdeogfariseere,hyklere!fordereer somgraversomikkevises,ogmenneskenesomgårover dem,vetikkeomdem.

45Dasvarteenavdelovkyndigeogsatilham:Mester, sliksierduogsåhåneross

46Oghansa:Veederogså,Ilovkyndige!forderebelaster mennmedbyrdersomertungeåbære,ogdererørerikke selvbyrdenemedenavderesfingre

47Vedere!forIbyggerprofetenesgraver,ogedersfedre dreptedem

48Sannelig,derevitneratderetillaterderesfedres gjerninger;fordeharisannhetdreptdem,ogderebygger deresgraver

49DerforsaogsåGudsvisdom:Jegvilsendedemprofeter ogapostler,ognoenavdemskaldedrepeogforfølge.

50Foratblodettilalleprofetene,sombleutøstfraverdens grunnvollblelagt,kankrevesavdennegenerasjon

51FraAbelsblodtilSakariasblod,somgikktilgrunne mellomalteretogtemplet;sanneligsierjegdere:Detskal krevesavdenneslekt

52Vedere,lovkyndige!forderehartattkunnskapens nøkkelDeregikkikkeinnselv,ogderehindretdemsom gikkinn

53Ogmenshansadettetildem,begyntedeskriftlærdeog fariseerneåformanehamsterktogeggehamtilåtaleom mangeting.

54Deventetpåhamogsøkteåfånoeutavmunnenhans, sådekunneanklageham

KAPITTEL12

1Imellomtiden,dadetvarsamletenutalligmengde mennesker,slikatdetråkketpåhverandre,begyntehanåsi tildisiplenesineførstogfremst:Voktdereforfariseernes surdeig,somerhykleri.

2Fordeterikkenoetildekketsomikkeskalbliåpenbart; hellerikkeskjult,detskalikkeblikjent

3Derforskalaltderehartaltimørketblihørtilyset.og detsomderehartaltforøretiskap,skalforkynnespå hustoppene

4Ogjegsierdere,minevenner:Fryktikkefordemsom dreperlegemetogetterdetikkeharmerdekangjøre.

5Menjegvilvarslederehvemdereskalfrykte:Fryktham, sometterathanhardreptharmakttilåkasteihelvete;ja, jegsierdere:Fryktham!

6Selgesikkefemspurverfortotusen,ogikkeenavdem erglemtforGud?

7Menselvhårenepåditthodeeralletalt.Fryktderfor ikke:dereermerverdtennmangespurver

8Ogsåsierjegdere:Hverdensombekjennermegfor menneskene,hamskalogsåMenneskesønnenbekjennefor Gudsengler

9Mendensomfornektermegformenneskene,skal fornektesforGudsengler

10OghverdensomtaleretordmotMenneskesønnen, hamskaldetblitilgitt;mendensomspottermotDen HelligeÅnd,skaldetikkeblitilgitt

11Ognårdeførerderetilsynagogeneogtildommerneog maktene,såtenkdereikkeoverhvordanellerhvadereskal svare,ellerhvadereskalsi

12ForDenHelligeÅndskallæredereisammetimehva dereskalsi.

13Ogenavflokkensatilham:Mester,taltilminbror,at hanskaldelearvenmedmeg

14Oghansatilham:Menneske,hvemharsattmegtil dommerellerskilleroverdeg?

15Oghansatildem:Tadereivareogvoktderefor grådighet!foretmenneskeslivbestårikkeavdenoverflod avdethaneier

16Oghantalteenlignelsetildemogsa:Enrikmannsjord barrikeligfram.

17Oghantenktevedsegselvogsa:Hvaskaljeggjøre, fordijegikkeharplasshvorjegkangiminefrukter?

18Oghansa:Detteviljeggjøre:Jegvilrivenedmine låverogbyggestørre;ogderviljeggiallminfruktogmin gods

19Ogjegvilsitilminsjel:Sjel,duharmyegodssomer lagretimangeår;tadetmedro,spis,drikkogværglad 20MenGudsatilham:Dudåre,inattskaldinsjelkreves avdig;hvemskaldahadetduhargitt?

21Slikerdetmeddensomsamlerskatterforsegselvog ikkeerrikhosGud

22Oghansatilsinedisipler:Derforsierjegeder:Tenk ikkepåedersliv,hvaIskalete!hellerikkeforlegemet, hvadereskalkledere

23Livetermerennkjøtt,ogkroppenermerennklær. 24Sepåravnene,fordeverkensårellerhøster;som verkenharstabburellerlåve;ogGudgirdemnæring.Hvor myemererIbedreennfuglene?

25Oghvemavderekanmedomtankeleggeenalentilsin vekst?

26Hvisderedaikkeeristandtilågjøredetminste, hvorfortenkerderepåresten?

27Sepåliljenehvordandevokser:desliterikke,de spinnerikke;oglikevelsierjegdereatSalomoiallsin herlighetikkevarkleddsomenavdisse

28HvisdaGudklerdetgressetsomidagerpåmarkenog imorgenkastesiovnen;hvormyemervilhankledere, derelitetroende?

29Ogsøkikkehvadereskaleteellerhvadereskaldrikke, ogværikkeitvil

30Foraltdettesøkerverdensfolkeslag,ogderesFarvetat deretrengerdette.

31MensøkhellerGudsrike!ogaltdetteskalgisderei tillegg.

32Fryktikke,lillehjord!fordeterdinFarsvelbehagågi degriket

33Selgdetderehar,oggialmisser!skaffderesekkersom ikkeblirgamle,enskattihimmelensomikkesvikter,hvor ingentyvnærmersegellermøllforderves

34Forderdinskatter,dervilogsåditthjertevære

35Laederslenderværeomgjordtogederslysbrenne!

36Ogderelikerdemennsomventerpåsinherrenårhan kommertilbakefrabryllupet;atnårhankommerogbanker på,kandestraksåpneforham

37SaligeerdetjeneresomHerren,nårhankommer,skal finnepåvakt.Sanneligsierjegeder:hanskalbindeomseg oglademsettesegtilbordsoggåutogtjenedem

38Oghvishankommeridenannenvaktellerkommeri dentredjevaktogfinnerdemslik,saligeerdissetjenerne.

39Ogdettevetduatdersomhusetsherrehaddevisst hvilkentimetyvenvillekomme,såvillehanhavaktog ikkehalattsitthusblibruttinn.

40Værderforogsårede!ForMenneskesønnenkommeri entimedadereikketenkerpådet

41DasaPetertilham:Herre,talerdudennelignelsentil ossellertilalle?

42OgHerrensa:Hvemerdadentrofasteogviseforvalter somhansherreskalsettetilherreoversitthus,forågidem deresmatiretttid?

43Saligerdentjenersomhansherrenårhankommer,skal finnegjøreslik.

44Sanneligsierjegdereathanskalsettehamtilhersker overalthanhar

45Mendersomdennetjenerensierisitthjerte:Minherre utsettersinkomme;ogskalbegynneåslåtjenereog jomfruerogåeteogdrikkeogblidrukket;

46Dennetjenersherreskalkommepåendagdahanikke seretterham,ogpåentimedahanikkevetdet,oghan skalskjærehamistykkeroggihamsindelmeddevantro

47Ogdentjenerensomkjentesinherresviljeogikke gjordesegklarellergjordeetterhansvilje,skalblislått medmangeslag

48Mendensomikkevisstedetoggjordetingsomer verdigtilslag,skalblislåttmedfåslagFordensomgis mye,avhamskaldetkrevesmyeav,ogdensom menneskerhargittmyetil,hamvildebeomdestomer.

49Jegerkommetforåsendeildpåjorden;oghvaviljeg, hvisdenalleredeertent?

50Menjegharendåpåblidøptmed;oghvorerjegtrang tildeterfullført!

51Tenkdereatjegerkommetforågifredpåjorden?Jeg sierdeg,nei;menhellerdeling:

52Forfranåavskaldetværefemietthusdelt,tremotto ogtomottre

53Farenskalskillesmotsønnen,ogsønnenmotfaren; morenmotdatteren,ogdatterenmotmoren;svigermoren motsinsvigerdatter,ogsvigerdatterenmotsinsvigermor.

54Oghansaogsåtilfolket:Nårdereserenskystigeopp fravest,sierderestraks:Detkommerenregn;ogsliker det.

55OgnårIsersørenvindenblåse,dasierI:Detskalbli hete;ogdetskjer

56Derehyklere,derekanskjelnehimmelensogjordens ansikt;menhvordankandereikkeskjelnedennegang?

57Ja,oghvorfordømmerdereikkeavderehvasomerrett?

58Nårdugårsammenmeddinmotstandertildommeren, mensduerpåveien,såværflidforatdukanbliutfriddfra hamforathanikkeskalgidegtildommeren,og dommerenovergirdegtiltjenestemannen,ogbetjenten kasterdegifengsel.

59Jegsierdeg:Duskalikkedraderfraførduharbetalt denallersistemidd

KAPITTEL13

1Pådentidenvardetnoentilstedesomfortaltehamom galileerne,hvisblodPilatushaddeblandetsegmedderes ofre.

2MenJesussvarteogsatildem:Tenkdereatdisse galileernevarsynderefremforallegalileerne,fordideled slikt?

3Jegsierdere:Nei,mendersomdereikkeomvenderdere, skalderealleomkommepåsammemåte

4EllerdeattensomtårnetiSiloamfaltoverogdreptedem, trorIatdevarsynderefremforallesomboddeiJerusalem?

5Jegsierdere:Nei,mendersomdereikkeomvenderdere, skalderealleomkommepåsammemåte.

6Hanfortalteogsådennelignelsen;Enmannhaddeet fikentreplantetisinvingård;oghankomogsøktefruktpå den,menfantingen.

7Dasahantilvingårdensin:Se,idissetreårkommerjeg ogsøkerfruktpådettefikentre,menfinneringen;hoggdet ned!hvorfortyngerdetbakken?

8Oghansvarteogsatilham:Herre,ladenståifredogsåi år,inntiljeggraveromdenogmøkkerden

9Oghvisdetbærerfrukt,vel;oghvisikke,daskaldu huggedetned

10Oghanundervisteienavsynagogenepåsabbaten 11Ogse,detvarenkvinnesomhaddeenskrøpeligåndi attenår,ogsomvarbøydsammenogpåingenmåtekunne reiseseg

12OgdaJesussåhenne,kaltehanhennetilsegogsatil henne:Kvinne,duerløstfradinskrøpelighet

13Oghanlasinehenderpåhenne,ogstraksblehunrettet oppogprisetGud.

14Ogsynagogeforstanderensvartemedharmeoverat Jesushaddehelbredetpåsabbatsdagen,ogsatilfolket:Det erseksdagerdamenneskeneskalarbeide.Idemkommer derforogblihelbredet,ogikkepåsabbatsdag

15DasvarteHerrenhamogsa:Duhykler,løserikkehver ogenavderepåsabbatensinokseellersittasenfrabåsen ogførerhamborttilvanning?

16Ogburdeikkedennekvinnen,somerendatterav Abraham,somSatanharbundet,se,idisseattenår,bliløst fradettebåndpåsabbatsdagen?

17Ogdahanhaddesagtdette,bleallehansmotstanderetil skamme,oghelefolketgledetsegoveralledeherligeting somvargjortavham

18Dasahan:HvordanerGudsrikelikt?oghvorskaljeg lignedet?

19Detersometsennepsfrøsomenmanntokogkasteti sinhage;ogdetvoksteogvoksteetstorttre;oghimmelens fuglerholdtsegtiligrenenepåden

20Ogattersahan:HvormedskaljegsammenligneGuds rike?

21Detersomsurdeigsomenkvinnetokoggjemteitre målmel,tildethelevarsurgjort.

22Oghangikkgjennombyeneoglandsbyene,underviste ogreistemotJerusalem

23Dasaentilham:Herre,erdetfåsomblirfrelst?Oghan satildem:

24Strebforågåinngjennomdentrangeporten,formange, sierjegdere,vilsøkeågåinn,ogdekanikke

25Nårhusetsherreengangståroppogharlukketdøren, ogIbegynneråståutenforogbankerpådørenogsier: Herre,Herre,lukoppfoross!oghanskalsvareogsitil dere:Jegkjennerdereikkehvordereerfra

26DaskalIbegynneåsi:Viharspistogdrukketforditt åsyn,ogduharundervistpåvåregater.

27Menhanskalsi:Jegsiereder:Jegkjennerederikke hvorIerfra;gåbortframeg,allederesomgjørurett

28DetskalværegråtogtennernårdereserAbrahamog IsakogJakobogalleprofeteneiGudsrike,ogdereselv blirkastetut

29Ogdeskalkommefraøstogfravest,ogfranordogfra sør,ogdeskalsettesegnediGudsrike 30Ogse,deterdesistesomskalværedeførste,ogdeter deførstesomskalværedesiste.

31Sammedagkomdetnoenavfariseerneogsatilham: Gåutoggåherfra!ForHerodesskaldrepedig

32Oghansatildem:Gåbortogsitildenreven:Se,jeg driverutondeånderoghelbrederidagogimorgen,ogpå dentredjedagskaljegblifullkommen

33Menjegmågåidagogimorgenogdagenetter;fordet kanikkeskjeatenprofetgårtilgrunnefraJerusalem

34Jerusalem,Jerusalem,dusomdreperprofeteneog steinerdemsomersendttildeg!hvoroftevillejegikkeha samletdinebarn,somenhønesamlersinyngelundersine vinger,ogIvilleikke!

35Se,edershuserlagtødeforeder,ogsanneligsierjeg eder:IskalikkesemegførdentidkommerdaIskalsi: VelsignetværehansomkommeriHerrensnavn!

KAPITTEL14

1Ogdetskjeddedahangikkinnihusettilenavde fremstefariseerneforåetebrødpåsabbatsdagen,atdeså ham

2Ogse,detvarenmannforanhamsomhaddevatten.

3OgJesussvarteogtaltetildelovkyndigeogfariseerne ogsa:Erdettillattåhelbredepåsabbatsdagen?

4OgdeholdtstilleOghantokhamoghelbredethamog lothamgå;

5Oghansvartedemogsa:Hvemavederskalfåetesel ellerenoksefaltiengrop,ogvilikkestrakstrekkehamut påsabbatsdagen?

6Ogdekunneikkesvarehamigjenpådisseting 7Oghanfremsatteenlignelsetildeinnbudte,dahan merkethvordandevalgteutdefremsterommene;satil dem:

8Nårdublirinnbudtavnoentilbryllup,settdegikkenedi dethøyesterommet;foratikkeenmerhederligmannenn duskalblibedtomham;

9Oghansombadegoghamkommeogsitildeg:Gi dennemannplass!ogdubegynnermedskamåtadet nedersterommet

10Mennårduerbedt,gåogsettdegnedidetnederste rommet;foratnårhansombadegkomme,kanhansitil deg:Venn,gåhøyereopp

11Forhverdensomopphøyersegselv,skalblifornedret; ogdensomydmykersegselv,skalbliopphøyet.

12Dasahanogsåtilhamsombødham:Nårdulager middagellerkveldsmat,såkallikkeinndinevennereller dinebrødre,verkendineslektningerellerdinerikenaboer; foratdeikkeogsåskalgidegengjengjeldelseoggideg lønn.

13Mennårduholdergjestebud,kallpådefattige,de lemleste,delamme,deblinde!

14Ogduskalværevelsignet;fordekanikkegjengjelde deg;forduskalfågjengjeldvedderettferdiges oppstandelse

15Ogdaenavdemsomsatttilbordsmedham,hørtedette, sahantilham:VelsignetværedensometerbrødiGuds rike!

16Dasahantilham:Enmanngjordeetstortmåltidog bødmange:

17Ogvedkveldsmatensendtehansintjenerforåsitilde innbudte:Kom!foralletingernåklare.

18Ogdebegynteallemedettsamtykkeåkommemed unnskyldningerDenførstesatilham:Jegharkjøptet stykkejord,ogjegmågåogsepådet.Fåmegunnskyldt.

19Ogenannensa:Jegharkjøptfemåkokser,ogjeggår foråprøvedem

20Ogenannensa:Jeghargiftetmegmedenkone,og derforkanjegikkekomme

21SåkomtjenerenogfortaltesinherredetteDable husherrensintogsatiltjenerensin:Gårasktutpågatene oggateneibyen,ogførhitdefattigeogdevanføreogde halteogdeblinde!

22Ogtjenerensa:Herre,detergjortsomduharbefalt,og likevelerdetplass

23OgHerrensatiltjeneren:Gåutpåveieroghekkerog tvingdemtilågåinn,såmitthuskanblifullt.

24Forjegsierdereatingenavdemennsombleinnbudt, skalsmakeavmittmåltid

25Ogdetgikkstorefolkemengdermedham,oghan snuddesegogsatildem:

26Hvisnoenkommertilmegogikkehatersinfarogmor oghustruogbarnogbrødreogsøstre,ja,ogogsåsitteget liv,hankanikkeværemindisippel

27Ogdensomikkebærersittkorsogfølgerettermeg,kan ikkeværemindisippel

28Forhvemavderesomhartenktåbyggeettårn,setter segikkeførstnedogregnerkostnadene,omhanharnoktil åfullføredet?

29Forikkeatetterathanharlagtgrunnvollenogikkeeri standtilåfullføredet,begynnerallesomserdet,åhåne ham,

30Hansa:Dennemannenbegynteåbyggeogvarikkei standtilåfullføre.

31Ellerhvilkenkongesomgårtilkrigmotenannenkonge, settersegikkeførstnedogrådførersegmedomhankan møtedensomkommermothammedtyvetusen?

32Ellers,mensdenandreennåeretlangtstykkeunna, senderhanenambassadørogønskerfred

33Påsammemåtekanikkedensomeravderesomikke forlateralthaneier,væremindisippel.

34Saltergodt;menhvissaltetharmistetsinlukt,hvormed skaldetkrydres?

35Denegnersegikketillandetellerformøkkhaugen.men mennkasterdenutDensomharøreråhøre,hanhøre

KAPITTEL15

1Dagikkalletollereogsynderenærtilhamforåhøre ham

2Ogfariseerneogdeskriftlærdeknurretogsa:Denne mannentarimotsyndereogspisermeddem.

3Oghanfortaltedennelignelsentildemogsa:

4Hvilkenmannavedersomharhundresauer,ogmisteren avdem,larikkedenittiniiørkenenoggåetterdetsomer fortapt,inntilhanfinnerdet?

5Ognårhanharfunnetdet,leggerhandetpåsineskuldre ogglederseg.

6Ognårhankommerhjem,kallerhansammensinevenner ognaboerogsiertildem:Gledderemedmeg!forjeghar funnetminsausomvarfortapt.

7Jegsierdereatlikeledesskaldetværegledeihimmelen overénsyndersomomvenderseg,merennovernittini rettferdigesomikketrengeromvendelse.

8Ellerhvilkenkvinnesomhartisølvpenger,omhun misterettstykke,tennerikkeetlysogfeierhusetogleter flittigtilhunfinnerdet?

9Ognårhunharfunnetdet,kallerhunsammensine vennerogsinenaboerogsier:Gledderemedmeg!forjeg harfunnetstykketsomjeghaddemistet.

10Påsammemåtesierjegdere:DetergledeiGuds englersnærværoverénsyndersomomvenderseg

11Oghansa:Enmannhaddetosønner.

12Ogdenyngsteavdemsatilsinfar:Far,gimegdendel avgodsetsomtilfallermeg!Oghandeltedemsittlevebrød 13Ogikkemangedagerettersamletdenyngstesønnen allesammenogreistetiletfjerntland,ogderødslethans eiendommedeturoligliv

14Ogdahanhaddeuttjentalt,bledetenstorhungersnødi detlandet;oghanbegynteåmangle

15Oghangikkbortogsluttetsegtilenborgeridetlandet; oghansendtehamutpåmarkenesineforåføsvin.

16Oghanvillegjernehafyltsinbukmedskallenesom svineneåt,ogingengaham

17Ogdahankomtilsegselv,sahan:Hvormange leilendingerhosminfarharbrødnokogtilovers,ogjeg gårtilgrunneavsult!

18Jegvilståoppoggåtilminfarogsitilham:Far,jeg harsyndetmothimmelenogmotdeg, 19Ogjegerikkemerverdigtilåkallesdinsønn;gjørmeg tilenavdinedaglonkere!

20OghanstodoppogkomtilsinfarMendahanennåvar etstykkeunna,såfarenhansham,oghanblemedynkog løpogfalthamomhalsenogkyssetham

21Ogsønnensatilham:Far,jegharsyndetmothimmelen ogfordineøyne,ogjegerikkelengerverdigtilåblikalt dinsønn

22Menfarensatilsinetjenere:Tafremdenbestekappen ogtadenpåham!ogsatteenringpåhåndenhansogsko påføttenehans:

23Ogførgjøkalvenhitogslaktden;oglaossspiseog væreglade:

24Fordennesønnenminvardødogerlevendeigjen;han gikktapt,ogblirfunnet.Ogdebegynteåbliglade.

25Menhanseldstesønnvarutepåmarken,ogdahankom ognærmetseghuset,hørtehanmusikkogdans

26Oghankaltetilsegenavtjenerneogspurtehvadette betydde.

27Oghansatilham:Dinbrorerkommet;ogdinfarhar slaktetgjøkalven,fordihantokimothamigodbehold

28Oghanblevredogvilleikkegåinn;derforgikkhans farutogbønnfaltham

29Oghansvarteogsatilsinfar:Se,idissemangeår tjenerjegdeg,ogjegharaldriovertrådtdittbud;

30Mensåsnartdennesønnendinkom,somharfortærtditt levebrødmedskjøger,harduslaktetgjøkalvenforham.

31Oghansatilham:Sønn,dueralltidmedmeg,ogaltjeg har,erditt

32Detvarpassendeatviskullegledeossoggledeoss;for dennedinbrorvardødogerlevendeigjen;ogbletapt,og erfunnet

KAPITTEL16

1Oghansaogsåtilsinedisipler:Detvarenrikmannsom haddeenforvalter;oghanbleanklagetforathanhadde sløstbortsineeiendeler

2Oghankaltepåhamogsatilham:Hvordankanjeghøre detteomdeg?giregnskapfordittforvalterskap;fordukan ikkelengerværeforvalter

3Dasahusholderenvedsegselv:Hvaskaljeggjøre?for minherretarframegforvaltningenJegkanikkegrave;å tiggejegskammermeg

4Jegharbestemtmegforhvajegskalgjøre,foratnårjeg ersattutavforvalterskapet,kandetaimotmegisinehus 5Såkaltehantilseghveravsinherresskyldnereogsatil denførste:Hvormyeskylderduminherre?

6Oghansa:HundremåloljeOghansatilham:Tadin regningogsettdegrasktnedogskrivfemti

7Dasahantilenannen:Hvormyeskylderdu?Oghansa: HundremålhveteOghansatilham:Tadinregningog skrivåtti

8OgHerrenrostedenurettferdigeforvalteren,fordihan haddehandletklokt;fordenneverdensbarnerisinslekt visereennlysetsbarn

9Ogjegsierdere:Gjørderevennermedurettferdighetens mammon!atnårderesvikter,kandetaimotdereievige boliger.

10Densomertroidetminste,erogsåtroimye,ogden somerurettferdigidetminste,erogsåurettferdigimye

11Dersomderederforikkeharværttrofasteiden urettferdigemammon,hvemvildaoverlatedensanne rikdomtilderestillit?

12Ogdersomdereikkeharværttrofasteidetsomeren annenmanns,hvemskaldagideredetsomerdereseget?

13Ingentjenerkantjenetoherrer;forentenvilhanhate deneneogelskedenandre;ellersvilhanholdefastved deneneogforaktedenandreDerekanikketjeneGudog mammon

14Ogogsåfariseerne,somvargriske,hørtealtdette,ogde spottetham

15Oghansatildem:Ierdesomrettferdiggjørederselv formenneskene;menGudkjennerdereshjerter;fordet somerhøytaktetblantmennesker,erenvederstyggelighet iGudsøine.

16LovenogprofetenevartilinntilJohannes;sidendentid erGudsrikeforkynt,ogalletrengteseginnidet 17Ogdeterlettereforhimmelogjordåpassere,ennaten tittelilovensvikter.

18Hverdensomskillersegfrasinhustruoggifterseg medenannen,driverhor;oghverdensomgiftersegmed ensomerfraskiltfrahennesmann,driverhor

19Detvarenrikmannsomvarkleddipurpurogfintlin, oghanhaddedetoverdådighverdag.

20OgdetvarentiggervednavnLasarus,somblelagtved hansport,fullavsår,

21Ogdeønsketåblimettetmedsmulenesomfaltfraden rikesbord,oghundenekomogslikkethanssår

22Ogdetskjeddeattiggerendødeogblebåretavenglene tilAbrahamsbarm;ogsådenrikedødeogblebegravet; 23Ogihelveteløftethansineøyne,menshanvaripinsler, ogsåAbrahamlangtborteogLasarusihansbarm 24Oghanropteogsa:FaderAbraham,forbarmdegover megogsendLasarus,såhankandyppefingertuppeni vannogavkjøletungenmin!forjegplagesidenne flammen.

25MenAbrahamsa:Sønn,komihuatduidinlevetid mottokdinegodeting,oglikesåLasarusondeting;mennå erhantrøstet,ogdupines.

26Ogvedsidenavaltdetteerdetenstorkløftmellomoss ogeder,slikatdesomvildegåherfratileder,ikkekan; hellerikkekandegåovertiloss,somskullekommederfra.

27Dasahan:Jegberdigderfor,far,atduvilsendehamtil minfarshus

28Forjegharfembrødre;athankanvitnefordem,forat deikkeogsåskalkommeinnidettepinestedet

29Abrahamsatilham:DeharMosesogprofetene;ladem høredem.

30Oghansa:Nei,farAbraham!Menhvisnoengikktil demfradedøde,skaldeomvendeseg

31Oghansatilham:HvisdeikkehørerMosesog profetene,vildehellerikkelasegoverbeviseomenstår oppfradedøde

KAPITTEL17

1Dasahantildisiplene:Deterumuligannetennat fornærmelserkommer;menvehamsomdekommer gjennom!

2Detvarbedreforhamatenkvernsteinblehengtom halsenhansoghankastetihavet,ennathanfornærmede enavdissesmå

3Taaktpådereselv:Hvisdinbrorbrytermotdeg,så irettesettham!oghvishanomvenderseg,tilgiham

4Ogdersomhanbrytermotdegsjugangerpåendagog sjugangerpåendagvendersegtilbaketildegogsier:Jeg angrer!duskaltilgiham

5OgapostlenesatilHerren:Økvårtro!

6OgHerrensa:Omderehaddetrosometsennepsfrø, kunnederesitildettemorbærtrær:Ryddoppmedrotenog bliplantetihavet!ogdenskaladlydedeg.

7Menhvemavedersomharentjenersompløyerellergir kveg,vilsitilhametterhvert,nårhankommerframarken: Gåogsettdegtilbords?

8Ogjegvilikkehellersitilham:Gjørmegklartildetjeg kanspise,ogbindomdegogservermegtiljegharetetog drukketogderetterskaldueteogdrikke?

9Takkerhandennetjenerenfordihangjordedetsomble befaltham?Jegtrowikke.

10SåskalIlikesåsi,nårIhargjortaltdetsomerbefalt eder:Vierunyttigetjenere;vihargjortdetsomvarvår pliktågjøre

11OgdetskjeddemenshandrogtilJerusalem,athangikk midtiSamariaogGalilea.

12Dahankominnienlandsby,møttehamtispedalske mennsomstodlangtborte

13Ogdeløftetsinrøstogsa:Jesus,Mester,forbarmdeg oveross!

14Dahansådem,sahantildem:Gåogvisderefor prestene!Ogdetskjeddeatmensdegikk,blederenset.

15Ogdaenavdemsåathanvarhelbredet,vendtehan tilbakeogpristeGudmedhøyrøst,

16Oghanfaltnedpåsittansiktforhansføtterogtakket ham,oghanvarensamaritan

17MenJesussvarteogsa:Bledeikketirenset?menhvor erdeni?

18DetfinnesingensomharvendttilbakeforågiGudære, bortsettfradennefremmede

19Oghansatilham:Ståopp,gådinvei!dintroharfrelst deg

20Ogdahanblebedtomavfariseerne,nårGudsrike skullekomme,svartehandemogsa:Gudsrikekommer ikkemedobservasjon

21Deskalhellerikkesi:Seher!eller,seder!forse,Guds rikeerideg.

22Oghansatildisiplene:Dedagerskalkommedadere ønskeråseenavMenneskesønnensdager,ogdereskal ikkeseden.

23Ogdeskalsitileder:Seher!ellerseder:gåikkeetter demogfølgdemikke!

24Forsomlynetsomlyserfradenenedelunderhimmelen, skinnertildenandredelunderhimmelen;slikskalogså Menneskesønnenværepåsintid

25Menførstmåhanlidemyeogbliforkastetavdenne slekt

26OgsomdetvariNoasdager,slikskaldetogsåværei Menneskesønnensdager.

27Despiste,dedrakk,degiftetsegmedhustruer,deble gitttilekteinntildendagendaNoegikkinniarken,og flommenkomogødelademalle

28PåsammemåtesomdetvariLotsdager;despiste,de drakk,dekjøpte,desolgte,deplantet,debygde;

29MensammedagsomLotdroutavSodoma,regnetdet ildogsvovelfrahimmelenogødelademalle

30SlikskaldetogsåværepådendagdaMenneskesønnen åpenbares

31Pådendagskaldensomerpåtaketoghanstingihuset, ikkekommenedforåtadetbort;ogdensomerpåmarken, hanskalhellerikkevendetilbake

32HuskLotskone

33Densomsøkeråreddesittliv,skalmistedet;ogden sommisterlivet,skalbevaredet

34Jegsierdere:Idennattskaldetværetomennienseng; deneneskaltas,ogdenandreskalståigjen.

35Tokvinnerskalmalesammen;deneneskaltas,ogden andreforlates.

36Tomennskalværepåmarken;deneneskaltas,ogden andreforlates

37Ogdesvarteogsatilham:Hvor,Herre?Oghansatil dem:Hvorennlegemeter,ditskalørnenesamles.

KAPITTEL18

1Oghanfortaltedemenlignelsefordetteformål,at menneskenealltidskalbeogikkeblimatte.

2ogsa:DetvarienbyendommersomikkefryktetGud ogikketokhensyntilmennesker

3Ogdetvarenenkeidenbyen;oghunkomtilhamogsa: Hevnemegpåminmotstander!

4Menhanvilleikkeenstund;mensidensahanvedseg selv:SelvomjegikkefrykterGudogikkeserpå mennesker;

5Menfordidenneenkenplagermeg,viljeghevnehenne, forathunikkeskaltrettemegvedhennesstadigekomme.

6OgHerrensa:Hørhvadenurettferdigedommersier!

7OgskalikkeGudhevnesineutvalgte,somropertilham dagognatt,selvomhanholderutmeddem?

8JegsierdereathansnartskalhevnedemMennår Menneskesønnenkommer,skalhandafinnetropåjorden?

9Oghanfortaltedennelignelsentilnoensomstoltepåseg selvatdevarrettferdige,ogforaktetandre:

10Tomenngikkoppitempletforåbe;deneneenfariseer ogdenandreentoller.

11Fariseerenstodogbasåledesmedsegselv:Gud,jeg takkerdegforatjegikkeersomandremennesker,røvere, urettferdige,ekteskapsbrytereellersomdennetolleren.

12Jegfastertogangeriuken,jeggirtiendeavaltjegeier 13Ogtolleren,somstodlangtborte,villeikkeløfteså megetsomsineøinetilhimmelen,menslohamforbrystet ogsa:Gudværemegsyndernådig!

14Jegsiereder:Dennemanngikkrettferdignedtilsitthus fremfordenandre;forhverdensomopphøyersegselv, skalblifornedret;ogdensomydmykersegselv,skalbli opphøyet

15Ogdeførteogsåtilhamspedbarn,såhanvillerøreved dem;mendahansdisiplersådet,irettesattededem 16MenJesuskaltedemtilsegogsa:Lasmåbarnkomme tilmeg,ogforbydemikke!forGudsrikehørertilslike.

17Sanneligsierjegdere:DensomikketarimotGudsrike sometlitebarn,skalpåingenmåtekommeinnidet.

18Ogenhøvdingspurtehamogsa:GodeMester,hvaskal jeggjøreforåarveevigliv?

19OgJesussatilham:Hvorforkallerdumeggod?ingen ergod,bortsettfraén,detvilsiGud.

20Dukjennerbudene:Duskalikkedrivehor,ikkedrepe, ikkestjele,ikkebærefalsktvitnesbyrd,æredinfarogdin mor

21Oghansa:Altdetteharjegtattvarepåframinungdom av.

22MendaJesushørtedette,sahantilham:Menénting manglerdu:selgaltdueier,ogdeluttildefattige,såskal duhaenskattihimmelen;ogkomogfølgmeg!

23Ogdahanhørtedette,blehanmegetbedrøvet,forhan varmegetrik

24OgdaJesussåathanvarmegetbedrøvet,sahan:Hvor vanskeligskaldesomharrikdomkommeinniGudsrike!

25Fordeterlettereforenkamelågågjennometnåløye ennforenrikåkommeinniGudsrike.

26Ogdesomhørtedet,sa:Hvemkandablifrelst?

27Oghansa:Detsomerumuligformennesker,ermulig forGud

28DasaPeter:Se,viharforlattaltogfulgtdeg.

29Oghansatildem:Sanneligsierjegdere:Deteringen somharforlatthusellerforeldreellerbrødreellerkone ellerbarnforGudsrikesskyld

30somikkeskalfåmangeflereidennenåværendetidogi denkommendeverdenevigliv.

31Såtokhantilsegdetolvogsatildem:Se,vidraropp tilJerusalem,ogaltdetsomerskrevetavprofeteneom Menneskesønnen,skalblifullbyrdet.

32Forhanskalovergistilhedningene,oghanskalspottes ogspottesogspyttespå

33Ogdeskalpiskehamogdrepeham,ogdentredjedag skalhanståoppigjen

34Ogdeskjønteintetavdette,ogdetteordvarskjultfor dem,ogdevissteikkedetsomvartalt.

35OgdetskjeddeatmenshannærmetsegJeriko,satten blindmannvedveienogtigget

36Ogdahanhørtefolketgåforbi,spurtehanhvadet betydde

37OgdefortaltehamatJesusfraNasaretgikkforbi

38Oghanropteogsa:Jesus,duDavidsSønn,forbarmdeg overmeg!

39Ogdesomgikkforan,irettesattehamforathanskulde tie;menhanroptesåmyemer:DuDavidsSønn,forbarm degovermeg!

40OgJesusstodogbødathanskulleførestilham,ogda hankomnær,spurtehanham:

41ogsa:Hvadvilduatjegskalgjøremotdig?Oghansa: Herre,såjegkanfåmittsyn

42OgJesussatilham:Fådittsyn!dintroharfrelstdeg.

43OgstraksfikkhansynetogfulgtehamogpristeGud; ogdahelefolketsådet,pristehanGud

KAPITTEL19

1OgJesusgikkinnoggikkgjennomJeriko.

2Ogse,detvarenmannvednavnSakkeus,somvarden øversteblanttollerne,oghanvarrik

3OghansøkteåseJesushvemhanvar;ogkunneikkefor pressen,fordihanvarliteavvekst

4Oghanløpforanogklatretoppietmorbærtreforåse ham;forhanskullegådenveien

5DaJesuskomtilstedet,såhanoppogsåhamogsatil ham:Sakkeus,skynddegogkomned!foridagmåjegblii ditthus.

6Oghanskyndtesegogkomnedogtokimothammed glede

7Ogdadesådet,knurretdealleogsa:Hanvarborteforå gjesteenmannsomerensynder

8OgSakkeusstodogsatilHerren:Se,Herre,halvparten avmineeiendelergirjegtildefattige;ogharjegtattnoe franoenvedfalskanklage,dagirjeghamdetfiredobbelt tilbake.

9OgJesussatilham:Idagerfrelsenkommettildettehus, forhanerogsåensønnavAbraham

10ForMenneskesønnenerkommetforåsøkeogfrelsedet somvartapt.

11Ogdadehørtedette,lahantilogtalteenlignelse,fordi hanvarnærvedJerusalem,ogfordidetroddeatGudsrike straksskulleviseseg.

12Hansaderfor:Enadelsmanndrotiletfjerntlandforå fåetkongedømmeogvendetilbake

13Oghankaltetilsegsinetitjenereoggavdemtipundog satildem:Holddettiljegkommer!

14Meninnbyggernehanshatethamogsendtebudetter hamogsa:Vivilikkeatdennemannenskalværekonge oveross

15Ogdetskjeddeatdahankomtilbake,etteråhamottatt riket,befaltehanatdissetjenerneskullekallestilham,som hanhaddegittpengene,forathankunnevitehvormye hvermannhaddetjentvedhandel.

16Dakomdenførsteogsa:Herre,dittpundhargåttoppti pund

17Oghansatilham:Vel,dugodetjener!Fordiduhar værttroidetminste,hardumaktovertibyer

18Ogdenandrekomogsa:Herre,dittpundharfåttfem pund.

19Oghansalikesåtilham:Værogsåduoverfembyer!

20Ogenannenkomogsa:Herre,se,hererdittpund,som jegharlagtienserviett.

21Forjegfryktetdeg,fordiduerenstrengmann;dutar oppdetduikkelaned,oghøsterdetduikkesådde

22Oghansatilham:Avdinegenmunnviljegdømme deg,duondetjener!Duvissteatjegvarenstrengmann, somtokoppdetjegikkelaned,oghøstetsomjegikke sådde.

23Hvorforgadudaikkeminepengeribanken,foratjeg vedminkommekunnekrevemineegnemedåger?

24Oghansatildemsomstodder:Tapundetfrahamoggi dettildensomhartipund

25(Ogdesatilham:Herre,hanhartipund)

26Forjegsierdere:Detskalgistilhverdensomhar;og fradensomikkehar,skalogsådethanhar,tasfraham

27Mendeminefiendersomikkevilleatjegskullevære kongeoverdem,førdehitogdrepdemformeg.

28Ogdahanhaddesagtdette,gikkhanforanogstegopp tilJerusalem

29OgdetskjeddedahankomnærBetfageogBetania,ved detbergetsomkallesOljeberget,athansendtetoavsine disipler,

30ogsa:Gåinnilandsbyenmidtimoteder!hvorderenår deregårinn,skalfinneetfolsomerbundet,hvorpåingen harsatt;løshamogførhamhit!

31Oghvisnoenspøreder:HvorforløserIham?Såskal deresitilham:ForHerrentrengerham

32Ogdesomvarutsendt,gikksinveiogfantdetsomhan haddesagttildem.

33Ogmensdeløstefolen,saeiernetildem:Hvorforløser derefolen?

34Ogdesa:Herrentrengerham

35OgdeførtehamtilJesus,ogdekastetsineklærpåfolen ogsatteJesuspåden.

36Ogmenshangikk,spredtedeklærnesinepåveien

37Ogdahankomnær,selvnåvednedstigningenav Oljeberget,begyntehelemengdenavdisipleneågledeseg ogpriseGudmedhøyrøstforalledemektigegjerningene dehaddesett

38ogsa:LovetværekongensomkommeriHerrensnavn, fredihimmelenogæreidethøyeste!

39Ognoenavfariseerneblantfolketsatilham:Mester, irettesettdinedisipler!

40Oghansvarteogsatildem:Jegsierdereatdersom dissetier,vilsteinenestraksrope

41Ogdahankomnær,såhanbyenoggråtoverden

42ogsa:Haddeduvisst,idetminstepådennedindag,det somhørerdinfredtil!mennåerdeskjultfordineøyne

43Fordagerskalkommeoverdeg,dadinefienderskal kasteengrøftomdegogomringedegogholdedeginnepå allekanter,

44Oghanskalleggedegtiljordenogdinebarnideg;og deskalikkeladenenesteinenpådenandreliggeidig fordiduikkekjentetidenfordittbesøk

45Oghangikkinnitempletogbegynteådriveutdem somsolgteder,ogdemsomkjøpte;

46ogsatildem:Deterskrevet:Mitthuseretbedehus; menIhargjortdettilentyvehule.

47OghanundervistedagligitempletMen ypperstepresteneogdeskriftlærdeogfolketshøvdingsøkte åutryddeham,

48Ogdefantikkehvadekunnegjøre;foraltfolketvar megetoppmerksommepååhøreham

KAPITTEL20

1Ogdetskjeddeatpåenavdedagene,menshan undervistefolketitempletogforkynteevangeliet,kom ypperstepresteneogdeskriftlærdeoverhamsammenmed deeldste,

2Ogtaltetilhamogsa:Sioss,medhvilkenmyndighet gjørdudette?ellerhvemerdetsomhargittdegdenne myndighet?

3Oghansvarteogsatildem:Jegvilogsåspørreederom enting;ogsvarmeg:

4Johannes'dåp,vardetfrahimmelenelleravmennesker?

5Ogderesonnertemedsigselvogsa:Omvisier:Fra himmelen!hanskalsi:Hvorfortroddederehamikke?

6Menomvisier:Avmennesker!altfolketskalsteineoss, fordeeroverbevistomatJohannesvarenprofet

7Ogdesvarteatdeikkekunnesehvordetvarfra

8OgJesussatildem:Hellerikkesierjegderemedhvilken myndighetjeggjørdisseting

9Såbegyntehanåtaledennelignelsentilfolket;Enmann plantetenvingårdoglotdenuttilvingårdsmenn,oghan drotiletfjerntlandilangtid

10Ogpådentidensendtehanentjenertil vingårdsmenneneforatdeskullegihamavvingårdens frukt;menvingårdsmenneneslohamogsendtehamtom bort

11Ogattersendtehanenannentjener,ogdeslohamogså ogbønnfalthamogsendtehamtom

12Ogattersendtehanentredje,ogdesårethamogsåog drevhamut

13Dasavingårdensherre:Hvaskaljeggjøre?Jegvil sendeminelskedesønn:detkanværedevilærehamnår deserham

14Mendavingårdsmennenesåham,diskutertedeseg imellomogsa:Detteerarvingen;kom,laossdrepeham, såarvenkanblivår

15SåkastetdehamutavvingårdenogdreptehamHva skaldavingårdensherregjøremeddem?

16Hanskalkommeogødeleggedissevingårdsmennene oggivingårdentilandre.Ogdadehørtedet,sade:Gud forbydet!

17Oghansådemogsa:Hvaderdadettesomerskrevet: Denstensombygningsmenneneforkastet,denerblitttil hjørnet?

18Hverdensomfallerpådensteinen,skalknuses;men densomfallerpå,skalmalehamtilpulver

19Ogypperstepresteneogdeskriftlærdesøkteisamme stundåleggehåndpåham;ogdefryktetfolket,forde skjønteathanhaddetaltdennelignelsenmotdem.

20Ogdesåpåhamogsendteutspionersomskullelate somomdevarrettferdige,sådekunnegripehansord,så dekunneovergihamtillandshøvdingensmaktog myndighet

21Ogdespurtehamogsa:Mester,vivetatdusierog lærerrett,ogatduikketarimotnoensperson,menlærer Gudsveiisannhet

22Erdetlovforossågiskatttilkeiseren,ellerikke?

23Menhanmerketdereslistogsatildem:Hvorforfrister deremeg?

24VismegenkroneHvemsittbildeogoverskrifthardet? Desvarteogsa:Cæsars.

25Oghansatildem:Giderforkeiserendetsom tilkommerkeiseren,ogGuddetsomerGuds!

26Ogdekunneikkegripehansordforfolket,ogdeundret segoverhanssvarogholdtstille

27Dakomnoenavsaddukeernetilham,sombenekterat deternoenoppstandelse;ogdespurteham:

28Oghansa:Mester,Mosesskrevtiloss:Dersomen mannsbrordørogharenhustru,oghandørutenbarn,da skalhansbrortasinhustruogoppdrasinbrorætt.

29Detvaraltsåsyvbrødre,ogdenførstetoksegenhustru ogdødeutenbarn

30Ogdenandretokhennetilhustru,oghandødebarnløs.

31Ogdentredjetokhenne;oglikesådesyv,ogdeetterlot segingenbarnogdøde

32Sistavalledødeogsåkvinnen.

33Hvemsinhustruavdemerhunioppstandelsen?forsju haddehennetilhustru

34OgJesussvarteogsatildem:Denneverdensbarngifter segogblirgitttilekte

35Mendesomskalregnesverdigetilåoppnådenverden ogoppstandelsenfradedøde,verkengiftesegellergistil ekte

36Dekanhellerikkedømer;fordeerlikemedenglene; ogerGudsbarn,idetdeeroppstandelsensbarn

37Nåsomdedødeeroppreist,visteMosesdetved tornebusken,dahankallerHerrenAbrahamsGudogIsaks GudogJakobsGud.

38ForhanerikkeenGudfordedøde,menfordelevende; foralleleverforham

39Dasvartenoenavdeskriftlærdeogsa:Mester,duhar sagtgodt

40Ogetterdetturdedeikkestillehamnoesomhelst spørsmål

41Oghansatildem:HvordankandesiatKristuser Davidssønn?

42DasaDavidselviSalmenesbok:Herrensatilmin Herre:Settdegvedminhøyrehånd!

43Inntiljeggjørdinefiendertilskammelfordineføtter 44DerforkallerDavidhamHerre,hvordanerhandahans sønn?

45Dasahantildisiplenesineitilhørerneblanthelefolket: 46Voktderefordeskriftlærde,somønskerågåilange klærogelskeråhilsepåtorgeneogdeøverstestolenei synagogeneogdefremstesalenevedhøytidene; 47somfortærerenkeneshusogberlangebønnerforen forestilling;deskalfåstørrefordømmelse

KAPITTEL21

1Oghansåoppogsåderikesomkastetsinegaveri skattkammeret

2Oghansåogsåenfattigenkekasteinntomiddder

3Oghansa:Sanneligsierjegdereatdennefattigeenken harkastetinnmerenndeallesammen

4ForalledisseharavsinoverflodkastetinniGudsoffer, menhunharavsinelendighetkastetinnaltdetlevende hunhadde

5Ogsomnoensaomtemplet,hvordandetvarprydetmed vakresteineroggaver,sahan:

6Nårdetgjelderdissetingenesomdereser,dedagerskal kommedadetikkeskalståensteinpåenannen,somikke skalblikastetned.

7Ogdespurtehamogsa:Mester,mennårskaldetteskje? oghvilkettegnvildetværenårdissetingskalskje?

8Oghansa:Passpåatdereikkeblirforført!Formange skalkommeimittnavnogsi:JegerKristus!ogtiden nærmerseg;gåderforikkeetterdem!

9Mennårderehøreromkrigerogopprør,såværikke forferdet!fordissetingmåførstskje;mensluttenerikke avogtil

10Dasahantildem:Folkskalreisesegmotfolk,ogrike motrike

11Ogstorejordskjelvskalværepåforskjelligesteder,og hungersnødogpest;ogfrykteligesynerogstoretegnskal kommefrahimmelen

12Menforanalledisseskaldeleggesinehenderpådegog forfølgedeg,ogdeskalovergidegtilsynagogeneog fengsleneogføresfremforkongerogfyrsterformittnavns skyld

13Ogdetskalvendestilderetiletvitnesbyrd.

14Settdetderfortilretteidereshjerter,ikkeåmeditere førdetdereskalsvare!

15Forjegvilgidegenmunnogvisdomsomalledine motstandereikkeskalkunnemotsettesegellermotstå

16Ogdereskalbliforrådtbådeavforeldreogbrødre,og slektningerogvenner;ognoenavdereskaldeladrepe

17Ogdereskalhatesavallemenneskerformittnavns skyld

18Menikkeethårpåhodetskalgåtilgrunne.

19Itålmodighettarderederessjeler

20OgnårdereserJerusalemomringetavhærer,davetat detsødeernær

21SålademsomeriJudeaflyktetilfjellene!ogladem somermidtiden,drabort!oglaikkedesomerilandene kommeinnidet

22Fordetteerhevnensdager,forataltdetsomerskrevet, kanblioppfylt.

23Menvedemsomerfruktsommelige,ogdemsomgir die,idedager!fordetskalværestornødilandetogvrede overdettefolk

24Ogdeskalfalleforsverdetseggogføresborttilalle folkeslag,ogJerusalemskalblitråkketnedavhedningene inntilhedningenestiderertilende

25Ogdetskalværetegnisolenogpåmånenogpå stjernene;ogpåjordentrengselfornasjoner,medrådvillhet; havetogbølgenebruser;

26Menneskeneshjertersvikterdemavfryktogforåse etterdetingsomkommertiljorden;forhimmelensmakter skalrokkes

27OgdaskaldeseMenneskesønnenkommeienskymed kraftogstorherlighet

28Ognårdissetingbegynneråskje,såseoppogløft edershoder!fordinforløsningnærmerseg.

29Oghanfortaltedemenlignelse;Sefikentreetogalle trærne;

30Nårdenåskyterfrem,serogvetdereselvatsommeren nåernær

31PåsammemåteskaldereviteatGudsrikeernærnår dereserdissetingskje.

32Sanneligsierjegdere:Denneslektskalikkeforgåfør alteroppfylt

33Himmelogjordskalforgå,menmineordskalikke forgå

34Ogtavarepåederselv,atikkeedershjerterpånoe tidspunktskalblioverbelastedeavsvulstogdrukkenskap ogdettelivsbekymringer,ogslikatdagenkommerover ederutenåvitedet

35Forsomensnareskaldenkommeoveralledemsom borpåhelejorden

36Våkderforogbealltid,såderemåanseesverdigetilå unnslippealtdettesomskalskje,ogståfor Menneskesønnen

37Ogomdagenundervistehanitemplet;ogomnatten gikkhanutogblepådetbergetsomkallesOljeberget.

38Ogaltfolketkomtidligommorgenentilhamitemplet foråhøreham

KAPITTEL22

1Nånærmetdetsegdeusyredebrødshøytid,somkalles påske

2Ogypperstepresteneogdeskriftlærdesøktehvordande kunnedrepeham;fordefryktetfolket.

3DagikkSataninniJudasmedtilnavnetIskariot,somvar avtalletpådetolv.

4Oghangikksinveiogtaltemedypperstepresteneog høvdingeneomhvordanhankunneforrådehamtildem

5Ogdeblegladeoginngikkpaktomågihampenger

6Oghanlovet,ogsøkteanledningtilåforrådehamtil demifraværavmengden

7Såkomdagenmeddeusyredebrød,dapåskenskal slaktes

8OghansendtePeterogJohannesogsa:Gåoggjøri standpåskefoross,såvikanete.

9Ogdesatilham:Hvorvilduatviskalgjøreistand?

10Oghansatildem:Se,nårderekommerinnibyen,skal enmannmøtederesombærerenkrukkemedvann;følg haminnihusethvorhangårinn

11Ogdereskalsitilhusbonden:Mesterensiertildeg: Hvorergjesterommet,hvorjegskalspisepåskemedmine disipler?

12Oghanskalviseederetstortøvreromsomerfullt utstyrt;gjørdereklar.

13Ogdegikkbortogfantsomhanhaddesagttildem,og degjordeistandpåsken

14Ogdatimenvarkommet,sattehansegnedogdetolv apostlenemedham

15Oghansatildem:Jegharlysttilåspisedennepåske medederførjeglider

16Forjegsierdere:Jegvilikkemereteavdetførdeter oppfyltiGudsrike.

17Oghantokbegeretogtakketogsa:Tadetteogdeldet mellomeder!

18Forjegsierdere:Jegvilikkedrikkeavvintreetsfrukt førGudsrikekommer

19Oghantokbrød,takketogbrøtdetoggavdemogsa: Detteermittlegemesomergittforeder;gjørdettetil minneommeg

20Likesåogsåbegeretettermåltidet,idethansa:Denne begereterdetnyetestamenteimittblod,somutøsesfor dere

21Mense,håndentilhamsomforrådermeg,ermedmeg påbordet.

22Ogsannelig,Menneskesønnengår,somdeterbestemt; menvedetmenneskesomhanblirforrådtav!

23Ogdebegynteåspørresegimellomhvemavdemsom skullegjøredette

24Ogdetvarogsåenstridblantdemomhvemavdem somskulleregnessomdenstørste.

25Oghansatildem:Hedningeneskongerhar herredømmeoverdem;ogdesomutøvermyndighetover dem,kallesvelgjørere.

26MenslikskalIikkevære;mendensomerstørstblant eder,hanskalværesomdenyngste;ogdensomerden øverste,somdensomtjener.

27Foromerstørre,densomsittertilbords,ellerdensom tjener?erikkehansomsittertilmat?menjegerblantdere somdensomtjener.

28Dereerdesomharholdtpåmedmegiminefristelser 29Ogjegutpekerdereetrike,sliksomminFarharutpekt meg;

30Foratderekaneteogdrikkevedmittbordimittrikeog sittepåtronerogdømmeIsraelstolvstammer

31OgHerrensa:Simon,Simon,se,Satanharønsketåha degforåsiktedegsomhvete

32Menjegharbedtfordegatdintroikkeskalsvikte;og nårdueromvendt,såstyrkdinebrødre!

33Oghansatilham:Herre,jegerredetilågåmeddeg, bådeifengselogtildøden

34Oghansa:Jegsierdeg,Peter,hanenskalikkegalei dagførdutregangerharnektetatdukjennermeg

35Oghansatildem:Dajegsendteederutenpungog tøyveskerogsko,mangletedernoe?Ogdesa:Ingenting

36Dasahantildem:Mennå,densomharenpung,han skaltaden,oglikeledeshansskrin;ogdensomikkehar sverd,hanskalselgesinkappeogkjøpeen

37Forjegsierederatdettesomerskrevetskalennubli fullbyrdetimig,oghanbleregnetblantovertredere;for detersluttpådetsomangårmeg

38Ogdesa:Herre,se,herertosverdOghansatildem: Deternok.

39Oghangikkutoggikk,somhanvarvant,tilOljeberget; oghansdisiplerfulgtehamogså.

40Ogdahanvarpåstedet,sahantildem:Beomatdere ikkekommerifristelse

41Oghanbletrukkettilbakefrademomtrentsomen steinkast,oghankneltenedogba, 42ogsa:Far,omduvil,såtadennekalkbortframeg! Skjedogikkeminvilje,mendin!

43Ogenengelvistesegforhamfrahimmelenogstyrket ham

44Ogdahanvarismerte,badhanmerinderlig,ogsvetten hansvarsomstorebloddråpersomfaltnedtiljorden

45Ogdahanstodoppfrabønnenogkomtildisiplenesine, fanthandemsovendeavsorg.

46Oghansatildem:HvorforsoverI?ståoppogbe,forat dereikkeskalkommeifristelse

47Ogmenshanennåtalte,se,enmengde,oghansomble kaltJudas,enavdetolv,gikkforandemognærmetseg Jesusforåkysseham

48MenJesussatilham:Judas,forråderdu Menneskesønnenmedetkyss?

49Dadesomvaromkringhamsåhvasomvillefølge,sa detilham:Herre,skalvislåmedsverdet?

50Ogenavdemsloyppersteprestenstjeneroghugget hanshøyreøreav

51OgJesussvarteogsa:Tillatderesålangt!Oghanrørte vedørethansoghelbredetham

52DasaJesustilypperstepresteneogtempletshøvdinger ogdeeldstesomkomtilham:Gåutsommotentyvmed sverdogstaver?

53Dajegdagligvarmeddereitemplet,raktedereingen henderutmotmeg;mendetteerderestimeogmørkets makt

54Såtokdehamogførtehamogførtehaminni yppersteprestenshus.OgPeterfulgtelangtborte.

55Ogdadehaddetentenildmidtisalenogsattseg sammen,sattePetersegnedblantdem

56Menentjenestepikesåhammenshansattvedilden,og såalvorligpåhamogsa:Dennemannenvarogsåmedham 57Oghanfornektethamogsa:Kvinne,jegkjennerham ikke.

58Ogetterenlitenstundsåenannenhamogsa:Duer ogsåavdemOgPetersa:Menneske,jegerikkedet

59Ogomtrententimeettersaenannentillitsfulltogsa: Sanneligvarogsådennemedham;forhanerengalileer

60OgPetersa:Menneske,jegvetikkehvadusier.Og straks,menshanennåtalte,komhanenpålag

61OgHerrensnuddesegogsåpåPeterOgPeterkom Herrensordihuhvordanhanhaddesagttilham:Førhanen galer,skaldufornektemegtreganger.

62OgPetergikkutoggråtbittert

63OgmennenesomholdtJesus,hånethamogsloham

64Ogdadehaddebindetbindforham,slodehami ansiktetogspurtehamogsa:Profetér,hvemerdetsomhar slåttdeg?

65Ogmangeandretingsadeblasfemiskmotham

66Ogsåsnartdetvarblittdag,komdeeldsteavfolketog ypperstepresteneogdeskriftlærdesammenogførteham innisittrådogsa:

67ErduKristus?fortellossOghansatildem:Hvisjeg sierdettildere,vildereikketrodet.

68Oghvisjegogsåspørdere,vildereikkesvaremegog ikkelameggå.

69HeretterskalMenneskesønnensittevedGudskrafts høyrehånd

70Dasadealle:ErdudaGudsSønn?Oghansatildem: Deresieratjegerdet.

71Ogdesa:Hvatrengervimervitnetil?forviharselv hørtomhansegenmunn

KAPITTEL23

1Oghelemengdenavdemstodoppogførtehamtil Pilatus

2Ogdebegynteåanklagehamogsa:Viharfunnetdenne somforvridernasjonenogforbyrågikeiserenskatt,idet hansierathanselverKristus,enkonge

3OgPilatusspurtehamogsa:Erdujødeneskonge?Og hansvartehamogsa:Dusierdet

4DasaPilatustilypperstepresteneogtilfolket:Jegfinner ingenskyldhosdennemannen.

5Ogdevardestotøffereogsa:Hanvekkerfolketoglærer ihelejødedommen,fraGalileatildettested

6DaPilatushørteomGalilea,spurtehanommannenvar engalileer

7OgsåsnarthanvissteathantilhørteHerodes'område, sendtehanhamtilHerodes,somogsåselvvariJerusalem pådentiden

8OgdaHerodessåJesus,blehanovermåteglad;forhan haddelysttilåsehamilangtid,fordihanhaddehørtmye omhamoghanhåpetåhasettetmirakelgjortavham

9Såspurtehanhammedmangeord;menhansvarteham ingenting.

10Ogypperstepresteneogdeskriftlærdestodoganklaget hamvoldsomt

11OgHerodesmedkrigsmennenehansgjordehamtilintet oghånethamogkleddehamiennydeligkappeogsendte hamigjentilPilatus

12OgsammedagblePilatusogHerodesblittvenner,for førdevarifiendskapmedhverandre

13OgdaPilatushaddekaltsammenypperstepresteneog høvdingeneogfolket,

14Hansatildem:Dereharførtdennemannentilmeg, somensomforvriderfolket;ogse,jeghargransketham fordereogharikkefunnetnoeskyldiatdennemannrørte veddetdereanklagerhamfor

15Nei,hellerikkeHerodes,forjegharsendtdegtilham; ogse,intetsomerverdtådø,blirgjortmotham

16Derforviljegtuktehamogløslateham

17(Foravnødvendighetmåhangideménfripåhøytiden)

18Ogderoptemeddetsammeogsa:Bortmeddenne mannogslippBarabbastiloss!

19(somblekastetifengselpågrunnavetopprøribyenog formord)

20DaPilatusvarvilligtilåslippeJesusløs,taltehanigjen tildem.

21Menderopteogsa:Korsfestham,korsfestham!

22Oghansatildemfortredjegang:Hvorfor,hvilketondt harhangjort?Jegharikkefunnetnoendødsårsakhosham; derforviljegtuktehamoglahamgå

23Ogdevarøyeblikkeligmedhøyerøsterogkrevdeat hanmåtteblikorsfestet.Ogstemmenetildemog yppersteprestenefikkoverhånd 24OgPilatusdømteatdetskullegåsomdekrevde.

25Oghanløslotdemsomforoppvigleriogmordble kastetifengsel,somdehaddebegjært;menhanovergav Jesustilderesvilje

26Ogmensdeførtehambort,grepdeenSimon,en kyrener,somkomutavlandet,ogpåhamladekorsetfor athanskullebæredetetterJesus

27Ogdetfulgtehamenstorskareavfolkogkvinner,som ogsåjamretogklagetoverham

28MenJesusvendtesegtildemogsa:Jerusalemsdøtre! gråtikkeovermeg,mengråtoverederselvogovereders barn!

29Forse,dedagerkommerdadeskalsi:Saligeerde ufruktbareogdemorslivsomaldriharfødt,ogdesom aldrihargittdie

30Daskaldebegynneåsitilfjellene:Falloveross!ogtil fjellene,dekkoss!

31Forhvisdegjørdettepåetgrønttre,hvaskaldagjøresi dettørre?

32Ogdetbleogsåførttoandreugjerningsmennmedham foråblidrept

33OgdadekomtildetstedetsomheterGolgata, korsfestetdehamogugjerningsmenneneder,denenetil høyreogdenandretilvenstre

34DasaJesus:Far,tilgidem!fordevetikkehvadegjør. Ogdedelteklærnehansogkastetlodd

35OgfolketstodogsåOghøvdingenemeddemhånet hamogsa:Andreharhanfrelst;lahamfrelsesegselv, hvishanerKristus,Gudsutvalgte

36Ogsoldatenehånethamogkomtilhamogofretham eddik,

37ogsa:Erdujødeneskonge,såfrelsdegselv!

38Ogdetvarogsåskrevetoverhammedbokstaverpå greskoglatinoghebraisk:DETTEERJØDENESKONGE.

39Ogenavugjerningsmennenesomblehengtopp,spottet hamogsa:ErduKristus,såfrelsdegselvogoss!

40Mendenandresvarteogirettesattehamogsa:Frykter duikkeGud,sidendueridensammefordømmelse?

41Ogvimedrette;forvimottarlønnenforvåregjerninger, mendennemannharikkegjortnoegalt.

42OghansatilJesus:Herre,kommegihunårdukommer innidittrike

43OgJesussatilham:Sanneligsierjegdeg:Idagskaldu væremedmegiparadiset

44Ogdetvaromkringdensjettetime,ogdetbleetmørke overhelejordeninntildenniendetime

45Ogsolenbleformørket,ogforhengetitempletrevneti midten

46OgdaJesushadderoptmedhøyrøst,sahan:Far,idine henderovergirjegminånd

47Dahøvedsmannensåhvasomskjedde,pristehanGud ogsa:Sannelig,dettevarenrettferdigmann

48Ogaltfolketsomkomsammentildetsynet,sådetsom varskjedd,slosegpåbrystetogvendtetilbake.

49Ogallehanskjenteogkvinnenesomfulgtehamfra Galilea,stodlangtborteogsådette

50Ogse,detvarenmannsomhetJosef,enrådgiver;og hanvarengodmannogenrettferdig:

51(Hanhaddeikkesamtykketideresrådoggjerning;)han varfraArimathaea,enjødenesby,somogsåselvventetpå Gudsrike

52DennemannengikktilPilatusogbaomJesulegeme.

53Oghantokdetnedogsvøptedetilinogladetiengrav somvarhuggetisten,hvoringenførvarlagt

54Ogdendagenvarforberedelsen,ogsabbatenkom

55OgogsåkvinnenesomkommedhamfraGalilea,fulgte etterogsågravenoghvordankroppenhansblelagt

56Såvendtedetilbakeoggjordeistandkrydderogsalver; oghviltesabbatsdagenetterbudet

KAPITTEL24

1Pådenførstedagiuken,veldigtidligommorgenen,kom detilgravenogkommedkrydderurtenesomdehadde tilberedt,ognoenandremedseg

2Ogdefantsteinenrulletbortfragraven

3OgdegikkinnogfantikkedenHerreJesulegeme.

4Ogdetskjedde,mensdevarmegetforvirretoverdet,se, tomennstodvedsidenavdemiskinnendeklær

5Dadeblereddeogbøydesittansikttiljorden,sadetil dem:Hvorforsøkerderedenlevendeblantdedøde?

6Hanerikkeher,menståropp;huskhvordanhantaltetil deredahanennåvariGalilea,

7Desa:Menneskesønnenskalovergisisyndige menneskershenderogkorsfestesogståopppåtredjedag 8Ogdehuskethansord,

9Oghanvendtetilbakefragravenogfortaltealtdettetil deelleveogtilalledeandre

10DetvarMariaMagdalenaogJohannaogMaria,Jakobs mor,ogandrekvinnersomvarmeddem,somfortaltedette tilapostlene

11Ogordenederesforekomdemsomtommeberetninger, ogdetroddedemikke

12DastodPeteropogløptilgraven;ogbøydesegnedog sålinklærnelagtforsegselv,oggikkbortogundretseg overdetsomhaddeskjedd

13Ogse,toavdemdrosammedagtilenlandsbysom heterEmmaus,somvarfraJerusalemomkringseksti stadier

14Ogdetaltesammenomaltdettesomhaddeskjedd 15Ogdetskjeddeatmensdetaltesammenogdiskuterte, komJesusselvnæroggikkmeddem

16Menderesøynebleholdtfastforatdeikkeskulle kjenneham.

17Oghansatildem:Hvorledeserdetteforbudskapsom derehartilhverandremensderevandrerogertriste?

18OgdeneneavdemsomhetteKleopas,svarteogsatil ham:ErdubarefremmediJerusalemogvetikkehvasom erskjeddderidissedager?

19Oghansatildem:Hvaerdet?Ogdesatilham:Om JesusfraNasaret,somvarenprofetmektigigjerningog ordforGudoghelefolket

20Oghvordanypperstepresteneogvårehøvdinger overgavhamtildødsdømtogkorsfestetham

21Menvistoltepåatdetvarhansomskullehaforløst Israel,ogforutenaltdetteerdetidagdentredjedagsiden detteblegjort

22Ja,ogogsånoenkvinnerivårtlaggjordeossforbauset, somvartidligutevedgraven

23Ogdadeikkefantkroppenhans,komdeogsaatde ogsåhaddesettetsynavenglersomsaathanlevde.

24Ognoenavdemsomvarmedoss,gikktilgravenog fantdetsliksomkvinnenehaddesagt;menhamsådeikke.

25Dasahantildem:Idårer,ogseneavhjertetilåtroalt detprofetenehartalt!

26BurdeikkeKristushalidddissetingoggåinnihans herlighet?

27OghanbegyntemedMosesogalleprofeteneogutla hanfordemialleSkriftenedetsomgjaldtham

28Ogdenærmetseglandsbyensomdegikktil,oghanlot somomhanvillehagåttvidere

29Mendetvanghamogsa:Blihososs!Fordetermot kveld,ogdagenerlangtunnaOghangikkinnforåblihos dem

30Ogdetskjeddemenshansatttilbordsmeddem,tok hanbrødogvelsignetdet,brøtdetoggadem

31Ogderesøynebleåpnet,ogdekjenteham;oghan forsvantutavderessyn.

32Ogdesatilhverandre:Brannikkevårthjerteiossmens hantaltemedosspåveienogåpnetskriftenefoross?

33Ogdestodoppisammestundogvendtetilbaketil Jerusalemogfantdeellevesamletogdesomvarmeddem 34ogsa:Herrenersanneligoppstandenogharvistsegfor Simon.

35Ogdefortaltehvasomskjeddepåveien,oghvordan hanblekjentavdemdahanbrøtbrødet

36Ogmensdesadette,stodJesusselvmidtiblantdemog satildem:Fredværemededer!

37Mendeblereddeogreddeogtroddeatdehaddesetten ånd.

38Oghansatildem:HvorforerIforferdet?oghvorfor dukkertankeroppidereshjerter?

39Seminehenderogmineføtter,atdeterjegselv;tapå megogse!forenåndharikkekjøttogben,slikdereserat jeghar

40Ogdahanhaddesagtdette,vistehandemsinehender ogsineføtter

41Ogmensdeennåikketroddeavgledeogundretseg,sa hantildem:Harderemather?

42Ogdegahametstykkeavenstektfiskogaven honningkake

43Oghantokdetogåtfordem.

44Oghansatildem:Detteerordenesomjegtaltetileder mensjegennåvarhoseder,ataltskaloppfyllessomer skrevetiMoselovogiprofeteneogisalmene,angående meg

45Sååpnethanderesforstand,sådekunneforståskriftene, 46ogsatildem:Såerdetskrevet,ogsåledesmåtteKristus lideogståoppfradedødedentredjedag

47Ogatomvendelseogsyndenesforlatelseskulle forkynnesihansnavnblantallefolkeslag,fraJerusalem.

48Ogdereervitneromdisseting

49Ogse,jegsenderminFarsløfteoverdere;menblii Jerusalemsbyinntildereerutstyrtmedkraftfradethøye

50OghanførtedemutsålangtsomtilBetania,oghan løftetsinehenderogvelsignetdem.

51Ogdetskjeddemenshanvelsignetdem,blehanskiltfra demogbåretopptilhimmelen

52OgdetilbadhamogvendtetilbaketilJerusalemmed storglede

53OgdevarbestandigitempletogpristeogvelsignetGud Amen.