Ruut
BOQONNAA1
1Baraabbootiinfirdiiittibulchanitti,beellibiyyasana keessattinimudate.NamichiBeetaliheemYihudaatokko, haadhamanaaisaafiilmaanisaalamaanbiyyaMo'aab keessajiraatan.
2MaqaannamichaaElimelek,maqaanhaadhamanaaisaa Naa'omii,maqaanilmaanisaalamaanMahalooniifi Kiiliyoon,EfraatotaBeetaliheemYuudaaturan.Isaanisgara biyyaMo'aabdhufaniiachittihafan
3ElimelekabbaanmanaaNaa'omiinidu'e;isheenilmaan isheelamaanimmoohafte.
4DubartootaMo'aabkeessaashaadhamanaaisaaniif godhan;innitokkooOrphaa,innikaanimmooRuut jedhama,garawaggaakudhaniiachijiraatan.
5MahalooniifiKiiliyoonlamaanisaaniiiyyuuniduʼan; dubartittiinimmooilmaanisheelamaanfiabbaamanaa isheeirraahafte.
6AchiisYihowaanbuddeenaisaaniifkennuudhaansaba isaaakkadaawwatebiyyaMo'aabkeessaawaan dhageesseef,biyyaMo'aabirraaakkadeebi'uufintaloota isheewajjinkaate
7Kanaafisheenintalaisheelamaanisheewajjiniddoo isheenjirtukeessaabaate;isaanisgarabiyyaYihudaatti deebi'uufkaraairradeeman
8Naa’omiinintalaisheelamaan,“Dhaqaatiitokkoon tokkoonmanahaadhaisheettideebi’aa;
9Tokkoontokkoonkeessanmanaabbaamanaaisaanii keessattiboqonnaaakkaargattanWaaqayyoisiniifhaa kennu.Achiisisaandhungatte;isaanissagaleeisaaniiol kaasaniibooʼan
10Isaanis,"Dhugumattisiwajjingarasabakeettideebi'a" jedhaniin.
11Naa'omiinimmoo,"Yaaijoolleedurbaakoo,deebi'aa deebi'aa,maaliifnawajjindeemtu?"ammaiyyuuilmaan abbaamanaakeessanakkataʼaniifgadameessakookeessa jiraa?
12Yaaijoolleedurbaakoo,deebi'aadeebi'aa!sababiin isaas,abbaamanaaqabaachuufbaayʼeedulloomeera Halkankanasabbaamanaayooqabaadhee,ilmaandhiiraas nigodha; 13Hangaguddatanittiisaaniifturuunibarbaadduu?abbaa manaaakkahingodhanneisaaniifniturtuu?lakkiijoollee durbaakoo;sababiinisaas,harkiWaaqayyoonattibaʼuun isaabaayʼeenagaddisiisa
14Isaanissagaleeisaaniiolkaasaniideebi'aniiboo'an, Orphaanhaadhawarraaisheedhungatte;Ruutgaruu isheettimaxxante
15Isheenimmoo,“Kunoo,obboleettiinhaadhamanaakee garasabaisheefigarawaaqaisheettideebiteejirti; 16Ruutimmoo,"Anigaraatideemtuttinandeema!Bakka atibultuttisaninanbulcha,sabnikeesabakoointa'a, WaaqnikeeimmooWaaqakoointa'a.
17Bakkaatiduututtinandu'a,achittisnanawwaalama; 18Isheenisheewajjindeemuufyaadacimaaakkaqabdu yommuuargite,isheewajjinhaasa'uudhiisteedeemte.
19IsaanlamaanhammaBeetaliheemgaʼanittinideeman Beetaliheemyommuuga'an,magaalattiinhundinuuisaan naanna'ee,"Naa'omiinkun?
20Isheenimmoo,"Naa'omiinahinwaaminaa,Maaraana hinjedhinaa!
21Aniguuteeba'eenture,Waaqayyoduwwaagara manaattinadeebiseera; 22Naa’omiin,RuutintalliisheeMo’aabisheewajjinbiyya Mo’aabkeessaadeebite,isheewajjindeebite.
BOQONNAA2
1Naa'omiinfiraabbaawarraaisheekeessaanamajabaa qabeenyaqabuufimaatiiElimelekkeessaatokkoqabdi turte;maqaanisaasBo'azjedhama.
2RuutDubartiinMo'aabNaa'omiin,"Meeammagara maasiidhaqee,isafuulaisaadurattiayyaanaargadhu duukaamidhaannansassaaba"jette.Ishiinis,"Deemiintala koo"jetteen
3Isheendeemteedhufteewarrahaamtootaduukaamaasii keessaasassaabde,carraanisheeimmookutaamaasiiBo'az isasanyiiElimelekkeessaatokkoirrattiibsite
4Kunoo,Bo'azBeetaliheemirraadhufeewarra haamtootaan,"Waaqayyoisiniiwajjinhaata'u"jedhe. Isaanis,"Waaqayyosihaaeebbisu"jedhaniideebisaniif 5Bo'azgarbichaisaaisamidhaanmidhaansassaabdu sanaan,"Intaltikunkaneenyuuti?
6Hojjetaanmidhaanmidhaansassaabamesunimmoo deebisee,“IntalaMo’aabNaa’omiiwajjinbiyyaMo’aab keessaadeebitedha.
7Isheenimmoo,"Anisikadhadha,meewarrahaamtoota duukaabu'eemidhaankeessaasassaabdeewalittiqaba; 8Bo'azRuutiin,"Yaaintalakoohindhageettii?"Maasii biraattisassaabuufhindeeminaa,asirraashindeeminaa, garuudurbootakoobirajabaadhaa!
9Ijikeemaasiiisaanhaammatanirrattihaata'u,isaan duukaahaadeemtu;yommuudheebottesgarami'awwan sanaadhaqiitiiisadargaggoonniharkisankeessaadhugi.
10Achiisfuulaisheetiinkufteelafattijilbeenfattee,"Ani ormata'uukootiin,atinabeektuuf,maaliifijakeekeessatti ayyaanaargadhe?
11Bo'azimmoodeebisee,"Ergaabbaanmanaakeedu'ee kaaseewantiatihaadhawarraakeeirrattigoote,abbaakee fihaadhakee,akkasumasbiyyadhalootakeeakkamitti akkadhiifteguutummaattinattiargiteera"jedheen,sabaati hangaammaattihinbeeknettisdhufteetta
12Yihowaanhojiikeesiifhaabadhaasu,Waaqayyo gooftaaIsraaʼelisaatibaalleeisaajalattiamanamteirraa mindaanguutuusiifhaakennu
13Ishiinimmoo,"Yaagooftaakoo,sidurattitolanaafhaa argadhu;atinajajjabeessiteetta,anigarbittiikeekeessaa tokkota'uubaadhus,michummaadhaandubbatteetta
14Bo'azimmoo,"Yeroonyaataaasdhufteebuddeenasana nyaadhu,mi'akeesasiraatasanakeessacuuphta"jedheen Isheenimmoowarrahaamtootacinaateesse,inniimmoo midhaanisheegogebiraga'eeisheennyaatteedhuftee deemte
15Yommuusassaabuufolkaatee,Bo'azdargaggootaisaa akkasjedheeajaje,"Isheenmidhaankeessaaiyyuuhaa sassaabdumaleeisheehinarrabsin; 16Kaayyooisheefta'ekeessaamuraasnikufteehaadhiistu, akkaisheenisaansassaabduufmaleeisheehinceepha'in. 17Hangagalgalaattimaasiikeessattisassaabdee,wanta sassaabdeimmoogaraeefaatokkota'ebarbareenirukutte
18Isheenimmoofudhatteegaramagaalattiseente,haati warraaisheewantasassaabdeargitee,ergagaʼeebooda wantaisheenkuufamteisheefkennite
19Haatiwarraaisheeimmoo,"Har'aeessattisassaabde?" eessattihojjettee?innisibeekuhaaeebbifamu.Isheenis haadhawarraaisheeisheewajjinhojjeteargisitee, "Namichihar'ahojjedheBo'azjedhama"jette
20Naa’omiinintalaisheetiin,“Waaqayyoinniwarrajiranii fiwarradu’aniifgaarummaaisaahindhiisneirraahaa eebbifamu”jetteNaa’omiinimmoo,“Namichifirakeenya isaittiaanukeessaatokkofirakeenyattidhihoodha” jetteen
21RuutlammiinMo'aabimmoo,"Innis,"Atidargaggoota koohammaisaanmidhaankoohundumaaxumuranitti cinaaqabaatta"naanjedhe
22Naa’omiinintalaisheeRuutiin,“Yaaintalakoo, shamarranisaawajjinyoobaate,isaandirreekamittuusi qunnamuudhiisuunkeegaariidha”jetteetti
23Kanaaf,hammasassaabbiibarbareefimidhaanqamadii xumuramuttisassaabuufshamarranBoʼazbiratticimsitee turte;haadhawarraaisheewajjinisjiraatte
BOQONNAA3
1Naa'omiinhaatiwarraaishee,"Yaaintalakoo,akka gaariisiifta'uufboqonnaasiifhinbarbaaduu?"
2AmmaimmooBo'azfirootakeenyakeessaamitii?Kunoo, innihar'ahalkaniddoomidhaaniikeessattibarbareenifixa.
3Kanaafdhiqadhu,sidibadhu,uffatakeesittiuffadhu, garalafaattisgadbu'i;
4Yommuuinniciisu,iddooinniciisusanamallatteessita, seenteemiilaisaahiikteesiciifta;inniimmoowaanati gootusittihima
5Ishiinimmoo,"Wantaatinaanjettuhundumaanan godha"jetteen
6Isheengaralafaattigadbuute,akkahaatiwarraaishee isheefajajehundumaattiraawwatte.
7Bo'aznyaateedhugee,garaanisaasgammadee,dhuma tuullaamidhaaniisanaaciisee,isheenimmoolallaafaa dhufteemiilaisaahiikteeciibsite.
8Halkanwalakkaanamichisodaateegaragalee;
9Innis,"Atieenyu?"Isheenimmoo,"AniRuutgarbittii keeti;atifiradhihoowaantaateef.
10Innis,"Yaaintalakoo,atigooftaanhaaeebbifamtu,ati jalqabairrattigaarummaaguddaaagarsiifteetta, hiyyeeyyiista'esooreyyiisdargaggootaduukaabu'uu baatte
11Ammasyaaintalakoohinsodaatin;Magaalaansaba koohundinuuatidubartiigaariita'uukeewaanbeekuuf, wantaatibarbaadduhundumaasiifnangodha
12Ammasanifirakeeisadhiyoota'uunkoodhugaadha; 13Halkankanaturi,ganamayooinniqoodafirasiif raawwate,gaariita'a;inniga'eefirahaaraawwatu,inni garuuqoodafirasiifraawwachuuyoohinbarbaanne,ani akkaYihowaanjiraatuttiqoodafirasiifnangodha; 14Hangaganamaattimiilaisaajalaciiftee,namnitokko utuuhinbeekinkaatee.Innis,“Dubartiintokkolafakeessa akkadhuftehinbeekamu”jedheen
15Innis,“Galdaasittiqabatteefidiitiiqabadhu”jedhe Yommuuisheenqabattee,safartuusafartuubarbareeja'a safareeisheeirrakaa'e;
16Isheengarahaadhawarraaisheeyommuudhuftu,"Yaa intalakooatieenyu?"Isheeniswantanamichiisheeirratti raawwatehundumaaittihimte
17Isheenimmoo,"Safartuubarbareeja'akananaafkenne; sababiinisaas,"Duwwaagarahaadhawarraakeettihin deemiin"naanjedhe
18Ishiinimmoo,"Yaaintalakoo,hammamakkasittikufe beektuttitaa'i,namichihammahar'awantasanaxumurutti boqonnaahinargatu"jette
BOQONNAA4
1Bo'azgarakarrasanaaolba'eeachitaa'e;ittiin,“Yaa namaakkasii!garacinaattigaragaltee,astaa'iInnis garagaleetaa'e
2Innisjaarsoliimagaalattiikeessaanamootakudhan fudhatee,"Astaa'aa"jedheIsaanistaa'an
3Innisfirasanaan,“Naa’omiinbiyyaMo’aabkeessaa deebiteedhufte,lafaobboleessakeenyaElimelekture tokkogurgurti
4Aniimmoo,"Jiraattotafijaarsoliisabakooduratti bitadhu"jedheesibeeksisuufyaade.Yoofuruubarbaadde furi,yoofuruuhinbarbaannegaruuakkanbeekuttinatti himi,simaleekanisafuruhinjiru;aniimmoosiduukaa jira.Innis,“Aninanfudha”jedhe.
5Bo'azimmoo,"GuyyaamaasiiharkaNaa'omiibitatte, maqaanamootadu'aniidhaalaisaairrattikaasuuf,Ruut Mo'aab,haadhamanaawarradu'aniiirraasbitachuuqabda" jedheen
6Firrisunis,"Dhaalakooakkanhinballeessineef,ofii kootiiffuruuhindanda'u;sababniisaasanifuruuhin danda'u
7BaraduriiIsraa'elkeessattiwaa'eefurtuufiwaa'ee jijjiiramuuakkasture;namnitokkokopheeisaabuqqisee ollaisaatiifkenne;
8FirrichiBo'aziin,"Siifbita"jedheenKanaafkopheeisaa irraaharkisee.
9Bo'azimmoojaarsoliifinamootahundumaatti,"Anihar'a waanEliimelekturehundumaafikanKiiliyooniifikan MahalonturehundumaaharkaNaa'omiiirraaakkanbite har'adhugaaba'aadha"jedhe
10Kanamalees,maqaanwarraduʼaniiobbolootaisaa keessaafikarrakeessaaakkahinbaane,maqaanwarra duʼaniidhaalaisaairrattiakkakaaftuuf,haadhamanaakoo akkataattuufRuuthaadhamanaaMahalonbitadheera waa'eeiddooisaa,isinhar'adhugaaba'oota.
11Namoonnikarrakeessaturanhundiifijaarsoliin,"Nuti dhugaaba'oota"jedhan.Waaqayyodubartiimanakee dhufteakkaRaahelfiakkaLiyaawarralamaanmana Israa'elijaarangodhi;
12MannikeeakkamanaFaareezisaTaamaarYihudaatti deesse,sanyiiYihowaanshamarreekanairraasiifkennu haata'u
13Boo'azRuutfuudheehaadhamanaaisaataate;
14DubartoonnisNaa'omiin,"MaqaanisaaIsraa'elkeessatti akkabeekamuuf,har'afiramaleesihindhiifneWaaqayyo haaeebbifamu"jedhan.
15Intallihaadhamanaakeeisheenilmaantorbacaalaasi jaallattuisheewaandeesseef,jireenyakeekandeebisu, dullumakeekansoorusiifinta'a.
16Naa'omiinmucaasanafuutee,garaaisheekeessa kaa'attee,hoosiste
17Dubartoonniollaanishiiimmoo,“Naa’omiinilma dhalateera;isaanismaqaaisaaObeedjedhaniimoggaasan, inniabbaaIsee,abbaaDaawiti
18DhaloonniFaareezkun:FaareezHezroonindhalche; 19HezroonisRaam,RaamimmooAminaadaabindhalche. 20AminaadaabNaashon,NaashonimmooSalmoonin dhalche
21SalmoonimmooBo'az,Bo'azimmooObeedindhalche. 22ObeedimmooIsee,IseeDaawitindhalche