INTRODUKSHON
NostindenEHistoriadiAhikarundiefuentenanmas antiguodipensamentuisabiduriahumanoSuinfluensia porwòrdurastreáatravesdieleyendanandihopihende, inkluyendoeKoran,ieTèstamèntBieuiNobo
UnmosaikohañánaTreves,Alemania,apintaentree hòmbernansabídimunduepersonahediAhikarAkita sukuentakolorido
Efechadiehistoriaakitabatauntemadidiskushon bibuEruditonanfinalmenteaponeesakiabouròntdie ProméSigloorananawòrduprobádenerordordie historiaoriginalkuaaparesédenunpapiroArameodi 500PEKmeimeidieruinanandiElephantine
EhistoriataobviamentefikshoninohistoriaDeechoe lektorporhasisukonosementudenepáginanan suplementariodiTheArabianNightsEtaskirbí briantemente,ienarativokutayendiakshon,intrigai skapasmaltateneeatenshontenaeúltimoElibertatdi imaginashontaeposeshonmaspresiosodieeskritor
Eskirbimentutadividísumesdenkuaterfase:(1)E Narashon;(2)ESiñansa(unseriremarkabeldi Proverbionan);(3)EBiahapaEgipto;(4)E SimilitudnanòfParábolanan(kukuaAhikartakompletá eedukashondisusubrinokuaeror).
KAPITULO1
Ahikar,GranVisirdiAsiria,tin60esposaperota destinápanotinyuhòmber.Peseyetaadoptasu subrino.Etahink’éyendisabiduriaikonosementumas kupaniawa.
1EhistoriadiHaiqâreSabio,VisirdiSenakeribeRei,i diNadan,yuhòmberdirumanmuhédiHaiqâreSabio
2TabatinunVisirdenedianandiReiSenakerib,yudi Sarhadum,ReidiAsiriaiNínive,unhòmbersabíku yamaHaiqâr,ietabataVisirdireiSenakerib
3Etabatinunmulta,fortunaihopibiennan,ietabata ábil,sabí,unfilósofo,denkonosementu,denopinioni dengobernashon,ielakasakusesentamuhé,ia konstruíunkastelpakadaundinan
4Makutureseienotabatinyudiningunhendedie muhénanaki,kuportasuheredero
5Ietabatamashatristupamotibudiesaki,iundiaela reuníeastrólogonaniehòmbernaneruditoiebruhonan iasplikanansukondishonieasuntudisusterilidat
6Inanabis'é:'Bai,ofresésakrifisionaediosnaniroga nanpakisasnanpordunabounyuhòmber'
7Ielahasimanerananabis'éiaofresésakrifisionae ídolonan,iarogananiaroganankupetishonisúplika
8Inannoakontest’éniunpalabraIelabaitristui deprimí,saliendokuundolónasukurason
9Ielabolbe,iasuplikáeDiosHaltísimo,iakere, rogandoEkuunkandeladensukurason,bisando:‘O
DiosHaltísimo,OKreadordiSheluiditera,OKreador diturkoskreá!
10MitarogaBopadunamiunyuhòmber,pamipor wòrdukonsoládordidjepaeportapresentenamisalú, paeporseramiwowonan,ipaeporderami’
11Eoraeiunstèmabiniserkadje,bisando:‘Mientras kuboadependépromékuturkosribaimágennangrabá, iaofresésakrifisionanan,paemotibueilobokedasin yuhenterbobida
12MatumaNadan,yuhòmberdiborumanmuhé,i hasiéboyuisiñ'ébosiñansaibobonkriansa,inabo mortoeloderabo’
13EoraeielatumaNadan,yuhòmberdisuruman muhé,kendetabataunyuchikitunapechuIela entreg'énaochokriadódipechu,pananporadun'é lechiikri'é
14Inanakri'ékubonkumindaientrenamentusuavei pañadiseda,púrpuraikòráIetabatasintaribasofanan diseda
15IoraNadanabiragrandiiakana,tasalimaneraun paludisedahaltu,elasiñ'ébonmaneraiskirbimentui siensiaifilosofia
16IdespuesdihopidiaReiSenakeribawakHaiqâria mirakuelabirahopibieu,iademaselabis'é.
17‘Omiamiguonrá,eábil,ekonfiabel,esabí,e gobernador,misekretario,mivisir,miKansieridirektor; dibèrdatboabirahopibieuipisákuañanan;ibosalida fordiemunduakimestertaserka.
18Bisamikenlohañaunlugádenmisirbishidespuesdi bo.’IHaiqârabis’é:‘Omiseñor,kubokabesporbiba pasemper!TinNadan,yuhòmberdimirumanmuhé, miahasiémiyu.
19Imiakri'éiasiñ'émisabiduriaimikonosementu.'
20Ireiabis'é:'OHaiqâr!tres'énamipresensia,pami mir'é,isimihañ'éadekuá,pon'énabolugá;ibomester baibokaminda,patumaunsosieguipabibaerestudi bobidadendushisosiegu.’
21DespuesHaiqârabaiiapresentáNadan,yuhòmber disurumanmuhé.Ielahasihomenaheiadese’époder ihonor
22Ielamir’éiaatmir’éiaalegrádendjeiabisa Haiqâr:‘Esakitaboyu,OHaiqâr?MitaresapaDios porpreserv’éImeskoskuboasirbiamiimitata Sarhadum,asinaeyuhòmberakidiboporsirbimii kumplikumikompromisonan,minesesidatnanimi negoshi,pamiporonr’éihasiépoderosopabomotibu’ 23IHaiqârabùignareiiabis'é:‘Lagabokabesbiba, Omiseñorrei,pasemper!Mitapididibopabotin pasenshikumiyuhòmberNadanipordonásuerornan paeporsirbibomanerataapropiá’ 24Eoraeireiahur'ékuelohasiéesundimasgrandidi sufaboritonan,iesundimaspoderosodisuamigunan,i kuelotahuntukunédenturonorirèspètIelasunchi sumannaniadespedídidje
25IelakapturáNadanyuhòmberdisurumanmuhé huntukunéiasint’édenunsalaiakuminsásiñ’é anochiidiateorakuelayen’ékusabiduriai konosementumaskupaniawa
KAPITULO2
Un“AlmanaquediPoberRichard”ditemponanantiguo Preseptonaninmortaldikonduktahumanotokanteplaka, hendemuhé,bistimentu,negoshi,amigunan Proverbionanspecialmenteinteresantetaserhañáden Versículonan12,17,23,37,45,47ComparáVersículo 63cualgundjecinismodiawendia
1Asinaelasiñ'é,bisando:'Omiyu!tendemidiskursoi siguimikonsehoikòrdalokemitabisa
2Omiyu!sibotendeunpalabra,lag’émuridenbo kurason,inorevel’énaotro,paenobiraunkarbonbibu ikimabolengaikousaundolódenbokurpa,ilobo hañaunreproche,iwòrdubrongosádilantidiDiosi hòmber
3Omiyu!siboatendeunnotisia,noplamaesaki;isi boamiraalgu,nobis'é
4Omiyu!hasiboelokuensiafásilpaeoyente,inosea lihépadebolbéunkontesta
5Omiyu!oraboatendealgu,noskonde
6Omiyu!nolòsunnudoseyá,nikitaesaki,niseyaun nudokualos
7Omiyu!nodeseábunitesaeksterno,pasobraeta menguaipasabai,perounrekuerdoonorabeltadurapa semper.
8Omiyu!nolagaunmuhébobogañabokusuabla,pa bonomuriemortonandimasmiserabel,iepegaboden eredateorabowòrduatrapá.
9Omiyu!nodeseáunmuhédrumikubistiiku pomada,kutadespresiabelibobodensualma.Aidibo sibodunanadjealgukutadibo,òfentregánadjeloke tadenbomanietasedusíbodenpiká,iDiossearabiá kubo.
10Omiyu!noseamaneraepaludialmendra,pasobrae tadunablachidilantiditurepalunan,ifrutakomebel despuesdinantur,peroseamaneraepaludimoerbei, kutadunafrutakomebeldilantiditurepalunan,iblachi despuesdinantur
11Omiyu!doblabokabesabou,isuavisábobos,isea kortes,ikanadenekamindarekto,inoseaboboIno hisabobosorabotaharipasobrasitabatapamediodi unbosdurukuunkasawòrdukonstruí,eburikuloa konstruíhopikasturdia;isitabatapaforsakueploeg tabatawòrdukore,eploegnunkalonoawòrdukitafor diboudieskoudernandiekamelnan 12Omiyu!kitamentudipiedraserkaunhendesabíta mihókubebementudibiñaserkaunhendetristu
13Omiyu!bashabobiñaribagrafnandiehustunan,i nobebekuhendeignoranteidespresiabel 14Omiyu!peganahendesabíkutatemeDiosita maneranan,inobaiserkaeignorante,pabonobira meskoskunéisiñasukamindanan
15Omiyu!orabohañaunkompañeroòfunamigu, purb’é,idespueshasiéunkompañeroiunamigu;i noalab’ésinunprueba;inodañabopalabrakuun hendekutafaltasabiduria
16Omiyu!miéntrasunsapatutakedanabopia,kana kunéribaesumpiñanan,itrahaunkamindapaboyu hòmber,ipabokasiboyunan,ihasibobarkustret
promékuebairibalamanisuolananisinkienopor wardá
17Omiyu!siehòmberrikukomeunkolebra,nanta bisa,--“Tapasusabiduria,”isiunhòmberpoberkome esaki,ehendenantabisa,“Disuhamber”
18Omiyu!etakontentukubopandikadadiaibo kosnan,inoanheláloketadiotro
19Omiyu!noseapróhimodiebobo,inokomepan kuné,inoregosihádenekalamidatnandibobisiñanan Siboenemiguhasibodaño,mustr'ébondat 20Omiyu!unhendekutatemeDiostem’éionr’é 21Omiyu!ehendeignorantetakaiitrompeká,ie hendesabí,astasietrompeká,enotawòrdusagudí,i astasiekaietalantalihé,isietamalu,eporkuidasu bidaPeropaloketaehomberignorante,bobo,pasu malesanotinremedi
22Omiyu!siunhòmberaserkábokutainferiornabo mes,baidilantipatopakuné,ikedapara,isienopor rekompensábo,suSeñorlorekompensábop’e 23Omiyu!nospardibatiboyu,pasobraebatimentu diboyutamaneramèstpaehardin,imaneramaraboka diunpòtmòni,imaneramarabestia,imaneraseraporta 24Omiyu!frenaboyuhòmberdimaldat,isiñ’é kustumbernanpromékuerebeldiákontraboitresebo dendespresiomeimeidiepuebloibokologábokabes denkayaideneasambleananibowòrdukastigápae maldatdisuechonanmalbado.
25Omiyu!buskaunbueygordokuprepusio,iun burikugrandikusuhufnan,inobuskaunbuekukachu grandi,niseraamistatkuunhòmbertriki,nibuskaun katibupleitadó,niunkriáladron,paturlokebokometé panannanloruiná.
26Omiyu!nolagabomayornanmaldishonábo,i Señortakontentukunan;pasobraawòrdubisá:“Esun kudespresiásutataòfsumamalag’émurimorto(mike menmortodipiká);iesunkuonrasumayornanlo prolongásudiananisubidailomiraturloketabon.”"
27Omiyu!nokanaribakamindasinarma,pasobrabo nosakioraeenemiguportopabo,paboportaklap’e.
28Omiyu!noseamaneraunpalusinblachisinblachi kunotakrese,maseamaneraunpalutapákusu blachinanisuramanan;pasobraehòmberkunotinni esposaniyutawòrdudesgrasiádenmunduitawòrdu odiapanan,maneraunpalusinblachiisinfruta
29Omiyu!seamaneraunpalufruktíferokantudi kaminda,kendesufrutatawòrdukomepaturkupasa,i ebestianandidesiertotasosegáboudisusombraita komedisublachinan
30Omiyu!kadakarnékutadualfordisukamindaisu kompañeronantabirakumindapaelobo
31Omiyu!nobisa,“Miseñortaunboboiamitasabí,” inorelatáediskursodiignoransiaibobedad,pabono wòrdudespresiádordidje
32Omiyu!noseaundiesirbidónanei,nakennan señornantabisa:“Baifordinos,”peroseaundiesnan nakennantabisa:“Aserkaibiniserkanos”
33Omiyu!nokarisiábokatibudenpresensiadisu kompañero,pasobrabonosakuadinanlotadimas balorpabonafinal
34Omiyu!notenemiedudiboSeñorkuakreabo,pa Enokedaketupabo
35Omiyu!hasiboablabunitaihasibolengadushi;i nopermitíbokompañerotraparibabopia,paenotrapa ribabopechunaunotrobiaha
36Omiyu!sibobatiunhòmbersabíkuunpalabradi sabiduria,eloskondedensupechumaneraunsentido sutildibèrgwensa;perosibobatieignorantekuunpalu elonokomprondénitende
37Omiyu!sibomandaunhendesabípabo nesesidatnan,nodun'éhopiòrdu,pasobraelohasibo asuntumanerabotadeseá:isibomandaunbobo,no orden'é,perobaibomesihasiboasuntu,pasobrasibo orden'é,elonohasilokebotadeseáSinanmandabo ribanegoshi,hasilihépakumplikunélihé
38Omiyu!nohasiunenemigudiunhendemasfuerte kubomes,pasobraelotumabomidi,isuvengansariba bo
39Omiyu!hasipruebadiboyuhòmberidibosirbidó, promékuboentregábopertenensianannanan,panan nobaikunan;pasobraesunkutinmanyentawòrdu yamásabí,astasietaboboiignorante,iesunkutin manbashítawòrduyamápober,ignorante,astasietae prensdisabionan.
40Omiyu!Miakomeuncolocynth,iagulialoe,imi noahañanadamasmargakupobresaiskarsedat.
41Omiyu!siñaboyufrugalidatihamber,paeporhasi bondenemanehodisukas.
42Omiyu!nosiñaeignoranteeidiomadihendesabí, pasobraeseilotapisáp’e.
43Omiyu!nomustrabokondishonnaboamigu,pabo nowòrdudespresiádordidje.
44Omiyu!esiegudikurasontamaspisákuesiegudi wowo,pasobraesiegudiwowoporwòrduguiápoko poko,peroesiegudikurasonnotawòrduguiá,ieta bandonáekamindarekto,itabaidenunkamindakruel kaminda.
45Omiyu!trompekáunhendekusupiatamihóku trompekáunnkusulenga.
46Omiyu!unamigukutaserkatamihókuunruman masekselentekutaleu
47Omiyu!bunitesatadisparséperosiñamentutadura, imundutamenguaibiraenbano,perounbonnòmber notabiraenbanonimengua
48Omiyu!ehòmberkunotinsosiegu,sumortotabata mihókusubida;iezonidodiyoramentutamihókue zonidodikantamentu;pasobratristesaiyoramentu,sie temordiDiostadennan,tamihókuezonidodikantoi alegria
49Omiyu!ebèldiunsapudenbomantamihókuun gansodenweadibopróhimo;iunkarnéserkadibota mihókuunbueleu;iunmòfidenbomantamihóku milmòfikutabula;ipobresakutareunítamihóku plamamentudihopiprovishon;iunzorrobibutamihó kuunleonmorto;iunliberdilanatamihókuunliber dirikesa,mikemendioroiplata;pasobraeoroieplata taskondíitapádentera,inotawòrdumirá;maelanata kedadenemerkadonanietawòrdumirá,ietaun bunitesapaesunkubistié
50Omiyu!unfortunachikitutamihókuunfortuna plamá
51Omiyu!unkachóbibutamihókuunpobermorto
52Omiyu!unhendepoberkutahasibontamihóku unhenderikukutamortodenpiká
53Omiyu!wardaunpalabradenbokurason,ielota hopipabo,itenekuidoupèrdíbotareveláesekretodi boamigu
54Omiyu!nolagaunpalabrasalifordibobokateora boatumakonsehokubokurasonInoparaentre personanankutapleita,pasobrafordiunpalabramalu tabiniunpleitu,ifordiunpleitutabiniguera,ifordi gueratabinibringamentu,ilobowòrduforsápaduna testimonio;perokorefordieinanisosegábomes
55Omiyu!noresistíunhòmbermasfuertekubomes, mabuskaunspiritudipasenshi,iperseveransiaiun konduktarekto,pasobranotinnadamasekselenteku esei
56Omiyu!noodiaboproméamigu,pasobraedidos nopordura
57Omiyu!bishitáepobernandensuaflikshon,ipapia didjedenpresensiadieSultan,ihasibodiligensiapa salb’éfordibokadieleon
58Omiyu!noregosihádenemortodiboenemigu, pasobradespuesdiunratulobotasupróhimo,iesunku tahasibofondibobotarespetáionraitadiantemano huntukunédensaludo.
59Omiyu!siawaparaketudenshelu,iunkorfpretu birablanku,imirrabiradushimaneramiel,eoraei hendeignoranteibobonanporakomprondéibirasabí.
60Omiyu!siboketasabí,frenabolengadigaña,ibo mandihòrta,ibowowonandiwakmalu;eoraeilobo wòrduyamásabí.
61Omiyu!lagaesabíbatibokuunbara,manolagae boboungibokupomadadushi.Seahumildedenbo hubentutilobowòrduonrádenbobiehes.
62Omiyu!noresistíunhendedenedianandisupoder, niunriudenedianandisudiluvio
63Omiyu!nohasilihédenekasamentudiunesposa, pasobrasieresultábon,elobisa:‘Miseñor,hasi provishonpami’;isieresultámalu,elobaloráesunku tabataekousadiesaki
64Omiyu!kenkutaelegantedensubistimentu,eta meskosdensuabla;iesunkutinunaparensiamaluden subistimentu,etambetameskosdensuabla
65Omiyu!siboakometéunladronisia,hasiékonosí naeSultan,idun’éunpartididje,paboporwòrdulibrá didje,pasobradiotromaneralobosoportáamargura
66Omiyu!hasiamigudiehòmberkusumanta satisfechoiyená,inohasiamigudiehòmberkusuman taseráikuhamber
67Tinkuaterkosdenkuaniereinisuehérsitonopor tasigur:opreshondordievisir,imalgobièrnu,i pervershondieboluntat,itiraniaribaesujeto;ikuater koskunoporwòrduskondí:eprudente,iebobo,ie riku,iepober’
KAPITULO3
Ahikartaretirádipartisipashonaktivodenasuntunandi estadoEtaentregásuposeshonnannasusubrino traidorAkitaehistoriaasombrosodikonunprofligado ingratotabirafalsifikadóUnkomplotinteligentepa enredáAhikartaresultádensukondenashonnamorto AparentementeefindiAhikar
1AsinaHaiqârapapia,ioraelakabaeinstrukshonnan iproverbionanakinaNadan,yudisurumanmuhé,ela imaginákueloawardanantur,ienotabatasakuen besdieseietabatadesplegánadjekansansioidespresio iburla
2DespuesdieseiHaiqârasintaketudensukasia entregánaNadantursupropiedatnan,iekatibunan,ie kriánan,iekabainan,iebestianan,iturotrokoskue tabatinigana;iepoderdipidiidiprohibíakedaden mandiNadan
3IHaiqârtabatasintasosegádensukas,idebesen kuandoHaiqârtabatabaiirindisurèspètnarei,ia regresákas.
4AwororaNadanariparakuepoderdipidiidiprohibí tabatadensumesman,eladespresiáeposishondi Haiqâriahasibofondidje,iakuminsákulp’ésemper kuelaaparesé,bisando:‘MitioHaiqârtadensukaso,’ ienosanadaawor.’
5Ielakuminsábatiekatibunaniekriánan,ibendee kabainaniekamelnanitagastaturlokesutioHaiqâr tabatin.
6IoraHaiqâramirakuenotabatinkompashonkusu sirbidónannikusukas,elalantaiakorefordisukas,i amandainformáreikuelaplamasupropiedatnanisu provishon.
7IreialantaiayamaNadaniabis'é:‘Mientrasku Haiqârtakedasalú,niunhendelonogobernáribasu propiedatnan,niribasukas,niribasuposeshonnan.’
8IemandiNadanawòrduhisáfordisutioHaiqârifor ditursupropiedatnan,imientrastantuenoadrentani pafó,nielasalud’é.
9DespuesHaiqâraarepentídisutraboudurukuNadan, yuhòmberdisurumanmuhé,ielasiguitahopitristu 10INadantabatinunrumanhòmbermasyònkuyama Benuzârdân,puesHaiqâratum’épasumesnalugádi Nadan,ialant’éionr’ékuemáksimoonorIela entreg'éturlokeetabatinianombr'égobernadordisu kas
11AwororaNadanapersibíkikoapasaelawòrdu kapturápaenvidiaijaloersheid,ielakuminsákehana turhendekuainterogu’é,iahasibofondisu,tioHaiqâr, bisando:‘Mitioakorekumifordisukas,iaapreferá mirumannami,perosieDiosHaltísimodunamie poder,lomitreseribadjeedesgrasiadiwòrdumatá’ 12INadanasiguimeditátokanteepiedraditrompeká kueporainventáp’eIdespuesdiunratuNadana kambiaesakidensumente,iaskirbiunkartapaAkish, yuhòmberdiSaheSabí,reidiPersia,bisandoasina: 13‘PasisalúipoderionordiSenakerib,reidiAsiriai Nínive,idisuvisirisusekretarioHaiqârpabo,Ogran rei!Lagatinsènentreaboiami
14Ioraekartaakiyegaserkabo,sibolantaibailihé naesabanadiNisrîn,inaAsiriaiNínive,lomientregá ereinonabosingueraisinareglodibataya’ 15Ielaskirbitambeunotrokartadennòmberdi HaiqârpaFaraoreidiEgipto‘Lagatinpasentreaboi ami,Oreipoderoso!
16Sinamomentukuekartaakiyegaserkabobolantai baiAsiriaiNínivenaesabanadiNisrîn,lomientregá boereinosingueraisinbringamentu’
17IeskirbimentudiNadantabatamaneraeskirbimentu disutioHaiqâr
18Despueseladoblaedoskartanan,iaseyanankue seyodisutioHaiqâr;sinembargonantabatadenpalasio direi
19Despueselabaiiaskirbiunkartameskosdiereipa sutioHaiqâr:‘PasisalúnamiVizier,miSekretario,mi Kansiyer,Haiqâr
20OHaiqâr,oraekartaakiyegaserkabo,reuníture sòldánankutakubo,ilaganantaperfektodenpañai denkantidat,itresenanserkamiribaedisinkudiaden esabanadiNisrîn.
21Iorabomiramiayabinidendirekshondibo,hasi lihéihasieehérsitomovekontramimaneraunenemigu kukebringakumi,pasobramitinhuntukumie embahadornandiFarao,reidiEgipto,pananpormirae forsadinosehérsitoiportemenos,pasobranantanos enemiguinantaodianos.’
22Despueselaseyaekartaiamand’épaHaiqârpaun diesirbidónandirei.Ielakoheeotrokartakuela skirbiiaplamaesakidilantidireiiales'ép'eiamustr'é eseyo.
23Iorareiatendekikotabatadenekartaelakeda konfundíkuungranperplehidatiarabiakuunfuria grandiiferos,iabisa:‘Ah,miamustramisabiduria! kikomiahasikuHaiqârkuelaskirbiekartananakipa mienemigunan?Esakitamirekompensadidjepami benefisionanp’e?’
24INadanabis'é:'Noseatristu,Orei!nirabia,pero laganosbainaesabanadiNisrîniwaksiekuentata bèrdatòfnò’
25EoraeiNadanalantaribaedisinkudiaiahibareii esòldánanievisir,inanabaidendesiertonaesabana diNisrînIreiawak,iata!Haiqârieehérsitotabataden òrdu
26IoraHaiqâramirakuereitabataeinan,elaaserkai adunaseñalnaeehérsitopamovemaneradenguerai pabringadenòrdukontraereimaneraawòrduhañá denekarta,enotabatasapakiburakuNadanakobae 27IoraereiamiraeaktodiHaiqârelakedakapturápa ansiedatiteroriperplehidat,iarabiakuunrabiagrandi 28INadanabis'é:'Boamira,Omiseñorrei!kicoe desgraciadoakiahaci?peronorabiainoseatristuni doló,perobaibokasisintaribabotrono,ilomitrese Haiqârserkabomaráinakadenakukadena,ilomi korekuboenemigufordibosinhasiesfuerso’ 29Iereiabolbenasutrono,siendoprovokápamotibu diHaiqâr,inoahasinadatokantedidjeINadanabai serkaHaiqâriabis’é,‘W’allah,Omitio!Ereidibèrdat
taregosihádenbokugrangosoitagradisíbopaahasi lokeelaordenábo
30Iaworelamandamiserkabopabopormandae sòldánannanantareananibinibomesserkadjekubo mannanmarábotras,ibopianannakadena,pae embahadornandiFaraopormiraesaki,ipaereiporta temípananipananrei’
31EoraeiHaiqârakontestáiabisa:‘Skuchata obedesé’Ielalantamesoraiamarasumannansutrasi amarasupianannakadena
32INadanatum'éiabaikunéserkareiIoraHaiqâra drentadenpresensiadiereielahasiobeisashonsu dilantiribasuela,iadeseápoderibidaperpetuonaerei
33Eoraeiereiabisa:‘OHaiqâr,miSekretario,e Gobernadordimiasuntunan,miKansiyer,egobernante dimiEstado,bisamikimalumiahasikubokuboa rekompensámikuefeoaktoaki’
34Eoraeinanamustr'éekartanankutabataskirbíiku suseyoIoraHaiqâramiraesaki,sumiembronana temblaisulengatabatamarámesora,ienoporapapia unpalabrapamiedu;peroelakologásukabesden direkshonditeraitabatamudo
35Iorareiamiraesaki,elasintisigurkuekostabata didje,imesoraelalantaiaordenánanpamataHaiqâr, ipadalsunekkuspadapafódiestat.
36EoraeiNadanagritaiabisa:‘OHaiqâr,Okara pretu!kikotaprobechádibobomeditashonòfbopoder denhasimentudieaktoakinarei?’
37Asinaekontadódikuentatabisa.Ienòmberdie spadadótabataAbuSamîk.Ireiabis'é:‘Ospadadó! lanta,bai,kòrtaegargantadiHaiqârnaportadisukas,i tirasukabesfordisukurpashenkodo.’
38EoraeiHaiqârahinkarudiadilantidirei,iabisa: ‘Lagamiseñorreibibapasemper!isibotadeseádi matami,lagabodeseowòrdukumplí;imisakumino takulpabel,peroemalbadobaspadunakuentadisu maldat;sinembargo,Omiseñorrei!Mitarogaboibo amistat,permitíespadadódunamikurpanami katibunan,pananporderami,ilagabokatibutabo sakrifisio’
39Reialantaiaordenáespadadópahasikuné konformeedeseo
40ImesoraelaordenásusirbidónanpakoheHaiqârie spadadóibaikunésunúpananporamat’é
41IoraHaiqârtabatasakusiguridatkuemestera wòrdumatá,elamandaserkasukasá,iabis’é:‘Salii topami,ilagatinmilbírgenyònhuntukubo,ibistinan denmanteldikolólilaisedapananporyorapami promékumimorto
42IpreparáunmesapaespadadóipasusirbidónanI mesklahopibiña,pananporbebe’
43Ielahasiturlokeelaorden'éIetabatahopisabí, inteligenteiprudenteIelauniturkortesiaisiñamentu posibel
44Ioraeehérsitodireiiespadadóayegananahañae mesanaòrdu,iebiñaiekumindaluhoso,inana kuminsákomeibebeteorananabiraburachi
45EoraeiHaiqârahibaespadadóunbandafordie kompaniaiabisa:‘OAbuSamîk,bonosakuorarei
Sarhadum,tatadiSenakerib,kieramatabo,miakohe boiaskondebonaunsiertolugáteorareisurabiaa bahaielapuntrapabo?
46Ioramiatresebodensupresensiaelaregosiháden bo;
47Imisakureiloarepentídimiilorabiakuunrabia granditokantemiehekushon
48Pasobraminotakulpabel,ilotaorabopresentámi sudilantidensupalasio,lobotopakugranfortuna,isa kuNadan,yuhòmberdimirumanmuhé,agañamiia hasiemalechoakikumi,iereiloarepentídiamatami; iawormitinunkelderdenhardindimikas,iniun hendenosadidje
49SkondemidendjekukonosementudimiesposaImi tinunkatibudenprizònkumeresédiwòrdumatá
50Sak'épafóibisti'édenmipañanan,iordenáe sirbidónanoranantaburachipamat'éNanlonosaken nantamatando
51Ibentasukabesshenkodoleufordisukurpa,iduna sukurpanamiesklabonanpanander'éIloboawarda ungrantesoroserkami.
52IeoraeiespadadóahasimaneraHaiqâraorden’é,i elabaiserkareiiabis’é:‘Lagabokabesbibapa semper!’
53EoraeiekasádiHaiqâralag’édenelugádiskonde tursimanloketabatasufisientep’e,iniunhendeno tabatasadieseisinoemes.
54Iehistoriaawòrduraportáiripitíiplamadentur lugádikonHaiqâreSabioawòrdumatáitabatamorto, iturehendenandiestateiayorap’e.
55Inanayoraiabisa:‘Aipabo,OHaiqâr!ipabo siñamentuibokortesia!Kitristupaboipabo konosementu!Undaporhañaunotromaneraabo?i undaportinunhòmberasinainteligente,asinasiña, asinaábildengobernashonkuetaparsebopaepor yenabolugá?’
56PeroereitabataarepentítokanteHaiqâr,isu arepentimentunoasirbiénada
57EoraeielayamaNadaniabis’é:‘Baiihibabo amigunankuboihasiunlutoiunyoramentupabotio Haiqâr,ilamentáp’emaneratakustumber,hasiendo onornasumemoria’
58MaoraNadan,ebobo,eignoranteiedurudi kurason,abaikasdisutio,enoayoraniatristunia lamentá,maareuníhendenansinkurasonidisolushoná iakuminsákomeibebe
59INadanakuminságaraekriánaniekatibunanku tabatapertenesénaHaiqâr,iamarananiatorturánani abatinankuunbatimentuduru
60Ienoarespetáeesposadisutio,esunkualant’é manerasumesyuhòmber,matabatakepaekaiden pikáhuntukuné
61PeroHaiqârawòrdukòrtádenelugádiskonde,iela tendeeyoramentudisukatibunanisubisiñanan,iela alabáeDiosHaltísimo,EsunMiserikordioso,iaduna danki,isemperetabataresairogaeDiosHaltísimo
62IespadadótabatabindebesenkuandoserkaHaiqâr miéntrasetabatameimeidielugádiskonde:iHaiqâr
tabatabiniiasuplik’éIelakonsol’éiadese’é liberashon
63Ioraehistoriaawòrduraportádenotropaisnanku HaiqâreSabioawòrdumatá,turereinantabatatristui adespresiáreiSenakerib,inanalamentáribaHaiqâre solushonádódienigmanan
KAPITULO4
“EAdivinanzanandieSfinx”Kikorealmenteapasaku AhikarSuregreso
1IorakureidiEgiptoahasisigurkuHaiqârawòrdu matá,elalantamesoraiaskirbiunkartaparei Senakerib,rekordandoedendje‘diepasiesalúie forsaieonorkunostadeseáspesialmentepabo,mi rumanstimá,reiSenakerib
2Mitabatadeseáditrahaunkastelentresheluitera,i mikepabomandaunhòmbersabíiinteligentepami trah’épami,ipakontestámiturmipreguntanan,ipa miportinebelastingieinvoerrechtendiAsiriapatres aña.’
3Despueselaseyaekartaiamand'épaSenakerib 4Elatum’éiales’éiadun’énasuvisironaninae noblenandisureino,inanakedaperplehoibergonsá,i elarabiakuunrabiagrandi,iakedadeskonfiátokante konemesteraaktua.
5Eoraeielareuníehòmbernanbieuiehòmbernan erudito,ehòmbernansabíiefilósofonan,ieadivinonan ieastrólogonaniturhendekutabatadensupais,ialesa ekartapananiabisanan:‘Kendibosolobaiserka Fárao,reidiEgipto,ikontest’ésupreguntanan?’
6Inanabis'é:'Onosseñorrei!bosakunotinniun hendedenboreinokutakonosíkuepreguntananakiku eksepshondiHaiqâr,bovisirisekretario.
7Mapaloketatratanos,nosnotinabilidatdenesaki,si notaNadan,yuhòmberdisurumanmuhé,pasobraela siñ'étursusabiduria,siñansaikonosementu.Yam’é serkabo,kisaseporkitaenudoduruaki’
8EoraeireiayamaNadaniabis'é:'Wakekartaakii komprondékikotindendje'IoraNadanales'é,ela bisa:'Omiseñor!kenportrahaunkastelentreshelui tera?’
9IorareiatendeediskursodiNadanelabiratristuku untristesagrandiidoloroso,iabahafordisutronoia sintadeneshinishi,iakuminsáyorailamentáriba Haiqâr
10Bisando:‘Omitristesa!OHaiqâr,kutabatakonosée sekretonanieenigmanan!aidimipabo,OHaiqâr!O maestrodimipaisigobernantedimireino,undalomi hañamanerabo?OHaiqâr,Omaestrodimipais,unda mimesterbaipabo?aidimipabo!konmiadestruíbo! imiaskuchaecharladiunmuchahòmberbobo, ignorantesinkonosementu,sinreligion,sin maskulinidat
11Ah!iatrobeAhpamimes!kenpordunabonami djispaunbiaha,òftresemipalabrakuHaiqârtanabida? ilomidun'émitardimireino
12Diundaesakitapami?Ah,Haiqâr!pamiporamira bopaunbiahaso,pamiporayenadiwakboideleitá bo
13Ah!Omitristesapabopaturtempu!OHaiqâr,kon miamatabo!iminoakedadenbokasoteoramia miraefindieasuntu’
14IreitabatayoraanochiidiaAwororaespadadóa miraerabiadiereiisutristesapaHaiqâr,sukurasona suavisápakuné,,ielaaserkádensupresensiaiabis’é: 15‘Omiseñor!mandabosirbidónanpakòrtamikabes afó’Eoraeiereiabis’é:‘Aidibo,AbuSamîk,kikota bokulpa?’
16Iespadadóabis'é:'Omishon!turkatibukuaktua kontralinaepalabradisudoñotawòrdumatá,iamia aktuakontralinaboòrdu’
17Eoraeireiabis'é‘Aidibo,OAbuSamîk,denkiko boaaktuakontralinamiòrdu?’
18Iespadadóabis'é:'Omishon!boaordenámipa mataHaiqâr,imitabatasakuloboarepentídidje,iku elawòrduperhudiká,imiaskond’énaunsiertolugá,i miamataundisukatibunan,iaworetasigurdene sisterna,isiboordenámilomitres’éserkabo’
19Ireiabis'é‘Aidibo,OAbuSamîk!boahasibofon dimiiamitaboseñor.’
20Iespadadóabis'é:'No,mapabidadibokabes,Omi señor!Haiqârtasafeinabida.’
21Iorareiatendeepalabraei,elasintiésigurdie asuntu,isukabesalanda,ieladesmayádialegria,iela ordenánanpatreseHaiqâr.
22Ielabisaespadadó:'Osirbidódikonfiansa!sibo papiamentutabèrdat,mikeenrikesébo,ihalsabo dignidatribaesunditurboamigunan.’
23Iespadadóabaikontentuteoraelayeganakasdi Haiqâr.Ielahabrieportadielugádiskonde,iabahai ahañaHaiqârsinta,alabandoDios,igradisiendoE.
24Ielagrit'é,bisando:'OHaiqâr,mitatreseedimas grandidigoso,ifelisidat,idelisia!'
25IHaiqârabis’é:‘Kikotaenotisia,OAbuSamîk?’I elakont'éturkostokanteFáraofordikuminsamentute nafinDespueselatum'éiabaiserkarei
26Iorareiamir'é,elamir'édenunestadodinesesidat, ikusukabeiabiralargumaneraebestianansalbaheisu uñananmaneraeuñanandiáguila,ikusukurpatabata sushikustòf,ikusukurpatabatasushikustòf,iekoló disukaraakambiaiafadaiawortabatamanera shinishi
27Iorareiamir'éelabiratristup'eialantamesoraia bras'éiasunch'é,iayorap'eiabisa:'AlabáseanaDios! kuatresebobèkserkami’
28Eoraeielakonsol'éiakonsol'éIelakitasumantel, iabistiéespadadó,itabatamashagrasiosokuné,ia dun’égranrikesa,iahasiHaiqârsosegá
29EoraeiHaiqârabisarei:‘Lagamiseñorreibibapa semper!EsakinantaeechonandieyunandimunduMi alantaunpaludipalmapamiporaapoyáribadje,iela doblabanda,iatiramiabou
30Pero,OmiSeñor!yakumiaaparesébodilanti,no lagapreokupáoprimíbo!Ireiabis'é:‘Bendishonásea
Dios,kuamustramiserikòrdianabo,itabatasakuboa wòrduperhudiká,iasalbaboilibrabodiwòrdumatá 31Mabainaunbañokayente,ifeitabokabes,ikòrta bohuñanan,ikambiabopañanan,idibertíbomespae durashondikuarentadia,paboporhasibonpabomesi mehorábokondishoniekolódibokaraporbinibèk serkabo’
32Eoraeiereiakitasumantelkostoso,iabistié Haiqâr,iHaiqâragradisíDiosiahasiobeisashonnarei, iabaisukaskontentuifelis,alabandoeDiosHaltísimo 33Iehendenandisukastabataregosiháhuntukuné,i suamigunaniturhendekuatendekuetabatanabida tambearegosihá
KAPITULO5
Elèterdie“enigmanan”tawòrdumustranaAhikarE muchahòmbernanribaeáguilananEpromébiaheden “avion”BaiEgiptoAhikar,siendounhòmberdi sabiduriatambetinunsentidodihumor(Versíkulo27)
1Ielahasimanerareiaorden'é,iasosegápakuarenta dia
2Eoraeielabistisupañadimasalegreiabaiserkarei, kusuesklabonansutrasisudilanti,kontentuikontentu.
3MaoraNadan,yuhòmberdisurumanmuhé,a komprondékikotabatapasando,mieduiterorapoderá didje,ielakedakonfundí,sinsakikopahasi.
4IoraHaiqâramiraeseieladrentadenpresensiadirei iasalud'é,ielabolbesalud'é,iapon'ésintanasubanda, bisandokuné:
‘OmistimáHaiqâr!wakekartananakikue,reidi Egiptoamandapanos,despueskuelatendekuboa wòrdumatá.
5Nanaprovokánosivensenos,ihopidiehendenandi nosteraahuibaiEgiptopamiedudiebelastingnanku reidiEgiptoamandaeksigífordinos.
6DespuesHaiqâratumaekartaiales’éiakomprondé sukontenido
7Eoraeielabisarei.‘Norabia,Omiseñor!Lomibai Egipto,ilomidebolbéekontestanannaFárao,ilomi desplegáekartaakinadje,ilomikontest'étokantee belastingnan,ilomimandaturesnankuahuibaibèk;i lomiponeboenemigunannabèrgwensakuyudansadi eDiosHaltísimo,ipaeFelisidatdiboreino’
8IorareiatendeediskursoakidiHaiqârelaalegráku ungrangoso,isukurasonaekspandéielamustr’é fabor
9IHaiqârabisarei:‘Dunamiunretrasodikuarentadia pamiporkonsideráepreguntaakiimaneháesaki’Ie reiapèrmitíesaki
10IHaiqârabaisukas,ielaordenáekachópakapturá doságuilayònp’e,inanakapturánaniatresenanp’e: ielaordenáeweadónandikòrdapaweadoskabeldi katunap’e,kadaundinandosmilkodolargu,ielalaga treseekarpinténaniaordenánanpatrahadoskaha grandi,inanahasiesaki
11Eoraeielakohedosmuchachikitu,iapasaturdia sakrifikálamchiiaalimentáeáguilananiemucha hòmbernan,iaponeemuchahòmbernankoreriba
lombadieáguilanan,ielamaranankuunnudofirme,i amaraekabelnaepianandieáguilanan,ilaganan bulabaiaribapokopokoturdia,tenaundistansiadi dieskodo,teorananakustumáitabataedukánadje;i nanasubihenterelarguradiekòrdateorananayega shelu;emuchanantaribananlombaDespueselahala nanserkadje
12IoraHaiqâramirakusudeseoawòrdukumplíela ordenáemuchanankuorananawòrduhibánashelu nanmesteragrita,bisando:
13'Tresekleiipiedrapanos,panostrahaunkastelpa reiFárao,pasobranostafloho'
14IHaiqârnunkanoakabadientrenánaniehersénan teorananayeganaepuntomashaltuposibel(di abilidat)
15Antolagandonanelabaiserkareiiabis'é:'Omi shon!etraboutaklasegunbodeseoLantakumipami pormustraboemaravia’
16AsinaereiabulalantaiasintakuHaiqâriabaina unlugáhanchuiamandatreseeáguilananiemucha hòmbernan,iHaiqâramarananialagananbaiden lairahenterelarguradiekabuyanan,inanakuminsá gritamaneraelasiñananDespueselahalananserka djeiaponenannananlugá.
17Ireiiesnankutabatahuntukunéakedaasombráku ungranasombro:ireiasunchiHaiqârentresu wowonaniabis'é:‘Bainapas,Omistimá!Oorguyodi mireino!baiEgiptoikontestáepreguntanandiFáraoi vensekueforsadieDiosHaltísimo.’
18Eoraeieladespedídidje,iabaikusutrupananisu ehérsitoiehóbennanieáguilanan,iabaidirekshondie lugánandibibadiEgipto;ioraelayega,elabirabai dendirekshondiepaisdirei.
19IoraepueblodiEgiptoahañasakuSenakeriba mandaunhòmberdisuKonsehoPrivápapapiaku Fáraoipakontestásupreguntanan,nanahibaenotisia serkareiFarao,ielamandaungrupodisu KonseheronanPrivápatres'ésudilanti
20IelabaiiadrentadenpresensiadiFarao,iabùigp'e manerataapropiápahasikureinan
21Ielabis'é:‘Omiseñorrei!ReiSenakeribtasaludá bokuabundansiadipas,poderihonor
22Ielamandaami,kendetaundisuesklabonan,pami porkontestábopreguntananikumplikuturbodeseo: pasobraboamandabuskaserkamiseñorreiunhòmber kulotrahaunkastelpaboentreesheluitera
23IpamediodiyudansadieDiosHaltísimoibofabor nobleiepoderdimiseñorreilotrah'épabomanerabo tadeseá
24Ma,Omiseñorrei!lokeboabisadendjetokantee belastingnandiEgiptopatresaña--aworestabilidatdi unreinotahustisiaestrikto,isiboganaimimannotin abilidatpakontestábo,eoraeimiseñorreilomandabo ebelastingnankuboamenshoná
25Isimiakontestábodenbopreguntanan,lokedana bopamandalokeboamenshonápamiseñorrei’
26IoraFáraoatendeediskursoei,elakedaasombrái akedaperplehopaelibertatdisulengaieagradabeldi suabla
27IreiFaraoabis'é:'Ohòmber!konbonòmberta?’I elabisa:‘BosirbidótaAbiqâm,iamitaunhòrmiga chikitudiehòrmiganandireiSenakerib’
28IFaraoabis'é:'Boseñornotabatinniunhendedi masdignidatkubo,kuelamandaunhòrmigachikitupa mipakontestámiipapapiakumi?'
29IHaiqârabis'é:'Omiseñorrei!MitadeseáDios Haltísimopamiporkumplikuloketadenbomente, pasobraDiostakuedebilnanpaEporkonfundíe fuertenan’
30EoraeiFáraoaordenápananpreparáunlugádi bibapaAbiqâmisuministr'ékukuminda,kumindaikos dibebeiturlokeetabatinmester
31Ioraelakedakla,tresdiadespuesFaraoabistisu mesnapúrpuraikòráiasintaribasutrono,itursu visironaniemagnatenandisureinotabataparákunan mannankrusá,nanpiananserkadiotro,inankabes bentá
32IFaraoamandabuskaAbiqâm,ioraelawòrdu presentánadje,elabùigsudilantiiasunchiterasu dilanti.
33IreiFaraoabis'é:'OAbiqâm,kenmitamanera?ie noblenandimireino,nakennantaparse?’
34IHaiqârabis'é:'Omiseñoreparientemi,bota maneraeídoloBel,ienoblenandiboreinotamanera susirbidónan.'
35Elabis'é:'Bai,ibinbèkakimañan.'AsinaHaiqâra baimanerareiFáraoaorden’é.
36IesiguientediaHaiqârabaidenpresensiadiFarao,i abùigiaparadilantidirei.IFaraotabatabistinakoló kòrá,ienoblenantabatabistinablanku.
37IFaraoabis'é'OAbiqâm,kenmitamanera?ie noblenandimireino,nakennantaparse?’
38IAbiqâmabis'é:'Omiseñor!botamanerasolo,ibo sirbidónantamanerasurayonan.’IFaraoabis'é:'Baibo kas,ibinakimañan.'
39EoraeiFaraoaordenásuKortepabistiblankupuru, iFaraotabatabistimeskoskunaniasintaribasutrono, ielaordenánanpabuskaHaiqâr.Ieladrentaiasinta sudilanti
40IFaraoabis'é:'OAbiqâm,kenmitamanera?imi noblenan,nakennantaparse?’
41IAbiqâmabis'é:'Omiseñor!botamaneraluna,ibo noblenantamaneraeplanetananiestreanan’IFaraoa bis'é:'Bai,imañanbotaaki'
42EoraeiFaraoaordenásusirbidónanpabistipañadi várioskoló,iFaraoabistiunpañadivelvetkòrá,ia sintaribasutrono,iaordenánanpabuskaAbiqâmIel adrentaiabùigsudilanti
43Ielabisa:‘OAbiqâm,kenmitamanera?imi ehérsitonan,nakennantaparse?’Ielabisa:‘Omi señor!botamaneraelunadiaprel,iboehérsitonanta manerasuflornan’
44Iorareiatendeesakielaregosihákuungrangosoi abisa:‘OAbiqâm!epromébiahaboakomparámikue ídoloBel,iminoblenankususirbidónan
45IedidosbiahaBoakomparámikusolo,imi noblenankuerayonandisolo
46Ieditresbiahaboakomparámikuluna,imi noblenankueplanetananiestreanan
47IedikuaterbiahaBoakomparámikuelunadiaprel, iminoblenankusuflornanPeroawor,OAbiqâm!bisa mi,boseñor,reiSenakerib,kenetaparse?isunoblenan, nakennantaparse?’
48IHaiqâragritakuunboshaltuiabisa:‘Sealeufor dimipahasimenshondimiseñorreiiabosintaribabo tronoPerolantaparapamiporbisabokenmiseñorrei taparseikensunoblenantaparse’
49IFáraotabataperplehopaelibertatdisulengaisu kurashidenkontestáEoraeiFaraoalantafordisu trono,iaparadilantidiHaiqâr,iabis'é:‘Bisamiawor, pamiporkomprondékenboseñorreita,isunoblenan, nakennanta’
50IHaiqârabis’é:‘MiseñortaeDiosdishelu,isu noblenantaelamperiestrena,ioraekeebientunanta suplaiáwaserutakai
51Ietaordenáedònder,ietalampiiyobe,ietatene solo,ienotadunasulus,ielunaiestreanan,inanno tasirkulá.
52Ietamandatempestat,ietasuplaiáwaserutakaiie tatraparibaaprelitadestruísuflornanisukasnan’
53IoraFáraoatendeediskursoaki,elakedamasha konfundíiarabiakuunfuriagrandi,iabis'é:‘O hòmber!bisamiebèrdat,ilagamisakenbota realmente.’
54Ielabis’éebèrdat.‘MitaHaiqâreeskriba,mas grandidieKonseheronanPrivádireiSenakerib,imita suvisirieGobernadordisureino,isuKansiyer.’
55Ielabis'é:Boapapiabèrdatdenepalabraakí.Pero nosatendediHaiqâr,kureiSenakeribamat’é,tògbota parseditanabidaibon.’
56IHaiqârabis'é:'Sí,asinatabata,peroalabansaseana Dios,kendesakikotaskondí,pasobramiseñorreia ordenápamatami,ielakereepalabradihòmbernan profligá,peroSeñoralibraami,ibendishonátaesunku takonfiadendjE’
57IFáraoabisaHaiqâr:'Bai,imañanbotaaki,ibisami unpalabrakununkaminoatendediminoblenannidie pueblodimireinoimipais'
KAPITULO6
EtrampatalograAhikartakontestáturpreguntadi FáraoEmuchahòmbernanribaeáguilanantae kulminashondiediaWit,asinararamentehañádene Skriturananantiguo,tawòrdureveládenVersíkulonan 34-45
1IHaiqârabaisukas,iaskirbiunkarta,bisandoden djelosiguiente:
2FordiSenakerib,reidiAsiriaiNínivenaFárao,reidi Egipto
3'Passeakubo,omiruman!ilokenostahasibo konosípamediodiesakitakuunrumantinmesterdisu ruman,ireinandiotro,imisperansadibotakubolo fiaminuebeshentalentodioro,pasobramimesterdi djepaekumindadialgundiesòldánan,ku,mipor gast’éribananIdespuesdiunratulomimand’épabo’
EHistoriadiAhikar
4Despueseladoblaekartaiapresent'ésusiguientedia naFárao
5Ioraelamiraesaki,elakedakonfundíiabis'é:Di bèrdatnunkaminoatendealgumaneraeidiomaakídi niunhende
6EoraeiHaiqârabis’é:‘Dibèrdatesakitaundebeku botinnamiseñorrei’
7IFaraoaaseptáesaki,bisando:‘OHaiqâr,taesun maneraabokutaonestodensirbishidireinan
8BendishonáseaDioskuahasiboperfektoden sabiduriaiadòrnábokufilosofiaikonosementu
9Iawor,OHaiqâr,takedalokenostadeseádibo,ku bomesterkonstruímaneraunkastelentresheluitera’
10EoraeiHaiqârabisa,‘SkuchataobedeséLomi trahaunkastelpabosegunbodeseoieskoho;pero,O miseñormitapreparápanoskalkiipiedraikleii trahadónan,imitinkonstruktornanábilkulokonstruí pabomaneraboke’
11Ireiapreparátureseip'e,inanabainaunlugá hanchu;iHaiqârisuyuhòmbernanabiniserkadje,iel ahibaeáguilananiehóbennankuné;iereiitursu noblenanabaiihenterestatareuní,pananporamira kikoHaiqârloahasi
12EoraeiHaiqâralagaeáguilanansalifordiekaha,i amaraehóbennanribananlomba,iamaraekabuyanan naepianandieáguilanan,ialagananbaidenlaira.I nanabulabaiariba,teorananakedaentresheluitera.
13Iemuchahòmbernanakuminságrita,bisando: 'Treseblòki,treseklei,panostrahaekasteldirei, pasobranostaparasinhasinada!'
14Iemultitutakedaasombráikonfundí,inanakeda asombrá.Ireiisunoblenanakedaasombrá.
15IHaiqârisusirbidónanakuminsábatietrahadónan, inanagritapaetrupanandirei,bisandonan:‘Tresepa etrahadónanábillokenankeinostrobanandinan trabou.’
16Ireiabis'é:'Botaloko;kenportresealgutenae distansiaei?’
17IHaiqârabis'é:'Omiseñor!konnosportrahaun kasteldenlaira?isimiseñorreitabataaki,eloa konstruívárioskasteldenunsolodia’
18IFaraoabis'é:'Bai,OHaiqâr,nabokas,isosegá, pasobranosastòpdikonstruíekastel,imañanbinserka mi'
19EoraeiHaiqârabaisukasiesiguientediaela presentádilantidiFaraoIFaraoabisa:‘OHaiqâr,ki notisiatindiekabaidiboseñor?pasobraoraetabisiña deneteradiAsiriaiNínive,inoskabainantendesubos, nantatirananyunan’
20IoraHaiqâratendeediskursoakielabaiiakoheun pushi,iamar’éiakuminsábatiékuunbatimentu violentoteorakueegipsionanatendeesaki,inanabai iakontaereidiesaki
21IFaraoamandabuskaHaiqâr,iabis'é:'OHaiqâr, dikonbotabatiasinaibatiebestiamudoei?'
22IHaiqârabis'é:"Miseñorrei!"dibèrdatelahasiun echofeokumi,iamereséebatimentuibatimentuaki, pasobramiseñorreiSenakeribadunamiungaifini,ie
tabatinunbosberdaderofuerteitabatakonoséeoranan didiaianochi
23Iepushialantaeanochiakimesiakòrtasukabesi abai,ipamotibudieechoakimiatrat’ékuemaltrata aki’
24IFaraoabis'é:'OHaiqâr,mitamirafordituresaki kubotabirandobieuitadenboservisio,pasobraentre EgiptoiNínivetinsesentaiochoparasang,ikonelabai eanochiakimesiakòrtaekabesdibogaiibinbèk?'
25IHaiqârabis'é:'Omiseñor!sitabatinasinatantu distansiaentreEgiptoiNínivekonboyeguinanpora tendeoraekabaidimiseñorreitagritaitirananyunan? ikonebosdiekabaiporayegatenaEgipto?’
26IoraFaraoatendeesei,elasakuHaiqârakontestá supreguntanan
27IFáraoabisa:‘OHaiqâr,mikepabotrahamikòrda disantudilaman’
28IHaiqârabis'é:“Omiseñorrei!ordenánanpatrese unkabuyapamifordietesoropamiportrahaun maneraesaki’
29DespuesHaiqârabaipatrasdiekas,iaboraburaku naekostabrutudilaman,iakueunmanyendisantu densuman,santudilaman,iorasoloasali,iapenetrá deneburakunan,elaplamaesantudensoloteorakuel abirakomosifueraetabatawòrdutesémanerakòrda.
30IHaiqârabisa:‘Ordenábosirbidónanpatumae kabuyananaki,ikiorakubodeseá,lomiweaalgun manerananpabo.’
31IFáraoabisa:‘OHaiqâr,nostinunpiedradimulina akiielawòrdukibraimikepabokoseesaki.’
32EoraeiHaiqârawake,iahañaunotropiedra.
33IelabisaFarao:‘Omiseñor!Mitastranhero:imi notinhèrmèntpakose.
34Mamikepaboordenábofieltrahadónandisapatu pakòrtaskerfordiepiedraaki,pamiporkoseepiedra dimulinaei.’
35EoraeiFaraoitursunoblenanahari.Ielabisa: ‘BendishonáseaeDiosHaltísimo,kuadunaboe inteligensiaikonosementuaki.’
36IoraFáraoamirakuHaiqâravense,iadebolb’ésu kontestanan,elabiraemoshonámesora,iaordenánan pakobrabelastingditresañap’e,ipatresenanpa Haiqâr
37IelakitasupañananiabistinanribaHaiqâr,su sòldánanisusirbidónan,iadun'éegastunandisubiahe 38Ielabis'é:'Bainapas,Oforsadisuseñoriorguyo disuDòkternan!tinalgundieSultannanmanerabo? dunamisaludonaboseñorreiSenakerib,ibis'ékonnos amandaregalop'e,pasobrareinantakontentukupoko’ 39EoraeiHaiqâralanta,iasunchireiFaraosu mannaniasunchiterasudilanti,iadese'éforsai kontinuidat,iabundansiadensutesoro,iabis'é:'Omi señor!Mitadeseádibopaniundinospaisanonanno kedanaEgipto’
40IFaraoalantaiamandaanunsiadonanpaproklamá denekayanandiEgiptokuniundiepueblodiAsiriaòf NínivenomesterkedadeneteradiEgipto,makunan mesterbaikuHaiqâr
41EoraeiHaiqârabaiiatumadespedidadireiFarao, iabiaha,buskandoeteradiAsiriaiNínive;ietabatin alguntesoroiungrankantidatdirikesa
42IoraenotisiaayegaserkareiSenakeribkuHaiqâr tabatabiniendo,elasalipakontr'éiaalegrásumes mashahopimeskugranalegriaiabras'éiasunchi'éia bis'é:'Bonbiníkas:Opariente!mirumanHaiqâr,e forsadimireino,iorguyodimireino
43Pidilokebokehañadimi,astasibodeseámitardi mireinoidimipropiedatnan’
44EoraeiHaiqârabis'é:'Omiseñorrei,bibapa semper!Mustramiserikòrdia,Omiseñorrei!naAbu Samîknamilugá,pasobramibidatabatadenmandi Diosidenesundidje’
45EoraeireiSenakeribabisa:'Onorseanabo,Omi stimáHaiqâr!LomihasiestashondiAbuSamîke spadadómashaltukuturmiKonseheronanPriváimi faboritonan’
46Eoraeireiakuminsápuntr'ékonelabaikuFárao fordisuproméyegadateoraelasalifordisupresensia, ikonelakontestátursupreguntanan,ikonelarisibíe belastingfordidje,iekambionandipañaieregalonan
47IreiSenakeribaregosihákuungrangoso,iabisa Haiqâr:‘Tumalokebokedietributoaki,pasobratur kostadenboalkanse.’
48IHaiqârabisa:‘Lagaereibibapasemper!Minota deseánadaotrokueseguridatdimiseñorreiie kontinuashondisugrandesa.
49Omiseñor!kikomiporhasikurikesaikosnanasina? perosibokemustramimiserikòrdia,dunamiNadan, yuhòmberdimirumanmuhé,pamiporkompens’épa lokeelahasikumi,idunamisusangeritenemisin kulpadidje.’
50IreiSenakeribabisa:'Tum'é,miadun'énabo.'I HaiqârakoheNadan,yuhòmberdisurumanmuhé,ia marasumannankukadenadiheru,iahib’énasukas,i aponeunkadenapisánasupianan,iamar’ékuun nudostret,idespuesdiamar’éasinaelatir’édenun kamberskur,bandadielugádiretiro,ianombraNebuhalkomosentinelaribadjepadun’éunpaniuntikiawa kadadia
KAPITULO7
EparábolanandiAhikardenkuaetakompletá edukashondisusobrinonanSimiliananimpreshonante Ahikartayamaemuchahòmbernòmbernanpintoresko AkiehistoriadiAhikartakaba
1IsemperkuHaiqârtabatadrentaòfsalietabataskual Nadan,yuhòmberdisurumanmuhé,bisandonadje sabiamente:
2‘ONadan,miyu!Miahasiboturloketaboniamabel iboarekompensámipaeseikuloketamahosimalui kumatamentu
3‘Omiyu!tawòrdubisadeneproverbionan:Esunku noskuchakusuorea,nanlopon’éskuchakueskumadi sugarganta’ 4INadanabisa:'Pakikobotarabiákumi?'
5IHaiqârabis’é:‘Pasobramialantabo,iasiñabo,ia dunaboonorirèspètiahasibograndi,ialantabokue mihódikrio,iaponebosintanamilugápaboportami herederodenmundu,iboatratamikumatamentuia pagamibèkkumiruina
6PeroSeñortabatasakumiawòrduinhustu,iEla salbamifordiemerkansiakuboaponepami,pasobra Señortakuraekurasonnankibráitastrobaeenvidiosoi earogante
7Omiyu!botabatapamimaneraunskòrpionkuorae dalribabròns,etahink’é
8Omiyu!botamaneraegaselakutabatakomee raisnandiemadder,ietaagregámiaweimañannanlo bruinnantaskondedenmiraisnan”
9Omiyu!boabainakenamirasukompañerosunú denetempufriudiwinter;ielakoheawafriuiabash'é ribadjé
10Omiyu!botabatapamimaneraunhendekuakohe unpiedra,iatir’énashelupapiedrasuSeñorkunéIe piedranoadal,inoayegasufisientehaltu,peroela biraekousadikulpaipiká.
11Omiyu!siboaonramiirespetámiiaskuchami palabrananlobotabatamiherederoiloareinaribami dominionan.
12Omiyu!bosakusierabodiekachóòfeporko tabatadieskodolarguelonoayeganaebalordiesun diekabaiastasietabatamaneraseda.
13Omiyu!Miapensakulobotabatamiherederona mimorto;ipamotibudiboenvidiaiboinsolensiaa deseádimatami.PeroSeñoralibramidiboastusia.
14Omiyu!botabatapamimanerauntrampakua wòrduponéribaunmondidistòf,iunmòfiabiniia hañaetrampaponé.Iemòfiabisaetrampa:“Kikobo tahasiaki?”Etrampaabisa,“Mitahasiendoorashon akinaDios.”
15Ielarkapuntr'étambe:"Kikotaepidapalukubota tene?"Etrampaabisa,“Eseitaunpaludirobleyònriba kuamitaapoyánaoradiorashon”
16Elarkabisa:“Ikikoekoseitadenboboka?”E trampaabisa:“Eseitapanikumindakumitakargapa turehamberiepobernankutabiniserkami”
17Elarkabisa:“Aworantomiporbindilantiikome, pasobramitinhamber?”Ietrampaabis’é:“Bindilanti” Ielarkaaserkapae,porakome
18Maetrampaabulalantaiagaraelarknasu garganta
19Ielarkakontestáiabisaetrampa:“Sieseitabopan paesnankutinhamber,Diosnotaaseptábolimosnai boobrananbondadoso”
20Isieseitaboyunamentuiboorashonnan,Diosnota aseptádiboniboyunamentuniboorashon,iDioslono perfekshonáloketabontokantebo”
21Omiyu!botabatapami(manera)unleonkuasera amistatkuunburiku,ieburikuasiguikanadilantidie leonpauntempu;iundiaeleonabularibaeburikuia kom'é
22Omiyu!botabatapamimaneraunsanguraden trigu,pasobraenotahasibonnanada,matadañae triguitamorde
23Omiyu!botabatamaneraunhòmberkuasembra diesmidíditrigu,ioratabatatempudikosecha,ela lantaiakosech’é,iakosech’é,iabati’é,iatrahaduru ribadjetenafin,ielaresultáditadiesmidi,isudoñoa bis’é:“Okosfloho!bonoakreseibonoabaha”
24Omiyu!botabatapamimaneraeperdizkuawòrdu bentádenenèt,ienoporasalbasumes,maelagritae perdiznan,paetirananhuntukunedenenèt
25Omiyu!botabatapamimaneraekachókutabata friuikuelabaidenkasdiealfareropakeinta
26Ioraelabirakayente,elakuminsáblafribanan,i nanakorekunéibatiépaenomordenan
27Omiyu!botabatapamimaneraeporkokuabai denebañokayentekuhendedikalidat,ioraelasalifor diebañokayente,elamiraunburakusushiielabahai aloradendje
28Omiyu!botabatapamimaneraekabritukuadjòin suamigunannakamindapaesakrifisio,ienopora salbasumes
29Omiyu!ekachókunotawòrdualimentádisu jaagmentutabirakumindapamuska.
30Omiyu!emankunotatrahaduruiplugi(ku)ta golosiastutolowòrdukòrtáfordisuskouder
31Omiyu!ewowodenkuanotamiralus,erafnanlo pikiéisak’éafó.
32Omiyu!botabatapamimaneraunpalukunan tabatakòrtasuramanan,ielabisanan:“Sialgudimi notabatadenbosoman,dibèrdatbosolonoporakòrta mi.”
33Omiyu!botamaneraepushinakennanabisa: “Stòpdihòrtateoranostrahapabounkadenadioroi alimentábokusukuialmendra.”
34Ielabisa:"Minotalubidáeartedimitataimi mama."
35Omiyu!botabatamaneraekolebrakoreribaun matadisumpiñaoraetabatameimeidiunriu,iunlobo amirananiabisa,“Maldatribamaldat,ilagaesunku tamasmaldatkunandirigínanturdos”
36Iekolebraabisaelobo:“Elamchinaniekabritunan iekarnénankuboakomehenterbobida,lobodebolbé nannanantatananinananmayornanòfnò?”
37Eloboabisa:“No”Iekolebraabis’é:“Mitakere kudespuesdimibotaesundimasmaludinos”
38Omiyu!Miaalimentábokubonkumindaibonoa alimentámikupanseku
39Omiyu!Miadunaboawakusukubebeibonsirup, ibonoadunamiawadiepospabebe
40Omiyu!Miasiñabo,ialantabo,iboakobaun lugádiskondepamiiaskondemi
41Omiyu!Mialantabokuemihókriansaiaentrená bomaneraunpaludisedahaltu;iboatroseidoblami
42Omiyu!tabatamisperansatokantebokulobo konstruíunkastelfortifikápami,pamiporawòrdu skondífordimienemigunandendje,iboabirapami maneraunderadenprofundidatditera;peroSeñora tenekompashondimiialibramidiboastusia
43Omiyu!Miadeseábobon,iboarekompensámiku maldatiodio,iawormikerankabowowonan,ihasibo kumindapakachó,ikòrtabolenga,ikitabokabesku
filodispada;irekompensábopaboechonan abominabel’
44IoraNadanatendeediskursoakidisutioHaiqâr,el abisa:‘Omitio!tratakumisegunbokonosementu,i pordonámimipikánan,pasobrakentinkuapeka manerami,òfkentinkupordonámaneraabo?
45Aseptámi,Omitio!Aworlomisirbidenbokas,i drechabokabainanibariesterilisashondibobakanan,i kuidabokarnénan,pasobraAmitaemalbadoiabotae hustu:Amitaekulpabeliabotaepordonádó’
46IHaiqârabis'é:'Omiyu!botamaneraepaluku tabatainfrutíferokantudiawa,isudoñotabatadeseápa kòrt’é,ielabis’é:“Hibamipaunotrolugá,isimino dunafruta,kòrtami”
47Isushonabis’é:“Siendokubotanaawanoakarga fruta,konlobokargafrutaorabotanaunotrolugá?”
48Omiyu!ebiehesdieáguilatamihókuehubentutdi egai
49Omiyu!nanabisaelobo:“Kedaleufordie karnénanpananstòfnohasibodaño”Ieloboabisa: “Erestunandielechidikarnétabonpamiwowonan.”
50Omiyu!nanaponeelobobaiskolpaeporasiña lesainanabis’é:“BisaA,B”Elabisa:“Lamchii kabritudenmibel”.
51Omiyu!nanaponeeburicoabounamesayelacay, yacuminzalorasumesdenstofyunabisa:„Lag’elora sumes,pasobratasunaturalesa,elonocambia”.
52Omiyu!edichoawòrdukonfirmákutabisa:“Sibo engendráunyuhòmber,yam’éboyu,isibolantaunyu hòmber,yam’ébokatibu.”
53Omiyu!esunkuhasibonlotopakubon;iesunku tahasimalulotopakumalu,pasobraSeñorta rekompensáunhendesegunemidídisuobra.
54Omiyu!kikomaslomibisabokuepalabrananaki? pasobraSeñorsakikotaskondí,itakonosíkue misterionaniesekretonan.
55IElopagabobèkilohusga,entreamiiabo,ilo rekompensábosegunbodesierto’,
56IoraNadanatendeediskursoeidisutioHaiqâr,ela hinchamesoraiabiramaneraunblaassuplá
57Isumiembronanahinchaisupiananisupiananisu kustia,ielawòrduskerisubarikaarementáisutripaa plama,ielapereséiamuri
58Isuúltimofintabatadestrukshon,ielabaifièrnu Pasobraesunkukobaunburakupasurumanlokaiaden; iesunkuponetrampalowòrduatrapádennan
59Esakitalokeapasai(loke)nosahañatokantee kuentadiHaiqâr,ialabansaseanaDiospasemper Amen,ipas
60EkrónikaakitakabakuyudansadiDios,kuE wòrduhalsá!Amen,Amen,Amen