Polish - The Epistle of Ignatius to the Romans

Page 1


ListIgnacegodo Rzymian

ROZDZIAŁ1

1Ignacy,zwanyteżTeoforem,Kościołowi,którydostąpiłmiłosierdzia odmajestatuNajwyższegoOjcaiJegoJednorodzonegoSyna,Jezusa Chrystusa;umiłowaniioświeceniwoląTego,którychcewszystkiego,co jestzgodnezmiłościąJezusaChrystusa,Boganaszego,któryrównież przewodniczywmiejscuregionuRzymian;iktóregopozdrawiamw imieniuJezusaChrystusajakozjednoczonegociałemiduchemze wszystkimiJegoprzykazaniamiinapełnionegołaskąBożą;wszelka radośćwJezusieChrystusie,Bogunaszym

2PonieważwkońcudziękimodlitwomdoBogaudałomisięujrzeć waszeoblicza,czegobardzopragnąłem;będączwiązanymwJezusie Chrystusie,mamnadzieję,żewkrótcebędęmógłciępozdrowić,jeśli będziewoląBożą,abympozwoliłmiosiągnąćupragnionykoniec

3Bopoczątekjestdobrzeprzygotowany,jeślitylkootrzymamłaskębez przeszkód,abyotrzymaćto,cojestmiprzeznaczone

4Alebojęsiętwojejmiłości,abyminiewyrządziłakrzywdyBołatwo jestciczynić,cochcesz;alebędziemitrudnodotrzećdoBoga,jeślimnie oszczędzisz

5Aleniechciałbym,abyściesięludziompodobali,leczBogu,któremui wysiępodobacieAlbowiemwprzyszłościniebędęmiałtakiej możliwościudaniasiędoBoga;aniwy,jeśliterazbędzieciemilczeć, nigdyniebędziecieuprawnienidolepszejpracyBojeślibędziecie milczećwmojejsprawie,stanęsięuczestnikiemBoga

6Alejeślibędzieszmiłowałmojeciało,znówbędęmógłbiecDlatego niemożeciewyświadczyćmiwiększejłaskiniżpozwolić,abymzostał złożonywofierzeBogu,teraz,gdyołtarzjestjużprzygotowany.

7AbyściezgromadzeniwmiłościdziękowaliOjcuprzezChrystusa Jezusa;żeraczyłsprowadzićdowasbiskupasyryjskiego,powołanegoze wschodunazachód

8DobrzemijestodejśćodświatadoBoga;abymmógłponowniedo niegopowstać

9Nigdynikomuniezazdrościliście;nauczaliścieinnychChciałbym zatem,abyścieterazsamiuczynilito,cowswoichpouczeniach przepisałeśinnym

10Módlciesiętylkozamnie,abyBógdałmisiłęwewnętrznąi zewnętrzną,abymnietylkomówił,aleichciał;aninietylkodajsię nazwaćchrześcijaninem,aledajsięnimznaleźć

11Bojeśliuznająmniezachrześcijanina,wówczasbędęmógł zasłużenienazywaćsięnim;ibądźcieuważanizawiernych,kiedyjuż niebędęsięjużpojawiałświatu

12Nicniejestdobre,towidać

13BonawetnaszBóg,JezusChrystus,teraz,gdyjestwOjcu,tym bardziejsięukazuje

14Chrześcijaninniejestdziełemopinii;aleowielkościumysłu, zwłaszczagdyjestznienawidzonyprzezświat

ROZDZIAŁ2

1PiszędoKościołówisygnalizujęwszystkim,którzysągotowiumrzeć zaBoga,chybażemitoprzeszkodzicie

2Proszę,abyścienieokazywaliminiestosownejżyczliwościPozwólmi byćpokarmemdladzikichzwierząt;przezktóregodojdędoBoga

3BojestempszenicąBożą;izostanęzmiażdżonyzębamidzikich zwierząt,abymokazałsięczystymchlebemChrystusowym

4Raczejzachęcajciezwierzęta,abystałysięmoimgrobem;iniemoże zostawićniczmojegociała;żebędącmartwym,niebędędlanikogo kłopotliwy

5WtedynaprawdębędęuczniemJezusaChrystusa,kiedyświatnie będziewidziałnawetmojegociałaMódlciesięzatemdoChrystusaza mnie,abymprzeztenarzędziamógłstaćsięofiarąBożą

6NiejawamrozkazujęjakPiotriPaweł.Onibyliapostołami,jajestem skazańcem;byliwolni,alejadodziśjestemsługą: 7Alejeślibędęcierpiał,stanęsięwolnymczłowiekiemJezusaChrystusa ipowstanęwolny.Aterazbędącwwięzachuczęsięniepragnąćniczego.

8OdSyriiażdoRzymuwalczęzezwierzętaminamorzuinalądzie; zarównowdzień,jakiwnocy:byćprzywiązanymdodziesięciu lampartów,toznaczydotakiejgrupyżołnierzy;którzychoćtraktowani sązcałążyczliwością,sąztegopowodugorsi

9Aledziękiichkrzywdomjestembardziejpouczony;jednakniejestem zatemusprawiedliwiony

10Obymcieszyłsiędzikimizwierzętami,któremiprzygotowano;które równieżpragnę,mogływywrzećnamniecałąswojązawziętość

11Iktórychwtymcelubędęzachęcał,abymniepożreliiniesłużylimi tak,jaktoczyniliniektórym,którychzestrachuniedotknęliAlejeślinie zrobiątegodobrowolnie,sprowokujęichdotego

12Przebaczmiwtejsprawie;Wiem,cojestdlamnieopłacalneTeraz zaczynambyćuczniemInicmnienieporuszy,czytowidzialne,czy niewidzialne,abymmógłdotrzećdoJezusaChrystusa

13Niechogieńikrzyż;niechkompaniedzikichzwierząt;niechłamanie kościirozdzieranieczłonków;niechspadnąnamnierozbiciacałego ciałaiwszystkieniegodziwemękidiabła;tylkopozwólmicieszyćsię JezusemChrystusem

14Wszystkiekrańceświataijegokrólestwananicmisięnieprzydadzą. WolęumrzećzaJezusaChrystusa,niżrządzićażdokrańcówziemi. SzukamTego,któryzanasumarł;Tegopragnę,którydlanas zmartwychwstałTojestzysk,któryjestdlamnieprzeznaczony 15Wybaczciemi,braciamoi,niebędzieciemiprzeszkadzaćżyć. PonieważniepragnęiśćdoBoga,oddzielmnieodniegodladobratego świata;aninieograniczajmnieżadnymzjegopragnieńPozwólmi wejśćdoczystegoświatłaGdziekolwiekprzyjdę,będęrzeczywiście sługąBożym

16PozwólcieminaśladowaćmękęmojegoBogaJeśliktośgomaw sobie,niechrozważy,czegopragnę;iniechsięnademnązlituje,bowie, jakjestemwyprostowany

ROZDZIAŁ3

1Książętegoświatachciałbymnieunieśćizepsućmojepostanowienie wobecmojegoBogaNiechwięcniktzwasmuniepomagaRaczej przyłączciesiędomnie,tojestdoBoga

2NierozmawiajciezJezusemChrystusem,ajednakpożądajcieświata Niechniemieszkawwaszazdrość;Nie,chociażjasam,kiedydowas przyjdę,będęwasdotegonapominał,ajednakmnieniesłuchacie;ale raczejuwierzwto,cociterazpiszę

3Choćżyję,piszącto,pragnęjednakumrzećMojamiłośćzostała ukrzyżowana;aogień,któryjestwemnie,niepragniewody;alebędąc żywymitryskającywemnie,mówi:PrzyjdźdoOjca

4Niemamupodobaniawpokarmieskażeniaaniwprzyjemnościachtego życia

5PragnęchlebaBożego,któryjestciałemJezusaChrystusa,zrodu Dawida;anapojem,któregopragnę,jestJegoKrew,którajestmiłością niezniszczalną

6Niechcęjużżyćnawzórludziiniebędę,jeślisięzgodzicieBądźcie zatemchętni,abyścieiwymoglisiępodobaćBoguZachęcamCięw kilkusłowach;Modlęsię,żebyśmiuwierzył

7JezusChrystuspokażewam,żemówięprawdziwieMojeustaniesą podstępneiOjciecprzeznienaprawdęprzemówił.Módlciesięwięcza mnie,abymspełniłto,czegopragnę.

8Niepisałemwamwedługciała,alewedługwoliBożejJeślibędę cierpiał,umiłowaliściemnie;leczjeślizostanęodrzucony, znienawidziliściemnie.

9Pamiętajciewswoichmodlitwachokościelesyryjskim,któryteraz zamiastmniecieszysięBogiemjakoswoimpasterzem:niechtylkoJezus Chrystusczuwanadtymiwaszamiłość

10Alewstydzęsięnawet,żejestemzaliczanydonich,boijaniejestem godzien,będącnajmniejszymznichijakourodzonympozaczasemAle dziękimiłosierdziuzyskałembyciekimś,jeślidojdędoBoga 11Pozdrawiacięduchmój;imiłośćkościołów,któreprzyjęłymniew imieniuJezusaChrystusa;niejakopasażerBoioni,którzywdrodzenie bylibliskomnie,poszliprzedemnądonastępnegomiasta,abymiwyjść naprzeciw

12TowampiszęzeSmyrny,przeznajgodniejszegoKościoławEfezie 13Jestterazzemnąiwieluinnychkrokus,mójnajukochańszyJeśli chodziotych,którzyprzybylizSyriiiudalisięprzedemnądoRzymu, kuchwaleBożej,przypuszczam,żeniejesteścieichnieświadomi 14Dajcieimwięcznać,żesięzbliżam,bowszyscysągodniBogaiwas, którychwartowewszystkimpokrzepiać

15Towamnapisałemnadzieńprzeddziewiątymkalendarzemwrześnia BądźciemocniażdokońcawcierpliwościJezusaChrystusa

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.