Portuguese- Second and Third John

Segundo João CAPÍTULO 1 1 O presbítero à senhora eleita e aos seus filhos, a quem amo na verdade; e não somente eu, mas também todos os que conheceram a verdade; 2 Por amor da verdade, que habita em nós e estará conosco para sempre.

3 Graça seja convosco, misericórdia e paz, da parte de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo, Filho do Pai, em verdade e amor.

4 Muito me alegrei por ter encontrado alguns de teus filhos andando na verdade, conforme recebemos um mandamento do Pai. 5 E agora rogo-te, senhora, não como se eu te tivesse escrito um novo mandamento, mas aquele que tivemos desde o princípio, que amemos uns aos outros.

6 E o amor é isto: que andemos segundo os seus mandamentos. Este é o mandamento: que, como ouvistes desde o princípio, andeis nele.

7 Porque já entraram no mundo muitos enganadores que não confessam que Jesus Cristo veio em carne. Este é um enganador e um anticristo.

8 Cuidem de si mesmos para que não percamos as coisas que fizemos, mas para que recebamos uma recompensa completa.

9 Todo aquele que transgride e não permanece na doutrina de Cristo não tem Deus. Aquele que permanece na doutrina de Cristo tem tanto o Pai como o Filho.

10 Se alguém vier até vós e não trouxer esta doutrina, não o recebais em vossa casa, nem lhe peçais a Deus: 11 Pois aquele que lhe oferece boa sorte é participante de suas más ações.

12 Tendo muitas coisas para vos escrever, não escreveria com papel e tinta; mas confio em ir ter convosco e falar face a face, para que a nossa alegria seja completa.

13 Os filhos de tua irmã eleita te saúdam. Amém.

Terceiro João CAPÍTULO 1 1 O presbítero ao amado Gaio, a quem amo na verdade.

2 Amado, desejo acima de tudo que você prospere e tenha saúde, assim como prospera a sua alma.

3 Pois muito me alegrei quando os irmãos vieram e testificaram da verdade que há em ti, assim como tu andas na verdade.

4Não tenho maior alegria do que ouvir que meus filhos andam na verdade.

5 Amado, fazes fielmente tudo o que fazes aos irmãos e aos estranhos; 6 Os quais deram testemunho da tua caridade perante a igreja; a quem, se conduzires em sua jornada segundo uma conduta piedosa, farás bem: 7 Porque por causa do seu nome saíram, sem levar nada dos gentios.

8 Portanto, devemos recebê-los, para que possamos ser colaboradores da verdade.

9 Escrevi à igreja; mas Diótrefes, que gosta de ter a preeminência entre eles, não nos recebe.

10 Portanto, se eu for, lembrar-me-ei dos atos que ele pratica, proferindo contra nós palavras maliciosas; e não satisfeito com isso, nem ele mesmo recebe os irmãos e proíbe os que o fazem e os expulsa da igreja.

11 Amados, não sigais o que é mau, mas sim o que é bom. Quem faz o bem é de Deus; mas quem faz o mal não viu a Deus.

12 Demétrio tem boa fama de todos os homens e da própria verdade: sim, e nós também prestamos testemunho; e vocês sabem que nosso registro é verdadeiro.

13 Eu tinha muitas coisas para escrever, mas não escreverei para ti com tinta e pena: 14 Mas espero que em breve te verei, e falaremos face a face. A paz esteja contigo. Nossos amigos te saúdam. Cumprimente os amigos pelo nome.