Sofonías
1 kaq RAKI
1 Tayta Diospa siminmi karqan Cusipa churin Sofoniasman, payqa Gedaliaspa churinmi karqan, Hizquiaspa churin Amariaspa churin, Judá suyupi reyAmonpachurinJosiaspap'unchawninpi.
2 Llapallantan kay hallp'amanta ch'usaqyachisaq, ninmiSeñorDiosqa.
3 Runatapas animaltapas wañuchisaqmi. Hanaq pachapi pisqukunata, lamar qochapi challwakunatapas, millay runakunawan kuska urmachisaq.SeñorDiosminin.
4 Judá suyumanpas, Jerusalén llaqtapi llapa tiyaqkunamanpas makiyta haywarisaq. Baalpa puchuqnintataq sacerdotekunawan kuska Kemarim runakunapasutintachinkachisaq.
5 Hanaq pacha ejercitota wasi patapi yupaychaqkunapas. Señor Diospa sutinpi yupaychaqkunapas,Malcampasutinpijuraqkunapas.
6SeñorDiosmantat'aqakuqkunatapas.SeñorDiosta manamaskhaqkunapas,manatapuqkunapas.
7SeñorDiospaqayllanpiupallaychis,SeñorDiospa p'unchayninmi qayllaykamushan, Señor Diosmi sacrificiota wakichirqan, invitasqankunatan waqyarqan.
8 Señor Diosman sacrificio haywana p'unchaypin castigasaqkamachikuqkunata,reypawawankunata, llapamanareqsisqap'achawanp'achasqakunatapas.
9 Chay p'unchayllapitaqmi castigasaq llapa punku pataman saltaqkunata, patronninkuq wasinta maqanakuywanq'otuywanhunt'achiqkunata.
10 Señor Diosmi nin: “Chay p’unchaypin challwaq punkunmanta qapariq qapariy kanqa, iskay kaq waqaytaq, orqokunamantataq sinchita t’oqyarinqa”, nispa.
11Maktesllaqtapitiyaqrunakuna,qapariychis,llapa qhatuq runakunaqa ch'usaqyachisqañan kanku. llapanqolqetaapaqkunaqakuchusqañamkanku.
12ChayratopinJerusalénllaqtatamecherokunawan maskhasaq, hinaspan sonqonkupi niq runakunata muchuchisaq: “Señor Diosqa manan allintachu ruwanqa, manataqmi mana allintapas ruwanqachu”, nispa.
13Chayraykunpaykunaqkaqninkunaqasaqueoman tukupunqa, wasinkutaq ch'usaqman tukupunqa. Uvas chakrakunatan tarpunqaku, ichaqa manan vinotaukyanqakuchu.
14 Señor Diospa hatun p'unchayninmi qayllaykamushan,qayllaykamushanñan,usqhayllan, SeñorDiospap'unchayninpakunkanpas.
15 Chay p'unchayqa phiñakuy p'unchaymi, llaki p'unchaymi, llakiy p'unchaymi, ch'usaq kay
p'unchaymi, ch'usaq p'unchaymi, tutayaq p'unchaymi, laqhayaq p'unchaymi, phuyu p'unchaymi,rakhututayaqp'unchaymi.
16 Huk p'unchaymi trompeta waqachikunqa, chay p'unchaymi kanqa cercasqa llaqtakunaq contranpi, altotorrekunaqcontranpipas.
17 Runakunatan sinchita llakichisaq, Señor Dios contra huchallikusqankurayku ñawsakuna hina purinankupaq, yawarninkutaq ñut'u hallp'a hina hich'aykusqa kanqa, aychankutaq wanu hina hich'aykusqakanqa.
18SeñorDiospaphiñakuyninp'unchaypiqamanan qolqenkupas qorinkupas qespichiyta atinqachu. Ichaqa envidiakuyninpa ninanwanmi enteron hallp'aqa ruparunqa, chay hallp'api llapallan yachaqkunatapaschayllamchinkachinqa,nispa.
2 kaq RAKI
1 Huñunakuychis, ari, huñunakuychis, O mana munasqasuyu;
2 Manaraq kamachikuy lloqsimushaqtin, manaraq p’unchay paja hina pasashaqtin, manaraq Señor Diospa sinchi phiñakuynin qankunaman chayamushaqtin, manaraq Señor Diospa phiñakuyninp’unchayqankunamanchayamushaqtin.
3 Señor Diosta maskhaychis, kay pachapi llapa llamp'u sonqo, paypa juicionta ruwaqkuna. chanin kayta maskhaychis, llamp'u sonqo kayta maskhaychis,SeñorDiospaphiñakuyninp'unchaypi pakasqakankichis.
4 Gaza llaqtata saqerparipunqa, Ascalón llaqtataq ch'usaqyachisqakanqa, chawpip'unchaypin Asdod llaqtata qarqonqaku, Ecron llaqtataq saphichasqa kanqa.
5 ¡Ay, lamar qocha patapi tiyaqkuna, Queret runakuna! Señor Diospa palabranqa qan contran kashan; Canaán, Filistea runakunaq hallp'an, ch'usaqyachisqaykin,manapipastiyananpaq.
6 Lamar qocha patapitaq michiqkunaq tiyanan wasikuna, wasichakuna, ovejakunaq t'aqakunan kanqa.
7LamarqochapapatanqaJudánacionmantapuchuq runakunapaqmi kanqa. Mikhunqaku, Ascalón wasikunapinch'isiyaqpuñunqaku,DiosninkuSeñor Diosmi paykunata watukamunqa, hinaspan presochasqakasqankutakutichipunqa.
8 Uyarirqanin Moab runakunaq k'amisqankuta, Amón runakunaq k'amisqankutapas, paykunan llaqtaytak'amispahatunchakurqanku.
9 Chay hinaqa, kawsashaqtiy, Israelpa Diosnin Señor Diosmi nin: Cheqaqtapunin Moab llaqtaqa Sodoma hina kanqa, Amonpa mirayninkunapas Gomorra llaqta hinan kanqa, ortigakuna, kachi t'oqokunaq miraynin, wiñaypaq ch'usaqyachisqa
runakuna suwakunqaku, llaqtaymanta puchuqkunapaspaykunatahap'ikapunqaku.
10 Chaytan hatunchakunqaku, Tukuy-atiyniyoq Señor Diospa llaqtanta k'amisqankurayku, hatunchakusqankuraykuima.
11SeñorDiosqapaykunapaqqamanchaymikanqa, kay pachapi llapa dioskunata yarqachisqanrayku. Runakunan payta yupaychanqaku, sapankanku maypi kasqankumantapacha, llapa suyukunapi kaq islakunapipas.
12 Etiopía runakunapas espadaywan wañuchisqa kankichis.
13 Wichay ladoman makinta haywarispan Asiria llaqtata thuninqa. Chaymi Nínive llaqtata ch'usaqyachinqa,ch'inneqhinataqch'akipunqa.
14 Llapan nacionkunapi animalkuna, ovejakuna chawpinpi puñunqaku. kunkankun ventanakunapi takinqa; Umbralkunapin ch'usaqyachisqa kanqa, cedrollank'aykunatansut'inchanqa.
15Kayllaqtanmanacuidakuspatiyaqkusikuqllaqta, sonqonpi niran: “Ñoqan kani, manan pipas kanchu”, nispa.Paypawaqtantapasaqqaqaparispanmakinta kuyuchinqa,nispa.
3 RAKI
1Ay,qhelli,qhellikaq,sarunchakuqllaqta!
2 Payqa manan chay kunkataqa kasukuranchu; payqa manan correccionta chaskirqanchu; payqa manan Señor Diospi confiarqanchu; payqa manan asuykamurqanchuDiosninman.
3 Ukhunpi kamachiqninkunaqa qapariq leonkunan kanku. juezninkunaqa ch’isi lobokunan kanku; paqarinkamaqa manam tullukunataqa chukchunkuchu.
4 Paypa profetankunaqa llamp'u sonqo, q'otukuq runakunan kanku, sacerdotekunan santuariota qhellicharqanku, Kamachikuy Simitapas k'amirqankun.
5 Chanin Tayta Diosmichaypa chawpinpikashan. mana huchallikunqachu, sapa p'unchaymi taripayninta k'anchayman apamun, manataqmi pantachinchu;Manachaninrunaqamananp'enqayta yachanchu.
6 Nacionkunatan ch'usaqyachirqani, torrenkupas ch'usaqmi. Callenkutam tuñichirqani mana pipas pasananpaq,llaqtankupastuñisqañam,chaymimana pipaskanchu,manataqmipipasyachanchu.
7 Ñoqan nirqani: Cheqaqtapunin manchakuwanki, yachachikuytan chaskinki. Chaymi tiyasqankuqa manakuchusqachukanmankarqan,castigasqayman hinaña, ichaqa temprano hatarispanku llapan ruwasqankutawaqllichirqanku.
8 Chayrayku suyawaychis, ninmi Señor Diosqa hap'isqaman hatarinay p'unchaykama,
yuyaykusqayqa nacionkunata huñunaypaqmi, reinokunata huñunaypaq, paykunaman phiñakuyniyta, sinchi phiñakuyniytapas hich'anaypaq:envidiakuyniypaninanwanmienteron hallp'arunakunapasmillp'usqakanqa.
9Chaypachanrunakunamanch'uyasimitarimasaq, llapanku Señor Diospa sutinta waqyakunankupaq, hukyuyayllawanpaytaservinankupaq.
10 Etiopía mayukuna chimpamanta mañakuqniykuna,ch'eqechisqaypaususin,ofrendata apamunqaku.
11 Chay p'unchayqa manan p'enqakunkichu llapa ruwasqaykikunamanta, noqa contra huchallikusqaykimanta, chaypachan chawpiykimanta qechusaq hatunchakusqaykimanta kusikuqkunata, manañataqmi ñoqamanta hatunchakunkichu ch’uya urqu.
12 Qanpa chawpinpipas saqesaqmi ñak'arisqa wakcha runakunata, paykunataq Señor Diospa sutinpihap'ipakunqaku.
13 Israel runakunamanta puchuqkunaqa manan huchallikunqakuchu, manataqmi llullakunqakuchu. nitaqmiq'otukuqqallupassiminkupiqatarikunqachu, mikhunqaku, puñunqaku, manataqmi pipas manchachinqakuchu,nispa.
14 Sionpa ususin, takiy. qapariy, Israel llaqta; Jerusalenpa ususin, kusikuy, tukuy sonqowan kusikuy.
15 Señor Diosmi juicioykikunata qechururqan, awqaykitanqarqorqan,IsraelpareyninSeñorDiosmi chawpiykipi kashan, manañan mana allintaqa rikunkichu.
16 Chay p'unchaymi Jerusalén llaqtata ninqaku: Amamanchakuychu,Sionllaqtatapasninqaku:Ama makiykikunaq'ewiychu,nispa.
17 Chawpiykipi kaq Diosniyki Señor Diosqa atiyniyoqmi. paymi qespichinqa, kusikuywanmi qanmanta kusikunqa; munakuyninpi samarinqa, takiwanqanmantakusikunqa.
18 Chay hatun huñunakuymanta llakisqa runakunatan huñusaq, paykunan qanmanta kasharqanku,paykunapaqqap'enqaymikarqan.
19 Qhawariy, chay pachaqa llapa ñak'arichiqniykikunatan chinkachisaq, hark'akuqtataqqespichisaq,qarqosqatataqhuñusaq; P'enqachisqa kasqanku llapa hallp'akunapin paykunataalabasaq,allinreqsisqakanankupaqpas.
20 Chay tiempopin kutichimusqaykichis, huñunaykichis tiempopipas, kay pachapi llapa runakunaq allin reqsisqa kasqaykichista alabasqaykichistapasruwasaqmi,ñawpaqeykichispi presochasqa kasqaykichista kutichipuqtiy, nispan SeñorDiosqanin.