Quechua - The Epistle of Ignatius to the Magnesians

Page 1


Magnesio runakunaman

Ignaciopaqillqasqan

CAPÍTULO1

1IgnaciopichusTeóforosutichasqataq;saminchasqa iglesiamanDiosYayaqkhuyapayakuyninwanJesucristo Qespichiqninchispi:paypinnapaykuniMagnesiallaqtapi kaqiglesiata,Mæandermayuqayllapi,hinaspantukuy kusikuytamunaniDiosYayapiJesucristopipas.

2Diospiallinordenasqamunakuyniykichista, munakuyniykichistawanuyarispaymi,Jesucristopi iñiyniykichiswanrimaytamunarani

3Anchaallinsutiyoqkasqayraykuniñiqt'aqakunata napaykunipaykunapiJesucristoqcuerponwan espiritunwanhukllachasqakanantamunaspa,wiñay kawsayninchis: hinallataq iñiymanta, munakuymantawan,chaykunamantaqamananimapas aswanallinchu:ichaqaastawanqaJesusmantawan Yayamantawan,paypinsichuskamachikuqpallapa k’irisqankunatapasasunchayqakaykunanpachamanta, ayqekuspa,Dioswankusikusun

4Hinaqtinminoqaqa,qantarikunaykichispaqhina qhawarisqakani,aswanallinobispoykichisDamaswan hinaspaanchaallinpresbiteroykikunawan,Basowan ApoloniowanhinallataqkamachimasiySotiowan, diáconowan;

5Paywanmikusikuni,payqaobisponpakamachisqanmi, Diospakhuyapayakuyninmanhina,Jesucristoq kamachikuysimintahinaumalliqkunamanpas Qankunamanqillqanaypaqmitantearurqani

6Chhaynaqa,qankunapasobispoykichistawayna-sipas kayninmantaamanishutareqsinaykichispaq;ichaqa, YayaDiospaatiyninmanhinatukuyyupaychayta paymanqonanpaq;hinallataqmireparanich'uya presbiteroykichiskunaruwasqankuta:manaqhawarispa edadninta,rikch'ayninpiqawaynaraqmi.aswanqa, Diospiallinyuyayniyoqrunakuna,paymankasukuq, otaqaswanallintanisunman,manapaymankasukuq, aswanpasSeñorninchisJesucristoqYayanman, llapanchispaobisponmanhina.

7Chhaynaqa,tukuysonqowanmiobispoykita kasukunayki.Chaynatarurasqaykichiktapipamunasqan runatayupaychaychik,nispa.

8Chaytamanaruwaqqamananrikusqanobispota q’otunchu,aswanpasmanarikukuqrunatank’amishan. Imapaskayhinaruwasqakaqtinqamananrunapichu yuyaykun,aswanpasDiospin,paymiyachan sonqonchispipakasqakaqkunata.

9Chayraykunallinpuni,manancristianokunallachu ninanchis,aswanpaschhaynakananchis

10Imaynanwakinqacheqaqtapunikamachikuqninkuta obisponispasutichanku;ichaqamanapaywanqatukuy imataruwaychis

11Ichaqamananhayk’aqpasyuyaykuymanchukayhina runakunaallinconcienciayoqkasqankuta,Diospa kamachisqanmanhinamanahunt’asqatahuñusqa kasqankuta.

CAPÍTULO2

1Tukuyimapastukukusqanraykun,kayiskayqamana imatapasruwaspañawpaqenchispichurasqakashan, wañuypaskawsaypas.

2Imaynaniskayclaseqolqepaskan,hukninmiDiospa, huknintaqkaypachamanta.sapankataqmi chaykunamantaallinqelqasqakashan;chaynallataqmi kaypipas.

3Manaiñiqkunaqakaypachamantankanku;ichaqa, hunt'aqrunakunaqa,munakuywanmiJesucristowan YayaYayaqrikch'aynintahap'inku,paywanmimana chayllawañuytamunanchischu,paypañak'ariyninman rikch'akuqwañunanchispaqchayqa,manankawsayninqa noqanchispichukashan.

4Chhaynaqa,imaynanñawpaqpirimasqaykichis runakunapipasllapaykichistaiñiyniykichista, munakuypiwan rikusqaykichista hina Kamachiykichismi,tukuyimaymanataDiospa hukllachasqallanpi ruwanaykichispaq estudianaykichispaq

5Diosparantinpiumalliqobispoyki;Apostolkunaq huñunakuyninparantinpipresbiteroykichiskuna;Aswan munasqaydiáconoykichiskunapasJesucristoq llank’ananpaqencargasqakasqankuraykun;PaymiYaya karqanmanaraqtukuypachakunapi,tukukuypitaq ñoqanchismanrikhurimurqan

6Chhaynaqa,ch'uyañantapurispaykichis,llapaykichis respetanakunaykichispaq,amataqpipasrunamasinta aychamanhinaqhawarichunchuAswanpasllapaykichis Jesucristopimunanakuychis

7Amaimapaskachunqankunaukhupi t’aqanakuymanqaichaqahukllachasqakaychis obispoykichiswan,umalliqniykikunawanpas,mana wañuqmanriqñanpirikch’anachiyniykikuna, pusaqniykikunakanaykichispaq

8Chhaynaqa,imaynanWiraqochapasmanaYayawanqa manaimatapasruwarqanchu,paywanhukllachasqa kaspa.nitaqpayllamantachu,nitaq Apostolninkunawanpas,manataqmiimatapas ruwankichischumanaobispoykichiswan, presbiteroykichiswanqa.

9Amataqkallpachakuychischuimapasallinyuyayniyoq hinarikhurinaykichispaq;

10Hukcheqasllapihuñunakuspaykichisqa,huksonqolla mañakuychis.hukmañakuylla;hukyuyaylla;huk suyakuy;hukninmimunakuypi,manaqhellichasqa kusikuypipas.

11KanmiSeñorJesucristolla,paymantaqamanan imapasaswanallinqa.Chhaynaqa,llapaykichismi Diospahuktemplonmanhinahuñunakunkichis.Huk altarllapaqhina,hukJesucristollapaqhina.pichushuk Yayamantalloqsimurqan,hukllapitaqkashan,hukman kutipun.

CAPÍTULO3

1Amaq'otuchikuychischumanareqsisqa yachachikuykunawanqa.nitaqmanaimapaqvaleq ñawpaqcuentokunawanpas.Judíorunakunaq kamachikuyninmanhinaraqkawsashanchischayqa, Diospakhuyapayakuynintanmanachaskisqanchista willakusun.Anchach'uyaprofetakunapasCristoJesuspa nisqanmanhinankawsarqanku.

2Kayraykutaqqatiykachasqakarqanku, khuyapayakuyninwanyuyaychasqa,manaiñiqkunata manakasukuqkunatapasconvencechinankupaq,Churin JesucristowanrikuchikuqhukDiosllakasqanmanta; Paymiwiñaypaqsimin,manach'inllamantachu lloqsimuq,paymitukuyimapipaskachamuqninta kusichirqan.

3Chhaynaqa,kayñawpakamachikuykunapi wiñasqakunachaywanpas,mosoqsuyakuyman hamurqankuchayqa,manañasamanap’unchaykunata hunt’aspachu,aswanpasWiraqochaqp’unchayninta hunt’aspa,chayp’unchaypitaqkawsayninchiswiñarqan paywan,wañuyninwanima,wakintaqneganku:1

4(Chaypakasqayachaywanmiiñinanchispaqapasqa kanchis,chaymisuyanchisJesucristoqsapallan yachachiqninchistatarinanchispaq)

5Imaynatataqhukniraytakawsasunman,paypa discipulonkunankikinprofetakunaespirituwan suyarqankupatronninkukananpaq

6Chayrayku,chaninsuyasqankurunaqa,hamuspa, wañusqakunamantakawsarichirqan

7Chhaynaqa,amasumaqkayninmantamana musyakusunchu;Imaraykuchus,ruwayninchismanhina ruwawasunmankarqanchayqa,mananmana runayoqchukasunmankarqan

8Chhaynaqa,discipulonkunakaspa,yachasun cristianokunaqkamachikuyninkunamanhinakawsayta; Pipaskaysutimantahuksutiwansutichasqakaqqa, mananDiosmantachu

9Chayhinaqa,mawk'alevadurata,q'achu,millay levaduratat'aqaychisMosoqlevaduramancambiasqa kaychis,chaymiJesucristoqa

10Qankunaukhupikachiyoqkaychis,amapipas waqllichisqakankichischu.Asnaqniykichiswanmi juzgasqakankichis,nispa.

11ManayuyayniyoqmiJesucristopasutintachuraypas, judaizaypas.Imaraykuchuscristianoreligionqamanan judiokunatachuhap’irqan,aswanpasjudío cristianokunatanhap’irqan;Chayhinapinllapaiñiq simikunaDiosmanhuñusqakanankupaq.

12Munakusqay,kaykunatanqelqamuykichis; manataqmiqankunamantamayqentapaskaypantaypi llullakuqtayachasqayraykuchu;Aswanpasqankuna ukhupihuch'uykaqhina,ñawpaqmantaraqmiwillayta munaykichis,amapantasqayachachikuypatoqllanman urmanaykichispaq.

13IchaqaJesucristoqnacesqanmanta,ñak’arisqanmanta, kawsarimpusqanmantawanallintayachachisqa kanaykichispaqmi,suyakuyniyku.chaytaqPoncio Pilatoqkamachikusqantiempopihunt’akurqan,aswan cheqaqta,cheqaqtapuni,chaymantaDios

hark’achusunkichismayqenniykichispashukladoman t’aqakunanta.

CAPÍTULO4

1Chayhinaqa,tukuyimapiqankunamantakusikusaq, chaypaqhinakaspaqa.Watasqañakashanichaypas, manankacharichisqakashaqniykichiswantupanachisqa kanaypaqhinachukani.

2Yachaninmanahatunchakusqaykichista;Jesucristo sonqoykichispikashan,nispa.

3Aswanraqmiallinpaqqhawariqtiy,yachanip'enqasqa kasqaykichista,DiospaSiminQelqaqnisqanhina: Chaninrunaqahuchachakunmi,nispa.

4Chhaynaqa,Señorninchispa,Apostolninkunaq yachachikuyninpiallintakyasqakanaykichispaq estudiaychis.Chayhinaqa,imaruwasqaykichispas, cuerpopi,espiritupi,iñiypi,munakuypi,Churipi,Yayapi, SantoEspiritupiima,allintakawsanaykichispaq.

5Aswanallinobispoykiwankuska,hinallataq presbiterioykiqallinruwasqaespiritualcoronanwan, hinallataqdiáconoykikunawan,Diospanisqanmanhina 6Obispoykichista,hukkunahukkunawanpas kasukuychis,imaynanJesucristopasYayaman kasukuychis,aychamanhina,Apostolkunapas Cristoman,Yayaman,SantoEspiritumanwan,chhaynapi hukllachasqakanaykichispaqcuerpowanespirituwan ima

7Dioswanhunt'asqakasqaykichistayachaspaymiaswan pisillatakallpachaykichis

8Mañakuyniykikunapiyuyariychis,Diosman chayanaypaq,SiriapikaqIglesiamantawan, maymantachusmanawaqyasqakanaypaqhinachukani 9ÑoqaqanecesitashanitaqmiDiospikuska mañakunaykichista,munakuyniykichistapas,Siriapikaq iglesiataiglesiaykichispamikhuchisqanpaqhina qhawarisqakanankupaq

10EsmirnallaqtamantaEfesorunakunan napaykamusunkichis,chaymantapachanqelqamuykichis, qankunahinakaypikashaspaDiospahatunchayninpaq, paykunantukuyimapisamarichiwarqanku,hinallataq Policarpo,chayllaqtapiobispowankuskaEsmirna runakuna.

11Jesucristotayupaychaspawakiniglesiakuna napaykamusunkichis.

12Despedikuychis,Diospahukllachakuyninpi kallpachasqakaychis,manat'aqanakuqespiritunwan kusikuspa,paymiJesucristo.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.