JuanpaÑawpaqkaq
Cartan
1kaqRAKI
1Qallariymantapachakaq,uyarisqanchis,ñawinchiswan rikusqanchis,qhawarisqanchis,makinchishap’isqanchis, kawsaySimimanta;
2(Kawsayqasut'inchasqankarqan,ñoqaykutaqchayta rikurqayku,sut'inchashayku,willaykichistaqYayawan kashaqwiñaykawsayta,ñoqaykumanrikuchisqa kashaspapas)
3Rikusqaykutauyarisqaykutapaswillashaykichismi, qankunapasñoqaykuwanhukllachakunaykichispaq.
4Kaykunatanqelqamuykichis,kusikuyniykichishunt'asqa kanaykichispaq
5Chhaynaqa,kaywillakuymipaymantauyarisqayku, willashaqtiyku:Diosqak'anchaymi,paypiqamanan tutayaqpaskanchu
6Sichuspaywanhuñunakusqanchistanisunman, tutayaqpitaqpurinchischayqa,llullakunchismi,manataqmi cheqaqtachuruwanchis
7Noqanchispask'anchaypipurinchis,imaynanpaypas k'anchaypikashanhinatachayqa,hukkunahukkunawanmi hukllachakunchis,ChurinJesucristoqyawarninmillapa huchamantach'uyanchawanchis.
8Manahuchayoqmikanchisnispaninchischayqa, q’otukunchismi,manataqmicheqaq-kayqanoqanchispichu kashan.
9Huchanchistawillakusunchayqa,hunt’aqchaninmi, huchanchistapampachawananchispaq,tukuymanachanin ruwaykunamantach’uyanchawananchispaqwan.
10Manahuchallikusqaytanisunmanchayqa,llullamanmi tukuchinchis,siminpasmanannoqanchispichukashan
2kaqRAKI
1Wawaykuna,kaykunatanqelqamuykichis,ama huchallikunaykichispaqPipashuchallikuqtinqa,Yayaq yanapaqninmikan,chaninJesucristo
2Paymihuchanchismantapampachayqa,manan noqanchisllamantachu,aswanpasllaparunakunaq huchankunamantapas
3Kamachikuyninkunatahunt’aqtiykutaq,payta reqsisqanchistayachanchis
4Pipas:Paytareqsini,manataqkamachikuyninkunata kasukuqqa,llullarunan,manataqmicheqaq-kayqa paypichukashan,nispa
5Pipassimintahunt'aqmiichaqa,Diospamunakuyninqa hunt'asqakashan.
6Pipaspaypikashaniniqqa,paypaspurisqanmanhinan purinan
7Wawqe-panaykuna,mananmosoqkamachikuytachu qelqamuykichis,aswanpasqallariymantapacha kapusqaykichisñawpaqkamachikuytanqelqamuykichis Ñawpakamachikuyqaqallariymantapachauyarisqaykichis simin
8Yapamantanqelqamuykichismosoqkamachikuyta, paypipasqankunapipascheqaqmi
9K'anchaypikashaninispawawqentacheqnikuqqa, kunankamapastutayaqpinkashan
10Wawqentamunakuqqak'anchaypinkashan,mananima urmaypaskanchu
11Wawqentacheqnikuqmiichaqatutayaqpikashan, tutayaqpitaqpurin,manataqmiyachanchumaymanchus risqanta,chaytutayaqñawintañawsayachisqanrayku
12Wawaykuna,qelqamuykichis,sutinraykuhuchaykichis pampachasqakasqaykichisrayku.
13Qankunamanmiqelqamuykichis,tayta-mamakuna, qallariymantapachaDiostareqsisqaykichisrayku Waynakuna,millayrunataatipasqaykichikraykum qillqamuykichik Wawaykuna, Yayata reqsisqaykichisraykunqelqamuykichis
14Ñawpataytakuna,qallariymantapachaDiosta reqsisqaykichisraykunqelqamuykichisQankunamanmi escribimuykichis,waynakuna,kallpasapa kasqaykichisrayku,Diospasiminpasqankunapi tiyasqanrayku,millayrunataatipasqaykichisrayku
15Amakaypachatamunakuychischu,nitaqkaypachapi kaqkunatapas.Sichuspipaskaypachatamunakunchayqa, Yayaqmunakuyninqamananpaypichukashan
16Kaypachapitukuyimapas,aychapamunapayaynin, ñawipamunapayaynin,kawsaypahatunchakuyninpas, manamYayamantachu,aswanqakaypachamantam 17Kaypachaqmunapayayninpastukukapunmi,Diospa munaynintaruwaqmiichaqawiñaypaqkawsan.
18Wawallaykuna,qhepakutiñan,Cristoqanticriston hamunantauyarisqaykichismanhina,kunanpasaskhan Cristoqanticristonkunakankuchaywanmiyachanchis qhepakutikasqanmanta
19Paykunanñoqaykumantalloqsimurqanku,ichaqamanan ñoqaykumantachukarqankuNoqaykumantakaspankuqa, manaiskayrayaspallamñuqaykuwankuskakawsankuman karqa,aswanqamanallapanchikchukasqankuta qawachinankupaqmilluqsirqaku.
20Qankunanichaqach'uyaDiospaunqusqankankichis, tukuyimatapasyachankichismi.
21Manancheqaqtamanareqsisqaykichisraykuchu qelqamuykichis,aswanpasyachasqaykichisraykun, manataqmillullakuypascheqaq-kaymantachu.
22¿Pitaqllullarikanman,manaqaJesusqaCristokasqanta negaqqa?Payqaanticristo,YayatapasChuritapas negakuqmi.
23PipasChuritanegaqqamananYayayoqchu
24Chayhinaqa,qallariymantapachauyarisqaykichista qankunapikachun.Qallariymantapachauyarisqaykichis qankunapiqhepakunqachayqa,Churipi,Yayapipas kashankichismi
25Kaymiprometewasqanchispromesa,wiñaykawsay.
26Kaykunatanqelqamuykichisq'otuqniykikunamanta
27Paymantachaskisqaykichishanaqpachaqaqankunapin kashan,manataqmipipasyachachinaykichista necesitankichischu,aswanpastukuyimamanta yachachisunkichismanhinan,cheqaq-kayqa,manan llullachu,manataqmiyachachisqanmanhinachuqankuna, paypikawsankichis
28Kunantaq,warmakuna,paypitakyaychis;Chayhinapin, payrikhurimuqtinqa,manamanchakuspapaypa ñawpaqenpimanap'enqakunanchispaq
29Chaninrunakasqantayachankichischayqa, yachankichismichaninkaqkunataruwaqkunapaymanta nacesqanta
JuanpaÑawpaqkaqCartan
3RAKI
1Qhawariy,imaynamunakuytanYayaqowarqanchis, Diospawawankunasutichasqakananchispaq.
2Munasqawawqe-panaykuna,kunanqaDiospa wawankunankanchis,manaraqmirikukunchuimayna kananchistaPaytaqaimaynakasqanmanhinanrikusunchis, nispa.
3Pipaskaysuyakuyniyoqrunaqach'uyanchakunmi, imaynanch'uyarunapas
4PipashuchallikuqrunaqaKamachikuySimita p'akillantaqmi,huchaqaKamachikuySimitap'akiymi
5Yachankichistaqmihuchanchiskunataqechunanpaq rikuchisqakasqanta;Paypitaqmimanahuchapaskanchu
6Pipaspaypitiyaqqamananhuchallikunchu
7Wawallaykuna,amapipasq'otuchisunkichischu.
8HuchataruwaqqaSaqramantanSaqraqa qallariymantapachanhuchallikunChaypaqmiDiospa Churinqarikhurimurqan,Saqraqruwasqankunata ch'usaqyachinanpaq
9PipasDiosmantanaceqqamananhuchallikunchu mirayninmipaypiqhepan,mananhuchallikuyta atinmanchu,Diosmantanacesqanrayku
10ChaypinDiospawawankunapas,Saqraqwawankunapas, manachaninkaqkunataruwaqqamananDiosmantachu, nitaqwawqentamanamunakuqpas
11Qallariymantapachanuyarisqaykichiswillakuyqa: munanakunanchispaq.
12MananCainhinachu,paymichaymillayrunamanta kaspawawqentawañuchirqan¿Imanasqataqpayta wañuchirqa?Kikinparuwasqanmillaykasqanrayku, wawqenpachaninkasqanrayku
13Wawqe-panaykuna,amaadmirakuychischukaypacha cheqnisunkichischayqa.
14Yachanchismiwawqekunatamunakusqanchisrayku wañuymantakawsaymanpasasqanchistaPipaswawqenta manamunakuqqawañuypimkawsan.
15Pipaswawqentacheqnikuqqarunawañuchiqmi, qankunaqayachankichismimanamayqenwañuchiqpas wiñaykawsayniyoqkasqanta.
16Diospamunakuynintanreparanchis,noqanchisrayku kawsaynintaqowasqanchisrayku
17Pipaskaypachaqallinkaqninkunatahap'ispawawqenta pisichashaqtarikuspakhuyapayakuqsonqontawisq'akun chayqa,¿imaynataqDiospamunakuyninpaypitiyan?
18Wawallaykuna,amarimaywanchunitaqsimiwanpas munakusunchuichaqaruwaywan,cheqaq-kaywanima
19Kaywanmiyachanchischeqaq-kaymantakasqanchista, paypañawpaqenpitaqsonqonchistatakyachisaqku
20Sonqonchishuchachawasunmanchayqa,Diosqa sonqonchismantaaswanhatunmi,tukuyimatanyachan
21Munasqawawqe-panaykuna,sichussonqonchismana huchachawanchischuchayqa,Diospinconfianchis
22Imapasmañakusqanchistaqachaskinchismi kamachikuyninkunatakasukusqanchisrayku,paypa munasqanmanhinaruwasqanchisraykuwan
23Paypakamachikuyninmi:ChurinJesucristoqsutinpi iñinanchispaq,kamachiwasqanchismanhina munanakunanchispaq
24Kamachikusqankunatakasukuqmipaypitiyashan, paypitaqmitiyanChaywanmiyachanchisqowasqanchis Espirituwannoqanchispikashasqanta
4kaqRAKI
1Munasqawawqe-panaykuna,amallapaespiritukunataqa creeychischu,aswanpasDiospaespiritunkunata pruebaychisDiosmantachusichamanachuschayta.
2KaywanmireqsinkichisDiospaEspiritunta:pipas JesucristoaychapihamusqantawillakuqqaDiosmantan hamun.
3Jesucristoaychapihamusqantamanawillakuqqamanan Diosmantachukunanpaskaypachapiñamkachkan
4Wawaykuna,Diosmantankankichis, atiparqankichistaqmi,qankunapikaqrunaqakaypachapi kaqkunamantaaswanhatunkasqanrayku.
5Paykunaqakaypachamantankanku,chayraykunkay pachamantarimanku,kaypachaqpaykunatauyarin
6NoqaykuqaDiosmantankanchis,Diostareqsiqqa uyariwanchismiDiosmantamanakaqqamanan uyariwanchischuKaywanmiyachanchischeqaqespirituta, pantasqaespiritutapas.
7Munasqawawqe-panaykuna,munanakusun,Diosmantan munakuyqahamunPipasmunakuqmiDiospanacesqan, Diostareqsispa.
8ManamunakuqrunaqamananDiostareqsinchuDiosqa munakuymi
9Diospamunakuyninmirikuchiwarqanchis,sapan Churintakaypachamankachamusqanrayku,paywan kawsananchispaq
10KaypimunakuyqamananDiosta munakusqanchisraykuchu, aswanpas pay munakuwasqanchisraykun,Churintakachamuwasqanchis huchanchismantapampachasqakananpaq.
11Munasqawawqe-panaykuna,sichusDios munakuwarqanchischayqa,noqanchispas munanakunanchismi.
12MananpipasDiostaqarikurqanchuSichus munanakusunchayqa,Diosqanoqanchispintiyan, munakuyninpasnoqanchispinhunt'asqakashan.
13Kaywanmiyachanchispaypitiyasqanchista,paypas noqanchispitiyasqanchista,Espirituntaqowasqanchisrayku
14Ñoqaykutaqrikurqayku,sut’inchaykutaqmi,Yayaqa Churitakaypachaqqespichiqninkananpaq kachamusqanmanta
15PipasJesusqaDiospaChurinkasqanmantawillakuqqa, Diosqapaypintiyan,paytaqDiospi
16Ñoqaykupasreqsiyku,creeykutaqmiDiospa munakuyninta.Diosqamunakuymi;Munakuypitiyaqqa Diospitiyan,Diostaqpaypitiyan
17Kaypimunakuyninchishunt'asqakapun,juicio p'unchaypimanamanchakuqkananchispaq
18Munakuypiqamananmanchakuykanchu;Ichaqa hunt'asqamunakuymimanchakuytaqarqon,manchakuyqa ñak'arichiyniyoqmi.Pipasmanchakuqqamanan munakuypiqahunt'asqachu
19Paytanmunakunchis,ñawpaqta munakuwasqanchisrayku
20Pipasninman:“Diostanmunakuni”nispa,wawqentataq cheqnikunchayqa,llullarunan,pipasrikusqanwawqenta manamunakuqqa,¿imaynataqmanarikusqanDiosta munakunman?
21Paymantankaykamachikuytachaskinchis:Diosta munakuqqawawqentapasmunakunanmi
JuanpaÑawpaqkaqCartan
5CAPÍTULO
1PipasJesucristokasqanpiiñiqqaDiospanacesqanmi
2ChaywanmiyachanchisDiospawawankunata munakusqanchista, Diosta munakuspa kamachikuyninkunatahunt’aspa
3Diospamunakuyninqa,kamachikuyninkunatakasukuymi
4Diospanacesqanpaskaypachataatipan,kaypachata atipaqmi,iñiyninchis
5¿Pitaqkaypachataatipaq,JesusqaDiospaChurin kasqanpiiñiqqa?
6PaymiunuwanyawarwanhamuqJesucristomana unuwanllachu,aswanpasunuwan,yawarwanima. Espiritutaqmitestigoqa,Espirituqacheqaq-kaq kasqanrayku
7Hanaqpachapiqakinsarunakunanwillanku,paykunan kankuYaya,Simi,SantoEspirituima
8Kaypachapiqakinsatestigokunankanku:Espiritu,unu, yawarima.
9Runakunaqwillakusqantachaskisunchayqa,Diospa testigonqaaswanhatunmi,DiospatestigonmiChurinmanta willasqanqa.
10PipasDiospaChurinpiiñiqqakikinpitestigoyoqmi ChurinmantaDiospawillakusqantamanacreesqanrayku
11Kaymiqelqasqa,Diosqawiñaykawsayta qowasqanchismanta,kaykawsaytaqChurinpikashan
12ChuriyoqrunaqakausayniyoqmiDiospaChurintamana chaskiqqamanankawsayniyoqchu.
13KaykunatanqelqamuykichisDiospaChurinpasutinpi iñiqkunamanWiñaykawsayniyoqkasqaykichista yachanaykichispaq,DiospaChurinpasutinpi iñinaykichispaqwan
14Paypiconfiasqanchismi,munasqanmanhinaimatapas mañakusunmanchayqa,uyariwanchismi.
15Imapasmañakusqanchistauyariwasqanchista yachaspaqayachanchismiDiosmantamañakusqanchista
16Pipaswawqentamanawañuymanapaqhuchallikuqta rikuspachayqa,mañakunqa,manawañuymanapaq huchallikuqkunapaqkawsaytaqonqaWañuykamahuchaqa kanmi,mananninichumañakunanta,nispa.
17Tukuymanachaninruwayqahuchan,manawañuyman apaqhuchapaskanmi
18YachanchismiDiosmantanaceqqamana huchallikusqanta;Diospanacesqanmiichaqapaykikinta waqaychan,millayrunaqamananllamiykunchu
19YachanchismiDiosmantakasqanchista,llapanpachataq millaykawsaypikashan
20YachanchismiDiospaChurinhamusqanta, entiendechiwasqanchista,cheqaqkaqtareqsinanchispaq, cheqaqkaqqa,ChurinJesucristopikashaspanchisKaymi cheqaqDios,wiñaykawsaypas
21Wawaykuna,idolokunamantaamachakuychis.Amen.