1Timoteo
1kaqRAKI
1PabloqaJesucristoqapostolninmikaniQespichiqninchis Diospakamachisqanmanhina,hinallataqSeñor Jesucristopassuyakuyninchis
2DiosYayanchis,SeñorninchisJesucristomantawan khuyapayakuy,khuyapayakuy,thakkayima,Dios Yayanchismanta,SeñorninchisJesucristomantawan 3ImaynanMacedoniamanrishaqtiyÉfesollaqtapi qhepakunaykipaqvalekurqanki,chhaynapiwakin runakunataamahukyachachikuytayachachinankupaq
4Amayáuyariychischucuentokunata,manatukukuq miraykunamantawillakuykunatapas,chaykunaqa tapuykunatanyanapan,aswanpasiñiypiDiossonqo wiñachiymantaqa.
5Kamachikuypatukukuyninqach'uyasonqomanta,allin concienciamanta,manallullakuqiñiymantamunakuymi
6Chaykunamantawakinqat'aqakuspayanqaqapariyman tukupurqanku
7Kamachikuysimitayachachiqkaytamunaspanitaqima nisqankutapas,nitaqimamantachusrimasqankutapas entiendespa
8Ñoqanchismiichaqayachanchiskamachikuysimiqa allinpunikasqanta,sichuspipaskamachikuysimitaallinta utilizanmanchayqa
9Chaytanyachanchis,kamachikuysimiqamananchanin runapaqchuruwasqakashan,aswanpasmana kamachikuyniyoqkunapaq,manakasukuqkunapaq,mana allinruwaqkunapaq,huchasapakunapaqwan,manach'uya runakunapaq,qhellihuchasapakunapaqwan,taytankuta wañuchiqkunapaq,mamantawañuchiqkunapaq,runa wañuchiqkunapaq.
10Qhellihuchapipuriqkunapaq,runakunawan qhellichakuqkunapaq,killasuwakunapaq,llullakunapaq, llullajuramentotawan,yachachisqanpacontranpiimapas kaqtinpas.
11SaminchasqaDiospak'ancharishaqallin willakuyninmanhina
12AgradecekuniSeñorninchisJesucristoman,paymi yanapawarqan,hunt'aqpaqqhawariwasqanmanta, predicaymanchurawasqanmanta.
13ÑawpaqtaqaDiostak'amiq,qatiykachaq,k'iriqima karqan
14Señorninchispakhuyapayakuyninqa,CristoJesuspi iñiywan,munakuyninwanima
15Kayrimayqacheqaqmi,llaparunakunaqallin qhawarisqanmi:CristoJesusmikaypachamanhamurqan huchasapakunataqespichinanpaqPaykunamantamnoqaqa umallikani
16Ichaqachayraykunkhuyapayakurqani,Jesucristo ñoqawanñawpaqtaqatukuypacienciakuqkasqanta rikuchinanpaq,paypiiñiqkunawiñaykawsayman chayanankupaq.
17Wiñay-wiñaypaq,manawañuq,manarikuyatina, sapallanyachaysapaDiosqa,wiñay-wiñaypaqhatunchasqa, hatunchasqakachun.Amen.
18Kaykamachikuytanqanman,paypaTimoteonman, qanmantañawpaqprofeciakunaqnisqanmanhina, qomurqani,chaykunawanallinmaqanakuytaruwanaykipaq;
19Iñiyniyoq,allinconcienciayoqkaychisChaytataq wakiniñiyninkumantasaqerparispanku,barcopi chinkarachirqaku.
20PaykunamantaHimeneowanAlejandrowanPaykunata Satanasmanmientregarqani,amak'amiytayachanankupaq
2kaqRAKI
1Chayraykunyuyaychaykichis,ñawpaqtaqallapa runakunaraykurogakuykuna,mañakuykuna,mañakuykuna, graciasqosqakanaykichispaq
2Reykunapaq,kamachikuqkunapaqpas.ch’inlla,thak kawsaytatukuyDiossonqokaywan,honradokaywanima kawsananchispaq
3QespichiqninchisDiospañawpaqenpiqaallinmi, sumaqmi
4Paymimunanllaparunakunaqespichisqakanankuta, cheqaq-kaytareqsinankupaqpas.
5HukllaDiosmi,Dioswanrunakunawanchawpichaq huklla,CristoJesusmi
6Paykikinmillaparunakunapaqkacharichisqakananpaq qokurqan,tiempollanpiwillakunanpaq
7Chaypaqminombrasqakanipredicaqkanaypaq,apostol kanaypaqpas(Cristopicheqaqtarimani,manataqmi llullakunichu)
8ChayraykunmunanirunakunamaypipasDiosmanta mañakunankuta,ch'uyamakinkutahoqarispa,mana phiñakuspa,manaiskayrayaspa
9Chayhinallataqmiwarmikunapassumaqp'achawan k'achachakunankupaq,p'enqaypi,allinyuyaywanima Mananchukchasapachu,nitaqqoriwanchu,nitaq perlakunawanchu,nitaqanchachaninniyoqp'achawanchu; 10Ichaqa(Diossonqokasqankutaniqwarmikunan)allin ruwaykunawan
11Warmiqatukuykasukuspach'inllamantayachachun.
12Ichaqamanansaqenichuwarmitayachachinanta,nitaq qharimantaatiytaqechunanta,aswanpasch’inllakananta 13ÑawpaqtaqaAdanmikamasqakarqan,chaymantataq Eva
14Adanmimanaq'otusqachukarqan,q'otusqawarmin ichaqahuchallikurqan.
15Iñiypi,munakuypi,ch'uyakaypipasallinyuyaywan puriqtinkuqa,wawayoqkaspaqespichisqankanqa
3RAKI
1Kayrimayqacheqaqmi:Hukrunaobispokayta munaspaqa,allinllank’aytamunan
2Chhaynaqaobispoqamanahuchayoqmikanan,huk warmiqqosan,makilla,yuyayniyoq,allin comportamientoyoq,samaykachikuq,allinyachachiq; 3Manataqmivinomanqokuqchu,manataqmimaqakuqchu, manataqmiqhelliqolqetamunapayakuqchu.ichaqa pacienciakuq,manamaqanakuq,manamunapayakuq; 4Wasintaallintakamachikuq,wawankunatatukuy kallpawankasukuq.
5(Pipaswasintamanakamachiytayachaspaqa, ¿imaynatataqDiospaiglesiantacuidanman?)
6Manannoviciochu,amahatunchakusqakaspaSaqraq huchachasqakananpaq
7Hinallataqhawapikaqkunamantapasallintawillakunan Manataqmisaqrapatoqllanmanpasurmaykunqachu,nispa.
8Chayhinallataqmidiáconokunapasayap'ampanayoq kananku,mananiskaysimiyoqchukananku,mananaskha vinotaukyaqchu,manataqmiqhelliqolqeta munapayankuchu.
9Iñiypapakasqayachaynintach'uyaconcienciapihap'ispa. 10Ñawpaqtaqakaykunapaspruebasqakachun; chaymantataqdiáconooficinapillank’achunku,mana huchayoqtarikuspanku.
11Chhaynallataqmiesposankupassinchimillaykananku, manank’amikuqchu,allinyuyayniyoq,tukuyimapipas hunt’aqsonqokananku
12Diáconokunaqahukwarmiqqosankachun,wawankuta, wasinkutapasallintakamachispa.
13Allintadiáconollank'aqkunaqaallintanrantinku,Cristo Jesuspiiñiyninkupimanamanchakuspa
14Kaykunatanqelqamuykichis,pisitiempollamanta qanmanhamunaypaq
15Ichaqaunaytaqhepakusaqchayqa,yachankitaqmi Diospawasinpiimaynakawsanaykita,chaywasiqakawsaq Diospaiglesian,cheqaq-kaqsach'a-sapi,teqsinpas
16Manach'aqwayniyoqmiDiossonqokaypapakasqa yachaynin:Diosqaaychapisut'inchasqakarqan,Espiritupi chaninpaqqhawarisqa,angelkunaqrikusqan,manajudío runakunamanwillasqa,kaypachapiiñisqa,k'anchariyman jap'isqa.
4kaqRAKI
1Espirituqasut'itanriman:Qhepatiempokunapinwakin iñiyninkumantat'aqakunqaku,q'otukuqespiritukunata, supaykunaqyachachikuyninkunatapasuyarispanku.
2Llullarimayqaiskayuyakaypin;Conciencianku ruphasqafierrowanruphachisqa;
3Casarakuytahark'aspa,manamikhunatakamachispa, Diospakamasqanmikhunata,cheqaqkaqtacreeq runakunatagraciastaqonankupaq
4Diospallapakamasqankunaqaallinpunin,manataqmi imatapashark'anapaqhinachu,agradecekuspachaskisqa kaqtinqa
5Diospasiminwanmañakuyninwanmich'uyanchasqa kashan
6Wawqe-panakunatakayimaymanakunatayuyarichinki chayqa,Jesucristoqallinserviqmikanki,iñiysimikunapi, allinyachachikuypiwanuywasqa,chayman chayasqaykiwan
7Aswanpasamapunimillayqhelli,machuwarmikunaq cuentokunataqaamapunichu,aswanpasDiossonqo kaymankallpachakuy.
8Cuerpopiejercicioruwayqapisillatanyanapan,Dios sonqokaymiichaqatukuyimapaqpasallin,kunan kawsayta,hamuqkawsaymantawanprometekun
9Kayrimayqahunt'aqmi,llaparunakunaqallin qhawarisqanmi
10Chayraykunllank'ashanchis,k'amisqataqmikanchis, kawsaqDiospihap'ipakusqanchisrayku,paymillapa runakunaqqespichiqnin,astawanqaiñiqkunaqqespichiqnin 11Chaykunatankamachinyachachiypas.
12Amapipaswayna-sipaskasqaykitapisichachunchu ichaqa,iñiqkunaqejemplonkay,rimaypi,rimaypi, munakuypi,espiritupi,iñiypi,ch'uyakaypi.
13Hamunaykamaqaallintaqhawariyleeypi,kallpachaypi, yachachiypiima
14AmaqonqaychuDiosmantawillakuqyachachikuywan qosusqaykita.
15Chaykunapiyuyaymanaychis;paykunamanllapanta qokuy;Ahinapinallinniykillapamanrikhurimunanpaq. 16Cuidakuyqankikiykita,hinallataqyachachikuytapas. Chaykunataruwaspaykiqaqankikiykita, uyarisuqniykikunatapasqespichinki,nispa
5CAPÍTULO
1Amakurakrunataqaanyaychu,aswanpastaytaykichista hinarogakuychiswaynakunatataqwawqekunahina; 2Kuraqwarmikunamamahina;sullk’akunataqñañakuna hina,tukuych’uyakaywan
3Cheqaqtapuniviudakunatarespetaychis
4Ichaqasichusmayqenviudapaswawayoqotaq sobrinoyoqkanmanchayqa,ñawpaqtaqayachachun wasinpiDiossonqokayta,tayta-mamantapasmañakuyta 5Chiqamantaviuda,ch'usaqwarmiqa,Diospihap'ipakun, tutap'unchawtaqrogakun,mañakunima
6Kusikuypikawsaqmiichaqakawsashaspawañupun
7Chaykunataqaencargakuychis,manahuchayoq kanankupaq
8Pipaspaypakaqninkunata,astawanqawasinpi kaqkunatapasmanacuidaspaqa,iñiynintannegakun,mana iñiqmantapasaswanmillaymi
9Manaraqsoqtachunkawatayoqviudataqa,hukqhariq warminkashaspaqa,amayupaychanachu.
10Allinruwaykunamantaallinwillasqa;wawakunata uywarqan,wakllaqtayoqrunakunatasamachirqan,ch'uya runakunaqchakintamayllirqan,ñak'ariqkunata sanoyachirqan,tukuyallinruwaykunatatukuysonqowan qatiparqanchayqa
11Sullk'aviudakunaqamananmunankuchu,Cristocontra phiñakuytaqallarispankuncasarakunqaku
12Ñawpaiñiyninkutawikch'upusqankurayku, huchachasqakaspanku.
13Hinaqtinmiyachankumanaimatapasruwaspa,wasinwasinpurispa;Manataqmimanaimatapas ruwaqkunallachu,aswanqarimapayakuqkunapas, llamkaysapacuerpokunapas,manaruwanankumanta rimaqkunapas
14Chayraykunnoqaqamunanisipaswarmikuna casarakunankupaq,wawayoqkanankuta,wasita pusanankuta,awqankutaamak’aminankupaq
15WakinqaSatanaspaqhepantañankarunchakushanku.
16Iñiqqharipaswarmipasviudayoqkaqtinqa,paykunata yanapachun,amataqiñiqt'aqapashuchachasqachukachun. Chaynapimviudakaqkunatasanoyachinanpaq
17Allintakamachikuqumallikunataqaiskaykutita jatunpaqqhawarisqakachunku,astawanqaDiospasiminpi yachachisqankupillank’aqkuna.
18DiospaSiminQelqannin:“Trotasaruqtorotaqaama simintamuchunkichu”,nispaHinaspapas,Llank'aqrunaqa premiontachaskinanpaqhinan
19Umalliqcontranpiqaamahuchachaytachaskiychu, aswanpasiskaykinsatestigokunaqñawpaqenpin.
20Huchallikuqkunataqallaparunaqñawpaqenpianyaychis, ahinapihukkunapasmanchakunankupaq
21Diospañawpaqenpi,SeñorJesucristoqñawpaqenpi, akllasqaangelkunaqñawpaqenpiimakamachiyki,mana pimanpassayapakuspa,amaimatapasruwaspayki
22Amapimanpasqonqayllamantamakiykitachuraychu, amataqhukrunakunaqhuchanpipasyanapakuychu. 23Amañaunutaukyaychu,aswanqawiksaykipaqpisi vinotaukyay.
24Wakinrunakunaqhuchankunaqañaupaqmantaraqmi sut'irikukun,juzgasqakanankupaqwakinqharikunatapas qatikunku
25Chhaynallataqmiwakinpaallinruwayninkupas ñaupaqmantaraqrikukunhukhinakaqkunatapasmanan pakaytaatinkumanchu
6RAKI
1Yugoqkamachisqanllapakamachikunapaspatronninkuta allinpaqqhawarichunku,Diospasutinta yachachikuynintapasamak'aminankupaq.
2IñiqpatronniyoqkunaqaamapisichachunkuwawqepanakunakasqankuraykuAswanpaspaykunataserviychis, hunt'aqsonqo,munasqakasqankurayku,allin yanapayniyoqkasqankuraykuChaykunanyachachin, kallpachanpas
3Pipasmanaallintachuyachachin,manataqallin rimaykunata,SeñorninchisJesucristoqrimayninkunata, hinallataqDiossonqoyachachikuykunamanpas aceptanmanchuchayqa.
4Payqahatunchakuqmi,mananimatapasyachanchu, aswanpasch'aqwayta,ch'aqwaytaima,chaykunamantan hamunenvidiakuy,ch'aqway,k'amikuy,millay yuyaykuypas
5Wañuqyuyayniyoqrunakunaqmillaych'aqwayninkuna, cheqaq-kayniyoqrunakunaqch'aqwayninkuna,ganayqa Diossonqokayminispayuyaykuspa
6IchaqaDiossonqokay,kusikuywankuskaanchaallin
7Kaypachamanqamananimatapasapamurqanchischu, manataqmiimatapasapaytaatisunmanchu
8Mikhunayoqkaspapaskusikusunchaywankusikusun
9Qhapaqkaymunaqkunanichaqawateqayman,toqllaman, askhamanayuyayniyoq,manaallinmunapayayman urmaykun,chaykunanrunakunatachinkachin,chinkayman, chinkaymanima.
10Qolqemunakuymitukuymanaallinkunaqsaphinqa, wakinkunamunapayashaspankupas,iñiyninkumanta pantaspa,askhallakikuykunawant'oqyachikurqanku.
11Qanichaqa,Diosparunan,kaykunamantaayqekuy Chaninkawsayta,Diossonqokayta,iñiyta,munakuyta, pacienciakuyta,llamp'usonqokaytaqatikuychis.
12Iñiywanallinmaqanakuywanmaqanakuy,wiñay kawsaytahap'iy,chaypaqtaqwaqyasqakanki,askha testigokunaqñawpaqenpitaqallinrimasqaykitawillarqanki 13Ñoqaqakamachiykichismitukuyimaymanata kawsachiqDiospañawpaqenpi,hinallataqCristoJesuspa ñawpaqenpi,paymiPoncioPilatoqñawpaqenpiallinta willakurqan
14Kaykamachikuytamanaqhelliyoq,manaqaqchanapaq hinakasukuy,SeñorninchisJesucristorikhurimunankama
15Paytantiemponpiwillanqa,pichussaminchasqa sapallanatiyniyoq,reykunaqReynin,wiraqochakunaq Señorninpas
16Payllanmanawañuqkawsayniyoq,manapipas asuykamuyatisqank’anchaypitiyaspa;Paytaqamanan pipasrikurqanchu,manataqmirikuytaatirqanchuAmen
17Kaypachapiqhapaqkaqkunamankamachiy,ama hatunchakunankupaq,amataqmanayachayniyoqqhapaq kaypihap'ipakunankupaq,aswanpaskawsaqDiospi hap'ipakunankupaq,paymitukuyimaymanataqowanchis kusikunanchispaq.
18Allintaruwanankupaq,allinruwaykunapiqhapaq kanankupaq,rakinankupaqlistokanankupaq,rimayta munaspakanankupaq.
19Hamuqtiempopaqallinteqsitawaqaychaspa,wiñay kawsaytahap'inankupaq
20Timoteo,hap'ipakuyniykitahap'iy,amaqhelli rimaykunamanta,yanqarimaykunamanta,llullacienciaq hark'akuyninkunamantawan.
21Chaymiwakinniqkunaqapantarqankuiñiyninkumanta GraciaqaqanwankachunAmen(Timoteomanñawpaq kaqqelqaqaLaodiceallaqtamantanqelqasqakarqan,chay llaqtaqaFrigiaPacatianallaqtaqaswanhatunllaqtan)