EpistolaluiIgnatie
cătreMagnezieni
CAPITOL1
1IgnatiecareestenumitșiTeofor;bisericii binecuvântateprinharulluiDumnezeuTatălîntru IisusHristosMântuitorulnostru:încaresalut bisericacareestelaMagnezialângăMaeandrul:și îidoresctoatăbucuriaînDumnezeuTatălșiînIisus Hristos.
2Cândamauzitdespredragosteașidragostea voastrăbinerânduităînDumnezeu,fiindplinde bucurie,amdoritmultsăvăvorbescîncredințaîn IsusHristos.
3Fiindcăamfostconsideratvrednicsădobândesc unnumefoartebun,înlegăturilepecareleport, salutbisericile;dorindîneiounireatâtatrupului, câtșiaduhuluiluiIisusHristos,viațanoastră veșnică:precumșiacredințeișiacarității,cărora nusepreferănimic:darmaialesaluiIisusșia Tatăluiîncaredacăsuferimtoatevătămările domnitorului.dinaceastălumeprezentășiscăpăm, nevombucuradeDumnezeu.
4Deaceea,amfostsocotitvrednicsăvăvădde cătreDamas,episcopulvostrucelmaibun;șide preavredniciităipresbiteri,BassusșiApollonius;și decătretovarășulmeuSotio,diaconul; 5Încaremăbucur,pentrucăelestesupus episcopuluisăucaharuluiluiDumnezeuși presbiteriuluicalegiiluiIsusHristos;M-amhotărât săvăscriu
6Deaceeavafideasemeneasănuvăfolosițiprea familiarepiscopuldincauzatinerețiisale;cisă-i deatoatăcinstirea,dupăputerealuiDumnezeu Tatăl;precumșieuînțelegcăsfințiivoștri presbiterifac:fărăațineseamadevârstalui,care într-adevăr,înaparență,estetânără;cicumse cuvinecelorcesuntpricepuţiînDumnezeu, supuându-seLui,saumaibinezisnuLui,ciTatălui DomnuluinostruIisusHristos,Episcopulnostrua tuturor.
7Deaceea,cutoatăsinceritatea,văvatrebuisă ascultațiepiscopulvostru;încinsteaceluiacărui plăcereestesăfacețiașa
8Pentrucăcinenufaceașa,nuînșalăpeepiscopul pecare-lvede,ciîljigneștepecelnevăzut.Căci oricesefacedeacestfel,sereflectănuasupra omului,ciasupraluiDumnezeu,carecunoaște secreteleinimiinoastre
9Prinurmare,secuvinesănufimnumiținumai creștini,cisăfimașa.
10Dupăcumuniinumescîntr-adevărguvernatorul lor,episcop;dartotuşifătoatelucrurilefărăel.
11Darniciodatănupotcredecăasemeneaaceștia auoconștiințăbună,pentrucănusuntadunațiîn întregimedupăporuncaluiDumnezeu
CAPITOL2
1Fiindcădecitoatelucrurileausfârşit,acestea douăsuntpuseindiferentînainteanoastră,moartea şiviaţa;şifiecarevaplecalaloculsău
2Căci,dupăcumsuntdouăfeluridemonede,unul alluiDumnezeu,celălaltallumii;șifiecaredintre acesteaareinscripțiapotrivităgravatăpeel;asa estesiaici.
3Necredincioșiisuntdinlumeaaceasta;dar credincioşii,princaritate,aucaracterullui DumnezeuTatălprinIsusHristos:princare,dacă nusuntemdispusisămurimdupăasemănarea patimiiLui,viaţaluinuesteînnoi.
4Deaceea,dupăcumv-amvăzutpetoțiîn persoanelemenționatemaiînainteîncredințășiîn dragoste;Văîndemnsăînvățațisăfacețitoate lucrurileînacorddivin:
5EpiscopultăuprezidândînloculluiDumnezeu; preoţiităiînloculsoboruluiApostolilor;iar diaconilorvoștriceimaidragimiemi-aufost încredințațislujirealuiIsusHristos;careafost Tatălînaintedetoateveacurileșinis-aarătatla sfârșit.
6Deaceea,luândaceeașicalesfântă,vedețisăvă respectațicutoțiiuniipealții;șinimenisănuse uitelaaproapelesăudupătrup;darvăiubițicutoții reciprocînIsusHristos
7Sănufienimiccaresăpoatăfacedezbinareîntre voi;darfițiunițicuepiscopulvostrușicuceicare văprezidează,pentruafimodelulșiîndrumarea voastrăîncaleacătrenemurire.
8Deaceea,DomnulnuafăcutnimicfărăTatăl, fiindunitcuEl;nicidesine,nicideapostoliisăi, decinicinufaceținimicfărăepiscopulșipreoții voștri:
9Nicinuvăstrăduiţisălăsaţinimicsăvăpară raţional;
10Dar,fiindadunațiînacelașiloc,avemosingură rugăciunecomună;osingurăcerere;osingură minte;osingurăsperanță;unulîncaritateșiîn bucurieneîntinată.
11ExistăunsingurDomnIsusHristos,decâtcare nimicnuestemaibun.Deaceeaveniţitoţi împreunăcalaunsingurtemplualluiDumnezeu; calaunsinguraltar,calaunsingurIisusHristos; careaprovenitdintr-unsingurTatășiexistăîntrunulșiseîntoarcelaunulsingur
1Nuvălăsațiînșelațicudoctrinestrăine;nicicu fabulevechicaresuntneprofitabile.Căcidacă continuămsătrăimconformlegiiiudaice,ne mărturisimcănuamprimithar.Căcipânășicei maisfințiprofețiautrăitdupăHristosIsus.
2Șidinaceastăcauzăaufostpersecutați,fiind inspirațideharulSău,pentruaconvingepecei necredincioșișineascultătoricăexistăunsingur DumnezeucareS-aarătatprinIsusHristos,Fiul Său;careestecuvântulLuiveșnic,carenuiesedin tăcere,careîntoateaplăcutceluiceL-atrimis
3Deaceea,dacăceicareaufostcrescuțiînaceste legistrăvechiauajunstotușilanoutateanădejdii: numaipăzescsabatele,ciținemziuaDomnului,în careșiviațanoastrăne-arăsăritprinElșiprin moarteaLui,pecareuniioneagătotuși:
4(Princaretainăamfostfăcuțisăcredemșide aceeaașteptămcasăfimgăsițiuceniciiluiIsus Hristos,singurulnostrumaestru:)
5CumvomputeanoisătrăimdiferitdeAcelaai căruiucenicifiindchiarprofeții,făcuțiprinduhul, îlașteaptăcastăpân?
6Șideaceea,pecareeiîlașteptaucudreptate, venind,i-aînviatdinmorți
7SănufimdecinesimțițidebunătateaLui;căci dacăarfitratatcunoidupăfaptelenoastre,nuamfi avutoființă.
8Deaceea,fiindu-iucenici,săînvăţămsătrăim dupăregulilecreştinismului;căcioricineestenumit cualtnumeînafarădeacesta,nuestedela Dumnezeu
9Lăsaţidecideopartealuatulvechi,acruşirău;și fițischimbațiînaluatulnou,careesteIsusHristos.
10Săfițisărațiînel,casănusestricăcinevadintre voi;căcidupămirosulvostruveţifijudecaţi.
11Esteabsurdsă-lnumeștipeIsusHristosșisă iudaizeziCăcireligiacreștinănui-aîmbrățișatpe evreu,cipeevreupecreștin;pentrucaoricelimbă carecredeasăfieadunatălaDumnezeu
12Acestelucruri,iubițilormei,vilescriu;nucă știudevreunuldintrevoicareseaflăsubaceastă eroare;dar,caunuldintreceimaimicidintrevoi, vreausăvăavertizezdinaintesănucădețiîncursele doctrineifalse
13Darsăfițipedeplininstruițiînnașterea, suferințașiînvierealuiIsusHristos,nădejdea noastră;cares-aîmplinitînvremeaguvernăriilui PonțiuPilatșiceamaiadevăratășisigurășidela careDumnezeufereștecavreunuldintrevoisăfie abătut.
1Sămăbucurdecidevoiîntoate,dacăvoifi vrednicdeaceasta.Căci,deșisuntlegat,totușinu suntvrednicsăfiucomparatcuunuldintrevoicare suntețiînlibertate.
2Știucănusuntețiumflați;căciÎlaveţipeIsus Hristosîninimilevoastre
3Șimaialescândvălaud,știucăvăsuntrușine, dupăcumestescris:Omuldreptsecondamnăpe sine
4Studiați,așadar,pentruafiîntărițiîndoctrina DomnuluinostrușiaapostolilorSăi;pentrucatot ceeacefaceți,săprosperațișiîntrupșiînduh,în credințășiîndragoste,înFiulșiînTatălșiînDuhul Sfânt:laînceputșilasfârșit
5Împreunăcupreavredniculvostruepiscopșicu cununaduhovniceascăbinelucratăapresbiteriului vostrușicudiaconiivoștri,caresuntdupă Dumnezeu.
6Fițisupușiepiscopuluivostrușiuniialtora,ca IsusHristosTatălui,dupătrup;șiapostoliișilui Hristos,șiTatăluișiDuhuluiSfânt,casăfițiuniți amândoiîntrupsispirit.
7ȘtiindcăsuntețiplinideDumnezeu,v-am îndemnatcuatâtmaipescurt
8Aduceți-văamintedemineînrugăciunilevoastre, casăajunglaDumnezeușideBisericacareesteîn Siria,dincarenusuntvrednicsăfiuchemat.
9Căciamnevoiederugăciunilevoastrecomuneîn Dumnezeușidedragosteavoastră,pentruca bisericacareesteînSiriasăfieconsideratăvrednică săfiehrănitădebisericavoastră
10EfeseniidinSmirnavăsalută,deundevăscriu, (fiindaiciprezențispreslavaluiDumnezeu,cași voi),carem-auînviatîntoate,împreunăcuPolicarp, episcopulsmirneenilor.
11Restulbisericilor,încinstealuiIsusHristos,vă salută
12Larevedereșiîntăriți-văînconcordalui Dumnezeu,bucurându-vădespiritulSău nedespărțit,careesteIsusHristos.