Ignatiusareive Trallialaččaide
KAPIHTTAL1
1Ignatius,geanmaiddáigohčoditTeoforus,bassisearvegoddáimii leaÁsiasTralles:Ipmil,JesusKristusaÁhči,ráhkis,válljejuvvonja Ipmilaánssášan,bajásčuožžileamismiileasubokte:manmun maiddáidearvvahandanollisvuođas,joatkitapoastalaiešvuođas,ja sávandasabuotillujalihkku
2Munleangullanahtedonleatvealtakeahtesjabissovaš miellagiddevašgierdavašvuođabokte,miiiiduššeoidnodin olgguldaseallimis,muhtolealunddolaččatvuođđuduvvonja vuođđuduvvondutnje
3SeammaládjegodinbismaPolybiusleamuitalanmunnje,giibođii mulusaSmyrniiIpmilajaJesusKristusadáhtumielde,januilludii ovttasmuinnagoledjengiddagasasJesusKristusadihtii,ahtemun oidnenollesdinsearvegottisus
4Suboktediilehpetduođaštanahtediilehpetbuorredáhtolašvuohta munnjeIpmiladihtiiMunáiggungávdnatdin,jadieđánahtedii lehpetIpmilačuovvut
5DasgogodiilehpetvuollásaččatgirkohearráideattetnugoJesus Kristusii,demunoainnándiiehpeteallitolbmuidvuogimielde, muhtoJesusKristusamieldesonjámiiminovddas,vaidii oskkobehtetsujápmimiijabeassabehtetbeassateretjápmimis
6Danneleadárbbašlašahtenugodiidahkabehtet,dediiehpetgalgga dahkatmaidegealmmábismahaga,jalehketmaiddáivuollásažžan iežadetpresbyteriidvuollái,nugomindoaivvaJesusKristusa apostaliidda.susiste,josmiivázzit,demiigávdnotsusiste.
7Diakonatmaiddái,geatleatbálvaleaddjitJesusKristusa čiegusvuođaidbirra,fertejitjuohkeládjemielasdidjiideDasgosii eaileatborramušajajuhkamušabálvaleaddjit,muhtoIpmila searvegottibálvaleaddjitDannesiifertejitgarvitbuotrihkkosiid, nugosiilivččedahkanbuollima
8SeammaládjegudnejahttitdiakonaidnugoJesusKristusa;jabisma degoáhčči;japresbyteraidIpmilaSanhedrimajaApoastaliid kollegiija
9DáidhagaiileatgirkuMunleanjáhkkánahtediijurddašehpet seammáláhkái,dasgomunleanožžon,jamusleadálgeovdamearka dinráhkisvuođasdingirkohearrábokte
10Sučalbmileaoahpis;jageanráfálašvuohtaleafámolaš:geanmun leanjáhkkán,eaiiežaateisttatsáhteearágogudnejahttit
11Muhtogomuslearáhkisvuohtadidjiide,deináiggočállitdidjiide eambbogarrasitdánáššibirra,vaikkomunsáhtán;muhtodálmun leandandahkan;vaimunleandubmejuvvonolmmoš,deinšattanu ahtečálándidjiideapoastalin
12MusleastuorradiehtuIpmilis;muhtomungierdaniežan,vaiin šattaduššatiežanrámiin.
13Dasgodálmungalgganaineambboballat;ingeguldalitsingeat háliidedjemurámidit
14Dasgosiigeatsárdnutmunnje,rámiditmu
15Dasgomunduođaidháliidangillát,muhtoindieđeleango ánssášandandahkat
16Jadátdáhttu,vaikkoearáideiičájehuvvo,muhtomunnjeleadat justedandihteveahkaválddálašMundárbbašandanin moderášuvnna;manboktedánmáilmmioaivámušduššaduvvo
17Ingomunsáhtečállitdidjiidealmmálašáššiidbirra?Muhto munbalanahteindagavahágadidjiide,geatlehpetainmánát Kristusisgalggašiigahččatdainna
18Dasgomunieš,vaikkoleangiddagasas,deinsáhteipmirdit almmiáššiid
19Nugoeŋgeliidsajit,jadaidmáŋggajoavkkut,iežaset oaivámuččaidvuolde;áššitmatoidnojitjaoaidnemeahttumat;muhto dáinmunleanainoahppan
20Dasgomisváiluollu,nuahtemiieatváillatIpmila
KAPIHTTAL2
1Munávžžuhandin,dahjebuorebutinmun,muhtoJesusKristusa ráhkisvuođasahtediiehpetgeavatearágoristtalašbiepmu; eretbidjatbeatnagiidmatleatearálágan,munáiggundadjat eretcealkima
2Dasgosiigeatleatoskkolaččat,seaguhitJesusKristusaoahpu iežasetgievrrasvuođain
3Nugoolbmotaddetjápminvearadálkkasmeariseaguhuvvon smávvaviinniin;mansongiijuhká,dahkáiežasjápmimisdan veahkaválddálašmiellagiddevašvuođain
4DanneváruhehketiežadetdákkárolbmuinJadandondagatjusit leatčeavlái;muhtobissuteretJesusKristusis,minIpmilis,jadu bismmasjaapoastaliidgohččumiin
5Datguhteleaáltárasiste,leabuhtis;muhtosongiileaolggobealde, datlea,giibargámaidegealmmábismma,presbyteriidjadiakonaid haga,iileatbuhtisiežasoamedovddus.
6Munindieđeahtedingaskkasleadákkárášši;muhtomunráhkkán din,degolehpetmuhuiráhkis,goovddalgihtiioainnánbahás čuohpademiid.
7Dannegárvodehketvuollegašvuođajaođasmahteiežadetoskkus, namalassiiHearrárupmašisjaráhkisvuođas,datleaJesusKristusa varra.
8IioktagegalggavašuhitlagamuččasAlletattevejolašvuođa báhkiniidda;amasetmuhtunčeahpesolbmáidbokteoppaIpmila searvegottihilgojuvvo.
9Vuoidatolbmágeanduššásvuođadihtemunamasmuhtunolmmoš bilkida
10ČuovvutbealjiideattetjuohkehávegooktagesárdnuJesus KristusavuostágiileiDavidasohkabealis,NieidaMariasogas
11Sonduođaidriegádiijaborrájajuhká;leiduođaidgivssiduvvon PontiusPilatusavuolde;leiduođaidrussiinávlejuvvonjajápmán; sihkesiigeatleatalmmisjaeatnamaalde,geahččitdan
12SuÁhččiboktebajásčuoččáldahtiijábmiidluhtte,nugoson maiddáibajásčuoččáldahttámingeatoskotsutnjeKristusJesusbokte geanhagamisiileatduohtaeallin
13Muhtojus,nugomuhtimatgeatleatateisttat,namalassii oskkolaččat,čájehitahtesonduššečájehiigillát:(siiiežadušše čájehedjegávdnot)manindemunleangiddejuvvon?Mannemun háliidansoahtatbeatnagiiguin?Dandihtemunjápmánduššás, danininhálagiehtaduojiHearrávuostá
14Báhtatdannedáidbahásšattuidmatbuktetjápminvearašattuid; danjosmuhtunsmáhket,desonjápmádakkaviđe
15DasgodáteaileatÁhčišattut;jusdatlivčče,dedat čájehuvvošedjeleatruossasuorggit,jadaidšattutlivčče jávkameahttumat;manboktesonbovdediniežasáŋgirvuođabokte, geatlehpetsulahtut
16Dasgooaiviiisáhteleahkitiežaslahtuidhaga,goIpmillea lohpidanovttastuvvat,datleaieš
KAPIHTTAL3
1MuncealkkándearvvuođaiddidjiideSmyrnasjaIpmila searvegottiidegeatleatmuluhtte.siilehpetođasmahttánmubuot áššiin,sihkerupmašisjavuoiŋŋas
2MugiddagasatmaidmunguoddánKristusadihtii,jaávžžuhansu beassatIpmilalusa,ávžžuhandinbissutovttaoaivilisjarohkadallat guhtetguimmiideattet
3Dasgojuohkehažžiididjiide,erenoamážitpresbyteraide,lealohpi additgirkohearrágudninJesusKristusaÁhčijaapoastaliidgudnin
4Munávžžuhandinguldalitmuráhkisvuođain;vaimunin čuoččaldahttedinvuostádanmaidčálán
5Rohkadalletmaiddáimuovddas;Ipmilaárpmudihtedárbbašitdin rohkosiid,vaimunšattašinánssášitdanoasimaidáiggunoažžutvai inšattahilgojuvvon
6SmyrnajaEfesosaássiidráhkisvuohtasáddedidjiidedearvvuođaid MuitetrohkadallamisdanSyriasearvegoddái,masmuninleat dohkálašráŋggáštuvvot,vaikkomunleanoktadainunnimusain
7DiilehpetburesJesusKristusis!leahkitvuollásaččatiežatbismma vuollásažžannugoIpmilagohččuma;janumaiddáipresbyteriijai
8RáhkisjuohkehašvieljasbuhtisváimmuinMusiellulehkosdin soabaheapmi,iiduššedál,muhtodallegomunleanboahtánIpmila lusa;dasgomunleanainváravuolde
9MuhtoÁhččileaoskkáldasJesusKristusis,jaollašuhttásihkemu jadingáibádusageasdiisáhttibehtetgávdnotsivahismeahttumin